1
00:00:07,633 --> 00:00:09,969
EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX

2
00:00:42,043 --> 00:00:44,045
Ett, två, tre, har landat!

3
00:00:57,642 --> 00:00:59,143
Gå. Jaga.

4
00:01:00,394 --> 00:01:02,980
Du skulle vara stolt över Aja.

5
00:01:03,064 --> 00:01:09,070
Hon tog sig an en farlig prisjägare
och gick segrande ur striden.

6
00:01:09,153 --> 00:01:12,615
Och hon fick B+
på sin engelskauppsats.

7
00:01:12,698 --> 00:01:17,662
Det är ett språk. B är en bokstav.
Det verkade viktigt för henne.

8
00:01:17,745 --> 00:01:24,085
-Kommendör Vex, en kattlik varelse...
-Tystnad! Varvatos Vex har en genomgång.

9
00:01:30,299 --> 00:01:36,097
Vad gäller Krel tror Varvatos att han
börjar vänja sig vid den här sophögen.

10
00:01:36,180 --> 00:01:39,934
Intrång av okänd varelse.
Tillstånd att förinta?

11
00:01:40,017 --> 00:01:44,397
Om nån ska förinta nåt
så är det Varvatos!

12
00:01:44,480 --> 00:01:47,191
Det är för länge sen
han dödade nåt.

13
00:01:54,574 --> 00:01:56,617
Intrång.

14
00:01:56,909 --> 00:02:01,664
En kattliknande varelse...
Knappt värd Varvatos uppmärksamhet.

15
00:02:01,747 --> 00:02:05,626
-Lord och lady Tarron, hör ni mig?
-Löjtnant Zadra?

16
00:02:05,710 --> 00:02:07,503
Intrång.

17
00:02:09,922 --> 00:02:11,007
Intrång.

18
00:02:11,924 --> 00:02:15,720
-Prins och prinsessa, hör ni mig?
-Varvatos hör.

19
00:02:15,803 --> 00:02:18,681
Han är tacksam för
att du inte är död!

20
00:02:18,764 --> 00:02:24,020
Det var en förrädare på Akiridion-5.
Gode Seklos, fördömda pryl...

21
00:02:25,271 --> 00:02:27,356
Beta, akta dig.

22
00:02:30,026 --> 00:02:35,198
-Deras sköldar är för starka.
-Vi utformar en annan angreppsmetod.

23
00:02:41,954 --> 00:02:44,624
Jag vet vem förrädaren är.

24
00:02:44,707 --> 00:02:48,878
Jag upprepar,
jag vet vem förrädaren är.

25
00:02:49,670 --> 00:02:53,925
Med fyra ord ska Palchuk
förverkliga dina drömmar.

26
00:02:54,008 --> 00:02:57,803
Jag. Du. Stor. Brasa.

27
00:02:57,887 --> 00:02:59,347
Vad är en brasa?

28
00:02:59,430 --> 00:03:01,974
Utan mig? Exakt.

29
00:03:03,559 --> 00:03:08,564
-Får jag ta med min lillebror?
-Nej! Min vespa har plats för två.

30
00:03:09,148 --> 00:03:13,611
En lokal uppvaktningsritual!
Du bjuder ut mig på dejt.

31
00:03:13,694 --> 00:03:17,782
Va? Nej! Kanske. Det är en gruppgrej.

32
00:03:17,865 --> 00:03:21,661
Okej. Jag måste gå nån annanstans nu.

33
00:03:21,744 --> 00:03:26,707
Okej. Jag hämtar dig klockan sju.
Med min vespa. För gruppgrejen!

34
00:03:28,501 --> 00:03:32,380
Jag kan inte jobba
på Daxialstället i kväll.

35
00:03:32,463 --> 00:03:37,510
Den blonde, primitive fånen
bjöd mig till en brasfest.

36
00:03:37,718 --> 00:03:39,762
Han har "fallit" för dig.

37
00:03:39,845 --> 00:03:41,305
Naturligtvis!

38
00:03:41,389 --> 00:03:46,852
-Han föll ju när jag sparkade honom.
-De har märkliga uppvaktningsseder.

39
00:03:46,936 --> 00:03:50,106
Lyssna på min röst, Steve.
Jag har mognat.

40
00:03:50,189 --> 00:03:55,611
Mogna människor går ut i skogen
och jagar arcadisk Billycraggle.

41
00:03:55,695 --> 00:04:00,866
Enligt myter, legender och internet
kommer den ur sin grotta då!

