1
00:00:07,633 --> 00:00:09,969
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:42,043 --> 00:00:44,629
Um, dois, três, lá embaixo!

3
00:00:57,642 --> 00:00:59,143
Vá caçar.

4
00:01:00,394 --> 00:01:02,980
Ficariam orgulhosos da Aja.

5
00:01:03,064 --> 00:01:09,070
Ela enfrentou um perigoso caçador
de recompensas e saiu vitoriosa,

6
00:01:09,153 --> 00:01:12,657
e tirou 9,5 no trabalho de inglês.

7
00:01:12,740 --> 00:01:14,242
É uma língua daqui.

8
00:01:14,325 --> 00:01:17,662
E 9,5 é uma nota.
Parecia importante pra ela.

9
00:01:17,745 --> 00:01:20,248
Comandante Vex, uma espécie de gato...

10
00:01:20,331 --> 00:01:24,085
Silêncio! Varvatos Vex está
no meio de um relatório.

11
00:01:30,299 --> 00:01:32,552
Quanto a Krel, Varvatos acredita

12
00:01:32,635 --> 00:01:35,680
que ele está se acostumando
a este fim de mundo.

13
00:01:35,763 --> 00:01:38,599
Ser desconhecido tentando entrar.

14
00:01:38,683 --> 00:01:39,934
Pulverizar?

15
00:01:40,017 --> 00:01:44,564
Se alguma coisa vai ser pulverizada,
será por Varvatos!

16
00:01:44,647 --> 00:01:47,191
Faz muito tempo que não mato nada.

17
00:01:54,699 --> 00:01:56,617
Alerta de intruso.

18
00:01:57,076 --> 00:01:59,328
Parece mesmo um gato.

19
00:01:59,412 --> 00:02:01,747
Não é digno da atenção do Varvatos.

20
00:02:01,831 --> 00:02:03,708
Majestades, estão ouvindo?

21
00:02:03,791 --> 00:02:05,626
-Tenente Zadra?
-Alô?

22
00:02:05,710 --> 00:02:07,628
Alerta de intruso.

23
00:02:09,922 --> 00:02:11,007
Alerta de intruso.

24
00:02:11,924 --> 00:02:13,968
Majestades, estão ouvindo?

25
00:02:14,051 --> 00:02:18,681
Varvatos ouve e está feliz
por saber que não está morta!

26
00:02:18,764 --> 00:02:22,059
Se me ouvem...
Havia um traidor em Akiridion-5.

27
00:02:22,143 --> 00:02:24,437
Santo Seklos, que porcaria.

28
00:02:25,271 --> 00:02:27,356
Beta, saia da frente.

29
00:02:30,026 --> 00:02:31,736
Os escudos são fortes.

30
00:02:31,819 --> 00:02:35,198
Então precisamos atacar de outro jeito.

31
00:02:41,954 --> 00:02:44,624
Ouviram? Sei a identidade do traidor.

32
00:02:44,916 --> 00:02:48,878
Repito. Sei a identidade do traidor.

33
00:02:49,670 --> 00:02:53,925
Com quatro palavras,
o Paluque vai realizar os seus sonhos.

34
00:02:54,008 --> 00:02:57,803
Eu, você, fogue, eira.

35
00:02:57,887 --> 00:02:59,347
O que é uma fogueira?

36
00:02:59,430 --> 00:03:01,974
Sem mim? Exato.

37
00:03:03,559 --> 00:03:05,228
Posso levar o meu irmão?

38
00:03:05,311 --> 00:03:06,437
Quê? Não.

39
00:03:06,520 --> 00:03:08,564
E a minha Vespa só leva dois.

40
00:03:09,106 --> 00:03:11,317
Isto é um ritual de corte.

41
00:03:11,400 --> 00:03:13,611
Está me chamando pra um encontro.

42
00:03:13,694 --> 00:03:15,154
Quê? Não!

43
00:03:15,821 --> 00:03:17,782
Talvez. É um lance de grupo.

44
00:03:18,032 --> 00:03:21,786
Está bem. Preciso ir a um lugar agora.

45
00:03:21,869 --> 00:03:24,497
Certo. Te pego às 19h.

46
00:03:24,580 --> 00:03:26,707
Na Vespa. Para o lance em grupo.

