1
00:00:07,508 --> 00:00:10,011
EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX

2
00:00:42,043 --> 00:00:44,003
En, to, tre nedenunder!

3
00:00:47,924 --> 00:00:51,219
Hvor er den?
Min serrator må være her et sted.

4
00:00:51,302 --> 00:00:54,097
Vi skulle have taget Varvatos med.

5
00:00:54,889 --> 00:00:56,933
Stuart burde være her.

6
00:01:00,144 --> 00:01:02,396
Varvatos må ikke vide besked.

7
00:01:02,480 --> 00:01:04,315
Så vil han ikke træne mig.

8
00:01:04,398 --> 00:01:07,652
Jeg hader vaskebjørne.
De laver bæ overalt.

9
00:01:07,735 --> 00:01:09,445
Den må være her.

10
00:01:09,529 --> 00:01:11,781
Måske er den ved stenen...

11
00:01:11,864 --> 00:01:13,533
...med mos på siden.

12
00:01:13,616 --> 00:01:14,450
Super.

13
00:01:14,534 --> 00:01:17,787
Vi er gået i ring.

14
00:01:17,954 --> 00:01:18,955
Fligshaag.

15
00:01:19,038 --> 00:01:21,165
Måske glemte du den på skolen?

16
00:01:21,290 --> 00:01:26,838
Vi taler om et meget avanceret våben.
Jeg ville ikke lægge det i skabet.

17
00:01:27,755 --> 00:01:30,383
Tænk, vi overlevede Merlins grotte.

18
00:01:33,010 --> 00:01:36,305
-Der er mit støttepunkt.
-Chompsky! Kammerat!

19
00:01:39,433 --> 00:01:41,144
Jeg har sagt det.

20
00:01:41,227 --> 00:01:43,146
Vi køber din kæreste den gave

21
00:01:43,229 --> 00:01:46,691
i næste weekend. Når vi har reddet verden.

22
00:01:47,984 --> 00:01:50,736
Vi fandt Merlins grotte og Merlin.

23
00:01:50,820 --> 00:01:52,363
Vi har fortjent natmad.

24
00:01:52,446 --> 00:01:53,948
Hvem er de?

25
00:01:54,031 --> 00:01:56,742
-Vi skal have huevos rancheros.
-Hvad er det?

26
00:01:56,826 --> 00:01:59,495
-Jeg laver en god omelet.
-Virkelig?

27
00:01:59,579 --> 00:02:01,372
Vil du hellere have svampe?

28
00:02:01,831 --> 00:02:02,665
Se lyset!

29
00:02:02,957 --> 00:02:04,959
-De må have den.
-Hvad gør du?

30
00:02:05,042 --> 00:02:07,962
Min serrator må ikke
falde i deres hænder.

31
00:02:08,045 --> 00:02:10,965
Se dine hænder. Du har fire af dem.

32
00:02:11,048 --> 00:02:12,258
Skynd dig!

33
00:02:12,341 --> 00:02:16,053
Træt. Sulten. Må holde ud.

34
00:02:16,137 --> 00:02:19,390
Vi må gå. Menneskerne må ikke se os.

35
00:02:19,473 --> 00:02:22,059
Min serrator må ikke slå dem ihjel.

36
00:02:22,143 --> 00:02:24,687
Det sker sandsynligvis ikke.

37
00:02:24,770 --> 00:02:27,690
Vi kan måske finde en måde
at få den tilbage.

38
00:02:28,191 --> 00:02:29,317
Nu er de væk.

39
00:02:29,400 --> 00:02:33,654
Det var ikke mig
der mistede avanceret teknologi.

40
00:02:34,322 --> 00:02:35,573
Ikke igen!

41
00:02:35,656 --> 00:02:38,576
Der er bæ overalt!

42
00:02:41,412 --> 00:02:42,455
Hvad i...

43
00:02:42,914 --> 00:02:45,458
Okay. Sluk dødsstrålen.

44
00:02:46,083 --> 00:02:48,920
Vær nu sød at slukke dødsstrålen.

45
00:02:49,212 --> 00:02:51,797
-Hvem er det?
-Det er Seamus' far.

