1
00:00:07,633 --> 00:00:09,969
NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ

2
00:00:42,043 --> 00:00:44,629
Bir, iki, üç, altında!

3
00:00:57,642 --> 00:00:59,143
Git. Avlan.

4
00:01:00,394 --> 00:01:02,980
Aja'yla gurur duyardınız.

5
00:01:03,064 --> 00:01:06,400
Tehlikeli bir kelle avcısıyla
cesurca yüzleşti

6
00:01:06,484 --> 00:01:09,070
ve savaştan zaferle ayrıldı.

7
00:01:09,153 --> 00:01:12,657
Ve İngilizce sınavından B artı aldı.

8
00:01:12,740 --> 00:01:14,242
İngilizce burada bir dil.

9
00:01:14,325 --> 00:01:17,662
Ve B de bir harf.
Onun için çok önemli görünüyordu.

10
00:01:17,745 --> 00:01:20,081
Kumandan Vex, kedi tipi bir...

11
00:01:20,289 --> 00:01:24,085
Sessizlik! Varvatos Vex
bilgi vermenin ortasında.

12
00:01:30,299 --> 00:01:31,592
Krel'e gelirsek,

13
00:01:31,676 --> 00:01:35,680
gönülsüzce de olsa
bu çöp yığınına alışmaya başladı.

14
00:01:35,763 --> 00:01:38,724
Bilinmeyen bir canlı
bölgeye girmeye çalışıyor.

15
00:01:38,808 --> 00:01:39,976
İmha izni var mı?

16
00:01:40,059 --> 00:01:44,564
Bir imha yapılacaksa
Varvatos tarafından yapılmalıdır!

17
00:01:44,647 --> 00:01:47,191
Bir şeyi öldürmeyeli çok oldu.

18
00:01:54,699 --> 00:01:56,617
Davetsiz misafir alarmı!

19
00:01:57,076 --> 00:01:59,328
Kesinlikle kedi tipi bir yaratık.

20
00:01:59,412 --> 00:02:03,708
-Varvatos'un ilgisine değmez.
-Lort ve Leydi Tarron duyabiliyor musunuz?

21
00:02:03,791 --> 00:02:05,626
-Teğmen Zadra?
-Duyuyor musunuz?

22
00:02:05,710 --> 00:02:07,628
Davetsiz misafir alarmı!

23
00:02:09,922 --> 00:02:11,007
Davetsiz misafir!

24
00:02:11,924 --> 00:02:13,968
Beni duyabiliyor musunuz?

25
00:02:14,051 --> 00:02:18,681
Varvatos seni duyuyor Teğmen.
Ve ölmediğini öğrendiği için minnettar!

26
00:02:18,764 --> 00:02:22,059
Beni duyabiliyorsanız
Akiridion-5'te bir hain var.

27
00:02:22,143 --> 00:02:24,437
Ah Seklos'um, şu lanet şey!

28
00:02:25,271 --> 00:02:27,356
Beta, kenara çekil.

29
00:02:30,026 --> 00:02:31,736
Kalkanları çok güçlü.

30
00:02:31,819 --> 00:02:35,198
Öyleyse başka bir
saldırı metodu planlamalıyız.

31
00:02:41,954 --> 00:02:44,624
Hainin kimliğini biliyorum.

32
00:02:44,916 --> 00:02:48,878
Tekrar ediyorum,
hainin kimliğini biliyorum.

33
00:02:49,670 --> 00:02:53,925
Palchuk dört kelimeyle
hayallerini gerçeğe dönüştürecek.

34
00:02:54,050 --> 00:02:57,803
Ben. Sen. Kamp. Ateşi.

35
00:02:57,887 --> 00:02:59,347
Kamp ateşi de ne?

36
00:02:59,430 --> 00:03:01,974
Bensiz mi? Kesinlikle.

37
00:03:03,517 --> 00:03:05,228
Kardeşim de gelsin mi?

38
00:03:05,311 --> 00:03:06,437
Ne? Hayır.

39
00:03:06,520 --> 00:03:08,564
Zaten Vespa'm iki kişilik.

40
00:03:09,106 --> 00:03:11,317
Bu bir yerel kur ritüeli.

41
00:03:11,400 --> 00:03:13,611
Beni randevuya davet ediyorsun.