47
00:03:28,501 --> 00:03:32,380
Desculpe, mas hoje
não posso trabalhar na matriz daxial.

48
00:03:32,463 --> 00:03:37,510
O bobão loiro e primitivo
me convidou pra uma "fogueireira".

49
00:03:37,718 --> 00:03:39,762
Ele tem uma queda por você.

50
00:03:39,845 --> 00:03:41,430
É claro!

51
00:03:41,514 --> 00:03:44,558
Eu o derrubei quando dei aquele chute.

52
00:03:44,642 --> 00:03:46,852
Humanos têm costumes estranhos.

53
00:03:46,936 --> 00:03:50,106
Ouça a minha voz, Steve, eu amadureci.

54
00:03:50,189 --> 00:03:52,608
E gente madura vai pro bosque,

55
00:03:52,692 --> 00:03:55,820
caçar o lendário capricrango arcadiano.

56
00:03:55,903 --> 00:04:00,866
Segundo a lenda e a Internet,
é quando ele sai da caverna!

57
00:04:00,950 --> 00:04:03,119
Cale essa voz máscula!

58
00:04:03,202 --> 00:04:05,913
Não falamos de monstros perto da plebe.

59
00:04:10,293 --> 00:04:13,254
Krel, vamos curtir uma noite de manos.

60
00:04:13,337 --> 00:04:15,506
Por quê? Não sou seu irmão.

61
00:04:15,589 --> 00:04:18,426
Manos, amigos, em busca de aventura.

62
00:04:18,509 --> 00:04:22,430
Faremos coisas de homem
e partilharemos segredos.

63
00:04:22,513 --> 00:04:25,558
Eu começo.
Fiz xixi na cama até o oitavo ano.

64
00:04:25,641 --> 00:04:26,726
Sua vez.

65
00:04:26,809 --> 00:04:29,729
Outra prova perfeita, Sr. Tarron.

66
00:04:29,812 --> 00:04:32,023
Não sei como consegue.

67
00:04:33,065 --> 00:04:37,111
Todo mundo sabe
que a Profa. Janeth só dá um 10.

68
00:04:37,194 --> 00:04:39,947
Sempre foi meu, até você chegar.

69
00:04:40,031 --> 00:04:41,240
Agora você tira 9.

70
00:04:41,324 --> 00:04:44,660
É. Sugiro que aceite a mudança.

71
00:04:44,744 --> 00:04:47,830
Te encontro às 19h.
Use um calçado confortável.

72
00:04:48,539 --> 00:04:50,875
-O que é isso?
-Espere, estou...

73
00:04:53,294 --> 00:04:56,589
Lucy, é a primeira festa
da nossa princesinha.

74
00:04:56,672 --> 00:04:59,717
-Não fique nervosa, meu bem.
-Não estou.

75
00:04:59,800 --> 00:05:02,219
O que entendem disso? São robôs.

76
00:05:02,511 --> 00:05:04,430
Esta vai para o álbum.

77
00:05:04,680 --> 00:05:08,392
Volte cedo, mocinha,
senão leva um sabão.

78
00:05:08,476 --> 00:05:12,813
Sabão. Sabão de coco faz bem para as mãos.

79
00:05:12,897 --> 00:05:18,069
Pra ser mais exata, se não voltar a tempo,
sua forma humana desaparece.

80
00:05:18,152 --> 00:05:21,280
Ser desconhecido invadindo perímetro.

81
00:05:21,364 --> 00:05:23,866
-Permissão para pulverizar?
-Sim.

82
00:05:23,949 --> 00:05:26,369
Não! Não pulverize o meu encontro!

83
00:05:26,452 --> 00:05:29,580
Digo, o meu... o Paluque.

84
00:05:32,333 --> 00:05:34,168
-Você está estranha.
-Kleb.

85
00:05:34,251 --> 00:05:37,755
Já foi a bailes reais,
vai dar conta de um encontro.

86
00:05:38,964 --> 00:05:40,966
Oi, toca aqui, filho.

87
00:05:41,050 --> 00:05:43,386
Belo aperto, meu chapa.

88
00:05:43,594 --> 00:05:46,639
Vamos falar das suas intenções.

89
00:05:46,722 --> 00:05:50,684
Não quero saber
de pouca-vergonha. Capisce?

90
00:05:50,768 --> 00:05:56,148
Não. Nada de pouca-vergonha,
meu senhor e minha senhora.