42
00:04:00,950 --> 00:04:05,913
Tysta din manliga stämma!
Inget smygarsnack i korridoren!

43
00:04:10,293 --> 00:04:15,506
-Krel, vi kan väl ha en brorkväll i kväll?
-Jag är inte din bror.

44
00:04:15,589 --> 00:04:22,430
Det blir ett äventyr! Vi gör killgrejer,
blir bästisar och berättar hemligheter.

45
00:04:22,513 --> 00:04:26,767
Jag börjar. Jag var sängvätare
ända till åttan. Din tur.

46
00:04:26,851 --> 00:04:32,023
Ännu ett perfekt prov, mr Tarron.
Jag förstår inte hur du gör.

47
00:04:33,065 --> 00:04:37,111
Alla vet att fröken Janeth
bara delar ut ett A+.

48
00:04:37,194 --> 00:04:39,947
Jag fick det alltid innan du kom.

49
00:04:40,031 --> 00:04:44,660
Och nu får du B. Jag föreslår
att du accepterar förändringen.

50
00:04:44,744 --> 00:04:47,830
-Vi ses klockan sju!
-Ta på bekväma skor.

51
00:04:48,539 --> 00:04:51,250
-Vad är det?
-Vänta, jag försöker...

52
00:04:53,294 --> 00:04:56,589
Lucy, vår lilla prinsessas första fest.

53
00:04:56,672 --> 00:04:59,550
-Var inte nervös.
-Det är jag inte.

54
00:04:59,633 --> 00:05:04,430
-Vad vet robotar om att vara nervös?
-Den här hamnar i albumet!

55
00:05:04,513 --> 00:05:08,392
Kom hem i tid, unga dam.
Annars blir det andra bullar.

56
00:05:08,476 --> 00:05:12,813
Bullar. "Nybakta bullar
sprider en underbar doft!"

57
00:05:12,897 --> 00:05:18,069
Om du inte är hemma i tid
försvinner din mänskliga skepnad.

58
00:05:18,152 --> 00:05:23,032
Okänd varelse försöker göra intrång.
Tillstånd att förinta?

59
00:05:23,115 --> 00:05:26,369
-Varsågod!
-Nej! Förinta inte min dejt.

60
00:05:26,452 --> 00:05:29,580
Jag menar min... Jag menar Palchuk.

61
00:05:32,333 --> 00:05:37,755
Varför gör du så? Du har varit
på galor vid hovet, du fixar en dejt.

62
00:05:38,964 --> 00:05:43,094
Här har du kardan, grabben.
Inget dåligt handslag.

63
00:05:43,594 --> 00:05:46,639
Nu ska vi diskutera dina avsikter.

64
00:05:46,722 --> 00:05:50,684
Jag vill inte höra talas om nåt hångel.
Uppfattat?

65
00:05:50,768 --> 00:05:56,148
Nä, det ska inte bli nåt hångel.
Herr sir, och frun!

66
00:05:56,732 --> 00:06:01,529
Det är riskabelt att sända
med en intergalaktisk walkie-talkie.

67
00:06:01,612 --> 00:06:04,198
Vem som helst kan spåra signalen.

68
00:06:04,281 --> 00:06:09,328
Informationen löjtnant Zadra
har fått motiverar säkert denna risk.

69
00:06:09,412 --> 00:06:11,163
Vad har hon för info?

70
00:06:11,247 --> 00:06:15,543
Varvatos vet inte.
Det är därför han ber om din hjälp!

71
00:06:15,626 --> 00:06:18,921
Vad tror du?
Prisjägare? Morandos planer?

72
00:06:19,004 --> 00:06:23,467
Hur man får bort salsa från frotté?
Jag har ett förkläde...

73
00:06:23,551 --> 00:06:27,513
Varvatos fruktar
att det är en förrädares identitet.

74
00:06:27,596 --> 00:06:31,434
Nån nära kungafamiljen
avaktiverade kraftsköldarna

75
00:06:31,517 --> 00:06:35,688
så att Morando
och hans styrkor kunde angripa palatset.

76
00:06:35,855 --> 00:06:41,569
Av alla familjer att förråda!
Vilken skurkaktighet! Vilken ondska!

77
00:06:41,652 --> 00:06:44,905
Han kanske har fullt rimliga skäl?

78
00:06:44,989 --> 00:06:48,826
Att förråda barnen och deras föräldrar?

79
00:06:48,909 --> 00:06:52,955
Varvatos vet
att förrädaren ångrar sig bittert.

