1
00:00:07,800 --> 00:00:09,969
ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

2
00:00:42,043 --> 00:00:44,629
Ένας, δύο, τρεις από το Πουθενά!

3
00:00:47,882 --> 00:00:51,177
Πού είναι;
Κάπου εδώ πρέπει να είναι το Σεράτορ μου.

4
00:00:51,260 --> 00:00:54,055
Έπρεπε να φέρουμε τον Βαρβάτος.
Άλλα τέσσερα μάτια.

5
00:00:54,847 --> 00:00:56,891
Έπρεπε να φέρουμε τον Στιούαρτ.

6
00:01:00,103 --> 00:01:02,355
Μη μάθει ο Βαρβάτος ότι έχασα το Σεράτορ.

7
00:01:02,438 --> 00:01:04,273
Αλλιώς δεν θα με προπονήσει ξανά!

8
00:01:04,357 --> 00:01:07,610
Κλεμπ, σιχαίνομαι τα ρακούν.
Κάνουν τα κακά τους παντού!

9
00:01:07,693 --> 00:01:09,403
Κάπου εδώ πρέπει να είναι.

10
00:01:09,487 --> 00:01:11,739
Ίσως σ' εκείνον τον βράχο με τα...

11
00:01:11,823 --> 00:01:13,491
-βρύα στο πλάι!
-Βρύα στο πλάι.

12
00:01:13,574 --> 00:01:14,450
Υπέροχα.

13
00:01:14,534 --> 00:01:17,370
Κάνουμε κύκλους.

14
00:01:17,912 --> 00:01:18,955
Φλιγκ-σάαγκ.

15
00:01:19,038 --> 00:01:21,124
Ίσως άφησες το Σεράτορ στο σχολείο.

16
00:01:21,249 --> 00:01:24,794
Κρελ, μιλάμε
για ένα εξαιρετικά εξελιγμένο όπλο.

17
00:01:24,877 --> 00:01:26,796
Δεν θα το άφηνα στο ντουλάπι μου.

18
00:01:27,713 --> 00:01:30,341
Απίστευτο ότι επιζήσαμε
απ' τη σπηλιά του Μέρλιν.

19
00:01:33,010 --> 00:01:36,264
-Να ο μικρός συναισθηματικός δεσμός μου.
-Τσόμπσκι! Φιλαράκο!

20
00:01:39,433 --> 00:01:41,185
Ξέρω. Σ' το είπα χιλιάδες φορές.

21
00:01:41,269 --> 00:01:43,271
Θα πάρουμε δώρο στη φίλη σου τη Σάλι

22
00:01:43,354 --> 00:01:46,691
το άλλο σαββατοκύριακο,
αφού σώσουμε τον κόσμο.

23
00:01:48,025 --> 00:01:50,736
Βρήκαμε τη σπηλιά του Μέρλιν
και τον Μέρλιν!

24
00:01:50,820 --> 00:01:52,446
Μας αξίζει να τσιμπήσουμε κάτι.

25
00:01:52,530 --> 00:01:53,948
-Ποιοι είναι;
-Ξέρεις κάτι;

26
00:01:54,031 --> 00:01:55,700
Μας αξίζουν αυγά με φασόλια.

27
00:01:55,783 --> 00:01:56,742
Τι είναι αυτό;

28
00:01:56,826 --> 00:01:59,495
-Κάνω τέλεια ομελέτα με μανιτάρια.
-Σοβαρά, Τζιμ;

29
00:01:59,579 --> 00:02:01,372
Προτιμάς μύκητες αντί φασόλια;

30
00:02:01,831 --> 00:02:02,665
Είδες το φως;

31
00:02:02,957 --> 00:02:04,959
-Θα έχουν το Σεράτορ μου!
-Πού πας;

32
00:02:05,042 --> 00:02:08,045
Εσύ πού λες;
Δεν πρέπει να μείνει σε ανθρώπινα χέρια.

33
00:02:08,129 --> 00:02:10,965
Κοίτα τα χέρια σου.
Αυτή τη στιγμή έχεις τέσσερα.

34
00:02:11,048 --> 00:02:12,258
Τομπς, κάνε γρήγορα!

35
00:02:12,341 --> 00:02:16,053
Κούραση. Πείνα. Πρέπει να αντέξω.

36
00:02:16,137 --> 00:02:19,390
Να φύγουμε. Δεν πρέπει να μας δουν
αυτοί οι άνθρωποι.

37
00:02:19,473 --> 00:02:22,059
Ούτε να τους αφήσουμε
να σκοτωθούν με το Σεράτορ.

38
00:02:22,143 --> 00:02:24,687
Αφού δεν σκοτώθηκαν ακόμη,
μάλλον δεν θα συμβεί.

39
00:02:24,770 --> 00:02:27,690
Ίσως βρούμε καλύτερο τρόπο
να πάρουμε πίσω το Σεράτορ.

40
00:02:28,191 --> 00:02:29,317
Τέλεια, έφυγαν.

41
00:02:29,400 --> 00:02:33,654
Δεν έχασα εγώ εξελιγμένη
και φονική τεχνολογία του Ακιρίντιον.

42
00:02:34,322 --> 00:02:35,573
Άντε πάλι!

43
00:02:35,656 --> 00:02:38,576
Έχει κακά παντού, σου λέω!

44
00:02:41,412 --> 00:02:42,455
Μα τι...

45
00:02:42,914 --> 00:02:45,458
Έλα. Σβήσε, φονική ακτίνα.

46
00:02:46,083 --> 00:02:48,920
Σε παρακαλώ! Σβήσε, φονική ακτίνα.

