UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Um, dois, três, lá embaixo!
Vá caçar.
Ficariam orgulhosos da Aja.
Ela enfrentou um perigoso caçador de recompensas e saiu vitoriosa,
e tirou 9,5 no trabalho de inglês.
É uma língua daqui.
E 9,5 é uma nota. Parecia importante pra ela.
Comandante Vex, uma espécie de gato...
Silêncio! Varvatos Vex está no meio de um relatório.
Quanto a Krel, Varvatos acredita
que ele está se acostumando a este fim de mundo.
Ser desconhecido tentando entrar.
Pulverizar?
Se alguma coisa vai ser pulverizada, será por Varvatos!
Faz muito tempo que não mato nada.
Alerta de intruso.
Parece mesmo um gato.
Não é digno da atenção do Varvatos.
Majestades, estão ouvindo?
-Tenente Zadra? -Alô?
Alerta de intruso.
Majestades, estão ouvindo?
Varvatos ouve e está feliz por saber que não está morta!
Se me ouvem... Havia um traidor em Akiridion-5.
Santo Seklos, que porcaria.
Beta, saia da frente.
Os escudos são fortes.
Então precisamos atacar de outro jeito.
Ouviram? Sei a identidade do traidor.
Repito. Sei a identidade do traidor.
Com quatro palavras, o Paluque vai realizar os seus sonhos.
Eu, você, fogue, eira.
O que é uma fogueira?
Sem mim? Exato.
Posso levar o meu irmão?
Quê? Não.
E a minha Vespa só leva dois.
Isto é um ritual de corte.
Está me chamando pra um encontro.
Quê? Não!
Talvez. É um lance de grupo.
Está bem. Preciso ir a um lugar agora.
Certo. Te pego às 19h.
Na Vespa. Para o lance em grupo.
Desculpe, mas hoje não posso trabalhar na matriz daxial.
O bobão loiro e primitivo me convidou pra uma "fogueireira".
Ele tem uma queda por você.
É claro!
Eu o derrubei quando dei aquele chute.
Humanos têm costumes estranhos.
Ouça a minha voz, Steve, eu amadureci.
E gente madura vai pro bosque,
caçar o lendário capricrango arcadiano.
Segundo a lenda e a Internet, é quando ele sai da caverna!
Cale essa voz máscula!
Não falamos de monstros perto da plebe.
Krel, vamos curtir uma noite de manos.
Por quê? Não sou seu irmão.
Manos, amigos, em busca de aventura.
Faremos coisas de homem e partilharemos segredos.
Eu começo. Fiz xixi na cama até o oitavo ano.
Sua vez.
Outra prova perfeita, Sr. Tarron.
Não sei como consegue.
Todo mundo sabe que a Profa. Janeth só dá um 10.
Sempre foi meu, até você chegar.
Agora você tira 9.
É. Sugiro que aceite a mudança.
Te encontro às 19h. Use um calçado confortável.
-O que é isso? -Espere, estou...
Lucy, é a primeira festa da nossa princesinha.
-Não fique nervosa, meu bem. -Não estou.
O que entendem disso? São robôs.
Esta vai para o álbum.
Volte cedo, mocinha, senão leva um sabão.
Sabão. Sabão de coco faz bem para as mãos.
Pra ser mais exata, se não voltar a tempo, sua forma humana desaparece.
Ser desconhecido invadindo perímetro.
-Permissão para pulverizar? -Sim.
Não! Não pulverize o meu encontro!
Digo, o meu... o Paluque.
-Você está estranha. -Kleb.
Já foi a bailes reais, vai dar conta de um encontro.
Oi, toca aqui, filho.
Belo aperto, meu chapa.
Vamos falar das suas intenções.
Não quero saber de pouca-vergonha. Capisce?
Não. Nada de pouca-vergonha, meu senhor e minha senhora.
Sua amiga arriscou muito ao se comunicar através disto.
É fácil rastrear o sinal. Não é bom.
A informação da tenente Zadra deve valer o risco.
Que informação?
Varvatos não sabe.
Por isso veio pedir sua ajuda.
Sobre o que será? Caçadores? Os planos do Morando?
Como tirar manchas de molho?