42
00:03:13,694 --> 00:03:15,154
Ne? Hayır!

43
00:03:15,821 --> 00:03:17,782
Belki. Bu bir grup olayı.

44
00:03:18,032 --> 00:03:21,786
Tamam öyleyse.
Şimdi başka bir yere gitmeliyim.

45
00:03:21,869 --> 00:03:24,497
Pekâlâ, seni yedide alırım.

46
00:03:24,580 --> 00:03:26,707
Vespa'mla. Grup olayı için.

47
00:03:28,501 --> 00:03:32,421
Kardeşim üzgünüm, bugün Deksiyal Modülü
üzerinde çalışamayacağım.

48
00:03:32,505 --> 00:03:37,510
Sarışın ve ilkel hödük beni
kamp ateşi partisine davet etti.

49
00:03:37,718 --> 00:03:39,762
Onun kalbini sızlatıyorsun.

50
00:03:39,845 --> 00:03:41,430
Elbette!

51
00:03:41,514 --> 00:03:44,558
Yüzüne tekme atınca
kalbi sızlamış olmalı.

52
00:03:44,642 --> 00:03:46,894
İnsanların randevu âdetleri çok garip.

53
00:03:46,978 --> 00:03:50,106
Sesimi dinle Steve. Ben olgunlaştım.

54
00:03:50,189 --> 00:03:52,608
Ve olgun insanlar ormana gider

55
00:03:52,692 --> 00:03:55,820
ve efsanevi Arcadia Tekesi'ni avlar.

56
00:03:55,903 --> 00:03:58,281
Mite, efsaneye ve İnternet'e göre

57
00:03:58,364 --> 00:04:00,866
mağarasından bu dönemde çıkıyor.

58
00:04:00,950 --> 00:04:03,119
Erkeksi sesini kıs.

59
00:04:03,202 --> 00:04:05,997
Sıradan insanların arasında
bunları konuşamayız.

60
00:04:10,293 --> 00:04:13,296
Hadi bu gece takılalım.
Kardeşler gecesi olacak.

61
00:04:13,379 --> 00:04:15,506
Neden? Senin kardeşin değilim.

62
00:04:15,589 --> 00:04:18,426
Kardeşler. Kankalar. Macera avında!

63
00:04:18,509 --> 00:04:22,430
Erkekçe şeyler yapacak,
dost olacak, sırlarımızı paylaşacağız.

64
00:04:22,513 --> 00:04:25,558
İlk ben. Sekizinci sınıfa dek
yatağı ıslattım.

65
00:04:25,641 --> 00:04:26,809
Sıra sende.

66
00:04:26,892 --> 00:04:29,770
Kusursuz bir sınav daha Bay Tarron.

67
00:04:29,854 --> 00:04:32,023
Nasıl yapıyorsun bilmiyorum.

68
00:04:33,024 --> 00:04:37,111
Bayan Janeth'ın tek bir kişiye
A artı verdiğini herkes bilir.

69
00:04:37,194 --> 00:04:39,947
Sen gelmeden önce o biri hep bendim.

70
00:04:40,031 --> 00:04:41,240
Artık B alıyorsun.

71
00:04:41,324 --> 00:04:44,660
Evet, değişimi kucaklamanı öneririm.

72
00:04:44,744 --> 00:04:45,995
Yedide buluşuruz.

73
00:04:46,078 --> 00:04:47,830
Rahat ayakkabılar giy.

74
00:04:48,539 --> 00:04:50,875
-Bu ne?
-Bir saniye tatlım...

75
00:04:53,294 --> 00:04:56,589
Lucy, bu küçük prensesimizin ilk partisi.

76
00:04:56,672 --> 00:04:59,717
-Endişelenme tatlım.
-Endişeli değilim.

77
00:04:59,800 --> 00:05:02,219
Endişeyi ne bileceksiniz? Robotsunuz.

78
00:05:02,511 --> 00:05:04,430
Bu albüm için.

79
00:05:04,680 --> 00:05:08,392
Yasaktan önce evde ol
yoksa cezaya kalırsın.

80
00:05:08,476 --> 00:05:12,813
Cezaya. "Menünüzü
cezeryeyle renklendirin."

81
00:05:12,897 --> 00:05:18,069
Daha önemlisi, vaktinde evde olmazsan
insan formun etkisini kaybedecektir.