47
00:02:49,212 --> 00:02:51,797
-Ποιος είναι αυτός;
-Ο μπαμπάς του Σέιμους.

48
00:02:51,881 --> 00:02:52,882
Είναι ανυπόφορος.

49
00:02:52,965 --> 00:02:55,718
Ο γιος μου έχει το εξυπνότερο
απ' τα έξυπνα μυαλά.

50
00:02:55,801 --> 00:02:56,761
Είναι αξεπέραστο.

51
00:02:56,844 --> 00:03:00,389
Σίγουρα μπορούμε να το συζητήσουμε
πολιτισμένα, κύριε Τζόνσον.

52
00:03:00,473 --> 00:03:02,099
-Πώς πάει;
-Είδατε τον Τάρον;

53
00:03:02,183 --> 00:03:04,101
Το ούφο; Εκεί πέρα.

54
00:03:05,102 --> 00:03:07,396
-Αυτός έκανε την απάτη.
-Ούφο; Απάτη;

55
00:03:07,480 --> 00:03:10,149
Είμαι ο μελλοντικός βασιλιάς
του Ακιρίντιον-5!

56
00:03:10,233 --> 00:03:13,569
Ο Βαρβάτος θα με σκοτώσει
αν μάθει ότι έχασα το Σεράτορ μου!

57
00:03:13,653 --> 00:03:16,155
Κρελ, νομίζω αυτόν τον είδαμε
χτες τη νύχτα!

58
00:03:16,239 --> 00:03:18,950
Κύριε Τάρον, μπορώ να σας πω δυο λόγια;

59
00:03:19,742 --> 00:03:20,993
Τι έγινε πάλι;

60
00:03:21,911 --> 00:03:23,621
Τσόμπσκι! Τα είπαμε αυτά.

61
00:03:23,704 --> 00:03:26,415
Θα πάρουμε δώρο στη φίλη σου
το άλλο σαββατοκύριακο.

62
00:03:26,499 --> 00:03:28,334
Μείνε εδώ και μη σε δει κανείς.

63
00:03:29,835 --> 00:03:31,587
Πάμε να νικήσουμε τον Γκάνμαρ.

64
00:03:31,671 --> 00:03:34,799
Τι είναι πρώτο στη λίστα του Μέρλιν
για το μαγικό ξόρκι;

65
00:03:34,882 --> 00:03:38,094
-Ένα κέλυφος Αντραμόνστρουμ.
-Ο Στρίκλερ έχει στο γραφείο.

66
00:03:38,177 --> 00:03:39,470
Εκεί είναι.

67
00:03:39,553 --> 00:03:41,055
Εκεί είσαι κι εσύ.

68
00:03:41,138 --> 00:03:43,975
Πηγαίνετε όλοι για μάθημα, τώρα.

69
00:03:45,059 --> 00:03:46,352
Κύριε Πάλτσακ!

70
00:03:47,019 --> 00:03:49,897
Οι συσκευές παιχνιδιών
δεν επιτρέπονται στο σχολείο.

71
00:03:50,356 --> 00:03:52,275
Δεν είναι καν δικό μου!

72
00:03:52,358 --> 00:03:55,236
-Πρέπει να το επιστρέψω...
-Δεν είναι νηπιαγωγείο εδώ.

73
00:03:55,319 --> 00:03:58,197
-Στο λύκειο, τα παιχνίδια κατάσχονται.
-Μη! Σταθείτε!

74
00:03:58,281 --> 00:04:00,449
Δεν είναι... Σας παρακαλώ, σενιόρ!

75
00:04:00,533 --> 00:04:02,201
Σας παρακαλώ!

76
00:04:02,451 --> 00:04:04,078
Η Άτζα θα με μισήσει τώρα.

77
00:04:05,913 --> 00:04:08,916
Εντάξει, εδώ είμαι.
Λοιπόν, ποιο είναι το θέμα;

78
00:04:09,000 --> 00:04:13,170
Το θέμα είναι ότι βάζει
μόνο ένα άριστα σε κάθε διαγώνισμα.

79
00:04:13,254 --> 00:04:15,464
Οι μελέτες δείχνουν ότι έχει αποτέλεσμα.

80
00:04:15,548 --> 00:04:19,677
Ο Σέιμους έπαιρνε το άριστα,
ώσπου έπεσε αυτός απ' τον ουρανό.

81
00:04:19,760 --> 00:04:21,053
Ήταν ανώμαλη προσγείωση,

82
00:04:21,137 --> 00:04:23,472
αλλά δεν θα έλεγα
ότι έπεσα απ' τον ουρανό.

83
00:04:23,556 --> 00:04:27,268
Όλοι ξέρουν ότι τέτοιοι άνθρωποι
τα πάνε χάλια στα μαθηματικά.

84
00:04:27,351 --> 00:04:29,186
Τι εννοείς; Οι Κανταλουπιανοί;

85
00:04:29,270 --> 00:04:31,939
Οι νεοφερμένοι στη χώρα μας
δεν τα πάνε καλά.

86
00:04:32,023 --> 00:04:34,817
Η χώρα είναι νέα για μένα,
αλλά τα μαθηματικά όχι.

87
00:04:34,900 --> 00:04:36,444
Είναι πανάρχαιο θέμα μελέτης.

88
00:04:36,527 --> 00:04:40,990
Ο κύριος Τάρον και η αδελφή του ίσως
δυσκολεύτηκαν να προσαρμοστούν, αλλά...

89
00:04:41,073 --> 00:04:42,074
Όχι στα μαθηματικά.