91
00:05:56,732 --> 00:06:01,404
Sua amiga arriscou muito
ao se comunicar através disto.

92
00:06:01,487 --> 00:06:04,198
É fácil rastrear o sinal. Não é bom.

93
00:06:04,281 --> 00:06:09,328
A informação da tenente Zadra
deve valer o risco.

94
00:06:09,412 --> 00:06:11,163
Que informação?

95
00:06:11,247 --> 00:06:12,957
Varvatos não sabe.

96
00:06:13,040 --> 00:06:15,543
Por isso veio pedir sua ajuda.

97
00:06:15,626 --> 00:06:19,171
Sobre o que será? Caçadores?
Os planos do Morando?

98
00:06:19,255 --> 00:06:21,215
Como tirar manchas de molho?

99
00:06:21,298 --> 00:06:23,467
Tenho um avental...

100
00:06:23,551 --> 00:06:27,513
Varvatos teme que seja
a identidade de um traidor.

101
00:06:27,596 --> 00:06:31,434
Alguém próximo da família real
desativou os escudos,

102
00:06:31,517 --> 00:06:35,688
permitindo que Morando
e as forças dele atacassem.

103
00:06:35,980 --> 00:06:38,315
Podiam ter traído tantas casas.

104
00:06:38,399 --> 00:06:41,569
Como puderam? Que vilania! Que maldade!

105
00:06:41,652 --> 00:06:44,905
Talvez existisse um motivo válido.

106
00:06:44,989 --> 00:06:48,826
Não há bons motivos pra trair
as crianças ou os pais deles.

107
00:06:48,909 --> 00:06:52,955
Varvatos está certo
de que o traidor sente remorso.

108
00:06:53,038 --> 00:06:56,375
Só um tolo daria ouvidos ao Morando.

109
00:06:56,459 --> 00:07:01,505
Temos de resolver isto.
Zadra precisa eliminar esse traidor.

110
00:07:01,589 --> 00:07:02,756
E eu vou ajudar.

111
00:07:02,840 --> 00:07:05,176
Quem tiver facilitado o ataque

112
00:07:05,259 --> 00:07:09,472
será exposto, estripado e desonrado.

113
00:07:09,555 --> 00:07:11,432
Desonrado?

114
00:07:12,266 --> 00:07:15,436
Dê-me um lar

115
00:07:15,519 --> 00:07:18,772
Onde os búfalos andam

116
00:07:18,856 --> 00:07:22,568
Onde os cervos e antílopes

117
00:07:25,863 --> 00:07:28,866
Bem-vinda à... fogueira?

118
00:07:28,991 --> 00:07:32,828
É tão linda e quente!

119
00:07:32,912 --> 00:07:34,872
Quero abraçá-la.

120
00:07:35,331 --> 00:07:36,290
Cuidado!

121
00:07:36,373 --> 00:07:40,753
Cuidado.
O fogo é quente e perigoso, como eu.

122
00:07:42,463 --> 00:07:46,884
Casa na planície

123
00:07:46,967 --> 00:07:52,515
Onde os cervos e antílopes brincam

124
00:07:56,268 --> 00:07:58,479
Não vamos dançar?

125
00:07:58,562 --> 00:08:00,272
Talvez depois.

126
00:08:00,356 --> 00:08:01,482
Quer s'mores?

127
00:08:01,565 --> 00:08:02,733
Que amores?

128
00:08:07,947 --> 00:08:09,823
Vou buscar.

129
00:08:10,908 --> 00:08:12,868
Você está com o Steve?

130
00:08:13,035 --> 00:08:14,787
Estão juntos, juntos?

131
00:08:14,870 --> 00:08:19,833
-Por que repetiu, repetiu?
-Uau! Steve e Aja.

132
00:08:19,917 --> 00:08:22,211
Podem ser Staja!

133
00:08:22,294 --> 00:08:26,340
Ou Ajeve. Não, Staja. Vamos usar Staja.

134
00:08:26,423 --> 00:08:29,385
Eu fico com o meu nome, obrigada.

135
00:08:30,886 --> 00:08:33,347
Está se divertindo, Aj?

136
00:08:34,848 --> 00:08:36,183
Não muito.

137
00:08:36,267 --> 00:08:38,727
Pode ser o primeiro e último encontro.

