1
00:00:07,550 --> 00:00:09,969
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:42,043 --> 00:00:44,629
Um, dois, três, entre nós!

3
00:00:57,642 --> 00:00:59,143
Vai à caça.

4
00:01:00,394 --> 00:01:02,980
Ficariam orgulhosos da Aja.

5
00:01:03,064 --> 00:01:09,070
Ela enfrentou um caçador de recompensas,
saiu vitoriosa,

6
00:01:09,153 --> 00:01:12,657
e recebeu um 15 no trabalho de Inglês.

7
00:01:12,740 --> 00:01:14,242
É uma língua cá.

8
00:01:14,325 --> 00:01:17,620
E o 15 é uma nota.
Parecia importante para ela.

9
00:01:17,703 --> 00:01:20,206
Comandante Vex, uma espécie de gato...

10
00:01:20,289 --> 00:01:24,085
Silêncio! O Varvatos Vex
está a meio de um relatório.

11
00:01:30,299 --> 00:01:35,680
Já o Krel, o Varvatos acredita que ele
se está a habituar a este fim do mundo.

12
00:01:35,763 --> 00:01:39,934
Ser desconhecido a entrar no perímetro.
Pulverizar?

13
00:01:40,017 --> 00:01:44,564
Se alguma coisa vai ser pulverizada,
vai ser pelo Varvatos.

14
00:01:44,647 --> 00:01:47,191
Faz muito tempo que não mata nada.

15
00:01:54,699 --> 00:01:56,617
Alerta de intruso.

16
00:01:57,076 --> 00:01:59,328
É mesmo uma espécie de gato.

17
00:01:59,412 --> 00:02:01,747
Não é digna da atenção do Varvatos.

18
00:02:01,831 --> 00:02:03,708
Príncipes, estão a ouvir?

19
00:02:03,791 --> 00:02:05,626
- Tenente Zadra?
- Olá?

20
00:02:05,710 --> 00:02:07,628
Alerta de intruso.

21
00:02:09,922 --> 00:02:11,007
Alerta de intruso.

22
00:02:11,924 --> 00:02:13,968
Conseguem ouvir-me?

23
00:02:14,051 --> 00:02:18,681
O Varvatos ouve e está feliz
por saber que não estás morta.

24
00:02:18,764 --> 00:02:22,018
Havia um traidor em Akiridion-5.

25
00:02:22,101 --> 00:02:24,020
Que porcaria de dispositivo!

26
00:02:25,271 --> 00:02:27,356
Beta, sai da frente.

27
00:02:30,026 --> 00:02:31,736
Os escudos são fortes.

28
00:02:31,819 --> 00:02:35,198
Temos de atacar de outra forma.

29
00:02:41,954 --> 00:02:44,624
Sei a identidade do traidor.

30
00:02:44,916 --> 00:02:48,878
Repito. Sei a identidade do traidor.

31
00:02:49,670 --> 00:02:54,050
Com quatro palavras, o Palchuk
vai tornar os teus sonhos realidade.

32
00:02:54,133 --> 00:02:57,803
Eu, tu, fogue, eira.

33
00:02:57,887 --> 00:02:59,347
O que é uma fogueira?

34
00:02:59,430 --> 00:03:01,974
Sem mim? Exato.

35
00:03:03,559 --> 00:03:05,228
Posso levar o meu irmão?

36
00:03:05,311 --> 00:03:06,437
Não.

37
00:03:06,520 --> 00:03:08,564
E a minha Vespa só leva dois.

38
00:03:09,106 --> 00:03:11,317
Isto é um ritual de corte.

39
00:03:11,400 --> 00:03:13,611
Estás a convidar-me para sair.

40
00:03:13,694 --> 00:03:15,154
O quê? Não!

41
00:03:15,821 --> 00:03:17,782
Talvez. É uma cena em grupo.

42
00:03:18,032 --> 00:03:21,786
Está bem. Tenho de ir a um sítio.

