ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Ένας, δύο, τρεις από το Πουθενά!
Πού είναι; Κάπου εδώ πρέπει να είναι το Σεράτορ μου.
Έπρεπε να φέρουμε τον Βαρβάτος. Άλλα τέσσερα μάτια.
Έπρεπε να φέρουμε τον Στιούαρτ.
Μη μάθει ο Βαρβάτος ότι έχασα το Σεράτορ.
Αλλιώς δεν θα με προπονήσει ξανά!
Κλεμπ, σιχαίνομαι τα ρακούν. Κάνουν τα κακά τους παντού!
Κάπου εδώ πρέπει να είναι.
Ίσως σ' εκείνον τον βράχο με τα...
-βρύα στο πλάι! -Βρύα στο πλάι.
Υπέροχα.
Κάνουμε κύκλους.
Φλιγκ-σάαγκ.
Ίσως άφησες το Σεράτορ στο σχολείο.
Κρελ, μιλάμε για ένα εξαιρετικά εξελιγμένο όπλο.
Δεν θα το άφηνα στο ντουλάπι μου.
Απίστευτο ότι επιζήσαμε απ' τη σπηλιά του Μέρλιν.
-Να ο μικρός συναισθηματικός δεσμός μου. -Τσόμπσκι! Φιλαράκο!
Ξέρω. Σ' το είπα χιλιάδες φορές.
Θα πάρουμε δώρο στη φίλη σου τη Σάλι
το άλλο σαββατοκύριακο, αφού σώσουμε τον κόσμο.
Βρήκαμε τη σπηλιά του Μέρλιν και τον Μέρλιν!
Μας αξίζει να τσιμπήσουμε κάτι.
-Ποιοι είναι; -Ξέρεις κάτι;
Μας αξίζουν αυγά με φασόλια.
Τι είναι αυτό;
-Κάνω τέλεια ομελέτα με μανιτάρια. -Σοβαρά, Τζιμ;
Προτιμάς μύκητες αντί φασόλια;
Είδες το φως;
-Θα έχουν το Σεράτορ μου! -Πού πας;
Εσύ πού λες; Δεν πρέπει να μείνει σε ανθρώπινα χέρια.
Κοίτα τα χέρια σου. Αυτή τη στιγμή έχεις τέσσερα.
Τομπς, κάνε γρήγορα!
Κούραση. Πείνα. Πρέπει να αντέξω.
Να φύγουμε. Δεν πρέπει να μας δουν αυτοί οι άνθρωποι.
Ούτε να τους αφήσουμε να σκοτωθούν με το Σεράτορ.
Αφού δεν σκοτώθηκαν ακόμη, μάλλον δεν θα συμβεί.
Ίσως βρούμε καλύτερο τρόπο να πάρουμε πίσω το Σεράτορ.
Τέλεια, έφυγαν.
Δεν έχασα εγώ εξελιγμένη και φονική τεχνολογία του Ακιρίντιον.
Άντε πάλι!
Έχει κακά παντού, σου λέω!
Μα τι...
Έλα. Σβήσε, φονική ακτίνα.
Σε παρακαλώ! Σβήσε, φονική ακτίνα.
-Ποιος είναι αυτός; -Ο μπαμπάς του Σέιμους.
Είναι ανυπόφορος.
Ο γιος μου έχει το εξυπνότερο απ' τα έξυπνα μυαλά.
Είναι αξεπέραστο.
Σίγουρα μπορούμε να το συζητήσουμε πολιτισμένα, κύριε Τζόνσον.
-Πώς πάει; -Είδατε τον Τάρον;
Το ούφο; Εκεί πέρα.
-Αυτός έκανε την απάτη. -Ούφο; Απάτη;
Είμαι ο μελλοντικός βασιλιάς του Ακιρίντιον-5!
Ο Βαρβάτος θα με σκοτώσει αν μάθει ότι έχασα το Σεράτορ μου!
Κρελ, νομίζω αυτόν τον είδαμε χτες τη νύχτα!
Κύριε Τάρον, μπορώ να σας πω δυο λόγια;
Τι έγινε πάλι;
Τσόμπσκι! Τα είπαμε αυτά.
Θα πάρουμε δώρο στη φίλη σου το άλλο σαββατοκύριακο.
