EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
Ett, två, tre, har landat!
Gå. Jaga.
Du skulle vara stolt över Aja.
Hon tog sig an en farlig prisjägare och gick segrande ur striden.
Och hon fick B+ på sin engelskauppsats.
Det är ett språk. B är en bokstav. Det verkade viktigt för henne.
-Kommendör Vex, en kattlik varelse... -Tystnad! Varvatos Vex har en genomgång.
Vad gäller Krel tror Varvatos att han börjar vänja sig vid den här sophögen.
Intrång av okänd varelse. Tillstånd att förinta?
Om nån ska förinta nåt så är det Varvatos!
Det är för länge sen han dödade nåt.
Intrång.
En kattliknande varelse... Knappt värd Varvatos uppmärksamhet.
-Lord och lady Tarron, hör ni mig? -Löjtnant Zadra?
Intrång.
-Prins och prinsessa, hör ni mig? -Varvatos hör.
Han är tacksam för att du inte är död!
Det var en förrädare på Akiridion-5. Gode Seklos, fördömda pryl...
Beta, akta dig.
-Deras sköldar är för starka. -Vi utformar en annan angreppsmetod.
Jag vet vem förrädaren är.
Jag upprepar, jag vet vem förrädaren är.
Med fyra ord ska Palchuk förverkliga dina drömmar.
Jag. Du. Stor. Brasa.
Vad är en brasa?
Utan mig? Exakt.
-Får jag ta med min lillebror? -Nej! Min vespa har plats för två.
En lokal uppvaktningsritual! Du bjuder ut mig på dejt.
Va? Nej! Kanske. Det är en gruppgrej.
Okej. Jag måste gå nån annanstans nu.
Okej. Jag hämtar dig klockan sju. Med min vespa. För gruppgrejen!
Jag kan inte jobba på Daxialstället i kväll.
Den blonde, primitive fånen bjöd mig till en brasfest.
Han har "fallit" för dig.
Naturligtvis!
-Han föll ju när jag sparkade honom. -De har märkliga uppvaktningsseder.
Lyssna på min röst, Steve. Jag har mognat.
Mogna människor går ut i skogen och jagar arcadisk Billycraggle.
Enligt myter, legender och internet kommer den ur sin grotta då!
Tysta din manliga stämma! Inget smygarsnack i korridoren!
-Krel, vi kan väl ha en brorkväll i kväll? -Jag är inte din bror.
Det blir ett äventyr! Vi gör killgrejer, blir bästisar och berättar hemligheter.
Jag börjar. Jag var sängvätare ända till åttan. Din tur.
Ännu ett perfekt prov, mr Tarron. Jag förstår inte hur du gör.
Alla vet att fröken Janeth bara delar ut ett A+.
Jag fick det alltid innan du kom.
Och nu får du B. Jag föreslår att du accepterar förändringen.
-Vi ses klockan sju! -Ta på bekväma skor.
-Vad är det? -Vänta, jag försöker...
Lucy, vår lilla prinsessas första fest.
-Var inte nervös. -Det är jag inte.
-Vad vet robotar om att vara nervös? -Den här hamnar i albumet!
Kom hem i tid, unga dam. Annars blir det andra bullar.
Bullar. "Nybakta bullar sprider en underbar doft!"
Om du inte är hemma i tid försvinner din mänskliga skepnad.
Okänd varelse försöker göra intrång. Tillstånd att förinta?
-Varsågod! -Nej! Förinta inte min dejt.
Jag menar min... Jag menar Palchuk.
Varför gör du så? Du har varit på galor vid hovet, du fixar en dejt.
Här har du kardan, grabben. Inget dåligt handslag.
Nu ska vi diskutera dina avsikter.
Jag vill inte höra talas om nåt hångel. Uppfattat?
Nä, det ska inte bli nåt hångel. Herr sir, och frun!
Det är riskabelt att sända med en intergalaktisk walkie-talkie.
Vem som helst kan spåra signalen.
Informationen löjtnant Zadra har fått motiverar säkert denna risk.
Vad har hon för info?
Varvatos vet inte. Det är därför han ber om din hjälp!
Vad tror du? Prisjägare? Morandos planer?
Hur man får bort salsa från frotté? Jag har ett förkläde...
Varvatos fruktar att det är en förrädares identitet.