43
00:03:21,869 --> 00:03:24,497
Está bem. Apanho-te às 19h.

44
00:03:24,580 --> 00:03:26,707
Na Vespa. Para a cena em grupo.

45
00:03:28,501 --> 00:03:32,380
Desculpa, mas hoje
não posso trabalhar na matriz daxial.

46
00:03:32,463 --> 00:03:37,510
O brutamontes loiro
convidou-me para uma festa com fogueira.

47
00:03:37,718 --> 00:03:39,762
Ele deve ter um fraquinho por ti.

48
00:03:39,845 --> 00:03:44,558
Pois é.
Deixei-o fraco quando lhe dei o pontapé.

49
00:03:44,642 --> 00:03:46,852
Humanos têm tradições estranhas.

50
00:03:46,936 --> 00:03:50,106
Ouve a minha voz, Steve, eu amadureci

51
00:03:50,189 --> 00:03:52,608
e gente madura vai para o bosque

52
00:03:52,692 --> 00:03:55,820
caçar o lendário cabrimonstro arcadiano.

53
00:03:55,903 --> 00:04:00,866
Segundo a lenda e a Net,
é quando o cabrimonstro sai da caverna.

54
00:04:00,950 --> 00:04:03,119
Cala essa voz máscula.

55
00:04:03,202 --> 00:04:05,913
Não falamos de sinistros junto da plebe.

56
00:04:10,293 --> 00:04:13,254
Krel, vamos fazer uma noite de manos.

57
00:04:13,337 --> 00:04:15,506
Porquê? Não sou teu irmão.

58
00:04:15,589 --> 00:04:18,426
Manos, amigos, à busca de aventura.

59
00:04:18,509 --> 00:04:22,430
Vamos fazer coisas de homens
e partilhar segredos.

60
00:04:22,513 --> 00:04:25,558
Eu começo.
Fiz chichi na cama até ao oitavo ano.

61
00:04:25,641 --> 00:04:26,726
Agora tu.

62
00:04:26,809 --> 00:04:29,729
Outro teste perfeito, Krel.

63
00:04:29,812 --> 00:04:32,023
Não sei como consegues.

64
00:04:33,065 --> 00:04:37,111
Toda a gente sabe
que a Prof. Janeth só dá um 20.

65
00:04:37,194 --> 00:04:39,947
Sempre foi meu, até chegares.

66
00:04:40,031 --> 00:04:44,577
E agora já não é. Aceita a mudança.

67
00:04:44,660 --> 00:04:47,872
Encontramo-nos às 19h.
Usa calçado confortável.

68
00:04:48,539 --> 00:04:50,875
- Que é isso?
- Espera, estou a...

69
00:04:53,294 --> 00:04:56,589
Lucy, é a primeira festa
da nossa princesinha.

70
00:04:56,672 --> 00:04:59,717
- Não fiques nervosa, filhinha.
- Não estou.

71
00:04:59,800 --> 00:05:02,219
O que sabes de nervosismo? És um robô.

72
00:05:02,511 --> 00:05:04,430
Esta vai para o álbum.

73
00:05:04,680 --> 00:05:08,392
Volta a horas, minha menina,
ou levas um raspanete.

74
00:05:08,476 --> 00:05:12,813
Raspar. Raspa de limão
dá um toque especial a uma salada.

75
00:05:12,897 --> 00:05:18,069
Para ser concreta, se não voltar a tempo,
a sua forma humana desaparece.

76
00:05:18,152 --> 00:05:21,280
Ser desconhecido a invadir perímetro.

77
00:05:21,364 --> 00:05:23,866
- Permissão para pulverizar?
- Sim.

78
00:05:23,949 --> 00:05:26,369
Não pulverizes o meu pretendente.

79
00:05:26,452 --> 00:05:29,580
Aliás, o meu... O Palchuk.

80
00:05:32,333 --> 00:05:34,251
- Estás tão estranha.
- Kleb!

81
00:05:34,335 --> 00:05:37,755
Já foste a galas de corte reais.