Μείνε εδώ και μη σε δει κανείς.
Πάμε να νικήσουμε τον Γκάνμαρ.
Τι είναι πρώτο στη λίστα του Μέρλιν για το μαγικό ξόρκι;
-Ένα κέλυφος Αντραμόνστρουμ. -Ο Στρίκλερ έχει στο γραφείο.
Εκεί είναι.
Εκεί είσαι κι εσύ.
Πηγαίνετε όλοι για μάθημα, τώρα.
Κύριε Πάλτσακ!
Οι συσκευές παιχνιδιών δεν επιτρέπονται στο σχολείο.
Δεν είναι καν δικό μου!
-Πρέπει να το επιστρέψω... -Δεν είναι νηπιαγωγείο εδώ.
-Στο λύκειο, τα παιχνίδια κατάσχονται. -Μη! Σταθείτε!
Δεν είναι... Σας παρακαλώ, σενιόρ!
Σας παρακαλώ!
Η Άτζα θα με μισήσει τώρα.
Εντάξει, εδώ είμαι. Λοιπόν, ποιο είναι το θέμα;
Το θέμα είναι ότι βάζει μόνο ένα άριστα σε κάθε διαγώνισμα.
Οι μελέτες δείχνουν ότι έχει αποτέλεσμα.
Ο Σέιμους έπαιρνε το άριστα, ώσπου έπεσε αυτός απ' τον ουρανό.
Ήταν ανώμαλη προσγείωση,
αλλά δεν θα έλεγα ότι έπεσα απ' τον ουρανό.
Όλοι ξέρουν ότι τέτοιοι άνθρωποι τα πάνε χάλια στα μαθηματικά.
Τι εννοείς; Οι Κανταλουπιανοί;
Οι νεοφερμένοι στη χώρα μας δεν τα πάνε καλά.
Η χώρα είναι νέα για μένα, αλλά τα μαθηματικά όχι.
Είναι πανάρχαιο θέμα μελέτης.
Ο κύριος Τάρον και η αδελφή του ίσως δυσκολεύτηκαν να προσαρμοστούν, αλλά...
Όχι στα μαθηματικά.
Επειδή κάνεις απάτες!
Δεν κάνω απάτες. Ίσα-ίσα που κρατιέμαι.
Δεν θέλω να τραβάω την προσοχή.
-Προφανώς, δεν τα κατάφερα. -Έχεις πολύ θράσος, μικρέ.
Κύριε Τζόνσον, ο τόνος σας δεν είναι κατάλληλος.
Γιατί δεν περνάμε στη δράση; Εσύ και ο Σέιμους σε μαθηματική μονομαχία.
Όποιος πάρει μεγαλύτερο βαθμό, θα πάρει το άριστα.
-Εντάξει, σύμφωνοι. -Κανένα πρόβλημα.
Με συγχωρείτε, έχω να ασχοληθώ με ένα άλλο θέμα.
-Περίμενε μέσα με την αδελφή σου. -Γιατί;
Επειδή το ζήτησα ευγενικά.
-Τι κάνεις εσύ στο γραφείο μου; -Σενιόρ Ουλ!
Θέλω να πω, αναπληρωτή διευθυντή Ουλ.
Δυσκολεύομαι να το θυμηθώ. Απλώς...
Αμάν.
Αναζητώ...
καθοδήγηση!
Ωραία, χαίρομαι που ήρθες σ' εμένα. Ανησυχώ για τις απουσίες σου.
Έλειψες 43 μέρες. Αλλά υπάρχει κάτι που μπορείς να κάνεις.
Έχουμε δύο μαθητές που δεν είναι από εδώ.
Δυσκολεύονται κάπως να προσαρμοστούν.
Είναι λίγο παράξενοι.
Κλεμπ, μαθηματική μονομαχία;
Γιατί οι άνθρωποι δυσκολεύονται τόσο να αποδεχτούν ότι έχω ανώτερη ευφυΐα;
Ξέχνα τους, αδελφούλη.
Να βρούμε πώς θα πάρω πίσω το Σεράτορ.
Φεύγω. Πες στους δάσκαλους της φυλακής ότι αρρώστησα.