Nån nära kungafamiljen avaktiverade kraftsköldarna
så att Morando och hans styrkor kunde angripa palatset.
Av alla familjer att förråda! Vilken skurkaktighet! Vilken ondska!
Han kanske har fullt rimliga skäl?
Att förråda barnen och deras föräldrar?
Varvatos vet att förrädaren ångrar sig bittert.
Bara en dåre lyssnar på sådana som Morando.
Vi måste hjälpa till. Zadra måste slita huvudet av förrädaren. Jag hjälper till.
Den som hade mage att göra nåt sånt ska avslöjas, gröpas ur och vanhedras.
Vanhedras?
Välkommen till...brasan?
Åh! Det är så vackert och varmt... Jag vill bara krama det.
Akta dig!
Eld är hett och farligt. Som jag.
Det blir alltså ingen dans?
-Kanske senare. Marshmallows? -Vad är det?
Jag hämtar marshmallows.
Vänta, är du med Steve?
-Är ni typ ihop ihop? -Varför upprepar du dig dig?
OMG! Steve och Aja.
Ni kan heta Staja!
Eller Ajeeve! Nej, Staja. Det får bli Staja.
Jag behåller mitt eget namn, tack.
Har du roligt, Aj?
Inte direkt. Det kan bli min första och sista dejt.
Din sista dejt?
Nej! Vi hittade ju just på Staja!
-Du kan inte göra slut än. -På en bra dejt måste man vara sig själv.
Ja, vem annars?
På tal om dejter, var är Toby?
TP och Claire skulle besöka Jims farbror Marlin eller nåt.
Urtrist! Vad töntigt.
Det var en mörk kväll. Lite som den här.
Två campare gick vilse i den djupa skogen.
Plötsligt hörde de ett prassel!
De sprang in i snåret och där stötte de på Billycraggle!
-Vad är en Billycraggle? -Hälften getabock, hälften craggle!
Med horn som en bagge och andedräkt som en mattant.
Men så var det inte alltid. Billycraggle var från början en campare som gick vilse.
Är vi vilse?
Jag gillar inte "friluftsliv". Allt är täckt av jord.
Enligt myter, legender och internet kommer Billycraggle när hundstjärnan lyser.
Och det händer bara vart hundrade år? Du tror väl inte på Billycraggle?
Tro mig.
-Allt är möjligt i den här stan. -Vad var det?
Lugn. Jag är van vid okända varelser.
Eli. Låt bli!
Vi kommer i fred. Jag är Eli, smygarnas vän.
Eli, det är ingen vän.
Eli, vän.
Du, smygare.
Vad i... Jag visste det!
-Gick det bra? -Vet du vem det var?
-Ja, det gör jag. -Vi såg Billycraggle!
...han såg på mig.
Billycraggle är i skogen!
Spring, innan han äter era ansikten och gör era inälvor fluffiga!
-Steve har redan berättat om Billycraggle. -Billycraggle finns!
-Krel såg honom. -Var är min syster och fånen?
Du menar Staja.
De sitter väl i ett träd och p-u-s-s-a-s.
Det här är trädet jag berättade om.
Kolla på alla träarmar.
-Det måste finnas dussintals! -Romantiskt, va?
Det finns inga träd på Akirid... Jag menar, Kantalopien.
Ökenklimat. Coolt.
Aja?
-Aja? -Träd är fantastiska!
-Varför gömmer ni dem i skogen? -Va?
Vänta på Palchuk!
Vad snabb du är!
Du är visst inte som andra tjejer.
Är det stjärnor?
Nej. Det är eldflugor.
Universum. Jag hade glömt hur stort det är.
Hemma berättade Zadra historier om universum.
-Zadra? -Hon jobbade för mina föräldrar.
-Var det er barnsköterska? -Hon sköt aldrig barn, men hon var tuff.
Hon berättade om varelser på andra planeter.
Som att det finns sådana!
Det lät alltid så äventyrligt.
Ser du den starka stjärnan? Den kallas hundstjärnan.
Den stjärnan är kattstjärnan. Och den stora där...
-Det är elefantstjärnan. -Du hittar bara på.
Nej, jag svär på...näbbdjursstjärnan.
Du lyser.
Gör jag?
Nej, du lyser på riktigt.
Åh, nej.
Jag måste gå. Tack. Hej!