80
00:06:53,038 --> 00:06:56,375
Bara en dåre lyssnar
på sådana som Morando.

81
00:06:56,459 --> 00:07:02,756
Vi måste hjälpa till.  Zadra måste slita
huvudet av förrädaren. Jag hjälper till.

82
00:07:02,840 --> 00:07:09,472
Den som hade mage att göra nåt sånt
ska avslöjas, gröpas ur och vanhedras.

83
00:07:09,555 --> 00:07:11,348
Vanhedras?

84
00:07:25,863 --> 00:07:28,407
Välkommen till...brasan?

85
00:07:28,991 --> 00:07:34,872
Åh! Det är så vackert och varmt...
Jag vill bara krama det.

86
00:07:35,456 --> 00:07:36,290
Akta dig!

87
00:07:36,373 --> 00:07:40,336
Eld är hett och farligt. Som jag.

88
00:07:56,268 --> 00:07:58,479
Det blir alltså ingen dans?

89
00:07:58,562 --> 00:08:02,733
-Kanske senare. Marshmallows?
-Vad är det?

90
00:08:07,947 --> 00:08:09,823
Jag hämtar marshmallows.

91
00:08:10,908 --> 00:08:12,952
Vänta, är du med Steve?

92
00:08:13,035 --> 00:08:17,248
-Är ni typ ihop ihop?
-Varför upprepar du dig dig?

93
00:08:17,331 --> 00:08:19,833
OMG! Steve och Aja.

94
00:08:19,917 --> 00:08:22,211
Ni kan heta Staja!

95
00:08:22,294 --> 00:08:26,340
Eller Ajeeve! Nej, Staja.
Det får bli Staja.

96
00:08:26,423 --> 00:08:29,385
Jag behåller mitt eget namn, tack.

97
00:08:30,886 --> 00:08:33,347
Har du roligt, Aj?

98
00:08:34,765 --> 00:08:38,852
Inte direkt. Det kan bli
min första och sista dejt.

99
00:08:38,936 --> 00:08:40,312
Din sista dejt?

100
00:08:40,396 --> 00:08:42,940
Nej! Vi hittade ju just på Staja!

101
00:08:43,023 --> 00:08:48,195
-Du kan inte göra slut än.
-På en bra dejt måste man vara sig själv.

102
00:08:48,279 --> 00:08:50,197
Ja, vem annars?

103
00:08:51,198 --> 00:08:53,784
På tal om dejter, var är Toby?

104
00:08:53,867 --> 00:08:58,163
TP och Claire skulle besöka
Jims farbror Marlin eller nåt.

105
00:09:02,501 --> 00:09:05,796
Urtrist! Vad töntigt.

106
00:09:05,879 --> 00:09:09,508
Det var en mörk kväll. Lite som den här.

107
00:09:09,883 --> 00:09:13,262
Två campare gick vilse
i den djupa skogen.

108
00:09:13,345 --> 00:09:15,973
Plötsligt hörde de ett prassel!

109
00:09:17,016 --> 00:09:21,353
De sprang in i snåret
och där stötte de på Billycraggle!

110
00:09:23,355 --> 00:09:28,152
-Vad är en Billycraggle?
-Hälften getabock, hälften craggle!

111
00:09:28,235 --> 00:09:32,531
Med horn som en bagge
och andedräkt som en mattant.

112
00:09:34,575 --> 00:09:40,914
Men så var det inte alltid. Billycraggle
var från början en campare som gick vilse.

113
00:09:42,166 --> 00:09:43,334
Är vi vilse?

114
00:09:43,417 --> 00:09:47,755
Jag gillar inte "friluftsliv".
Allt är täckt av jord.

115
00:09:47,838 --> 00:09:53,636
Enligt myter, legender och internet kommer
Billycraggle när hundstjärnan lyser.

116
00:09:53,719 --> 00:09:59,516
Och det händer bara vart hundrade år?
Du tror väl inte på Billycraggle?

117
00:09:59,600 --> 00:10:00,809
Tro mig.

118
00:10:00,893 --> 00:10:04,730
-Allt är möjligt i den här stan.
-Vad var det?

119
00:10:11,737 --> 00:10:14,740
Lugn. Jag är van vid okända varelser.

120
00:10:14,823 --> 00:10:16,033
Eli. Låt bli!

121
00:10:17,451 --> 00:10:21,622
Vi kommer i fred.
Jag är Eli, smygarnas vän.

122
00:10:21,705 --> 00:10:23,415
Eli, det är ingen vän.