82
00:05:18,152 --> 00:05:21,280
Bilinmeyen bir canlı
bölgeye girmeye çalışıyor.

83
00:05:21,364 --> 00:05:23,866
-İmha izni var mı?
-İzin verildi.

84
00:05:23,949 --> 00:05:26,369
Hayır! Flörtümü imha etme.

85
00:05:26,452 --> 00:05:29,580
Yan, benim... Yani, Palchuk'ı.

86
00:05:32,333 --> 00:05:34,168
-Garip davranıyorsun.
-Tüh!

87
00:05:34,251 --> 00:05:37,755
Randevuyla başa çıkacak kadar
kraliyet kutlamasına katıldın.

88
00:05:38,964 --> 00:05:40,966
Hey, elini ver evlat.

89
00:05:41,050 --> 00:05:43,386
İyi el sıkıyorsun dostum.

90
00:05:43,594 --> 00:05:46,639
Prensesimle ilgili
niyetin ne onu konuşalım.

91
00:05:46,722 --> 00:05:50,684
Aşıklar Yolu'nda fırıldaklıklar istemem,
anlaşıldı mı?

92
00:05:50,768 --> 00:05:56,148
Hayır. Fırıldaklık falan yok
beyefendi ve hanımefendi!

93
00:05:56,732 --> 00:06:01,404
Dostun böyle bir galaksiler arası telsizle
yayın yaparak riske girmiş.

94
00:06:01,487 --> 00:06:04,198
Herkes sinyali izleyebilir. Hiç iyi değil.

95
00:06:04,281 --> 00:06:09,328
Teğmen Zadra'nın elindeki bilgi
böylesi bir riske değiyor olmalı.

96
00:06:09,412 --> 00:06:11,163
Nasıl bir bilgiye sahip?

97
00:06:11,247 --> 00:06:12,957
Varvatos bilmiyor.

98
00:06:13,040 --> 00:06:15,543
Bu yüzden senden yardım istiyor.

99
00:06:15,626 --> 00:06:17,795
Sence neyle ilgili? Kelle avcıları?

100
00:06:17,878 --> 00:06:19,171
Morando'nun planları?

101
00:06:19,255 --> 00:06:21,215
Kumaştan salsa sosu çıkarma?

102
00:06:21,298 --> 00:06:23,467
Çünkü kumaş bir önlüğümde...

103
00:06:23,551 --> 00:06:27,513
Varvatos bir hainin kimliği
olmasından korkuyor.

104
00:06:27,596 --> 00:06:31,434
Kraliyete yakın biri güç kalkanlarını
devre dışı bırakarak

105
00:06:31,517 --> 00:06:35,688
Morando ve kuvvetlerinin
saraya saldırmasına fırsat verdi.

106
00:06:35,980 --> 00:06:38,315
İhanet edecek o kadar büyük hane varken!

107
00:06:38,399 --> 00:06:41,569
Nasıl yapabildiler? Rezillik! Kötülük!

108
00:06:41,652 --> 00:06:44,905
Belki de çok geçerli bir sebebi vardır.

109
00:06:44,989 --> 00:06:45,865
Yapma Vexy!

110
00:06:46,198 --> 00:06:48,826
Bu aileye ihanet etmenin
iyi bir sebebi yok.

111
00:06:48,909 --> 00:06:52,955
Varvatos hainin pişmanlıktan
perişan olduğuna emin.

112
00:06:53,038 --> 00:06:56,375
Morando gibilerini yalnızca
bir aptal dinler.

113
00:06:56,459 --> 00:06:57,918
Bunu düzeltmeliyiz.

114
00:06:58,002 --> 00:07:02,756
Zadra o hainin kafasını koparmalı.
Ben de yardım etmeliyim.

115
00:07:02,840 --> 00:07:04,967
Bu saldırıya kim yardım ettiyse

116
00:07:05,050 --> 00:07:09,472
onu teşhir etmeli, karnını deşmeli
ve şerefini lekelemeliyiz.

117
00:07:09,555 --> 00:07:11,432
"Şerefini" mi?

118
00:07:12,266 --> 00:07:15,436
Bana bufalonun gezindiği

119
00:07:15,519 --> 00:07:18,772
Bir yuva ver

120
00:07:18,856 --> 00:07:22,568
Geyik ve antilobun...