Πονάει το πόδι μου. Ο λαιμός μου πονάει πάρα πολύ.
Νιώθεις καλύτερα;
Δείξε τους τα κατατόπια, κάνε τους να νιώσουν σαν στο σπίτι τους
και μπορεί να πειστώ να παραβλέψω τις απουσίες σου.
Ίσως.
Αν κάποιος θέλει να τις παραβλέψετε, αυτός είμαι εγώ.
Γεια. Είμαι ο Τζιμ Λέικ Τζούνιορ.
Αυτός έχει το Σεράτορ μου.
-Καλό αυτό. Θα τα καταφέρω. -Μη!
Τζιμ! Μπόρεσες να ξεμπερδέψεις.
Μην αγγίξεις την τσάντα του.
-Να περιμένουμε την κατάλληλη στιγμή. -Μα είναι ακριβώς εκεί.
Αυτή με το μπουρίτο. Έχει φοβερό πεπτικό σύστημα, μεγάλε.
Αυτοί έχουν στα χέρια τους ένα από τα πιο φονικά όπλα μας.
Θα το πάρω πίσω ό,τι και να γίνει.
Το Μεγάλο Μπουρίτο Διάβολος δεν είναι για αδύναμους.
Σέκλος και Γκέιλεν. Σεράτορ είναι αυτό;
Αν ο Κρελ ή η Άτζα έχασαν το όπλο τους, ο Βαρβάτος θα τους σκίσει στα δύο!
Ωχ, όχι!
Πιο αργά!
Μικρό ανθρωπάκι!
Ο Βαρβάτος Βεξ σε διατάζει να ανοίξεις την πόρτα!
Άσε τις ζαβολιές και τις σκανταλιές...
ξελογιάστρα με ασημένια μαλλιά.
Βαρβάτος!
Ο σύντροφός μου στο σκάκι επιτέλους ήρθε για τη ρεβάνς.
Ελπίζω να εξασκήθηκες.
Ο Βαρβάτος βεβαίως το έκανε.
Πρέπει να φοβάσαι τις ικανότητές μου.
Κοίτα τι έχω για την περίσταση. Μπισκότα.
Ωχ, όχι. Όχι πάλι!
Όχι για σένα, κουταβάκι.
Είναι δηλητήριο.
Τα κατοικίδια δεν κάνει να τρώνε σοκολάτα.
Δεν θα τολμούσα να δώσω μπουκιά στον κύριο Νιάου Νιάου.
Ποιος είναι αυτός ο κύριος Νιάου Νιάου;
Ο γάτος μου. Κάπου εδώ γύρω είναι.
Νιάου Νιάου; Κύριε Νιάου Νιάου!
Μπισκότο.
Νιάου Νιάου;
Νιάου Νιάου, η μαμά είμαι.
Αν δεν παίρνεις άριστα σε κάθε διαγώνισμα,
γιατί σε στέλνω στο σχολείο;
Και στο φροντιστήριο;
Αν σε κερδίσει ο ξένος, ξέχνα τη διαστημική κατασκήνωση.
Ο Κρελ θα μονομαχήσει με τον Σέιμους στα μαθηματικά.
-Εσύ; -Γιατί σας φαίνεται απίστευτο;
Δεν μπορεί ένας καινούργιος να πάρει άριστα στα μαθηματικά;
Η Ντάρσι είπε ότι είσαι άσος.
-Τι θα κάνουμε; -Κάτι σούπερ απίθανο.
ΟΜΝΙ ΡΙΤΣ
Καταπληκτικό.
Μας αρέσουν τα δωμάτια που κινούνται. Έτσι, αδελφούλη;
Βαριέμαι τρομερά. Πού πάμε πάλι;
Σε ένα σούπερ μυστικό... κέντρο εφήβων!
-Τι είναι αυτά; -Μοιάζουν με ανθρώπινα κόκαλα.
Με δαγκωματιές.
-Τώρα γίνεται ενδιαφέρον. -Κέντρο εφήβων;
Δεν μπορούσα να εξηγήσω ότι πρέπει
να πάρουμε ένα κόκαλο μεταμορφικού κι όλα τα άλλα στη λίστα του Μέρλιν.
Είναι το χειρότερο κέντρο εφήβων του γαλαξία.