138
00:08:38,811 --> 00:08:40,312
O último?

139
00:08:40,396 --> 00:08:44,483
Não! Acabamos de criar Staja!
Não pode terminar com ele ainda!

140
00:08:44,567 --> 00:08:48,112
O segredo de um bom encontro
é ser você mesma.

141
00:08:48,195 --> 00:08:50,197
É claro! Quem mais eu seria?

142
00:08:51,198 --> 00:08:53,784
Por falar nisso, e o Bobbyzinho?

143
00:08:53,867 --> 00:08:58,163
Bobby e Clara foram com o Jim
visitar o tio Marlin dele.

144
00:09:02,585 --> 00:09:05,796
Credo! Que chatice!

145
00:09:05,879 --> 00:09:07,756
Era uma noite escura.

146
00:09:08,007 --> 00:09:09,508
Como a de hoje.

147
00:09:09,883 --> 00:09:13,262
Dois campistas se perderam na floresta.

148
00:09:13,345 --> 00:09:15,973
De repente, ouviram um ruído!

149
00:09:17,016 --> 00:09:21,353
Eles fugiram para os arbustos
e viram o capricrango!

150
00:09:23,355 --> 00:09:24,732
Capricrango?

151
00:09:25,065 --> 00:09:28,152
Ele é meio cabra, meio monstro.

152
00:09:28,235 --> 00:09:32,531
Tem chifres de bode e bafo de merendeira.

153
00:09:34,575 --> 00:09:36,285
Mas nem sempre foi assim.

154
00:09:36,368 --> 00:09:40,914
O capricrango era um campista perdido.

155
00:09:42,166 --> 00:09:43,334
Nos perdemos?

156
00:09:43,417 --> 00:09:45,628
Não gosto de "ar livre".

157
00:09:45,711 --> 00:09:47,588
Tudo é cheio de terra.

158
00:09:48,130 --> 00:09:50,090
Segundo a lenda e a Internet,

159
00:09:50,174 --> 00:09:53,469
o capricrango só aparece
quando Sirius brilha.

160
00:09:53,552 --> 00:09:56,388
E isso é só de cem em cem anos?

161
00:09:56,764 --> 00:09:59,516
Não acredita em capricrango, não é?

162
00:09:59,600 --> 00:10:00,809
Acredite.

163
00:10:00,893 --> 00:10:04,730
-Aqui, tudo é possível.
-O que foi isso?

164
00:10:11,737 --> 00:10:14,740
Tenho experiência com criaturas estranhas.

165
00:10:15,032 --> 00:10:16,033
Ivan, não!

166
00:10:17,451 --> 00:10:18,786
Viemos em paz.

167
00:10:18,869 --> 00:10:21,705
Sou Ivan, amigo dos monstros!

168
00:10:21,789 --> 00:10:23,415
Ivan, ele não é amigo!

169
00:10:26,502 --> 00:10:28,379
Ivan, amigo.

170
00:10:28,462 --> 00:10:30,589
Você, monstro.

171
00:10:49,525 --> 00:10:51,819
Mas que... Eu sabia!

172
00:10:59,326 --> 00:11:00,244
Tudo bem?

173
00:11:00,327 --> 00:11:03,163
-Sabe o que era aquilo?
-Sei.

174
00:11:03,247 --> 00:11:05,207
Era o capricrango!

175
00:11:05,290 --> 00:11:06,417
Olhou pra mim...

176
00:11:09,086 --> 00:11:11,004
O capricrango está no mato!

177
00:11:11,088 --> 00:11:12,548
Fujam!

178
00:11:12,631 --> 00:11:16,093
Antes que ele coma suas caras
e solte seus intestinos.

179
00:11:19,263 --> 00:11:22,015
Chegou tarde. Steve já contou essa.

180
00:11:22,099 --> 00:11:24,017
Ele existe mesmo, gente!

181
00:11:24,101 --> 00:11:25,436
O Krel também o viu.

182
00:11:25,519 --> 00:11:27,479
E minha irmã e o bobão?

183
00:11:27,563 --> 00:11:29,690
O Staja.

184
00:11:29,773 --> 00:11:33,610
Devem estar sentados numa árvore,
se B-E-I-J-A-N-D-O.

185
00:11:34,862 --> 00:11:38,824
Essa é a árvore de que falei.