121
00:07:25,863 --> 00:07:28,407
Kamp ateşine hoş geldin!

122
00:07:28,991 --> 00:07:33,204
Vay canına! Bu çok güzel ve sıcak.

123
00:07:33,287 --> 00:07:34,872
Sarılmak istiyorum.

124
00:07:35,331 --> 00:07:36,290
Dikkat et.

125
00:07:36,373 --> 00:07:38,459
Ateş sıcak ve tehlikelidir.

126
00:07:39,126 --> 00:07:40,753
Tıpkı benim gibi.

127
00:07:42,463 --> 00:07:46,884
Ev, uzaklardaki bir ev

128
00:07:46,967 --> 00:07:52,515
Geyik ve antilobun oynadığı

129
00:07:56,268 --> 00:07:58,479
Sanırım dans etmiyoruz?

130
00:07:58,562 --> 00:08:00,272
Belki sonra ederler.

131
00:08:00,356 --> 00:08:02,733
-Bisküviye ne dersin?
-Bir sürü neye?

132
00:08:07,947 --> 00:08:09,823
Ben marshmallowları bulayım.

133
00:08:10,908 --> 00:08:12,868
Steve'le mi birliktesiniz?

134
00:08:13,035 --> 00:08:14,787
O anlamda mı birliktesiniz?

135
00:08:14,870 --> 00:08:16,747
Neden kendini tekrarlıyorsun?

136
00:08:16,830 --> 00:08:19,833
Tanrım! Steve ve Aja.

137
00:08:19,917 --> 00:08:22,211
Staja olabilirsiniz!

138
00:08:22,294 --> 00:08:26,340
Ya da Ajeeve! Yok Staja.
Staja'dan devam edelim.

139
00:08:26,423 --> 00:08:29,385
Ben kendi ismimle
devam ederim, teşekkürler.

140
00:08:30,886 --> 00:08:33,347
Hey, eğleniyor musun Aj?

141
00:08:34,848 --> 00:08:36,183
Pek sayılmaz.

142
00:08:36,267 --> 00:08:38,727
Bu ilk ve son randevum olabilir.

143
00:08:38,811 --> 00:08:40,312
"Son randevun" mu?

144
00:08:40,396 --> 00:08:42,940
Hayır! Staja'yı daha yeni bulduk.

145
00:08:43,023 --> 00:08:44,483
Henüz ondan ayrılamazsın.

146
00:08:44,567 --> 00:08:48,112
Harika bir randevunun sırrı
kendin olmaktır.

147
00:08:48,195 --> 00:08:50,197
Elbette. Başka kim olacaktım ki?

148
00:08:51,198 --> 00:08:53,784
Randevu demişken Toby tatlın nerede?

149
00:08:53,867 --> 00:08:58,163
TT, Claire ve Jim,
Jim'in Marlin amcasına gitti.

150
00:09:02,585 --> 00:09:05,796
Sıkıcı! Hiç havalı değil.

151
00:09:05,879 --> 00:09:07,756
Karanlık bir geceydi.

152
00:09:08,007 --> 00:09:09,508
Tıpkı bu gece gibi.

153
00:09:09,883 --> 00:09:13,262
İki kampçı
ormanın derinliklerinde kaybolmuştu.

154
00:09:13,345 --> 00:09:15,973
Aniden bir hışırtı duydular.

155
00:09:17,016 --> 00:09:21,353
Kampçılar Teke'yle yüzleşmek için
çalılıklara daldı.

156
00:09:23,355 --> 00:09:24,732
Teke nedir?

157
00:09:25,065 --> 00:09:28,152
Yarısı teke, yarısı yaratık!

158
00:09:28,235 --> 00:09:32,656
Koç gibi boynuzları var ve ağzı
yemekhane çalışanı gibi kokuyor.

159
00:09:34,575 --> 00:09:36,285
Ama hep öyle değildi.

160
00:09:36,368 --> 00:09:40,914
Öncesinde Teke kayıp bir kampçıydı.

161
00:09:42,166 --> 00:09:43,334
Kayıp mı olduk?

162
00:09:43,417 --> 00:09:45,628
Açık havadan hoşlanmam.

163
00:09:45,711 --> 00:09:47,588
Her şey kirle kaplı.