46
00:02:51,881 --> 00:02:52,882
Han er pudsig.

47
00:02:52,965 --> 00:02:55,718
Min søn har den bedste hjerne.

48
00:02:55,801 --> 00:02:56,719
Den er enorm.

49
00:02:56,802 --> 00:03:00,389
Vi kan vel tale om det, hr. Johnson.

50
00:03:00,473 --> 00:03:02,099
-Hej.
-Har I set Tarron?

51
00:03:02,183 --> 00:03:04,101
Den særling. Derovre.

52
00:03:05,102 --> 00:03:07,396
-Der er snyderen.
-Snyder?

53
00:03:07,480 --> 00:03:10,149
Jeg er den kommende konge af Akiridion-5!

54
00:03:10,233 --> 00:03:13,569
Varvatos slår mig ihjel
hvis han opdager det.

55
00:03:13,653 --> 00:03:16,155
Det er vist et af de mennesker vi så.

56
00:03:16,239 --> 00:03:19,408
Kan vi tale sammen, hr. Tarron?

57
00:03:19,742 --> 00:03:20,993
Hvad nu?

58
00:03:21,911 --> 00:03:26,290
Chompsky! Det har vi talt om.
Vi finder en gave til din kæreste.

59
00:03:26,374 --> 00:03:28,334
Hold dig nu ude af syne.

60
00:03:29,835 --> 00:03:31,587
Så skal vi besejre Gunmar.

61
00:03:31,671 --> 00:03:34,799
Hvad skal vi bruge
for at lave den formular?

62
00:03:34,882 --> 00:03:38,052
-En antramonstrum-skal.
-Strickler har en.

63
00:03:38,135 --> 00:03:39,470
Der er de.

64
00:03:39,553 --> 00:03:41,055
Og der er du.

65
00:03:41,138 --> 00:03:43,975
Så skal alle til time.

66
00:03:45,059 --> 00:03:46,352
Hr. Palchuk!

67
00:03:47,019 --> 00:03:49,897
Spillekonsoller er ikke tilladt.

68
00:03:50,356 --> 00:03:52,275
Det er ikke min.

69
00:03:52,358 --> 00:03:55,236
-Jeg skal bare..
-Det er ikke børnehave.

70
00:03:55,319 --> 00:03:58,155
-Her konfiskerer vi legetøj.
-Nej! Vent!

71
00:03:58,239 --> 00:04:00,449
Det er ikke... Lad være, señor!

72
00:04:00,533 --> 00:04:02,201
Por favor!

73
00:04:02,451 --> 00:04:04,078
Nu vil Aja hade mig.

74
00:04:05,913 --> 00:04:08,916
Så er jeg her. Hvad er problemet?

75
00:04:09,000 --> 00:04:13,170
Det er, at hun kun giver
et A + ved hver prøve.

76
00:04:13,254 --> 00:04:15,381
Det er ganske effektivt.

77
00:04:15,464 --> 00:04:19,677
Og min Seamus fik dem
indtil han kom dumpende.

78
00:04:19,760 --> 00:04:23,472
Det var en hård landing,
men vi kom ikke dumpende.

79
00:04:23,556 --> 00:04:27,268
Alle ved at folk som ham
er elendige til matematik.

80
00:04:27,351 --> 00:04:29,186
Cantaloupianere?

81
00:04:29,270 --> 00:04:31,939
Nyankomne bør ikke være så gode.

82
00:04:32,023 --> 00:04:34,859
Matematik er ikke nyt for mig.

83
00:04:34,942 --> 00:04:36,444
Det er et gammelt felt.

84
00:04:36,527 --> 00:04:40,990
Hr. Tarron og hans søster
har haft svært ved at passe ind...

85
00:04:41,073 --> 00:04:43,659
-Ikke i matematik.
-Fordi du snyder!

86
00:04:43,743 --> 00:04:45,953
Nej. Jeg har holdt igen.

87
00:04:46,037 --> 00:04:48,039
Jeg ville ikke blære mig.

88
00:04:48,122 --> 00:04:51,667
-Det lykkedes ikke.
-Du er flabet.