186
00:11:41,034 --> 00:11:43,954
Quantos braços de madeira!

187
00:11:44,163 --> 00:11:45,831
Deve ter dezenas.

188
00:11:45,914 --> 00:11:47,374
Romântico, não é?

189
00:11:51,420 --> 00:11:56,049
Não temos árvores em Akirid...
Em Cantaloupia.

190
00:11:56,467 --> 00:11:58,844
Clima desértico. Legal.

191
00:12:03,265 --> 00:12:04,224
Aja?

192
00:12:06,226 --> 00:12:08,729
-Aja?
-Árvores são demais!

193
00:12:08,812 --> 00:12:11,815
-Por que as escondem em florestas?
-O quê?

194
00:12:14,443 --> 00:12:16,403
Espere o Paluque!

195
00:12:24,203 --> 00:12:26,163
Você é rápida.

196
00:12:29,541 --> 00:12:31,710
Você é diferente das outras.

197
00:12:43,514 --> 00:12:45,641
São estrelas?

198
00:12:47,267 --> 00:12:49,978
Não. São vaga-lumes.

199
00:12:50,521 --> 00:12:55,025
Me esqueci que o universo é tão vasto.

200
00:12:55,400 --> 00:12:58,904
Zadra nos contava histórias
sobre o universo.

201
00:12:58,987 --> 00:13:02,866
-Zadra?
-Trabalhava para os meus pais.

202
00:13:02,950 --> 00:13:04,326
Era sua babá?

203
00:13:04,409 --> 00:13:08,580
Ela não babava, mas era durona

204
00:13:08,664 --> 00:13:13,252
e contava histórias
sobre seres de outros planetas.

205
00:13:13,335 --> 00:13:15,838
Sim, como se existissem.

206
00:13:15,921 --> 00:13:19,883
Sempre soou como uma aventura.

207
00:13:19,967 --> 00:13:21,969
Vê aquela estrela brilhante?

208
00:13:22,261 --> 00:13:24,179
É Sirius, a estrela do cão.

209
00:13:25,931 --> 00:13:27,975
E aquela é a estrela do gato.

210
00:13:28,392 --> 00:13:31,728
E aquela bem grande? É a dos elefantes.

211
00:13:32,688 --> 00:13:33,856
Está inventando.

212
00:13:33,939 --> 00:13:37,943
Não, juro pela estrela do ornitorrinco.

213
00:13:42,072 --> 00:13:43,240
Está brilhando.

214
00:13:43,490 --> 00:13:44,783
Estou?

215
00:13:45,909 --> 00:13:47,953
Não, está brilhando mesmo.

216
00:13:48,996 --> 00:13:49,997
Essa não!

217
00:13:50,247 --> 00:13:53,917
Preciso ir. Obrigada. Tchau!

218
00:13:56,587 --> 00:13:58,672
Como pude ser tão idiota?

219
00:14:01,216 --> 00:14:02,175
Aja?

220
00:14:10,100 --> 00:14:11,393
Aja!

221
00:14:12,519 --> 00:14:16,106
Aja, deixou cair o... transferidor?

222
00:14:21,778 --> 00:14:24,406
Krel, temos um problema grave.

223
00:14:24,489 --> 00:14:26,742
Devíamos ter ouvido a Mãe.

224
00:14:26,825 --> 00:14:29,244
Nunca diga isso a ela.

225
00:14:29,912 --> 00:14:31,622
São dois problemas.

226
00:14:31,788 --> 00:14:33,373
-Os Zerons?
-Sim.

227
00:14:34,291 --> 00:14:38,211
Meu serrator!
Deve ter caído da árvore com o Steve.

228
00:14:38,295 --> 00:14:40,172
Estava B-E-I-J-A-N-D-O?

229
00:14:40,255 --> 00:14:44,051
Não! Temos de afastar os Zerons
da festa da "fogueireira".

230
00:14:44,134 --> 00:14:45,093
E sobreviver.

231
00:14:45,469 --> 00:14:46,511
Boa ideia.

232
00:14:49,598 --> 00:14:51,683
Está quase.

233
00:14:52,684 --> 00:14:55,437
Tente passar aquele fio ali.

234
00:14:57,689 --> 00:14:59,024
Está tocando.

235
00:15:00,275 --> 00:15:02,444
-Que foi?
-Aqui é Lucy Nulô.