90
00:04:42,158 --> 00:04:43,659
Επειδή κάνεις απάτες!

91
00:04:43,743 --> 00:04:45,953
Δεν κάνω απάτες. Ίσα-ίσα που κρατιέμαι.

92
00:04:46,037 --> 00:04:48,039
Δεν θέλω να τραβάω την προσοχή.

93
00:04:48,122 --> 00:04:51,667
-Προφανώς, δεν τα κατάφερα.
-Έχεις πολύ θράσος, μικρέ.

94
00:04:51,751 --> 00:04:54,962
Κύριε Τζόνσον,
ο τόνος σας δεν είναι κατάλληλος.

95
00:04:55,046 --> 00:04:59,759
Γιατί δεν περνάμε στη δράση;
Εσύ και ο Σέιμους σε μαθηματική μονομαχία.

96
00:04:59,842 --> 00:05:02,511
Όποιος πάρει μεγαλύτερο βαθμό,
θα πάρει το άριστα.

97
00:05:02,595 --> 00:05:05,556
-Εντάξει, σύμφωνοι.
-Κανένα πρόβλημα.

98
00:05:05,723 --> 00:05:08,768
Με συγχωρείτε,
έχω να ασχοληθώ με ένα άλλο θέμα.

99
00:05:08,851 --> 00:05:11,020
-Περίμενε μέσα με την αδελφή σου.
-Γιατί;

100
00:05:11,103 --> 00:05:13,189
Επειδή το ζήτησα ευγενικά.

101
00:05:24,950 --> 00:05:27,536
-Τι κάνεις εσύ στο γραφείο μου;
-Σενιόρ Ουλ!

102
00:05:27,828 --> 00:05:30,206
Θέλω να πω, αναπληρωτή διευθυντή Ουλ.

103
00:05:30,790 --> 00:05:33,167
Δυσκολεύομαι να το θυμηθώ. Απλώς...

104
00:05:33,501 --> 00:05:34,335
Αμάν.

105
00:05:34,627 --> 00:05:35,461
Αναζητώ...

106
00:05:36,295 --> 00:05:37,129
καθοδήγηση!

107
00:05:38,506 --> 00:05:42,802
Ωραία, χαίρομαι που ήρθες σ' εμένα.
Ανησυχώ για τις απουσίες σου.

108
00:05:42,885 --> 00:05:46,305
Έλειψες 43 μέρες.
Αλλά υπάρχει κάτι που μπορείς να κάνεις.

109
00:05:46,931 --> 00:05:49,225
Έχουμε δύο μαθητές που δεν είναι από εδώ.

110
00:05:49,642 --> 00:05:52,728
Δυσκολεύονται κάπως να προσαρμοστούν.

111
00:05:52,812 --> 00:05:55,106
Είναι λίγο παράξενοι.

112
00:05:56,232 --> 00:05:57,817
Κλεμπ, μαθηματική μονομαχία;

113
00:05:57,900 --> 00:06:02,154
Γιατί οι άνθρωποι δυσκολεύονται τόσο
να αποδεχτούν ότι έχω ανώτερη ευφυΐα;

114
00:06:02,238 --> 00:06:03,572
Ξέχνα τους, αδελφούλη.

115
00:06:03,656 --> 00:06:05,783
Να βρούμε πώς θα πάρω πίσω το Σεράτορ.

116
00:06:05,866 --> 00:06:09,036
Φεύγω. Πες στους δάσκαλους
της φυλακής ότι αρρώστησα.

117
00:06:09,453 --> 00:06:13,791
Πονάει το πόδι μου.
Ο λαιμός μου πονάει πάρα πολύ.

118
00:06:15,793 --> 00:06:17,086
Νιώθεις καλύτερα;

119
00:06:17,169 --> 00:06:20,798
Δείξε τους τα κατατόπια,
κάνε τους να νιώσουν σαν στο σπίτι τους

120
00:06:20,881 --> 00:06:25,636
και μπορεί να πειστώ
να παραβλέψω τις απουσίες σου.

121
00:06:25,719 --> 00:06:27,138
Ίσως.

122
00:06:27,221 --> 00:06:30,641
Αν κάποιος θέλει να τις παραβλέψετε,
αυτός είμαι εγώ.

123
00:06:30,724 --> 00:06:32,476
Γεια. Είμαι ο Τζιμ Λέικ Τζούνιορ.

124
00:06:33,436 --> 00:06:35,354
Αυτός έχει το Σεράτορ μου.

125
00:06:35,438 --> 00:06:37,398
-Καλό αυτό. Θα τα καταφέρω.
-Μη!

126
00:06:37,481 --> 00:06:39,108
Τζιμ! Μπόρεσες να ξεμπερδέψεις.

127
00:06:39,191 --> 00:06:40,818
Μην αγγίξεις την τσάντα του.

128
00:06:41,444 --> 00:06:45,030
-Να περιμένουμε την κατάλληλη στιγμή.
-Μα είναι ακριβώς εκεί.

129
00:06:45,114 --> 00:06:48,284
Αυτή με το μπουρίτο.
Έχει φοβερό πεπτικό σύστημα, μεγάλε.

130
00:06:48,492 --> 00:06:52,163
Αυτοί έχουν στα χέρια τους
ένα από τα πιο φονικά όπλα μας.

131
00:06:52,246 --> 00:06:54,290
Θα το πάρω πίσω ό,τι και να γίνει.

132
00:06:54,373 --> 00:06:57,710
Το Μεγάλο Μπουρίτο Διάβολος
δεν είναι για αδύναμους.