89
00:04:51,751 --> 00:04:54,962
Vi bryder os ikke
om din tone, hr. Johnson.

90
00:04:55,046 --> 00:04:59,759
Sæt handling bag.
Du og min Seamus, en matematikduel.

91
00:04:59,842 --> 00:05:02,511
Vinderen får A+.

92
00:05:02,678 --> 00:05:05,556
-Fint.
-Intet problem.

93
00:05:05,723 --> 00:05:08,768
Undskyld, jeg har mere at tage mig af.

94
00:05:08,851 --> 00:05:10,978
-Du og din søster venter.
-Hvorfor?

95
00:05:11,062 --> 00:05:13,189
Fordi jeg bad dig pænt.

96
00:05:24,950 --> 00:05:27,536
-Hvad laver du her?
-Señor Uhl!

97
00:05:27,828 --> 00:05:33,167
Jeg mener vicerektor señor Uhl.
Det er svært at holde styr på det. Jeg...

98
00:05:33,501 --> 00:05:34,335
Altså.

99
00:05:34,627 --> 00:05:35,461
...vil have...

100
00:05:36,295 --> 00:05:37,129
Vejledning!

101
00:05:38,506 --> 00:05:42,802
Godt, at du kom.
Jeg er bekymret for dit fravær.

102
00:05:42,885 --> 00:05:46,305
Du har været væk i 43 dage.
Men der er én ting.

103
00:05:46,972 --> 00:05:49,225
Vi har to studerende fra udlandet.

104
00:05:49,517 --> 00:05:52,728
De har svært ved at passe ind.

105
00:05:52,812 --> 00:05:55,106
De er lidt sære.

106
00:05:56,232 --> 00:05:57,817
En matematikduel?

107
00:05:57,900 --> 00:06:02,154
Hvorfor er det svært for dem
at acceptere at jeg er overlegen?

108
00:06:02,238 --> 00:06:03,572
Glem dem.

109
00:06:03,656 --> 00:06:05,783
Vi skal have fat i min serrator.

110
00:06:05,866 --> 00:06:09,036
Jeg går.
Sig til lærervogterne at jeg er syg.

111
00:06:09,453 --> 00:06:13,791
Mit ben gør ondt. Min hals gør så ondt.

112
00:06:15,793 --> 00:06:17,086
Har du det bedre?

113
00:06:17,169 --> 00:06:20,798
Vis dem rundt og sørg for
at de føler sig hjemme,

114
00:06:20,881 --> 00:06:25,636
og så kan det være
at jeg ser bort fra dit fravær.

115
00:06:25,719 --> 00:06:27,138
Måske.

116
00:06:27,221 --> 00:06:30,641
Jeg så i hvert fald gerne at du så bort.

117
00:06:30,724 --> 00:06:32,476
Mit navn er Jim Lake, Jr.

118
00:06:33,436 --> 00:06:35,354
Han har min serrator.

119
00:06:35,438 --> 00:06:37,440
-Det skal nok gå.
-Lad være.

120
00:06:37,523 --> 00:06:39,108
Du klarede det, Jim.

121
00:06:39,191 --> 00:06:40,818
Rør ikke hans taske.

122
00:06:41,444 --> 00:06:45,030
-Vi må vente.
-Den er lige der.

123
00:06:45,114 --> 00:06:48,284
Det er burrito-pigen.
Hun kan bare fordøje.

124
00:06:48,451 --> 00:06:52,163
De har et af vores
mest dødbringende våben.

125
00:06:52,246 --> 00:06:54,290
Jeg vil have det tilbage.

126
00:06:54,373 --> 00:06:57,710
Diablo maximus er ikke for de frygtsomme.

127
00:07:06,760 --> 00:07:09,138
Seklos og Gaylen. Er det en serrator?

128
00:07:10,764 --> 00:07:16,270
Hvis Krel eller Aja har mistet deres
våben, flår Varvatos dem i småstykker.

129
00:07:18,022 --> 00:07:18,898
Åh nej!

130
00:07:19,148 --> 00:07:20,900
Sæt farten ned.