Tenho um avental...
Varvatos teme que seja a identidade de um traidor.
Alguém próximo da família real desativou os escudos,
permitindo que Morando e as forças dele atacassem.
Podiam ter traído tantas casas.
Como puderam? Que vilania! Que maldade!
Talvez existisse um motivo válido.
Não há bons motivos pra trair as crianças ou os pais deles.
Varvatos está certo de que o traidor sente remorso.
Só um tolo daria ouvidos ao Morando.
Temos de resolver isto. Zadra precisa eliminar esse traidor.
E eu vou ajudar.
Quem tiver facilitado o ataque
será exposto, estripado e desonrado.
Desonrado?
Dê-me um lar
Onde os búfalos andam
Onde os cervos e antílopes
Bem-vinda à... fogueira?
É tão linda e quente!
Quero abraçá-la.
Cuidado!
Cuidado. O fogo é quente e perigoso, como eu.
Casa na planície
Onde os cervos e antílopes brincam
Não vamos dançar?
Talvez depois.
Quer s'mores?
Que amores?
Vou buscar.
Você está com o Steve?
Estão juntos, juntos?
-Por que repetiu, repetiu? -Uau! Steve e Aja.
Podem ser Staja!
Ou Ajeve. Não, Staja. Vamos usar Staja.
Eu fico com o meu nome, obrigada.
Está se divertindo, Aj?
Não muito.
Pode ser o primeiro e último encontro.
O último?
Não! Acabamos de criar Staja! Não pode terminar com ele ainda!
O segredo de um bom encontro é ser você mesma.
É claro! Quem mais eu seria?
Por falar nisso, e o Bobbyzinho?
Bobby e Clara foram com o Jim visitar o tio Marlin dele.
Credo! Que chatice!
Era uma noite escura.
Como a de hoje.
Dois campistas se perderam na floresta.
De repente, ouviram um ruído!
Eles fugiram para os arbustos e viram o capricrango!
Capricrango?
Ele é meio cabra, meio monstro.
Tem chifres de bode e bafo de merendeira.
Mas nem sempre foi assim.
O capricrango era um campista perdido.
Nos perdemos?
Não gosto de "ar livre".
Tudo é cheio de terra.
Segundo a lenda e a Internet,
o capricrango só aparece quando Sirius brilha.
E isso é só de cem em cem anos?
Não acredita em capricrango, não é?
Acredite.
-Aqui, tudo é possível. -O que foi isso?
Tenho experiência com criaturas estranhas.
Ivan, não!
Viemos em paz.
Sou Ivan, amigo dos monstros!
Ivan, ele não é amigo!
Ivan, amigo.
Você, monstro.
Mas que... Eu sabia!
Tudo bem?
-Sabe o que era aquilo? -Sei.
Era o capricrango!
Olhou pra mim...
O capricrango está no mato!
Fujam!
Antes que ele coma suas caras e solte seus intestinos.
Chegou tarde. Steve já contou essa.
Ele existe mesmo, gente!
O Krel também o viu.
E minha irmã e o bobão?
O Staja.
Devem estar sentados numa árvore, se B-E-I-J-A-N-D-O.
Essa é a árvore de que falei.
Quantos braços de madeira!
Deve ter dezenas.
Romântico, não é?
Não temos árvores em Akirid... Em Cantaloupia.
Clima desértico. Legal.
Aja?
-Aja? -Árvores são demais!
-Por que as escondem em florestas? -O quê?
Espere o Paluque!
Você é rápida.
Você é diferente das outras.
São estrelas?
Não. São vaga-lumes.
Me esqueci que o universo é tão vasto.
Zadra nos contava histórias sobre o universo.
-Zadra? -Trabalhava para os meus pais.
Era sua babá?
Ela não babava, mas era durona
e contava histórias sobre seres de outros planetas.
Sim, como se existissem.
Sempre soou como uma aventura.
Vê aquela estrela brilhante?
É Sirius, a estrela do cão.
E aquela é a estrela do gato.
E aquela bem grande? É a dos elefantes.
Está inventando.
Não, juro pela estrela do ornitorrinco.
Está brilhando.
Estou?
Não, está brilhando mesmo.
Essa não!