133
00:07:06,760 --> 00:07:09,138
Σέκλος και Γκέιλεν. Σεράτορ είναι αυτό;

134
00:07:10,764 --> 00:07:16,270
Αν ο Κρελ ή η Άτζα έχασαν το όπλο τους,
ο Βαρβάτος θα τους σκίσει στα δύο!

135
00:07:18,022 --> 00:07:18,898
Ωχ, όχι!

136
00:07:19,148 --> 00:07:20,900
Πιο αργά!

137
00:07:21,233 --> 00:07:22,943
Μικρό ανθρωπάκι!

138
00:07:25,738 --> 00:07:28,574
Ο Βαρβάτος Βεξ σε διατάζει
να ανοίξεις την πόρτα!

139
00:07:28,657 --> 00:07:30,868
Άσε τις ζαβολιές και τις σκανταλιές...

140
00:07:33,245 --> 00:07:37,166
ξελογιάστρα με ασημένια μαλλιά.

141
00:07:37,249 --> 00:07:38,876
Βαρβάτος!

142
00:07:38,959 --> 00:07:42,922
Ο σύντροφός μου στο σκάκι
επιτέλους ήρθε για τη ρεβάνς.

143
00:07:44,048 --> 00:07:46,550
Ελπίζω να εξασκήθηκες.

144
00:07:46,634 --> 00:07:48,802
Ο Βαρβάτος βεβαίως το έκανε.

145
00:07:49,053 --> 00:07:52,264
Πρέπει να φοβάσαι τις ικανότητές μου.

146
00:07:59,855 --> 00:08:02,733
Κοίτα τι έχω για την περίσταση. Μπισκότα.

147
00:08:02,983 --> 00:08:05,611
Ωχ, όχι. Όχι πάλι!

148
00:08:12,785 --> 00:08:14,662
Όχι για σένα, κουταβάκι.

149
00:08:14,745 --> 00:08:16,664
Είναι δηλητήριο.

150
00:08:18,415 --> 00:08:20,626
Τα κατοικίδια δεν κάνει να τρώνε σοκολάτα.

151
00:08:20,709 --> 00:08:23,796
Δεν θα τολμούσα να δώσω μπουκιά
στον κύριο Νιάου Νιάου.

152
00:08:23,879 --> 00:08:27,508
Ποιος είναι αυτός ο κύριος Νιάου Νιάου;

153
00:08:27,591 --> 00:08:30,636
Ο γάτος μου. Κάπου εδώ γύρω είναι.

154
00:08:30,719 --> 00:08:34,265
Νιάου Νιάου; Κύριε Νιάου Νιάου!

155
00:08:35,474 --> 00:08:36,892
Μπισκότο.

156
00:08:39,228 --> 00:08:40,396
Νιάου Νιάου;

157
00:08:40,479 --> 00:08:42,856
Νιάου Νιάου, η μαμά είμαι.

158
00:08:45,401 --> 00:08:48,237
Αν δεν παίρνεις άριστα σε κάθε διαγώνισμα,

159
00:08:48,320 --> 00:08:50,239
γιατί σε στέλνω στο σχολείο;

160
00:08:50,322 --> 00:08:51,532
Και στο φροντιστήριο;

161
00:08:51,615 --> 00:08:55,911
Αν σε κερδίσει ο ξένος,
ξέχνα τη διαστημική κατασκήνωση.

162
00:08:58,205 --> 00:09:01,292
Ο Κρελ θα μονομαχήσει
με τον Σέιμους στα μαθηματικά.

163
00:09:01,375 --> 00:09:03,586
-Εσύ;
-Γιατί σας φαίνεται απίστευτο;

164
00:09:03,669 --> 00:09:07,214
Δεν μπορεί ένας καινούργιος
να πάρει άριστα στα μαθηματικά;

165
00:09:07,298 --> 00:09:09,383
Η Ντάρσι είπε ότι είσαι άσος.

166
00:09:10,384 --> 00:09:12,511
-Τι θα κάνουμε;
-Κάτι σούπερ απίθανο.

167
00:09:12,595 --> 00:09:13,429
ΟΜΝΙ ΡΙΤΣ

168
00:09:14,013 --> 00:09:16,056
Καταπληκτικό.

169
00:09:16,140 --> 00:09:19,143
Μας αρέσουν τα δωμάτια που κινούνται.
Έτσι, αδελφούλη;

170
00:09:19,518 --> 00:09:22,479
Βαριέμαι τρομερά. Πού πάμε πάλι;

171
00:09:22,563 --> 00:09:25,733
Σε ένα σούπερ μυστικό... κέντρο εφήβων!

172
00:09:29,862 --> 00:09:32,615
-Τι είναι αυτά;
-Μοιάζουν με ανθρώπινα κόκαλα.

173
00:09:32,698 --> 00:09:34,199
Με δαγκωματιές.

174
00:09:34,408 --> 00:09:36,952
-Τώρα γίνεται ενδιαφέρον.
-Κέντρο εφήβων;

175
00:09:37,036 --> 00:09:39,121
Δεν μπορούσα να εξηγήσω ότι πρέπει

176
00:09:39,204 --> 00:09:43,083
να πάρουμε ένα κόκαλο μεταμορφικού
κι όλα τα άλλα στη λίστα του Μέρλιν.

177
00:09:43,459 --> 00:09:46,045
Είναι το χειρότερο
κέντρο εφήβων του γαλαξία.

178
00:09:46,128 --> 00:09:47,880
Πού είναι η μουσική; Ο χορός;

179
00:09:47,963 --> 00:09:50,341
Αυτοί οι πρωτόγονοι
δεν κάνουν τίποτα σωστά.