123
00:10:26,502 --> 00:10:28,379
Eli, vän.

124
00:10:28,462 --> 00:10:30,506
Du, smygare.

125
00:10:49,525 --> 00:10:51,819
Vad i... Jag visste det!

126
00:10:59,326 --> 00:11:02,162
-Gick det bra?
-Vet du vem det var?

127
00:11:02,246 --> 00:11:05,207
-Ja, det gör jag.
-Vi såg Billycraggle!

128
00:11:05,290 --> 00:11:06,709
...han såg på mig.

129
00:11:09,044 --> 00:11:11,004
Billycraggle är i skogen!

130
00:11:11,088 --> 00:11:16,051
Spring, innan han äter era ansikten
och gör era inälvor fluffiga!

131
00:11:19,221 --> 00:11:24,017
-Steve har redan berättat om Billycraggle.
-Billycraggle finns!

132
00:11:24,101 --> 00:11:27,604
-Krel såg honom.
-Var är min syster och fånen?

133
00:11:27,688 --> 00:11:29,690
Du menar Staja.

134
00:11:29,773 --> 00:11:33,610
De sitter väl i ett träd och p-u-s-s-a-s.

135
00:11:34,862 --> 00:11:38,824
Det här är trädet jag berättade om.

136
00:11:41,034 --> 00:11:43,954
Kolla på alla träarmar.

137
00:11:44,037 --> 00:11:47,374
-Det måste finnas dussintals!
-Romantiskt, va?

138
00:11:51,420 --> 00:11:55,966
Det finns inga träd på Akirid...
Jag menar, Kantalopien.

139
00:11:56,467 --> 00:11:58,844
Ökenklimat. Coolt.

140
00:12:03,265 --> 00:12:04,224
Aja?

141
00:12:06,226 --> 00:12:08,729
-Aja?
-Träd är fantastiska!

142
00:12:08,812 --> 00:12:11,815
-Varför gömmer ni dem i skogen?
-Va?

143
00:12:14,443 --> 00:12:16,403
Vänta på Palchuk!

144
00:12:24,203 --> 00:12:26,163
Vad snabb du är!

145
00:12:29,541 --> 00:12:32,169
Du är visst inte som andra tjejer.

146
00:12:43,514 --> 00:12:45,641
Är det stjärnor?

147
00:12:47,267 --> 00:12:49,978
Nej. Det är eldflugor.

148
00:12:50,521 --> 00:12:55,025
Universum.
Jag hade glömt hur stort det är.

149
00:12:55,400 --> 00:12:58,904
Hemma berättade Zadra historier
om universum.

150
00:12:58,987 --> 00:13:02,866
-Zadra?
-Hon jobbade för mina föräldrar.

151
00:13:02,950 --> 00:13:08,580
-Var det er barnsköterska?
-Hon sköt aldrig barn, men hon var tuff.

152
00:13:08,664 --> 00:13:13,252
Hon berättade om varelser
på andra planeter.

153
00:13:13,335 --> 00:13:15,838
Som att det finns sådana!

154
00:13:15,921 --> 00:13:19,883
Det lät alltid så äventyrligt.

155
00:13:19,967 --> 00:13:24,179
Ser du den starka stjärnan?
Den kallas hundstjärnan.

156
00:13:25,931 --> 00:13:29,810
Den stjärnan är kattstjärnan.
Och den stora där...

157
00:13:30,143 --> 00:13:33,856
-Det är elefantstjärnan.
-Du hittar bara på.

158
00:13:33,939 --> 00:13:37,943
Nej, jag svär på...näbbdjursstjärnan.

159
00:13:42,197 --> 00:13:43,407
Du lyser.

160
00:13:43,490 --> 00:13:44,783
Gör jag?

161
00:13:45,909 --> 00:13:47,953
Nej, du lyser på riktigt.

162
00:13:48,996 --> 00:13:50,163
Åh, nej.

163
00:13:50,247 --> 00:13:53,917
Jag måste gå. Tack. Hej!

164
00:13:56,587 --> 00:13:58,672
Hur kunde jag vara så dum?

165
00:14:00,924 --> 00:14:02,175
Aja?

166
00:14:10,100 --> 00:14:11,393
Aja!

167
00:14:12,519 --> 00:14:16,106
Aja, du tappade din...gradskiva?

168
00:14:21,695 --> 00:14:26,742
-Krel! Vi har ett problem.
-Store Gaylen, vi borde ha lyssnat på mor.

169
00:14:26,825 --> 00:14:29,244
Berätta aldrig att du sa så!