164
00:09:48,130 --> 00:09:50,090
Mit, efsane ve İnternet'e göre

165
00:09:50,174 --> 00:09:53,469
Teke, Köpek Yıldızı'nın
en parlak döneminde çıkar.

166
00:09:53,552 --> 00:09:56,388
Ve bu yüzyılda bir mi olur?

167
00:09:56,764 --> 00:09:59,516
Teke'ye inanmıyorsun, değil mi?

168
00:09:59,600 --> 00:10:00,809
İnan bana.

169
00:10:00,893 --> 00:10:04,730
-Bu kasabada her şey mümkün.
-O da neydi?

170
00:10:11,737 --> 00:10:14,740
Korkma, kökeni bilinmeyen
yaratıklarda deneyimliyim.

171
00:10:15,032 --> 00:10:16,033
Eli. Yapma.

172
00:10:17,451 --> 00:10:18,786
Barış içinde geldik.

173
00:10:18,869 --> 00:10:21,705
Ben Eli. Yaratıkların dostu.

174
00:10:21,789 --> 00:10:23,415
Eli, o bir dost değil.

175
00:10:26,502 --> 00:10:28,379
Eli, dost.

176
00:10:28,462 --> 00:10:30,589
Sen, yaratık.

177
00:10:49,525 --> 00:10:51,819
Neler... Biliyordum!

178
00:10:59,326 --> 00:11:00,244
İyi misin?

179
00:11:00,327 --> 00:11:03,163
-Onu tanıyor musun?
-Açıkçası evet.

180
00:11:03,247 --> 00:11:05,207
Teke'yle karşılaştık!

181
00:11:05,332 --> 00:11:06,417
...bana baktı.

182
00:11:09,086 --> 00:11:12,548
Teke ormanda! Yüzünüzü yemeden

183
00:11:12,631 --> 00:11:16,051
ve bağırsaklarınızı çıkarmadan önce kaçın!

184
00:11:19,263 --> 00:11:22,015
Geç kaldınız. Steve, Teke'yi anlattı.

185
00:11:22,099 --> 00:11:24,017
Teke gerçek millet!

186
00:11:24,101 --> 00:11:25,436
Krel de onu gördü.

187
00:11:25,519 --> 00:11:27,479
Kardeşimle sarışın hödük nerede?

188
00:11:27,563 --> 00:11:29,690
Staja'dan bahsediyorsun.

189
00:11:29,773 --> 00:11:33,610
Muhtemelen bir ağaca oturmuş
öpüşüyorlardır.

190
00:11:34,862 --> 00:11:38,824
İşte sana bahsettiğim ağaç bu.

191
00:11:41,034 --> 00:11:43,954
Şu ağaç kollarına bak.

192
00:11:44,163 --> 00:11:45,831
Düzinelerce olmalı!

193
00:11:45,914 --> 00:11:47,374
Çok romantik, değil mi?

194
00:11:51,420 --> 00:11:56,049
Akiridion'da hiç ağaç yoktur.
Yani, Kavunya'da.

195
00:11:56,467 --> 00:11:58,844
Çöl iklimi. Süper.

196
00:12:03,265 --> 00:12:04,224
Aja?

197
00:12:06,226 --> 00:12:08,729
-Aja?
-Ağaçlar harika!

198
00:12:08,812 --> 00:12:11,815
-Neden onları ormanda saklıyorsunuz?
-Ne?

199
00:12:14,443 --> 00:12:16,403
Hey, Palchuk'ı bekle!

200
00:12:24,203 --> 00:12:26,163
Hızlısın.

201
00:12:29,541 --> 00:12:31,710
Diğer kızlara taş çıkarırsın.

202
00:12:43,514 --> 00:12:45,641
Bunlar yıldız mı?

203
00:12:47,267 --> 00:12:49,978
Hayır, ateş böceği.

204
00:12:50,521 --> 00:12:51,647
Evren...

205
00:12:52,356 --> 00:12:55,025
Ne kadar büyük olduğunu unutmuşum.

206
00:12:55,400 --> 00:12:58,904
Ülkemde Zadra bize
evrenle ilgili hikâyeler anlatırdı.

207
00:12:58,987 --> 00:13:02,866
-"Zadra" mı?
-Ailemiz için çalışıyordu.