180
00:09:50,424 --> 00:09:52,009
Ακούς αυτά που λες;

181
00:09:52,092 --> 00:09:54,345
Είσαι σαν τον σούλιαν μπαμπά του Σέιμους.

182
00:09:54,428 --> 00:09:56,138
...απ' το αποκριάτικο πάρτι.

183
00:09:56,221 --> 00:09:59,767
Θα κλέψω το Σεράτορ μου.
Φέρσου φυσιολογικά για πέντε μέκρον.

184
00:09:59,850 --> 00:10:01,935
Δεν υπόσχομαι τίποτα.

185
00:10:02,227 --> 00:10:04,647
-Εντάξει. Τι μας έμεινε;
-Μόνο το τελευταίο.

186
00:10:04,730 --> 00:10:06,065
Κεραυνός σε βαζάκι;

187
00:10:06,148 --> 00:10:09,777
Μεταφορικά το εννοεί, έτσι;
Είναι αδύνατον να πιάσουμε κεραυνό.

188
00:10:10,569 --> 00:10:13,280
Το βρίσκεις δύσκολο;
Πού να δεις αυτά του Μπλίνκι.

189
00:10:13,364 --> 00:10:14,198
Άτζα!

190
00:10:15,616 --> 00:10:16,825
Πού είναι ο Κρελ;

191
00:10:17,618 --> 00:10:19,203
-Κρελ;
-Κρελ;

192
00:10:19,703 --> 00:10:22,581
-Ωχ, όχι.
-Πολύ μου αρέσουν οι ταινίες.

193
00:10:26,460 --> 00:10:28,379
-Μη, όχι.
-Σβήσ' το, Τζίμπο.

194
00:10:28,462 --> 00:10:29,296
Προσπαθώ.

195
00:10:31,131 --> 00:10:32,049
Άντε, λοιπόν.

196
00:10:32,758 --> 00:10:34,468
Τρομακτικό είναι. Πώς το λένε;

197
00:10:34,551 --> 00:10:35,928
-Γκαν Ρόμποτ.
-Κυνηγοί Τρολ.

198
00:10:36,011 --> 00:10:37,054
Ναι, Κυνηγοί Τρολ.

199
00:10:38,347 --> 00:10:39,390
Έχω μια ιδέα.

200
00:10:39,473 --> 00:10:42,518
Πάμε να δούμε το σπίτι
της δημοτικής συμβούλου;

201
00:10:42,601 --> 00:10:44,228
Ναι, ας πηγαίνουμε.

202
00:10:47,564 --> 00:10:49,066
Αυτούς είδαμε, σωστά;

203
00:10:49,149 --> 00:10:53,195
Ίσως αυτοί οι άνθρωποι κρύβουν
κάτι παραπάνω απ' ό,τι νομίζαμε.

204
00:11:00,577 --> 00:11:03,414
Δώσε πίσω το Σεράτορ, κύριε Νιάου Νιάου,

205
00:11:03,622 --> 00:11:07,960
αλλιώς θα υποφέρεις στα χέρια
του μεγάλου Βαρβάτος Βεξ!

206
00:11:10,170 --> 00:11:11,422
Λαμπρά!

207
00:11:16,802 --> 00:11:20,597
Ετοιμάσου να ηττηθείς,
ψωραλέο γενειοφόρο μυστηριώδες πλάσμα!

208
00:11:24,560 --> 00:11:29,857
Ο Βαρβάτος Βεξ της φάλαγγας Τάιλον
σε διατάζει να αφήσεις το όπλο σου!

209
00:11:39,158 --> 00:11:41,744
Ο Βαρβάτος δεν γνωρίζει τι λες.

210
00:11:44,455 --> 00:11:47,458
Αλλά το βρίσκει άδοξα αναιδές.

211
00:11:59,303 --> 00:12:03,307
Μεγαλώνει πολύ γρήγορα,
αλλά χρειάζεται ακόμα τη γιαγιά του.

212
00:12:04,266 --> 00:12:08,395
Ίσως μπορώ να χαλάσω τη δίαιτά μου,
μόνο αυτή τη φορά.

213
00:12:26,747 --> 00:12:29,082
Λουγκ, διαμέλισέ τον!

214
00:12:35,881 --> 00:12:37,341
Λοιπόν, εδώ είμαστε.

215
00:12:37,549 --> 00:12:39,343
Ο οίκος Νούνιεζ.

216
00:12:39,676 --> 00:12:45,098
Και εδώ η ηγέτιδα της πόλης μας,
η σύμβουλος Νούνιεζ, φτιάχνει εντσιλάδα.

217
00:12:45,516 --> 00:12:48,393
Είναι οι πιο αλλόκοτοι άνθρωποι
που έχουμε γνωρίσει,

218
00:12:48,477 --> 00:12:50,145
κι αυτό δεν είναι και λίγο.

219
00:12:51,438 --> 00:12:54,483
Είναι πιασμένο! Κλείσε την πόρτα!

220
00:12:55,150 --> 00:12:56,109
Πώς πάει εκεί πάνω;

221
00:12:56,193 --> 00:12:58,028
-Δεν θα πετύχει αυτό.
-Πρέπει.

222
00:12:58,111 --> 00:13:01,031
Ξέρεις άλλον τρόπο
να πιάσεις κεραυνό σε βάζο;

223
00:13:02,074 --> 00:13:04,576
Τελείωσα. Δικό σας το ψυγείο.