170
00:14:29,912 --> 00:14:31,622
Vi har två problem.

171
00:14:31,705 --> 00:14:33,373
-Zeroner?
-Ja.

172
00:14:34,082 --> 00:14:38,211
Min serrator! Jag måste ha tappat den
i trädet med Steve.

173
00:14:38,295 --> 00:14:40,172
P-u-s-s-ades ni?

174
00:14:40,255 --> 00:14:44,217
Nej! Vi måste hålla zeronerna borta
från brasfesten.

175
00:14:44,301 --> 00:14:46,511
-Och överleva.
-Bra idé.

176
00:14:49,598 --> 00:14:51,683
Vi närmar oss.

177
00:14:52,684 --> 00:14:55,479
Prova att röra på kabelgrejen.

178
00:14:57,689 --> 00:14:59,107
Dina byxor ringer.

179
00:15:00,275 --> 00:15:03,904
-Vad är det?
-Ohoj! Lucy Blank. Mor är i hornet.

180
00:15:03,987 --> 00:15:07,699
Tronföljarna har inte
återvänt till moderskeppet.

181
00:15:07,783 --> 00:15:12,329
-Vår prinsessa är på dejt!
-Tekniskt sett en "gruppgrej".

182
00:15:12,412 --> 00:15:15,832
Transduktionerna
borde redan ha förbleknat.

183
00:15:15,916 --> 00:15:21,213
Menar du att de  snart
kommer att visa upp sina rätta skepnader

184
00:15:21,296 --> 00:15:24,007
för ett gäng lösmynta tonåringar?

185
00:15:24,091 --> 00:15:27,135
Backa, Lucy.
Vem är hon på dejt med?

186
00:15:27,260 --> 00:15:30,514
Lägg av!
Hon sparkade honom i ansiktet!

187
00:15:30,597 --> 00:15:31,556
Jag såg det!

188
00:15:31,640 --> 00:15:35,060
Löjtnant Zadra!
Zadra, det är Varvatos Vex.

189
00:15:35,143 --> 00:15:36,895
Hör du mig?

190
00:15:37,396 --> 00:15:43,360
Jo, det gjorde jag! Jag måste sluta.
- Barnen får inte bli julgranar i skogen.

191
00:15:43,485 --> 00:15:47,239
Kommendör Vex,
kungligheterna behöver er genast.

192
00:16:02,587 --> 00:16:05,549
Var är flickan?

193
00:16:05,632 --> 00:16:08,677
Hon hänger väl här nånstans.

194
00:16:15,183 --> 00:16:16,727
Nej, nej, nej!

195
00:16:16,810 --> 00:16:19,187
Gulligt. De försöker slåss.

196
00:16:20,480 --> 00:16:21,398
Krel!

197
00:16:24,151 --> 00:16:29,573
-Jag sa ju att Billycraggle finns!
-Jag  kände ju mattantsandedräkt.

198
00:16:33,744 --> 00:16:35,871
Steve! Steve!

199
00:16:37,039 --> 00:16:39,124
Vi måste utrymma området.

200
00:16:39,207 --> 00:16:42,461
Billycraggle är inte
som våra andra vänner.

201
00:16:42,544 --> 00:16:46,298
-Billycraggle är inte verklig.
-Men det låter så.

202
00:16:46,381 --> 00:16:50,469
-Men Aja!
-Hon är med Krel. Vi sticker!

203
00:16:54,473 --> 00:16:55,474
Aja!

204
00:16:59,478 --> 00:17:04,107
-Ge mig serratorn.
-Då blir jag försvarslös. Du kan ju slåss.

205
00:17:07,694 --> 00:17:08,820
Klättra!

206
00:17:13,325 --> 00:17:17,579
Jag gillar inte moder jord.
Jag föredrar moderskeppet.

207
00:17:20,540 --> 00:17:22,793
Vilken gloober uppfann träd?

208
00:17:22,876 --> 00:17:25,879
Träden räddar din bakdel just nu.

209
00:17:25,962 --> 00:17:32,094
Och de är storslagna!
Serratorn skulle vara bra att ha nu.

210
00:17:36,181 --> 00:17:39,684
-Dags att lira!
-Nej, jag vill prova en sån.

211
00:17:39,768 --> 00:17:42,979
Du får inte både serratorn och gitarren.

212
00:17:46,775 --> 00:17:48,568
Inte gitarren!

213
00:17:51,404 --> 00:17:55,033
Det är tre mot två. Ni har ingen chans.