236
00:15:02,527 --> 00:15:03,987
A Mãe vai falar.

237
00:15:04,071 --> 00:15:07,491
Comandante, os herdeiros
não voltaram para a nave.

238
00:15:07,783 --> 00:15:09,826
A princesa está num encontro.

239
00:15:09,910 --> 00:15:12,329
É um "lance em grupo".

240
00:15:12,412 --> 00:15:15,832
Mas calculo que a transdução deles
já passou.

241
00:15:15,916 --> 00:15:17,876
Está dizendo a Varvatos Vex

242
00:15:17,960 --> 00:15:24,007
que os príncipes vão expor as suas formas
a um bando de adolescentes tagarelas?

243
00:15:24,091 --> 00:15:27,135
Repita, Lucy. Um encontro com quem?

244
00:15:27,260 --> 00:15:30,514
Não acredito! Ela chutou a cara dele.

245
00:15:30,597 --> 00:15:31,556
Eu vi.

246
00:15:31,640 --> 00:15:35,060
Tenente Zadra! Zadra, aqui é Varvatos Vex.

247
00:15:35,143 --> 00:15:36,895
Está ouvindo?

248
00:15:37,437 --> 00:15:38,689
Sim, senhora!

249
00:15:38,772 --> 00:15:40,524
Lucy, vou desligar.

250
00:15:40,607 --> 00:15:43,360
A Aja e o Krel não podem ser vistos.

251
00:15:43,485 --> 00:15:47,239
Comandante Vex, a realeza precisa de você.

252
00:16:02,587 --> 00:16:05,549
Onde está a garota?

253
00:16:05,632 --> 00:16:08,969
Ela está por aí, em algum lugar.

254
00:16:15,183 --> 00:16:16,435
Não!

255
00:16:16,810 --> 00:16:19,187
Que fofo. Estão tentando lutar.

256
00:16:20,689 --> 00:16:21,690
Krel!

257
00:16:24,151 --> 00:16:27,070
Eu disse que o capricrango existe!

258
00:16:27,154 --> 00:16:29,197
Conheço o bafo de merendeira.

259
00:16:33,744 --> 00:16:35,871
Steve!

260
00:16:37,039 --> 00:16:39,124
Precisamos tirá-los daqui.

261
00:16:39,207 --> 00:16:42,419
O capricrango não é
como os nossos amigos.

262
00:16:42,502 --> 00:16:46,298
-O capricrango não existe, Pimenteira.
-Parece que sim.

263
00:16:46,381 --> 00:16:50,469
-Mas e a Aja?
-Ela está bem, está com o Krel. Vamos.

264
00:16:54,473 --> 00:16:55,474
Aja!

265
00:16:59,519 --> 00:17:03,398
-Me dê o serrator.
-Vou ficar indefeso. Você sabe socar.

266
00:17:07,694 --> 00:17:08,820
Suba!

267
00:17:13,325 --> 00:17:17,579
Não gosto da Mãe Natureza.
Prefiro a nave-mãe.

268
00:17:20,665 --> 00:17:22,793
Que gloober inventou árvores?

269
00:17:22,876 --> 00:17:25,879
Elas estão salvando o seu traseiro.

270
00:17:26,171 --> 00:17:28,673
E são majestosas!

271
00:17:29,508 --> 00:17:32,094
Aquele serrator viria a calhar agora.

272
00:17:36,181 --> 00:17:38,141
-Vamos nessa.
-Não!

273
00:17:38,225 --> 00:17:39,684
Quero tocar isto.

274
00:17:39,768 --> 00:17:42,979
Não pode ficar com o serrator e o violão.

275
00:17:46,775 --> 00:17:48,568
O violão!

276
00:17:51,404 --> 00:17:53,281
São três contra dois.

277
00:17:53,573 --> 00:17:55,575
Não têm chance.

278
00:18:13,635 --> 00:18:14,886
Não!

279
00:18:19,558 --> 00:18:22,561
Não podem fugir. Avancem.

280
00:18:25,105 --> 00:18:27,983
Krel? Onde está? Me ajude!

281
00:18:36,575 --> 00:18:37,659
Krel?

282
00:18:40,370 --> 00:18:43,748
Vívido! Mas o que faz aqui, Luug?

283
00:18:43,832 --> 00:18:45,417
Ainda gosta de árvores?