224
00:13:06,161 --> 00:13:09,790
Άκουσα ότι θέλετε
να πιάσετε κεραυνό σε βάζο;

225
00:13:10,415 --> 00:13:11,875
Βοήθησε κι εσύ.

226
00:13:11,959 --> 00:13:15,003
Δεν θα γυρίσω στον Βαρβάτος
χωρίς το όπλο μου.

227
00:13:15,087 --> 00:13:16,213
Καλά, εντάξει.

228
00:13:16,296 --> 00:13:18,674
Το παίζαμε αυτό μικροί.

229
00:13:18,757 --> 00:13:20,259
Όχι, δεν καταλαβαίνεις.

230
00:13:20,342 --> 00:13:23,637
Κεραυνό. Χιλιάδες βολτ ηλεκτρισμού,

231
00:13:23,720 --> 00:13:24,680
σε βάζο.

232
00:13:24,763 --> 00:13:27,307
Βασικά, είναι
εκατοντάδες εκατομμύρια βολτ.

233
00:13:27,391 --> 00:13:29,059
Και δεν γίνεται έτσι.

234
00:13:34,439 --> 00:13:37,276
Είναι ιδιοφυΐες, Τζίμπο.
Μυστήριες ιδιοφυΐες.

235
00:13:37,359 --> 00:13:38,318
Ό,τι καλύτερο.

236
00:13:38,777 --> 00:13:41,738
Πιστεύουν ότι το να είσαι μυστήριος
είναι καλό.

237
00:13:44,032 --> 00:13:45,951
Τώρα. Πάρ' το τώρα.

238
00:13:47,077 --> 00:13:50,581
Φυσικά. Μερικοί πολύ καλοί φίλοι μου
είναι πολύ ασυνήθιστοι.

239
00:13:52,833 --> 00:13:53,792
Είμαστε έτοιμοι.

240
00:13:55,836 --> 00:13:59,423
Ανακατεύθυνα την ισχύ σε μια γωνία
με γεωγραφικό μήκος 36 μοίρες.

241
00:14:00,048 --> 00:14:02,593
Πέμπτη οδός και Μέιν, σε δεκαπέντε μέκρ...

242
00:14:02,676 --> 00:14:07,264
λεπτά και 30 δευτερόλεπτα
και περίπου 71 χιλιοστά δευτερολέπτου.

243
00:14:08,891 --> 00:14:11,268
Τώρα χρειαζόμαστε μόνο
ένα μέταλλο για αγωγό.

244
00:14:12,060 --> 00:14:13,604
Τόμπι, θέλω τα δόντια ρομπότ.

245
00:14:16,982 --> 00:14:19,109
Τζιμ; Σταμάτα τους τρελάρες.

246
00:14:23,071 --> 00:14:25,490
Έχω κάτι άλλο που ίσως μας κάνει.

247
00:14:28,201 --> 00:14:29,870
Κλεμπσοτικά.

248
00:14:32,956 --> 00:14:34,625
Χρειάζομαι διακοπές.

249
00:14:35,208 --> 00:14:37,711
-Ίσως η Κανταλουπία είναι ωραία.
-Σενιόρ Ουλ.

250
00:14:37,794 --> 00:14:39,963
-Γεια, Στιβ.
-Τι; Πού;

251
00:14:41,548 --> 00:14:45,636
Αν χάσω το λέιζερ μαραφέτι της Άτζα,
δεν θα ξαναβγεί ραντεβού μαζί μου.

252
00:14:45,719 --> 00:14:48,889
Πού θα έκρυβε ο σενιόρ Ουλ
μια φονική ακτίνα;

253
00:14:48,972 --> 00:14:50,474
Σαν τον εγγονό μου.

254
00:14:51,433 --> 00:14:53,268
Το γλυκό μου αγγελούδι.

255
00:14:53,352 --> 00:14:57,731
Αχ, Βαρβάτος!
Πρέπει να πιάσεις μια βασίλισσα!

256
00:14:57,814 --> 00:14:59,816
Στη σκακιέρα, φυσικά.

257
00:14:59,900 --> 00:15:01,401
Μα βέβαια.

258
00:15:01,485 --> 00:15:05,364
Ο Βαρβάτος σχεδίαζε απλώς
την επόμενη σύλληψη αιχμαλώτου.

259
00:15:08,283 --> 00:15:10,243
Λοιπόν, θα προσπαθήσω εγώ.

260
00:15:10,327 --> 00:15:12,871
Άσε με να σε ελαφρώσω
απ' την τσάντα, φίλε μου.

261
00:15:12,955 --> 00:15:15,916
Εντάξει είμαι.
Περιμένετε λίγο. Γυρίζω αμέσως.

262
00:15:18,710 --> 00:15:19,628
Δεν τρέχει τίποτα.

263
00:15:22,923 --> 00:15:24,841
Δεν είναι το όπλο μου.

264
00:15:27,177 --> 00:15:28,261
Πολύ παράξενο.

265
00:15:28,345 --> 00:15:31,765
Το κάνει αυτό στη μέση του δρόμου.

266
00:15:31,848 --> 00:15:35,185
Ξεδιάντροπα μυστήριος. Το αγαπημένο μου.

267
00:15:36,353 --> 00:15:37,187
Παράξενο.

268
00:15:37,729 --> 00:15:41,358
Πρώτα, μεταλλικά δόντια.
Τώρα, μεταλλικά ρούχα.

269
00:15:41,441 --> 00:15:44,653
Κι όλο μου λες
ότι εμείς πρέπει να φαινόμαστε νορμάλ;

270
00:15:45,278 --> 00:15:49,866
Έξοχο. Ποια είναι η πηγή ισχύος;

271
00:15:49,950 --> 00:15:52,494
Δεν ξέρω. Είναι μια κοινή στολή ασφαλείας.