82
00:05:38,964 --> 00:05:40,966
Choca aqui, filho.

83
00:05:41,050 --> 00:05:43,386
Que belo aperto.

84
00:05:43,594 --> 00:05:46,639
Vamos confirmar as tuas intenções.

85
00:05:46,722 --> 00:05:50,684
Não quero saber
de poucas-vergonhas, capisce?

86
00:05:50,768 --> 00:05:56,148
Não, nada de poucas-vergonhas,
meu cavalheiro, minha senhora.

87
00:05:56,732 --> 00:06:01,404
Ela arriscou muito
ao comunicar através disto.

88
00:06:01,487 --> 00:06:04,198
O sinal é fácil de rastrear.

89
00:06:04,281 --> 00:06:09,328
A informação que a tenente Zadra possui
deve valer o risco.

90
00:06:09,412 --> 00:06:11,163
Que informação?

91
00:06:11,247 --> 00:06:12,957
O Varvatos não sabe.

92
00:06:13,040 --> 00:06:15,543
Daí estar aqui a pedir-te ajuda.

93
00:06:15,626 --> 00:06:19,171
O que será? Caçadores?
Os planos do Morando?

94
00:06:19,255 --> 00:06:21,215
Como tirar manchas de molho?

95
00:06:21,298 --> 00:06:23,467
Tenho um avental...

96
00:06:23,551 --> 00:06:27,513
O Varvatos teme que seja
a identidade de um traidor.

97
00:06:27,596 --> 00:06:31,434
Alguém próximo da família real
desativou os escudos

98
00:06:31,517 --> 00:06:35,688
e permitiu ao Morando
e às forças dele atacar.

99
00:06:35,980 --> 00:06:38,315
Tanta família que podia ter traído.

100
00:06:38,399 --> 00:06:41,569
Como foi capaz? Que vilania. Que maldade.

101
00:06:41,652 --> 00:06:44,905
Talvez tivesse um motivo válido.

102
00:06:44,989 --> 00:06:48,826
Não há bons motivos
para trair estes miúdos ou os pais deles.

103
00:06:48,909 --> 00:06:52,955
O Varvatos está certo
de que o traidor sente remorsos.

104
00:06:53,038 --> 00:06:56,375
É uma burrice dar ouvidos ao Morando.

105
00:06:56,459 --> 00:07:01,505
Temos de resolver isto.
A Zadra tem de eliminar esse traidor.

106
00:07:01,589 --> 00:07:02,756
E vou ajudar.

107
00:07:02,840 --> 00:07:04,967
Quem tiver facilitado o ataque

108
00:07:05,050 --> 00:07:09,472
será exposto, esventrado e desonrado.

109
00:07:09,555 --> 00:07:11,432
Desonrado?

110
00:07:12,266 --> 00:07:15,436
Dá-me um lar

111
00:07:15,519 --> 00:07:18,772
Onde os búfalos andam

112
00:07:18,856 --> 00:07:21,817
Onde veados...

113
00:07:25,863 --> 00:07:28,866
Bem-vinda à... fogueira?

114
00:07:30,201 --> 00:07:32,828
É tão bonita e quente.

115
00:07:32,912 --> 00:07:34,872
Só quero dar-lhe um abraço.

116
00:07:35,331 --> 00:07:39,752
Cuidado.
O fogo é quente e perigoso, como eu.

117
00:07:42,463 --> 00:07:46,884
Casa na planície

118
00:07:46,967 --> 00:07:52,515
Onde os veados e antílopes brincam

119
00:07:56,268 --> 00:07:58,479
Não vamos dançar?

120
00:07:58,562 --> 00:08:00,272
Talvez depois.

121
00:08:00,356 --> 00:08:01,482
Queres s'mores?

122
00:08:01,565 --> 00:08:02,733
Que amores?

123
00:08:07,947 --> 00:08:09,823
Já trago.

124
00:08:10,908 --> 00:08:12,868
Estás com o Steve?