208
00:13:02,950 --> 00:13:04,326
Bebek bakıcısı gibi mi?

209
00:13:04,409 --> 00:13:08,580
Bebeklere bakmazdı ama sertti

210
00:13:08,664 --> 00:13:13,252
ve bize diğer gezegenlerdekiler hakkında
hikâyeler anlatırdı.

211
00:13:13,335 --> 00:13:15,838
Evet, sanki gerçekten varlarmış gibi.

212
00:13:15,921 --> 00:13:19,883
Kulağa hep macera dolu gelirdi.

213
00:13:19,967 --> 00:13:21,969
Çok parlak yıldızı görüyor musun?

214
00:13:22,261 --> 00:13:24,179
Onun adı Köpek Yıldızı.

215
00:13:25,931 --> 00:13:27,975
Bu da Kedi Yıldızı.

216
00:13:28,392 --> 00:13:29,810
Peki o büyük olan?

217
00:13:30,143 --> 00:13:31,728
O da Fil Yıldızı.

218
00:13:32,688 --> 00:13:33,856
Uyduruyorsun.

219
00:13:33,939 --> 00:13:37,943
Hayır, Ornitorenk Yıldızı
üzerine yemin ederim.

220
00:13:42,072 --> 00:13:43,240
Parlıyorsun.

221
00:13:43,490 --> 00:13:44,783
Öyle mi?

222
00:13:45,909 --> 00:13:47,953
Hayır, gerçekten parlıyorsun.

223
00:13:48,996 --> 00:13:49,997
Olamaz.

224
00:13:50,247 --> 00:13:53,917
Gitmeliyim. Teşekkürler. Hoşça kal.

225
00:13:56,587 --> 00:13:58,672
Nasıl bu kadar aptal olabildim?

226
00:14:01,216 --> 00:14:02,175
Aja?

227
00:14:10,100 --> 00:14:11,393
Aja!

228
00:14:12,519 --> 00:14:16,106
Aja iletkini düşürdün.

229
00:14:21,778 --> 00:14:24,364
Krel! Büyük bir sorunumuz var.

230
00:14:24,489 --> 00:14:26,742
Yüce Gaylen, Ana'yı dinlemeliydik.

231
00:14:26,867 --> 00:14:29,244
Bunu söylediğini aman duymasın.

232
00:14:29,912 --> 00:14:31,622
Şu sorunu iki yapalım.

233
00:14:31,788 --> 00:14:33,373
-Zeronlar mı?
-Evet.

234
00:14:34,291 --> 00:14:38,211
Serratorüm! Steve'le ağaçtayken
düşürmüş olmalıyım.

235
00:14:38,295 --> 00:14:40,172
Öpüşüyor muydunuz?

236
00:14:40,255 --> 00:14:44,051
Hayır! Zeronları kamp partisinden
uzak tutmalıyız.

237
00:14:44,134 --> 00:14:46,511
-Ve hayatta kalmalıyız.
-İyi fikir.

238
00:14:49,598 --> 00:14:51,308
Yaklaşıyoruz.

239
00:14:52,684 --> 00:14:55,437
Şu kabloyu şuraya götürmeyi dene.

240
00:14:57,689 --> 00:14:59,024
Pantolonun çalıyor.

241
00:15:00,275 --> 00:15:02,444
-Ne?
-Selam! Ben Lucy Boş.

242
00:15:02,527 --> 00:15:03,987
Ana seninle konuşacak.

243
00:15:04,071 --> 00:15:07,491
Kumandan Vex, varisler
ana gemiye dönmedi.

244
00:15:07,783 --> 00:15:09,826
Küçük prensesimiz randevuda.

245
00:15:09,910 --> 00:15:12,329
Teknik olarak o bir grup olayı.

246
00:15:12,412 --> 00:15:15,832
Ama hesaplarıma göre
dönüşümleri çoktan zayıfladı.

247
00:15:15,916 --> 00:15:17,876
Varvatos Vex'e küçük prenslerin

248
00:15:17,960 --> 00:15:21,213
bir grup çenesi düşük ergenin önünde

249
00:15:21,296 --> 00:15:24,007
gerçek formlarına
dönüştüğünü mü söylüyorsun?

250
00:15:24,091 --> 00:15:27,135
Bir daha söylesene Lucy.
Kiminle randevuda?