Preciso ir. Obrigada. Tchau!
Como pude ser tão idiota?
Aja?
Aja!
Aja, deixou cair o... transferidor?
Krel, temos um problema grave.
Devíamos ter ouvido a Mãe.
Nunca diga isso a ela.
São dois problemas.
-Os Zerons? -Sim.
Meu serrator! Deve ter caído da árvore com o Steve.
Estava B-E-I-J-A-N-D-O?
Não! Temos de afastar os Zerons da festa da "fogueireira".
E sobreviver.
Boa ideia.
Está quase.
Tente passar aquele fio ali.
Está tocando.
-Que foi? -Aqui é Lucy Nulô.
A Mãe vai falar.
Comandante, os herdeiros não voltaram para a nave.
A princesa está num encontro.
É um "lance em grupo".
Mas calculo que a transdução deles já passou.
Está dizendo a Varvatos Vex
que os príncipes vão expor as suas formas a um bando de adolescentes tagarelas?
Repita, Lucy. Um encontro com quem?
Não acredito! Ela chutou a cara dele.
Eu vi.
Tenente Zadra! Zadra, aqui é Varvatos Vex.
Está ouvindo?
Sim, senhora!
Lucy, vou desligar.
A Aja e o Krel não podem ser vistos.
Comandante Vex, a realeza precisa de você.
Onde está a garota?
Ela está por aí, em algum lugar.
Não!
Que fofo. Estão tentando lutar.
Krel!
Eu disse que o capricrango existe!
Conheço o bafo de merendeira.
Steve!
Precisamos tirá-los daqui.
O capricrango não é como os nossos amigos.
-O capricrango não existe, Pimenteira. -Parece que sim.
-Mas e a Aja? -Ela está bem, está com o Krel. Vamos.
Aja!
-Me dê o serrator. -Vou ficar indefeso. Você sabe socar.
Suba!
Não gosto da Mãe Natureza. Prefiro a nave-mãe.
Que gloober inventou árvores?
Elas estão salvando o seu traseiro.
E são majestosas!
Aquele serrator viria a calhar agora.
-Vamos nessa. -Não!
Quero tocar isto.
Não pode ficar com o serrator e o violão.
O violão!
São três contra dois.
Não têm chance.
Não!
Não podem fugir. Avancem.
Krel? Onde está? Me ajude!
Krel?
Vívido! Mas o que faz aqui, Luug?
Ainda gosta de árvores?
Não tem graça!
-Precisa ir embora. -Não sem você.
Belo tiro, Luug.
Largou sua arma.
Largue a sua!
Os herdeiros reais estão sob a proteção do Varvatos Vex.
Sempre quis uma morte gloriosa, Varvatos.
-Ele não dá conta dos três. -Vamos ajudar.
Vex, escudo!
Voltem para a Mãe.
Você não dá conta dos três.
Ela tem razão, Vex. Desista.
Não vão machucá-los!
Varvatos Vex protege a família Tarron...
com a vida!
Depressa!
Alpha!
ESTÁ EM CASA?
Quase morremos, mas fritamos um Zeron.
Isso é do Steve?
Santo Seklos, Staja é pra valer.
Staja, Staja, me dá vontade de...
Nada rima com Staja.
Sim! Um smiley.
Foi um encontro.
É.
Mas que...
O meu transferidor não faz isto.
-Príncipes... -Tenente Zadra.
-Onde estão os herdeiros? -Estão a salvo.
Onde, exatamente?
Esta transmissão não é segura,
mas o Varvatos Vex jura pela vida dele que...
Você é um traidor.
Eu e Suas Majestades confiamos em você, e você os traiu.
Ficará ao meu lado mais uma vez,
meu amigo?
Sim, meu rei.
Sei que foi você, Vex. Proteja os meus filhos.
-Deixe Varvatos explicar. -Me poupe.
Se fizer algum mal aos herdeiros,
prometo que terá uma morte lenta, dolorosa
e sem glória.
Vou pegar você!
Conseguiu captar o sinal?
A realeza está num planeta degradado chamado "Terra".
Ótimo. Precisamos de uma nave. E então mataremos o traidor.
Legendas: Priscilla Rother