125
00:08:13,035 --> 00:08:14,787
Estão juntos, juntos?

126
00:08:14,870 --> 00:08:16,747
Porque te estás a repetir?

127
00:08:16,830 --> 00:08:19,833
OMG! Steve e Aja.

128
00:08:19,917 --> 00:08:22,211
Podem ser Staja!

129
00:08:22,294 --> 00:08:26,340
Ou Ajeve. Não, Staja. Vamos usar Staja.

130
00:08:26,423 --> 00:08:29,385
Eu fico com o meu nome, obrigada.

131
00:08:30,886 --> 00:08:33,347
Estás-te a divertir, Aj?

132
00:08:34,848 --> 00:08:36,183
Nem por isso.

133
00:08:36,267 --> 00:08:38,727
Pode ser o primeiro e último encontro.

134
00:08:38,811 --> 00:08:40,312
O último?

135
00:08:40,396 --> 00:08:44,483
Não! Staja ainda agora começou.
Não podes acabar já com ele.

136
00:08:44,567 --> 00:08:48,112
O segredo de um bom encontro
é seres tu mesma.

137
00:08:48,195 --> 00:08:50,197
Quem mais haveria de ser?

138
00:08:51,198 --> 00:08:53,784
A propósito, o Tobyzinho?

139
00:08:53,867 --> 00:08:58,163
O TZ e a Claire foram com o Jim
visitar o tio Marlin dele.

140
00:09:02,585 --> 00:09:05,796
Seca! Que coisa mais aborrecida.

141
00:09:05,879 --> 00:09:09,508
Era uma noite escura, como a de hoje.

142
00:09:09,883 --> 00:09:13,262
Duas pessoas foram acampar e perderam-se.

143
00:09:13,345 --> 00:09:15,973
Foi então que ouviram um ruído.

144
00:09:17,016 --> 00:09:21,353
Eles fugiram para os arbustos
e viram o cabrimonstro.

145
00:09:23,355 --> 00:09:24,732
Cabrimonstro?

146
00:09:25,065 --> 00:09:28,152
Meio cabra, meio monstro.

147
00:09:28,235 --> 00:09:32,531
Tem chifres de bode
e bafo de senhora da cantina.

148
00:09:34,575 --> 00:09:36,285
Mas nem sempre foi assim.

149
00:09:36,368 --> 00:09:40,914
O cabrimonstro era um campista perdido.

150
00:09:42,166 --> 00:09:43,334
Perdemo-nos?

151
00:09:43,417 --> 00:09:47,588
Não gosto do exterior. Está tudo sujo.

152
00:09:48,130 --> 00:09:50,090
Segundo a lenda e a Net,

153
00:09:50,174 --> 00:09:53,469
o cabrimonstro
só aparece quando Sirius brilha.

154
00:09:53,552 --> 00:09:56,388
E isso é só de cem em cem anos?

155
00:09:56,764 --> 00:09:59,516
Não acreditas no cabrimonstro, pois não?

156
00:09:59,600 --> 00:10:00,809
Confia em mim.

157
00:10:00,893 --> 00:10:04,730
- Em Arcadia tudo é possível.
- Que foi isto?

158
00:10:11,737 --> 00:10:14,740
Tenho experiência com criaturas estranhas.

159
00:10:15,032 --> 00:10:16,033
Eli, não vás.

160
00:10:17,451 --> 00:10:18,786
Viemos em paz.

161
00:10:18,869 --> 00:10:21,705
Sou Eli, amigo dos sinistros.

162
00:10:21,789 --> 00:10:23,415
Eli, ele não é amigo!

163
00:10:26,502 --> 00:10:28,379
Eli, amigo.

164
00:10:28,462 --> 00:10:30,589
Tu, sinistro.

165
00:10:49,525 --> 00:10:51,819
Mas que... Eu sabia!

166
00:10:59,326 --> 00:11:00,244
Estás bem?

167
00:11:00,327 --> 00:11:03,163
- Sabes o que aquilo era?
- Sei.