131
00:07:21,233 --> 00:07:22,943
Lille menneske.

132
00:07:25,738 --> 00:07:28,574
Varvatos Vex forlanger at du åbner døren.

133
00:07:28,657 --> 00:07:30,868
Din hurtige, drilske...

134
00:07:33,245 --> 00:07:37,166
...sølvhårede forførerske.

135
00:07:37,249 --> 00:07:38,876
Varvatos!

136
00:07:38,959 --> 00:07:42,922
Min skakmakker er kommet for en revanche.

137
00:07:44,048 --> 00:07:46,550
Jeg håber at du har øvet dig.

138
00:07:46,634 --> 00:07:48,802
Det har Varvatos i hvert fald.

139
00:07:49,053 --> 00:07:52,264
Du bør frygte mine evner.

140
00:07:59,855 --> 00:08:02,733
Gæt, hvad jeg har. Småkager!

141
00:08:02,983 --> 00:08:05,611
Åh nej. Ikke igen.

142
00:08:12,785 --> 00:08:14,662
Ikke til dig, lille skat.

143
00:08:14,745 --> 00:08:16,664
De er giftige.

144
00:08:18,415 --> 00:08:20,626
Kæledyr må jo ikke få chokolade.

145
00:08:20,709 --> 00:08:23,796
Privatdetektiv Puttesen må ikke få noget.

146
00:08:23,879 --> 00:08:27,508
Hvem er denne Privatdetektiv Puttesen?

147
00:08:27,591 --> 00:08:30,636
Det er min kat. Den er her et sted.

148
00:08:30,719 --> 00:08:34,265
Puttesen? Privatdetektiv Puttesen?

149
00:08:35,474 --> 00:08:36,892
En småkage!

150
00:08:39,228 --> 00:08:40,396
Puttesen?

151
00:08:40,479 --> 00:08:42,856
Puttesen, det er Mor.

152
00:08:45,401 --> 00:08:50,239
Hvis du ikke får A+ hver gang,
hvorfor sender jeg dig så i skole?

153
00:08:50,322 --> 00:08:51,490
Og forberedelse.

154
00:08:51,574 --> 00:08:55,911
Hvis du taber til den udlænding,
kan du glemme rumlejr.

155
00:08:58,205 --> 00:09:01,292
Krel skal møde Seamus i en matematikduel.

156
00:09:01,375 --> 00:09:03,586
-Dig?
-Hvorfor er det umuligt?

157
00:09:03,669 --> 00:09:07,214
Kan en ny elev ikke få A+ i matematik?

158
00:09:07,298 --> 00:09:09,383
Darci sagde at du er god til tal.

159
00:09:10,384 --> 00:09:13,429
-Hvad skal vi?
-Noget fabelagtigt.

160
00:09:14,013 --> 00:09:16,056
Utroligt.

161
00:09:16,140 --> 00:09:19,143
Vi elsker lokaler der bevæger sig, ikke?

162
00:09:19,518 --> 00:09:22,479
Jeg keder mig. Hvor skal vi hen?

163
00:09:22,563 --> 00:09:25,733
En superhemmelig ungdomsklub.

164
00:09:29,862 --> 00:09:32,615
-Hvad er det?
-De ligner menneskeknogler.

165
00:09:32,698 --> 00:09:34,199
Med bidmærker.

166
00:09:34,408 --> 00:09:36,952
-Interessant.
-Ungdomsklub?

167
00:09:37,036 --> 00:09:39,163
Så kan du retfærdiggøre

168
00:09:39,246 --> 00:09:43,083
at vi indsamler en skiftings lårben
og alt andet på listen.

169
00:09:43,459 --> 00:09:45,961
Det er den værste ungdomsklub.

170
00:09:46,045 --> 00:09:47,880
Hvor er musikken? Og dansen?

171
00:09:47,963 --> 00:09:50,341
De kan ikke gøre noget rigtigt.

172
00:09:50,424 --> 00:09:52,009
Hør på dig selv.

173
00:09:52,092 --> 00:09:54,345
Du lyder som Seamus og hans far.

174
00:09:54,595 --> 00:09:56,138
...har ikke ryddet op.