Hur kunde jag vara så dum?
Aja?
Aja!
Aja, du tappade din...gradskiva?
-Krel! Vi har ett problem. -Store Gaylen, vi borde ha lyssnat på mor.
Berätta aldrig att du sa så!
Vi har två problem.
-Zeroner? -Ja.
Min serrator! Jag måste ha tappat den i trädet med Steve.
P-u-s-s-ades ni?
Nej! Vi måste hålla zeronerna borta från brasfesten.
-Och överleva. -Bra idé.
Vi närmar oss.
Prova att röra på kabelgrejen.
Dina byxor ringer.
-Vad är det? -Ohoj! Lucy Blank. Mor är i hornet.
Tronföljarna har inte återvänt till moderskeppet.
-Vår prinsessa är på dejt! -Tekniskt sett en "gruppgrej".
Transduktionerna borde redan ha förbleknat.
Menar du att de snart kommer att visa upp sina rätta skepnader
för ett gäng lösmynta tonåringar?
Backa, Lucy. Vem är hon på dejt med?
Lägg av! Hon sparkade honom i ansiktet!
Jag såg det!
Löjtnant Zadra! Zadra, det är Varvatos Vex.
Hör du mig?
Jo, det gjorde jag! Jag måste sluta. - Barnen får inte bli julgranar i skogen.
Kommendör Vex, kungligheterna behöver er genast.
Var är flickan?
Hon hänger väl här nånstans.
Nej, nej, nej!
Gulligt. De försöker slåss.
Krel!
-Jag sa ju att Billycraggle finns! -Jag kände ju mattantsandedräkt.
Steve! Steve!
Vi måste utrymma området.
Billycraggle är inte som våra andra vänner.
-Billycraggle är inte verklig. -Men det låter så.
-Men Aja! -Hon är med Krel. Vi sticker!
Aja!
-Ge mig serratorn. -Då blir jag försvarslös. Du kan ju slåss.
Klättra!
Jag gillar inte moder jord. Jag föredrar moderskeppet.
Vilken gloober uppfann träd?
Träden räddar din bakdel just nu.
Och de är storslagna! Serratorn skulle vara bra att ha nu.
-Dags att lira! -Nej, jag vill prova en sån.
Du får inte både serratorn och gitarren.
Inte gitarren!
Det är tre mot två. Ni har ingen chans.
Nej!
De kommer inte undan. Ta dem.
Krel? Var är du? Hjälp!
Krel?
Livligt! Men vad gör du här, Luug?
-Gillar du träd nu? -Du är inte rolig.
-Du måste härifrån. -Inte utan dig.
Snyggt skott, Luug!
Ni släppte ert vapen.
Släpp era!
Tronarvingarna står under Varvatos Vex beskydd!
Du ville alltid ha en ärofylld död, Varvatos.
-Han klarar inte av alla tre. -Vi jämnar ut spelfältet.
Vex, sköld!
-Ni måste till mor! -Du klarar inte alla tre ensam.
Hon har rätt, Vex. Ge upp.
Du skadar dem inte!
Varvatos Vex skyddar familjen Tarron...
...med sitt liv!
Fort!
Alpha!
-HEMMA? -STEVE?
Vi dog nästan, men en Zeron är rökt.
Är det från Steve?
Gode Seklos, Staja är en grej nu.
Staja, Staja, får mig att vilja...
Inget rimmar på Staja.
Ja! En smiley!
Det var en dejt.
Ja.
Vad i...
Så gör inte min gradskiva!
-Prinsessan Aja? Prins Krel... -Zadra.
-Var är tronarvingarna? -I säkerhet.
-Säg exakt var de är! -Det här är ingen säker kanal.
Varvatos Vex svär på att barnen...
Du är en förrädare. Jag litade på dig. Du förrådde kungen och drottningen.
Står du vid min sida en sista gång, min vän?
Ja, min kung.
Jag vet att det var du, Vex. Skydda mina barn.
Låt Varvatos förklara...
Spar på orden. Om tronarvingarna kommer till skada
så kommer din död att bli långsam, smärtsam och utan ära. Jag är på väg!
Hann du spåra signalen?
Kungligheterna är på den förfallna planeten Jorden.
Bra. Vi behöver ett rymdskepp. Och sen dödar vi förrädaren.
Undertexter: Elisabeth Enström