251
00:15:27,260 --> 00:15:30,514
Hadi canım!
Ama onun suratını tekmelemişti!

252
00:15:30,597 --> 00:15:31,556
O... Onu gördüm!

253
00:15:31,640 --> 00:15:35,060
Teğmen Zadra! Zadra, benim. Varvatos Vex.

254
00:15:35,143 --> 00:15:36,895
Beni duyabiliyor musun?

255
00:15:37,437 --> 00:15:38,689
Evet madam, gördüm!

256
00:15:38,772 --> 00:15:40,524
Pekâlâ Lucy, kapatmalıyım.

257
00:15:40,607 --> 00:15:43,360
Aja ve Krel ormanda dönüşmemeli.

258
00:15:43,485 --> 00:15:47,239
Kumandan Vex, kraliyet ailesinin
şu anda sana ihtiyacı var.

259
00:16:02,587 --> 00:16:05,549
Kız nerede?

260
00:16:05,632 --> 00:16:08,969
Buralarda bir yerlerde takılıyor.

261
00:16:15,183 --> 00:16:16,435
Hayır!

262
00:16:16,810 --> 00:16:19,187
Çok şirin. Savaşmaya çalışıyorlar.

263
00:16:20,689 --> 00:16:21,690
Krel!

264
00:16:24,151 --> 00:16:27,070
Size söylemiştim! Teke gerçek!

265
00:16:27,154 --> 00:16:29,364
Yemekhane çalışanı kokusu almıştım.

266
00:16:33,744 --> 00:16:35,871
Steve!

267
00:16:37,039 --> 00:16:39,124
Bölgeyi boşaltmalıyız.

268
00:16:39,207 --> 00:16:42,419
Teke diğer arkadaşlarımız gibi değil.

269
00:16:42,502 --> 00:16:46,298
-Teke gerçek değil Pepperjack.
-Bana gerçek gibi geldi.

270
00:16:46,381 --> 00:16:50,469
-Ama Aja!
-O iyi. Krel'le birlikte. Hadi gidelim!

271
00:16:54,473 --> 00:16:55,474
Aja!

272
00:16:59,519 --> 00:17:01,688
-Serratorü ver.
-Savunmasız kalırım.

273
00:17:01,772 --> 00:17:03,398
Sen yumruk atabiliyorsun.

274
00:17:07,694 --> 00:17:08,820
Şimdi tırman!

275
00:17:13,325 --> 00:17:17,579
Bu doğa anayı sevmedim.
Ana gemiyi tercih ederim.

276
00:17:20,665 --> 00:17:22,793
Ağaçları hangi gloober icat etti?

277
00:17:22,876 --> 00:17:25,879
O ağaçlar şu anda poponu kurtarıyor.

278
00:17:26,171 --> 00:17:28,673
Ve büyüleyiciler!

279
00:17:29,508 --> 00:17:32,094
Serrator şu anda işime yarayabilirdi.

280
00:17:36,181 --> 00:17:38,141
-Parçalama zamanı.
-Hayır.

281
00:17:38,225 --> 00:17:39,684
Onu çalmak istiyorum.

282
00:17:39,768 --> 00:17:42,979
Hem serratorü hem gitarı alamazsın.

283
00:17:46,775 --> 00:17:48,568
Gitarı vurmayın!

284
00:17:51,404 --> 00:17:53,281
Üçe karşı iki.

285
00:17:53,573 --> 00:17:55,575
Hiç şansınız yok.

286
00:18:13,635 --> 00:18:14,886
Hayır!

287
00:18:19,558 --> 00:18:22,561
Kaçamazlar. İlerleyin.

288
00:18:25,105 --> 00:18:27,983
Krel? Neredesin? Yardım et.

289
00:18:36,575 --> 00:18:37,659
Krel?

290
00:18:40,370 --> 00:18:43,748
Yaşantılı ama burada ne arıyorsun Luug?

291
00:18:43,832 --> 00:18:46,585
-Ağaçları hâlâ seviyor musun?
-Komik değil.

292
00:18:50,547 --> 00:18:52,883
-Buradan gitmelisin.
-Sensiz olmaz.

293
00:18:56,469 --> 00:18:58,305
İyi atıştı Luug!

294
00:19:02,767 --> 00:19:04,477
Silahınızı bırakın.