175
00:09:56,221 --> 00:09:59,767
Jeg stjæler min serrator.
Opfør dig normalt.

176
00:09:59,850 --> 00:10:01,935
Jeg lover intet.

177
00:10:02,227 --> 00:10:04,688
-Her er knoglerne.
-Vi mangler det sidste.

178
00:10:04,772 --> 00:10:06,065
Lyn i en flaske?

179
00:10:06,148 --> 00:10:09,777
Som i en metafor. Det ville være umuligt.

180
00:10:10,569 --> 00:10:13,280
Umuligt? Så skulle du se Blinkes opgaver.

181
00:10:13,364 --> 00:10:14,198
Aja!

182
00:10:15,616 --> 00:10:16,825
Hvor er Krel?

183
00:10:17,618 --> 00:10:19,203
-Krel?
-Krel?

184
00:10:19,703 --> 00:10:22,581
-Åh nej.
-Jeg elsker levende billeder.

185
00:10:26,460 --> 00:10:28,379
-Nej!
-Sluk den, Jimbo.

186
00:10:28,462 --> 00:10:29,296
Jeg prøver.

187
00:10:31,131 --> 00:10:32,049
Prøv hårdere.

188
00:10:32,758 --> 00:10:34,468
Skræmmende. Hvad hedder den?

189
00:10:34,551 --> 00:10:37,221
-Troldejægere.
-Gøbrobot. Nej, Troldejægere.

190
00:10:38,347 --> 00:10:42,518
Jeg har en ide. Hvem vil se
hvor Arcadias byrådsmedlem bor?

191
00:10:42,601 --> 00:10:44,228
Lad os gå.

192
00:10:47,564 --> 00:10:49,066
Det var dem, ikke?

193
00:10:49,149 --> 00:10:53,195
Måske er de mennesker ikke helt
som vi troede.

194
00:11:00,577 --> 00:11:03,414
Giv mig serratoren tilbage,

195
00:11:03,622 --> 00:11:07,960
eller du vil føle smerte
ved den store Varvatos Vex' hånd!

196
00:11:10,170 --> 00:11:11,422
Glorværdigt!

197
00:11:16,802 --> 00:11:20,597
Gør klar til nederlag,
dit lurvede, skæggede mysterium.

198
00:11:24,560 --> 00:11:29,857
Varvatos Vex af den taylonske falanks
befaler dig at smide dit våben.

199
00:11:39,158 --> 00:11:41,744
Varvatos ved ikke hvad du siger.

200
00:11:44,455 --> 00:11:47,458
Men han finder det enormt flabet!

201
00:11:59,303 --> 00:12:03,307
Han vokser op så hurtigt,
men har stadig brug for sin Bedste.

202
00:12:04,266 --> 00:12:08,395
Måske jeg kunne snyde
med kuren denne ene gang.

203
00:12:26,705 --> 00:12:29,082
Flå ham i småstykker, Luug!

204
00:12:35,881 --> 00:12:37,341
Så er vi her.

205
00:12:37,549 --> 00:12:39,343
La casa Nuñez.

206
00:12:39,676 --> 00:12:45,098
Og her laver byens leder,
byrådsmedlem Nuñez, enchiladaer.

207
00:12:45,516 --> 00:12:48,310
Det er de særeste mennesker vi har mødt,

208
00:12:48,393 --> 00:12:50,145
og det er en bedrift.

209
00:12:51,438 --> 00:12:54,483
Hej! Her er optaget. Luk døren.

210
00:12:54,650 --> 00:12:55,984
Hvordan går det?

211
00:12:56,068 --> 00:12:58,028
-Det duer ikke.
-Det skal.

212
00:12:58,111 --> 00:13:01,240
Har du en bedre måde
at fange et lyn i en flaske?

213
00:13:02,074 --> 00:13:04,576
Jeg er færdig. Køleskabet er jeres.

214
00:13:06,161 --> 00:13:09,790
Prøver I at fange et lyn i en flaske?

215
00:13:10,415 --> 00:13:11,875
Spil med.

216
00:13:11,959 --> 00:13:15,003
Jeg tager ikke hjem uden mit våben.