168
00:11:03,247 --> 00:11:05,207
Era o cabrimonstro!

169
00:11:09,086 --> 00:11:11,004
Vimos o cabrimonstro.

170
00:11:11,088 --> 00:11:12,548
Fujam!

171
00:11:12,631 --> 00:11:16,051
Antes que vos coma a cara
e deixe os intestinos moles.

172
00:11:19,221 --> 00:11:22,057
Vens tarde.
O Steve já contou essa história.

173
00:11:22,141 --> 00:11:24,017
Ele existe!

174
00:11:24,101 --> 00:11:25,436
O Krel também o viu.

175
00:11:25,519 --> 00:11:27,479
A minha irmã e o brutamontes?

176
00:11:27,563 --> 00:11:29,690
Os Staja.

177
00:11:29,773 --> 00:11:33,610
Devem estar sentados numa árvore
a B-E-I-J-A-R.

178
00:11:34,862 --> 00:11:38,824
Foi desta árvore que te falei.

179
00:11:41,034 --> 00:11:43,954
Tantos braços de madeira.

180
00:11:44,163 --> 00:11:45,831
Deve ter dezenas.

181
00:11:45,914 --> 00:11:47,374
Romântico, não é?

182
00:11:51,420 --> 00:11:56,049
Não temos árvores em Akirid...
Em Cantaloupia.

183
00:11:56,467 --> 00:11:58,844
É um deserto. Fixe.

184
00:12:03,265 --> 00:12:04,266
Aja?

185
00:12:06,226 --> 00:12:08,729
- Aja?
- Adoro árvores!

186
00:12:08,812 --> 00:12:11,815
- Porque as escondem em florestas?
- O quê?

187
00:12:14,443 --> 00:12:16,403
Espera pelo Palchuk!

188
00:12:24,203 --> 00:12:26,163
És rápida.

189
00:12:29,541 --> 00:12:31,710
Não és uma miúda qualquer.

190
00:12:43,514 --> 00:12:45,641
São estrelas?

191
00:12:47,267 --> 00:12:49,978
Não, são pirilampos.

192
00:12:50,521 --> 00:12:55,025
Esqueci-me de que o universo é tão grande.

193
00:12:55,400 --> 00:12:58,904
A Zadra contava-nos histórias
sobre o universo.

194
00:12:58,987 --> 00:13:02,866
- Zadra?
- Trabalha para os meus pais.

195
00:13:02,950 --> 00:13:04,326
Uma ama-seca?

196
00:13:04,409 --> 00:13:08,580
Ela não costuma estar húmida,
mas ela era dura

197
00:13:08,664 --> 00:13:13,252
e falava-nos de seres noutros planetas.

198
00:13:13,335 --> 00:13:15,838
Sim, como se existissem.

199
00:13:15,921 --> 00:13:19,883
Sempre soou a uma aventura.

200
00:13:19,967 --> 00:13:21,969
Vês aquela estrela brilhante?

201
00:13:22,261 --> 00:13:24,179
É Sirius, a estrela dos cães.

202
00:13:25,931 --> 00:13:27,975
E aquela é a dos gatos.

203
00:13:28,392 --> 00:13:31,728
E a grandalhona? É dos elefantes.

204
00:13:32,688 --> 00:13:33,856
Estás a inventar.

205
00:13:33,939 --> 00:13:37,943
Não, juro pela estrela dos ornitorrincos.

206
00:13:42,072 --> 00:13:43,240
Estás a brilhar.

207
00:13:43,490 --> 00:13:44,783
Ai estou?

208
00:13:45,909 --> 00:13:47,953
Estás a brilhar, brilhar.

209
00:13:48,996 --> 00:13:49,997
Não.

210
00:13:50,247 --> 00:13:53,917
Tenho de ir. Obrigada. Adeus!

211
00:13:56,587 --> 00:13:58,672
Como pude ser tão parva?