272
00:15:52,995 --> 00:15:54,413
Ναι. Πρώτα η ασφάλεια.

273
00:15:54,496 --> 00:15:55,414
Ασφάλεια;

274
00:15:55,497 --> 00:15:58,917
-Φοράς μέταλλο και θα πιάσουμε κεραυνό.
-Ναι, εντάξει.

275
00:15:59,251 --> 00:16:00,460
Εμπρός. Ας βιαστούμε.

276
00:16:01,003 --> 00:16:02,337
Καλή τύχη.

277
00:16:02,421 --> 00:16:05,674
Σύμφωνοι, το φωτεινό πετράδι του
δεν είναι του Ακιρίντιον.

278
00:16:05,757 --> 00:16:07,759
Δεν είναι ούτε τεχνολογία της Γης.

279
00:16:07,843 --> 00:16:11,513
Ίσως έχει να κάνει με τους Κυνηγούς Τρολ.

280
00:16:17,060 --> 00:16:18,186
Μπα, όχι.

281
00:16:19,896 --> 00:16:23,191
Άλλη μια βαρετή μέρα
στην εντελώς συνηθισμένη πόλη μας.

282
00:16:23,734 --> 00:16:27,654
Και τρία, δύο, ένα...

283
00:16:41,918 --> 00:16:42,961
Δεν είναι καλό.

284
00:16:43,045 --> 00:16:46,256
Αν δεν έχουν οι Κυνηγοί Τρολ
το Σεράτορ σου, ποιος το έχει;

285
00:16:46,339 --> 00:16:47,591
Έλα, Πάλτσακ.

286
00:16:47,674 --> 00:16:50,886
Αν ήσουν ένα μυστήριο λέιζερ μαραφέτι,
πού θα κρυβόσουν;

287
00:16:52,804 --> 00:16:54,181
Η Άτζα θα με μισήσει.

288
00:16:57,350 --> 00:16:59,269
Η μεγάλη δύναμη...

289
00:16:59,853 --> 00:17:01,480
φέρνει καθόλου δύναμη.

290
00:17:01,897 --> 00:17:04,357
Βασιλιάς στο ζ-3. Ορίστε.

291
00:17:04,441 --> 00:17:06,735
Επιτέλους, παίζουμε το παιχνίδι μας.

292
00:17:12,657 --> 00:17:14,701
Μα τον Πυρήνα του Γκέιλεν!

293
00:17:14,993 --> 00:17:16,787
Φρέσκο γουακαμόλε

294
00:17:16,995 --> 00:17:19,081
Γουακαμόλε στη φρατζόλα

295
00:17:26,296 --> 00:17:30,300
Τι στον Ντούριο κάνει
αυτό το διακοσμητικό κήπου με το Σεράτορ;

296
00:17:36,473 --> 00:17:39,643
Θα το πάρω εγώ, ευχαριστώ πολύ.

297
00:17:44,314 --> 00:17:46,817
Βοηθήσατε πολύ.
Λες και είστε από άλλον κόσμο.

298
00:17:46,900 --> 00:17:47,818
Ακριβώς.

299
00:17:47,901 --> 00:17:49,778
Ίσως ιδωθούμε το καλοκαίρι.

300
00:17:49,861 --> 00:17:54,825
Βέβαια, ίσως στο "κέντρο εφήβων",
Κυνηγοί Τρολ.

301
00:17:55,951 --> 00:17:58,245
ΤΑΚΟ ΕΛ ΓΚΟΥΕΡΙΤΟ

302
00:18:04,126 --> 00:18:07,462
Να προσέχεις περισσότερο. Καρδούλα.

303
00:18:08,463 --> 00:18:09,297
Σίγμα.

304
00:18:09,673 --> 00:18:10,799
Τσαχπίνικο, Στιούαρτ.

305
00:18:14,010 --> 00:18:15,262
Ορίστε.

306
00:18:16,263 --> 00:18:18,723
Ποιος περίμενε
ότι ο Στιούι απ' τον Ντούριο

307
00:18:18,807 --> 00:18:20,976
θα προστάτευε κάποτε μια πριγκίπισσα;

308
00:18:22,018 --> 00:18:25,105
Η μαμά σου θα ήταν περήφανη
για σένα αν ζούσε σήμερα.

309
00:18:25,522 --> 00:18:28,108
Ξέρεις κάτι; Ζει ακόμη!

310
00:18:29,025 --> 00:18:30,652
Κεραυνός σε βαζάκι.

311
00:18:30,735 --> 00:18:33,822
Μήπως πρέπει να μας απασχολεί
τι θα τον κάνουν;

312
00:18:33,905 --> 00:18:36,700
Χαίρομαι που δεν είμαστε
οι μόνοι μυστήριοι στην πόλη.

313
00:18:36,783 --> 00:18:41,413
Την απόλυτα φυσιολογική
και συνηθισμένη πόλη της Αρκάντια;

314
00:18:42,664 --> 00:18:44,332
Κοίτα, γύρισε πίσω.

315
00:18:45,000 --> 00:18:46,835
Πολύ παράξενη μέρα ήταν αυτή.

316
00:18:49,838 --> 00:18:54,342
"Να προσέχεις περισσότερο.
Καρδούλα, Σίγμα";

317
00:18:54,718 --> 00:18:56,887
Άτζα, χίλια συγγνώμη.