214
00:18:13,635 --> 00:18:14,886
Nej!

215
00:18:19,558 --> 00:18:22,561
De kommer inte undan. Ta dem.

216
00:18:25,105 --> 00:18:27,983
Krel? Var är du? Hjälp!

217
00:18:36,741 --> 00:18:37,659
Krel?

218
00:18:40,370 --> 00:18:43,748
Livligt! Men vad gör du här, Luug?

219
00:18:43,832 --> 00:18:46,585
-Gillar du träd nu?
-Du är inte rolig.

220
00:18:50,380 --> 00:18:52,883
-Du måste härifrån.
-Inte utan dig.

221
00:18:56,469 --> 00:18:58,305
Snyggt skott, Luug!

222
00:19:02,767 --> 00:19:04,477
Ni släppte ert vapen.

223
00:19:04,561 --> 00:19:05,937
Släpp era!

224
00:19:06,897 --> 00:19:12,277
Tronarvingarna
står under Varvatos Vex beskydd!

225
00:19:24,623 --> 00:19:28,168
Du ville alltid ha en ärofylld död,
Varvatos.

226
00:19:28,251 --> 00:19:32,422
-Han klarar inte av alla tre.
-Vi jämnar ut spelfältet.

227
00:19:33,298 --> 00:19:34,966
Vex, sköld!

228
00:19:37,093 --> 00:19:41,097
-Ni måste till mor!
-Du klarar inte alla tre ensam.

229
00:19:41,181 --> 00:19:44,559
Hon har rätt, Vex. Ge upp.

230
00:19:49,397 --> 00:19:51,149
Du skadar dem inte!

231
00:19:51,233 --> 00:19:54,819
Varvatos Vex skyddar familjen Tarron...

232
00:19:56,154 --> 00:19:57,864
...med sitt liv!

233
00:20:08,291 --> 00:20:09,584
Fort!

234
00:20:14,965 --> 00:20:16,258
Alpha!

235
00:20:35,694 --> 00:20:36,778
-HEMMA?
-STEVE?

236
00:20:36,861 --> 00:20:39,656
Vi dog nästan, men en Zeron är rökt.

237
00:20:39,739 --> 00:20:41,408
Är det från Steve?

238
00:20:41,616 --> 00:20:44,911
Gode Seklos, Staja är en grej nu.

239
00:20:45,287 --> 00:20:48,540
Staja, Staja, får mig att vilja...

240
00:20:48,623 --> 00:20:51,251
Inget rimmar på Staja.

241
00:20:56,923 --> 00:20:58,967
Ja! En smiley!

242
00:21:00,093 --> 00:21:01,636
Det var en dejt.

243
00:21:06,099 --> 00:21:06,933
Ja.

244
00:21:09,811 --> 00:21:11,313
Vad i...

245
00:21:11,396 --> 00:21:14,357
Så gör inte min gradskiva!

246
00:21:16,943 --> 00:21:19,821
-Prinsessan Aja? Prins Krel...
-Zadra.

247
00:21:19,904 --> 00:21:22,615
-Var är tronarvingarna?
-I säkerhet.

248
00:21:22,699 --> 00:21:26,703
-Säg exakt var de är!
-Det här är ingen säker kanal.

249
00:21:26,786 --> 00:21:29,914
Varvatos Vex svär på att barnen...

250
00:21:29,998 --> 00:21:36,296
Du är en förrädare. Jag litade på dig.
Du förrådde kungen och drottningen.

251
00:21:36,379 --> 00:21:42,135
Står du vid min sida
en sista gång, min vän?

252
00:21:42,218 --> 00:21:43,887
Ja, min kung.

253
00:21:43,970 --> 00:21:47,932
Jag vet att det var du, Vex.
Skydda mina barn.

254
00:21:48,433 --> 00:21:50,643
Låt Varvatos förklara...

255
00:21:50,727 --> 00:21:54,522
Spar på orden.
Om tronarvingarna kommer till skada

256
00:21:54,606 --> 00:22:01,529
så kommer din död att bli långsam,
smärtsam och utan ära. Jag är på väg!

257
00:22:09,704 --> 00:22:11,915
Hann du spåra signalen?

258
00:22:11,998 --> 00:22:15,585
Kungligheterna
är på den förfallna planeten Jorden.

259
00:22:15,668 --> 00:22:20,465
Bra. Vi behöver ett rymdskepp.
Och sen dödar vi förrädaren.

260
00:22:49,160 --> 00:22:51,079
Undertexter: Elisabeth Enström