295
00:19:04,561 --> 00:19:05,937
Siz bırakın!

296
00:19:06,897 --> 00:19:12,277
Kraliyet varisleri
Varvatos Vex'in korumasında!

297
00:19:24,623 --> 00:19:28,168
Hep şerefli bir ölüm istiyordun Varvatos.

298
00:19:28,418 --> 00:19:32,047
-Üçünü birden alt edemez.
-Hadi durumu eşitleyelim.

299
00:19:33,298 --> 00:19:34,966
Vex kalkan!

300
00:19:37,093 --> 00:19:38,970
Ana'ya dönmelisiniz.

301
00:19:39,054 --> 00:19:41,097
Tek başına üçünü yenemezsin.

302
00:19:41,181 --> 00:19:44,559
O haklı Vex. Pes et.

303
00:19:49,397 --> 00:19:51,149
Onları incitemezsiniz!

304
00:19:51,233 --> 00:19:54,819
Varvatos Vex, Tarron Ailesi'ni...

305
00:19:56,154 --> 00:19:57,280
...canıyla korur!

306
00:20:08,291 --> 00:20:09,668
Çabuk!

307
00:20:14,965 --> 00:20:16,258
Alpha!

308
00:20:35,527 --> 00:20:36,653
-EVDE MİSİN?
-STEVE?

309
00:20:36,778 --> 00:20:39,656
Az kalsın ölüyorduk ama bir Zeron kızardı.

310
00:20:39,739 --> 00:20:41,408
O Steve'den mi?

311
00:20:41,616 --> 00:20:44,911
Ah Seklos'um,
artık Staja diye bir şey var.

312
00:20:45,287 --> 00:20:48,540
Staja, bu beni...

313
00:20:48,623 --> 00:20:51,251
Staja'yla kafiyeli bir şey yok.

314
00:20:57,132 --> 00:20:58,967
İşte bu! Gülen surat!

315
00:21:00,093 --> 00:21:01,636
Bir randevuydu.

316
00:21:06,099 --> 00:21:06,933
Evet.

317
00:21:09,811 --> 00:21:11,229
Neler...

318
00:21:11,479 --> 00:21:14,357
Benim açıölçerim bunu yapmıyor!

319
00:21:17,152 --> 00:21:19,821
-Prenses Aja? Prens Krel...
-Teğmen Zadra.

320
00:21:19,904 --> 00:21:22,615
-Varisler nerede?
-Güvendeler.

321
00:21:22,699 --> 00:21:26,703
-Tam olarak neredeler?
-Bu güvenli bir hat değil

322
00:21:26,786 --> 00:21:29,914
ama Varvatos Vex
hayatı üzerine yemin ediyor...

323
00:21:29,998 --> 00:21:32,917
Sen bir hainsin Kumandan.
Sana güvenmiştim,

324
00:21:33,001 --> 00:21:36,296
Kral ve Kraliçe de güvenmişti
ama onlara ihanet ettin.

325
00:21:36,379 --> 00:21:40,633
Son kez benim yanımda olacak mısın

326
00:21:40,925 --> 00:21:42,135
dostum?

327
00:21:42,218 --> 00:21:43,887
Olacağım Kralım.

328
00:21:44,095 --> 00:21:47,932
Sen olduğunu biliyorum Vex.
Çocuklarımı koru.

329
00:21:48,433 --> 00:21:50,143
Varvatos açıklayabilir.

330
00:21:50,226 --> 00:21:54,314
Kelimelerini kendine sakla.
Varislere zarar verirsen

331
00:21:54,397 --> 00:21:56,816
ölümünün yavaş, acılı

332
00:21:56,900 --> 00:22:00,153
ve şereften yoksun olacağına
söz veriyorum.

333
00:22:00,278 --> 00:22:02,072
Senin için geliyorum!

334
00:22:09,704 --> 00:22:15,585
-Yeterli miydi? Sinyali izleyebildin mi?
-Dünya adındaki harabe bir gezegendeler.

335
00:22:15,668 --> 00:22:17,504
Güzel. Gemiye ihtiyacımız var.

336
00:22:17,587 --> 00:22:20,465
Sonra haini öldüreceğiz.

337
00:22:47,075 --> 00:22:49,077
Alt yazı çevirmeni: Faruk Berk