318
00:18:56,970 --> 00:19:01,266
-Βρήκα εκείνο το μαραφέτι στο δάσος...
-Το ξέρω! Ευχαριστώ που μου το έφερες.

319
00:19:01,516 --> 00:19:04,686
Αλλά ας γίνει το μικρό μας μυστικό, ναι;

320
00:19:05,979 --> 00:19:08,440
-Σίγμα.
-Βέβαια.

321
00:19:09,149 --> 00:19:10,108
Σ' ευχαριστώ!

322
00:19:16,489 --> 00:19:19,284
-Για να δω, πού είναι τα Σεράτορ σας;
-Εδώ ακριβώς.

323
00:19:19,367 --> 00:19:22,245
-Να το.
-Δεν θα χάναμε τα Σεράτορ μας, Βεξ.

324
00:19:22,329 --> 00:19:24,581
-Δεν είμαστε σούλιαν.
-Απλώς μυστήριοι.

325
00:19:25,165 --> 00:19:27,083
Είναι αλήθεια.

326
00:19:33,465 --> 00:19:37,886
Κύριοι, όπως γνωρίζετε,
βάζω μόνο ένα άριστα στην τάξη μου.

327
00:19:38,303 --> 00:19:41,473
Αυτό το τεστ θα κρίνει
ποιος θα πάρει το άριστα.

328
00:19:42,224 --> 00:19:44,226
Έτοιμοι; Ξεκινήστε.

329
00:19:54,569 --> 00:19:56,571
Αν ήταν αληθινή μονομαχία,

330
00:19:56,655 --> 00:20:00,075
θα υπήρχε ένδοξος διαμελισμός
κατά τη λήξη της.

331
00:20:00,158 --> 00:20:04,037
Αν είναι εγγονός σου,
γιατί έχει δέρμα πιο σκούρο από σένα;

332
00:20:04,120 --> 00:20:06,748
Ο Κρελ είπε στον Βαρβάτος πολλά για σένα.

333
00:20:06,831 --> 00:20:09,501
Είσαι τυχερός που δεν σου παίρνει το δέρμα

334
00:20:09,584 --> 00:20:12,337
να το κάνει κουρτίνες
για το καθιστικό του.

335
00:20:12,420 --> 00:20:15,632
-Είσαι τσιτωμένος.
-Όχι, εσύ είσαι τσιτωμένος!

336
00:20:16,383 --> 00:20:17,467
Και οι δύο είστε.

337
00:20:28,728 --> 00:20:33,024
Αν σε κερδίσει ο ξένος,
ξέχνα τη διαστημική κατασκήνωση.

338
00:20:33,942 --> 00:20:34,985
Καλά.

339
00:20:38,196 --> 00:20:39,656
Τέλος χρόνου.

340
00:20:46,579 --> 00:20:50,834
Ενδιαφέρον. Σχεδόν έχουμε ισοπαλία.

341
00:20:50,917 --> 00:20:54,629
Ο κύριος Τζόνσον πέρασε
τον κύριο Τάρον κατά έναν πόντο.

342
00:20:55,130 --> 00:20:57,549
Σας το είπα. Δεν περίμενα
να δυσκολευτείς τόσο.

343
00:20:57,632 --> 00:21:00,760
Κανένας ξένος
δεν θα νικήσει τον Σέιμους μου.

344
00:21:00,844 --> 00:21:02,762
Είναι καλύτερος από σένα, μπαμπά.

345
00:21:06,266 --> 00:21:09,019
Γιατί το έκανες;
Έχασες επίτηδες στη μονομαχία.

346
00:21:09,102 --> 00:21:11,521
Ήθελα να πας στη διαστημική κατασκήνωση.

347
00:21:11,604 --> 00:21:15,400
-Άκουσα ότι το διάστημα είναι ωραίο.
-Είσαι μυστήριος, το ξέρεις;

348
00:21:15,608 --> 00:21:18,069
Απ' όσο βλέπω, όλοι εδώ είναι μυστήριοι.

349
00:21:18,153 --> 00:21:19,362
Αλλά είσαι εντάξει.

350
00:21:21,448 --> 00:21:23,366
Αλήθεια; Είμαι εντάξει;

351
00:21:23,950 --> 00:21:25,535
Κι εσύ είσαι εντάξει!

352
00:21:25,618 --> 00:21:28,913
Για πολύ καιρό,
η τεχνολογική πρόοδος του πλανήτη μας

353
00:21:28,997 --> 00:21:32,584
περιορίστηκε από τις ανούσιες αρετές
του Οίκου Τάρον.

354
00:21:32,959 --> 00:21:34,377
Αλλά με την ηγεσία μου,

355
00:21:34,461 --> 00:21:38,631
τα λαμπρά μυαλά
του Ακιρίντιον-5 απελευθερώθηκαν.

356
00:21:38,715 --> 00:21:43,470
Επιτέλους μπορούμε να εγγυηθούμε
την αιώνια ασφάλεια του λαού μας.

357
00:21:48,058 --> 00:21:53,021
Από τώρα ως την αιωνιότητα,
οι εχθροί μας θα παραδοθούν

358
00:21:53,104 --> 00:21:55,065
ή θα πεθάνουν στα χέρια

359
00:21:55,148 --> 00:21:59,194
αυτού του οπτικο-βιονικού
μηχανοκίνητου εξολοθρευτή.

360
00:21:59,652 --> 00:22:00,904
Ενεργοποίηση.

361
00:22:08,995 --> 00:22:13,208
Η Εποχή του Οιωνού άρχισε.

362
00:22:41,486 --> 00:22:43,488
Υποτιτλισμός: Τατιάνα Ραπακούλια