Πού είναι η μουσική; Ο χορός;
Αυτοί οι πρωτόγονοι δεν κάνουν τίποτα σωστά.
Ακούς αυτά που λες;
Είσαι σαν τον σούλιαν μπαμπά του Σέιμους.
...απ' το αποκριάτικο πάρτι.
Θα κλέψω το Σεράτορ μου. Φέρσου φυσιολογικά για πέντε μέκρον.
Δεν υπόσχομαι τίποτα.
-Εντάξει. Τι μας έμεινε; -Μόνο το τελευταίο.
Κεραυνός σε βαζάκι;
Μεταφορικά το εννοεί, έτσι; Είναι αδύνατον να πιάσουμε κεραυνό.
Το βρίσκεις δύσκολο; Πού να δεις αυτά του Μπλίνκι.
Άτζα!
Πού είναι ο Κρελ;
-Κρελ; -Κρελ;
-Ωχ, όχι. -Πολύ μου αρέσουν οι ταινίες.
-Μη, όχι. -Σβήσ' το, Τζίμπο.
Προσπαθώ.
Άντε, λοιπόν.
Τρομακτικό είναι. Πώς το λένε;
-Γκαν Ρόμποτ. -Κυνηγοί Τρολ.
Ναι, Κυνηγοί Τρολ.
Έχω μια ιδέα.
Πάμε να δούμε το σπίτι της δημοτικής συμβούλου;
Ναι, ας πηγαίνουμε.
Αυτούς είδαμε, σωστά;
Ίσως αυτοί οι άνθρωποι κρύβουν κάτι παραπάνω απ' ό,τι νομίζαμε.
Δώσε πίσω το Σεράτορ, κύριε Νιάου Νιάου,
αλλιώς θα υποφέρεις στα χέρια του μεγάλου Βαρβάτος Βεξ!
Λαμπρά!
Ετοιμάσου να ηττηθείς, ψωραλέο γενειοφόρο μυστηριώδες πλάσμα!
Ο Βαρβάτος Βεξ της φάλαγγας Τάιλον σε διατάζει να αφήσεις το όπλο σου!
Ο Βαρβάτος δεν γνωρίζει τι λες.
Αλλά το βρίσκει άδοξα αναιδές.
Μεγαλώνει πολύ γρήγορα, αλλά χρειάζεται ακόμα τη γιαγιά του.
Ίσως μπορώ να χαλάσω τη δίαιτά μου, μόνο αυτή τη φορά.
Λουγκ, διαμέλισέ τον!
Λοιπόν, εδώ είμαστε.
Ο οίκος Νούνιεζ.
Και εδώ η ηγέτιδα της πόλης μας, η σύμβουλος Νούνιεζ, φτιάχνει εντσιλάδα.
Είναι οι πιο αλλόκοτοι άνθρωποι που έχουμε γνωρίσει,
κι αυτό δεν είναι και λίγο.
Είναι πιασμένο! Κλείσε την πόρτα!
Πώς πάει εκεί πάνω;
-Δεν θα πετύχει αυτό. -Πρέπει.
Ξέρεις άλλον τρόπο να πιάσεις κεραυνό σε βάζο;
Τελείωσα. Δικό σας το ψυγείο.
Άκουσα ότι θέλετε να πιάσετε κεραυνό σε βάζο;
Βοήθησε κι εσύ.
Δεν θα γυρίσω στον Βαρβάτος χωρίς το όπλο μου.
Καλά, εντάξει.
Το παίζαμε αυτό μικροί.
Όχι, δεν καταλαβαίνεις.
Κεραυνό. Χιλιάδες βολτ ηλεκτρισμού,
σε βάζο.
Βασικά, είναι εκατοντάδες εκατομμύρια βολτ.
Και δεν γίνεται έτσι.
Είναι ιδιοφυΐες, Τζίμπο. Μυστήριες ιδιοφυΐες.
Ό,τι καλύτερο.
Πιστεύουν ότι το να είσαι μυστήριος είναι καλό.
Τώρα. Πάρ' το τώρα.
Φυσικά. Μερικοί πολύ καλοί φίλοι μου είναι πολύ ασυνήθιστοι.
Είμαστε έτοιμοι.