217
00:13:15,087 --> 00:13:16,213
Okay, okay.

218
00:13:16,296 --> 00:13:18,674
Det gjorde vi som børn.

219
00:13:18,757 --> 00:13:20,259
I forstår ikke.

220
00:13:20,342 --> 00:13:23,637
Lyn, tusind volt.

221
00:13:23,720 --> 00:13:24,680
I et glas.

222
00:13:24,763 --> 00:13:27,307
Det er flere hundrede millioner volt.

223
00:13:27,391 --> 00:13:29,059
Og sådan gør man ikke.

224
00:13:34,439 --> 00:13:38,318
De er genier, Jimbo.
Sære genier. Det er den bedste slags.

225
00:13:38,777 --> 00:13:41,947
De mener at det er godt at være sært.

226
00:13:44,032 --> 00:13:45,951
Nu! Tag den nu.

227
00:13:47,077 --> 00:13:50,581
Nogle af mine bedste venner
er ganske unormale.

228
00:13:52,833 --> 00:13:53,792
Vi er klar.

229
00:13:55,836 --> 00:13:59,423
Jeg har ført strømmen
til et hjørne ved 36. længdegrad.

230
00:14:00,048 --> 00:14:02,593
Fifth og Main om T-minus 15 mekr...

231
00:14:02,676 --> 00:14:07,347
minutter og 30 sekunder
og cirka 71 millisekunder.

232
00:14:08,891 --> 00:14:11,268
Vi skal bruge metal der kan lede.

233
00:14:12,060 --> 00:14:13,604
Dine robottænder.

234
00:14:16,982 --> 00:14:19,109
Stop disse sære genier, Jim.

235
00:14:23,071 --> 00:14:25,490
Jeg har måske noget andet.

236
00:14:28,201 --> 00:14:30,162
Klebtastisk.

237
00:14:32,956 --> 00:14:34,625
Jeg trænger til ferie.

238
00:14:35,208 --> 00:14:37,711
-Måske Cantaloupia.
-Hola, señor Uhl.

239
00:14:37,794 --> 00:14:39,963
-Hej, Steve.
-Hvad? Hvor?

240
00:14:41,548 --> 00:14:45,594
Hvis jeg mister Ajas laserdims,
vil hun aldrig på date igen.

241
00:14:45,677 --> 00:14:48,889
Hvor ville señor Uhl gemme en dødsstråle?

242
00:14:48,972 --> 00:14:50,474
Som mit barnebarn.

243
00:14:51,433 --> 00:14:53,268
Min lille basunengel.

244
00:14:53,352 --> 00:14:57,731
Åh, Varvatos!
Du skal fange dronningen.

245
00:14:57,814 --> 00:14:59,816
På skakbrættet, altså.

246
00:14:59,900 --> 00:15:01,401
Ja.

247
00:15:01,485 --> 00:15:05,364
Han var i færd
med at planlægge næste erobring.

248
00:15:08,283 --> 00:15:10,243
Okay, lad mig prøve.

249
00:15:10,327 --> 00:15:12,871
Lad mig bære din taske.

250
00:15:12,955 --> 00:15:16,291
Det behøver du ikke.
Jeg er straks tilbage.

251
00:15:18,710 --> 00:15:19,628
Intet at se.

252
00:15:22,923 --> 00:15:24,841
Det er ikke mit våben.

253
00:15:27,177 --> 00:15:28,261
Hvor sært.

254
00:15:28,345 --> 00:15:31,765
Han gør det bare midt på gaden.

255
00:15:31,848 --> 00:15:35,185
En særling uden skam.
Dem foretrækker jeg.

256
00:15:36,353 --> 00:15:37,187
Pudsigt.

257
00:15:37,729 --> 00:15:41,358
Først metaltænder og nu metaltøj.

258
00:15:41,441 --> 00:15:44,653
Og så er det os der skal være normale.

259
00:15:45,278 --> 00:15:49,866
Spændende! Hvad er kraftkilden?

260
00:15:49,950 --> 00:15:54,413
-Det er bare en sikkerhedsdragt.
-Ja. Sikkerhed frem for alt.