284
00:18:45,500 --> 00:18:46,585
Não tem graça!

285
00:18:50,547 --> 00:18:52,883
-Precisa ir embora.
-Não sem você.

286
00:18:56,469 --> 00:18:58,305
Belo tiro, Luug.

287
00:19:02,767 --> 00:19:04,477
Largou sua arma.

288
00:19:04,561 --> 00:19:05,937
Largue a sua!

289
00:19:06,897 --> 00:19:12,277
Os herdeiros reais
estão sob a proteção do Varvatos Vex.

290
00:19:24,623 --> 00:19:28,168
Sempre quis uma morte gloriosa, Varvatos.

291
00:19:28,418 --> 00:19:32,047
-Ele não dá conta dos três.
-Vamos ajudar.

292
00:19:33,298 --> 00:19:34,966
Vex, escudo!

293
00:19:37,093 --> 00:19:38,970
Voltem para a Mãe.

294
00:19:39,054 --> 00:19:41,097
Você não dá conta dos três.

295
00:19:41,181 --> 00:19:44,559
Ela tem razão, Vex. Desista.

296
00:19:49,397 --> 00:19:51,149
Não vão machucá-los!

297
00:19:51,233 --> 00:19:54,819
Varvatos Vex protege a família Tarron...

298
00:19:56,154 --> 00:19:57,280
com a vida!

299
00:20:08,291 --> 00:20:09,668
Depressa!

300
00:20:14,965 --> 00:20:16,258
Alpha!

301
00:20:35,694 --> 00:20:36,695
ESTÁ EM CASA?

302
00:20:36,778 --> 00:20:39,656
Quase morremos, mas fritamos um Zeron.

303
00:20:39,739 --> 00:20:41,408
Isso é do Steve?

304
00:20:41,616 --> 00:20:44,911
Santo Seklos, Staja é pra valer.

305
00:20:45,287 --> 00:20:48,540
Staja, Staja, me dá vontade de...

306
00:20:48,623 --> 00:20:51,251
Nada rima com Staja.

307
00:20:57,132 --> 00:20:58,967
Sim! Um smiley.

308
00:21:00,093 --> 00:21:01,636
Foi um encontro.

309
00:21:06,099 --> 00:21:06,933
É.

310
00:21:09,811 --> 00:21:11,229
Mas que...

311
00:21:11,479 --> 00:21:14,357
O meu transferidor não faz isto.

312
00:21:17,152 --> 00:21:19,821
-Príncipes...
-Tenente Zadra.

313
00:21:19,904 --> 00:21:22,615
-Onde estão os herdeiros?
-Estão a salvo.

314
00:21:22,699 --> 00:21:24,075
Onde, exatamente?

315
00:21:24,159 --> 00:21:26,703
Esta transmissão não é segura,

316
00:21:26,786 --> 00:21:29,914
mas o Varvatos Vex
jura pela vida dele que...

317
00:21:29,998 --> 00:21:31,916
Você é um traidor.

318
00:21:32,000 --> 00:21:36,296
Eu e Suas Majestades confiamos
em você, e você os traiu.

319
00:21:36,379 --> 00:21:40,633
Ficará ao meu lado mais uma vez,

320
00:21:40,925 --> 00:21:42,135
meu amigo?

321
00:21:42,218 --> 00:21:43,887
Sim, meu rei.

322
00:21:44,095 --> 00:21:47,932
Sei que foi você, Vex.
Proteja os meus filhos.

323
00:21:48,433 --> 00:21:51,644
-Deixe Varvatos explicar.
-Me poupe.

324
00:21:51,728 --> 00:21:54,314
Se fizer algum mal aos herdeiros,

325
00:21:54,397 --> 00:21:57,984
prometo que terá uma morte lenta, dolorosa

326
00:21:58,068 --> 00:22:00,195
e sem glória.

327
00:22:00,278 --> 00:22:02,072
Vou pegar você!

328
00:22:09,704 --> 00:22:11,915
Conseguiu captar o sinal?

329
00:22:11,998 --> 00:22:15,585
A realeza está num planeta degradado
chamado "Terra".

330
00:22:15,668 --> 00:22:20,465
Ótimo. Precisamos de uma nave.
E então mataremos o traidor.

331
00:22:49,160 --> 00:22:51,079
Legendas: Priscilla Rother