Ανακατεύθυνα την ισχύ σε μια γωνία με γεωγραφικό μήκος 36 μοίρες.
Πέμπτη οδός και Μέιν, σε δεκαπέντε μέκρ...
λεπτά και 30 δευτερόλεπτα και περίπου 71 χιλιοστά δευτερολέπτου.
Τώρα χρειαζόμαστε μόνο ένα μέταλλο για αγωγό.
Τόμπι, θέλω τα δόντια ρομπότ.
Τζιμ; Σταμάτα τους τρελάρες.
Έχω κάτι άλλο που ίσως μας κάνει.
Κλεμπσοτικά.
Χρειάζομαι διακοπές.
-Ίσως η Κανταλουπία είναι ωραία. -Σενιόρ Ουλ.
-Γεια, Στιβ. -Τι; Πού;
Αν χάσω το λέιζερ μαραφέτι της Άτζα, δεν θα ξαναβγεί ραντεβού μαζί μου.
Πού θα έκρυβε ο σενιόρ Ουλ μια φονική ακτίνα;
Σαν τον εγγονό μου.
Το γλυκό μου αγγελούδι.
Αχ, Βαρβάτος! Πρέπει να πιάσεις μια βασίλισσα!
Στη σκακιέρα, φυσικά.
Μα βέβαια.
Ο Βαρβάτος σχεδίαζε απλώς την επόμενη σύλληψη αιχμαλώτου.
Λοιπόν, θα προσπαθήσω εγώ.
Άσε με να σε ελαφρώσω απ' την τσάντα, φίλε μου.
Εντάξει είμαι. Περιμένετε λίγο. Γυρίζω αμέσως.
Δεν τρέχει τίποτα.
Δεν είναι το όπλο μου.
Πολύ παράξενο.
Το κάνει αυτό στη μέση του δρόμου.
Ξεδιάντροπα μυστήριος. Το αγαπημένο μου.
Παράξενο.
Πρώτα, μεταλλικά δόντια. Τώρα, μεταλλικά ρούχα.
Κι όλο μου λες ότι εμείς πρέπει να φαινόμαστε νορμάλ;
Έξοχο. Ποια είναι η πηγή ισχύος;
Δεν ξέρω. Είναι μια κοινή στολή ασφαλείας.
Ναι. Πρώτα η ασφάλεια.
Ασφάλεια;
-Φοράς μέταλλο και θα πιάσουμε κεραυνό. -Ναι, εντάξει.
Εμπρός. Ας βιαστούμε.
Καλή τύχη.
Σύμφωνοι, το φωτεινό πετράδι του δεν είναι του Ακιρίντιον.
Δεν είναι ούτε τεχνολογία της Γης.
Ίσως έχει να κάνει με τους Κυνηγούς Τρολ.
Μπα, όχι.
Άλλη μια βαρετή μέρα στην εντελώς συνηθισμένη πόλη μας.
Και τρία, δύο, ένα...
Δεν είναι καλό.
Αν δεν έχουν οι Κυνηγοί Τρολ το Σεράτορ σου, ποιος το έχει;
Έλα, Πάλτσακ.
Αν ήσουν ένα μυστήριο λέιζερ μαραφέτι, πού θα κρυβόσουν;
Η Άτζα θα με μισήσει.
Η μεγάλη δύναμη...
φέρνει καθόλου δύναμη.
Βασιλιάς στο ζ-3. Ορίστε.
Επιτέλους, παίζουμε το παιχνίδι μας.
Μα τον Πυρήνα του Γκέιλεν!
Φρέσκο γουακαμόλε
Γουακαμόλε στη φρατζόλα
Τι στον Ντούριο κάνει αυτό το διακοσμητικό κήπου με το Σεράτορ;
Θα το πάρω εγώ, ευχαριστώ πολύ.
Βοηθήσατε πολύ. Λες και είστε από άλλον κόσμο.
Ακριβώς.
Ίσως ιδωθούμε το καλοκαίρι.
Βέβαια, ίσως στο "κέντρο εφήβων", Κυνηγοί Τρολ.
ΤΑΚΟ ΕΛ ΓΚΟΥΕΡΙΤΟ
Να προσέχεις περισσότερο. Καρδούλα.