261
00:15:54,496 --> 00:15:57,541
Du er iført metal,
og vi skal fange et lyn.

262
00:15:58,041 --> 00:15:58,917
Ja, okay.

263
00:15:59,251 --> 00:16:00,460
Vi må skynde os.

264
00:16:01,003 --> 00:16:02,337
Held og lykke.

265
00:16:02,421 --> 00:16:05,674
Hans lysende sten
er ikke akiridionsk tech.

266
00:16:05,757 --> 00:16:07,759
Men den er ikke fra Jorden.

267
00:16:07,843 --> 00:16:11,513
Måske har det med troldejægere at gøre.

268
00:16:17,060 --> 00:16:18,186
Nej.

269
00:16:19,896 --> 00:16:23,483
Det er bare en kedelig dag
i vores helt normale by.

270
00:16:23,734 --> 00:16:27,654
Om tre, to, en...

271
00:16:41,918 --> 00:16:42,919
Det var skidt.

272
00:16:43,045 --> 00:16:46,256
Hvis de ikke har serratoren,
hvem har den så?

273
00:16:46,339 --> 00:16:47,591
Kom nu, Palchuk.

274
00:16:47,674 --> 00:16:51,178
Hvor ville du gemme dig
hvis du var en laserdims?

275
00:16:52,804 --> 00:16:54,097
Aja vil hade mig.

276
00:16:57,350 --> 00:16:59,269
Med stor magt...

277
00:16:59,853 --> 00:17:01,480
...følger ingen strøm.

278
00:17:01,897 --> 00:17:04,357
Konge til F-3. Tag den.

279
00:17:04,441 --> 00:17:06,735
Så er vi endelig i gang.

280
00:17:12,657 --> 00:17:14,701
Gaylens kerne!

281
00:17:14,993 --> 00:17:16,787
Milde moster

282
00:17:16,953 --> 00:17:19,081
Min moster er mild

283
00:17:26,296 --> 00:17:30,300
Hvad i Durio laver det havepynt
med en serrator?

284
00:17:36,473 --> 00:17:39,643
Den tager jeg. Mange tak.

285
00:17:44,314 --> 00:17:46,733
Tak for hjælpen. I var stjernegode.

286
00:17:46,817 --> 00:17:47,818
Præcis.

287
00:17:47,901 --> 00:17:49,778
Det kan være vi ses.

288
00:17:49,861 --> 00:17:54,825
Ja. Måske i ungdomsklubben. Troldejægere.

289
00:18:04,126 --> 00:18:07,462
Vær mere forsigtig. Hjerte.

290
00:18:08,463 --> 00:18:09,297
S.

291
00:18:09,673 --> 00:18:10,799
Du er fræk.

292
00:18:14,010 --> 00:18:15,470
Sådan.

293
00:18:16,263 --> 00:18:21,184
Hvem skulle tro at lille Stuey
fra Durio skulle beskytte en prinsesse?

294
00:18:22,018 --> 00:18:25,105
Din mor ville være stolt
hvis hun var i live.

295
00:18:25,522 --> 00:18:28,108
Ved du hvad? Hun er i live.

296
00:18:29,025 --> 00:18:30,652
Lyn i en flaske.

297
00:18:30,735 --> 00:18:33,822
Skal vi være bekymrede over det?

298
00:18:33,905 --> 00:18:36,700
Godt, at vi ikke er de eneste sære.

299
00:18:36,783 --> 00:18:41,413
I den helt normale
og almindelige by Arcadia?

300
00:18:42,664 --> 00:18:44,875
Hov! Den kom tilbage.

301
00:18:45,000 --> 00:18:46,835
Det har været en sær dag.

302
00:18:49,838 --> 00:18:54,342
"Vær mere forsigtig. Hjerte. S."

303
00:18:54,718 --> 00:18:58,513
Jeg er så ked af det, Aja.
Jeg fandt det i skoven...

304
00:18:58,597 --> 00:19:01,266
Det ved jeg. Tak for at du kom med det.

305
00:19:01,516 --> 00:19:04,686
Det er vores lille hemmelighed. Okay?