Σίγμα.
Τσαχπίνικο, Στιούαρτ.
Ορίστε.
Ποιος περίμενε ότι ο Στιούι απ' τον Ντούριο
θα προστάτευε κάποτε μια πριγκίπισσα;
Η μαμά σου θα ήταν περήφανη για σένα αν ζούσε σήμερα.
Ξέρεις κάτι; Ζει ακόμη!
Κεραυνός σε βαζάκι.
Μήπως πρέπει να μας απασχολεί τι θα τον κάνουν;
Χαίρομαι που δεν είμαστε οι μόνοι μυστήριοι στην πόλη.
Την απόλυτα φυσιολογική και συνηθισμένη πόλη της Αρκάντια;
Κοίτα, γύρισε πίσω.
Πολύ παράξενη μέρα ήταν αυτή.
"Να προσέχεις περισσότερο. Καρδούλα, Σίγμα";
Άτζα, χίλια συγγνώμη.
-Βρήκα εκείνο το μαραφέτι στο δάσος... -Το ξέρω! Ευχαριστώ που μου το έφερες.
Αλλά ας γίνει το μικρό μας μυστικό, ναι;
-Σίγμα. -Βέβαια.
Σ' ευχαριστώ!
-Για να δω, πού είναι τα Σεράτορ σας; -Εδώ ακριβώς.
-Να το. -Δεν θα χάναμε τα Σεράτορ μας, Βεξ.
-Δεν είμαστε σούλιαν. -Απλώς μυστήριοι.
Είναι αλήθεια.
Κύριοι, όπως γνωρίζετε, βάζω μόνο ένα άριστα στην τάξη μου.
Αυτό το τεστ θα κρίνει ποιος θα πάρει το άριστα.
Έτοιμοι; Ξεκινήστε.
Αν ήταν αληθινή μονομαχία,
θα υπήρχε ένδοξος διαμελισμός κατά τη λήξη της.
Αν είναι εγγονός σου, γιατί έχει δέρμα πιο σκούρο από σένα;
Ο Κρελ είπε στον Βαρβάτος πολλά για σένα.
Είσαι τυχερός που δεν σου παίρνει το δέρμα
να το κάνει κουρτίνες για το καθιστικό του.
-Είσαι τσιτωμένος. -Όχι, εσύ είσαι τσιτωμένος!
Και οι δύο είστε.
Αν σε κερδίσει ο ξένος, ξέχνα τη διαστημική κατασκήνωση.
Καλά.
Τέλος χρόνου.
Ενδιαφέρον. Σχεδόν έχουμε ισοπαλία.
Ο κύριος Τζόνσον πέρασε τον κύριο Τάρον κατά έναν πόντο.
Σας το είπα. Δεν περίμενα να δυσκολευτείς τόσο.
Κανένας ξένος δεν θα νικήσει τον Σέιμους μου.
Είναι καλύτερος από σένα, μπαμπά.
Γιατί το έκανες; Έχασες επίτηδες στη μονομαχία.
Ήθελα να πας στη διαστημική κατασκήνωση.
-Άκουσα ότι το διάστημα είναι ωραίο. -Είσαι μυστήριος, το ξέρεις;
Απ' όσο βλέπω, όλοι εδώ είναι μυστήριοι.
Αλλά είσαι εντάξει.
Αλήθεια; Είμαι εντάξει;
Κι εσύ είσαι εντάξει!
Για πολύ καιρό, η τεχνολογική πρόοδος του πλανήτη μας
περιορίστηκε από τις ανούσιες αρετές του Οίκου Τάρον.
Αλλά με την ηγεσία μου,
τα λαμπρά μυαλά του Ακιρίντιον-5 απελευθερώθηκαν.
Επιτέλους μπορούμε να εγγυηθούμε την αιώνια ασφάλεια του λαού μας.
Από τώρα ως την αιωνιότητα, οι εχθροί μας θα παραδοθούν
ή θα πεθάνουν στα χέρια
αυτού του οπτικο-βιονικού μηχανοκίνητου εξολοθρευτή.
Ενεργοποίηση.
Η Εποχή του Οιωνού άρχισε.
Υποτιτλισμός: Τατιάνα Ραπακούλια