306
00:19:05,979 --> 00:19:08,440
-S.
-Selvfølgelig.

307
00:19:09,149 --> 00:19:10,108
Tak.

308
00:19:16,489 --> 00:19:19,284
-Hvor er jeres serratorer?
-Lige her.

309
00:19:19,367 --> 00:19:22,245
Vi smider dem da ikke bort, Vex.

310
00:19:22,329 --> 00:19:24,581
-Vi er ikke soolianere.
-Bare særlinge.

311
00:19:25,165 --> 00:19:27,083
Det er sandt.

312
00:19:33,465 --> 00:19:37,886
Mine herrer. Som I ved,
giver jeg kun et A+ i min undervisning.

313
00:19:38,303 --> 00:19:41,890
Denne prøve vil afgøre hvem der får det.

314
00:19:42,224 --> 00:19:44,559
Parat? Begynd.

315
00:19:54,569 --> 00:19:56,571
Hvis det var en rigtig duel,

316
00:19:56,655 --> 00:20:00,075
ville der være
glorværdig lemlæstelse til sidst.

317
00:20:00,158 --> 00:20:04,037
Hvorfor har dit barnebarn
en meget mørkere hud?

318
00:20:04,120 --> 00:20:06,748
Krel har fortalt Varvatos meget om dig.

319
00:20:06,831 --> 00:20:12,337
Du er heldig Varvatos ikke tager din hud
og laver den om til gardiner.

320
00:20:12,420 --> 00:20:15,632
-Du er intens.
-Nej, du er intens.

321
00:20:16,383 --> 00:20:17,467
Det er I begge.

322
00:20:28,728 --> 00:20:33,024
Hvis du taber til den udlænding,
kan du glemme alt om rumlejr.

323
00:20:33,942 --> 00:20:34,985
Okay.

324
00:20:38,196 --> 00:20:39,656
Tiden er gået.

325
00:20:46,579 --> 00:20:50,834
Interessant. Det er næsten uafgjort.

326
00:20:50,917 --> 00:20:54,629
Hr. Johnson sniger sig
foran hr. Tarron med et point.

327
00:20:55,171 --> 00:20:57,424
Jeg sagde det! Men det var lige ved.

328
00:20:57,507 --> 00:21:00,760
Ingen udlænding skal slå min Seamus.

329
00:21:00,844 --> 00:21:02,762
Han er bedre end dig, far.

330
00:21:06,266 --> 00:21:09,019
Hvorfor gjorde du det? Du tabte med vilje.

331
00:21:09,102 --> 00:21:11,521
Jeg så gerne at du kom på rumlejr.

332
00:21:11,604 --> 00:21:15,400
-Rummet skulle være pænt.
-Du er sær. Ved du godt det?

333
00:21:15,608 --> 00:21:18,069
Her er alle vist sære.

334
00:21:18,153 --> 00:21:19,362
Men du er okay.

335
00:21:21,448 --> 00:21:23,366
Er det sandt? Er jeg okay?

336
00:21:23,950 --> 00:21:25,535
Du er også okay!

337
00:21:25,618 --> 00:21:28,913
Alt for længe er vores
teknologiske udvikling

338
00:21:28,997 --> 00:21:32,584
blevet undertrykt
af kongehuset Tarrons hule dyder.

339
00:21:32,959 --> 00:21:34,377
Under mit lederskab

340
00:21:34,461 --> 00:21:38,631
er Akiridion-5's store hjerner
blevet sat fri.

341
00:21:38,715 --> 00:21:43,470
Nu kan vi endeligt garantere
vores folks evige sikkerhed.

342
00:21:48,058 --> 00:21:53,021
Fra nu og til evig tid
vil vores fjender overgive sig

343
00:21:53,104 --> 00:21:59,194
eller dø for denne mekanisk
konstruerede skadevolders hånd.

344
00:21:59,652 --> 00:22:00,904
Angrib.

345
00:22:08,995 --> 00:22:13,625
Skarpretterens tidsalder er begyndt.

346
00:22:41,486 --> 00:22:43,488
Tekster af: Jonathan Højen