212
00:14:01,216 --> 00:14:02,175
Aja?

213
00:14:10,100 --> 00:14:11,393
Aja!

214
00:14:12,519 --> 00:14:16,106
Aja, deixaste cair o transferidor?

215
00:14:21,778 --> 00:14:24,406
Krel, temos um problema grave.

216
00:14:24,489 --> 00:14:26,742
Devíamos ter ouvido a Mãe.

217
00:14:26,825 --> 00:14:29,244
Não lhe digas isso.

218
00:14:29,912 --> 00:14:31,622
Já são dois problemas.

219
00:14:31,788 --> 00:14:33,373
- Os Zerons?
- Sim.

220
00:14:34,291 --> 00:14:38,211
A minha serradora!
Deve ter caído da árvore com o Steve.

221
00:14:38,295 --> 00:14:40,172
Estavam a B-E-I-J-A-R?

222
00:14:40,255 --> 00:14:44,051
Não! Temos de afastar os Zerons da festa.

223
00:14:44,134 --> 00:14:45,093
E sobreviver.

224
00:14:45,469 --> 00:14:46,511
Boa ideia.

225
00:14:49,598 --> 00:14:51,683
Está quase.

226
00:14:52,684 --> 00:14:55,437
Passa aquele fio para ali.

227
00:14:57,689 --> 00:14:59,024
Calças a tocar.

228
00:15:00,275 --> 00:15:02,444
- Que foi?
- Fala a Lucy Blanc.

229
00:15:02,527 --> 00:15:03,987
A Mãe quer falar-lhe.

230
00:15:04,071 --> 00:15:07,491
Os herdeiros não voltaram para a nave.

231
00:15:07,783 --> 00:15:09,826
A princesa está num encontro.

232
00:15:09,910 --> 00:15:12,329
É uma "cena em grupo".

233
00:15:12,412 --> 00:15:15,832
Calculo que a transdução deles já passou.

234
00:15:15,916 --> 00:15:17,876
Estás a dizer ao Varvatos Vex

235
00:15:17,960 --> 00:15:24,007
que os príncipes vão expor as suas formas
a um bando de adolescentes tagarelas?

236
00:15:24,091 --> 00:15:27,135
Repete lá, Lucy. Um encontro com quem?

237
00:15:27,260 --> 00:15:31,556
Não acredito!
Ela deu-lhe um pontapé na cara. Eu vi.

238
00:15:31,640 --> 00:15:35,060
Tenente Zadra! Zadra, fala o Varvatos Vex.

239
00:15:35,143 --> 00:15:36,895
Estás a ouvir?

240
00:15:38,772 --> 00:15:40,524
Lucy, tenho de ir.

241
00:15:40,607 --> 00:15:43,360
A Aja e o Krel não podem ser vistos.

242
00:15:43,485 --> 00:15:47,239
Comandante Vex, a realeza precisa de ti.

243
00:16:02,587 --> 00:16:05,549
A rapariga?

244
00:16:05,632 --> 00:16:08,969
Anda por aí algures.

245
00:16:15,183 --> 00:16:16,435
Não!

246
00:16:16,810 --> 00:16:19,187
Que fofo. Querem dar luta.

247
00:16:20,689 --> 00:16:21,690
Krel!

248
00:16:24,151 --> 00:16:27,070
Eu disse-vos que o cabrimonstro existe.

249
00:16:27,154 --> 00:16:29,197
Cheirou-me a bafo de cantina.

250
00:16:33,744 --> 00:16:35,871
Steve. Steve.

251
00:16:36,997 --> 00:16:39,124
Temos de tirar toda a gente daqui.

252
00:16:39,207 --> 00:16:42,419
O cabrimonstro
não é como os nossos amigos.

253
00:16:42,502 --> 00:16:46,298
- Ele não existe.
- Parece-me existir.

254
00:16:46,381 --> 00:16:50,469
- A Aja!
- Ela está com o Krel. Vamos.

255
00:16:54,473 --> 00:16:55,474
Aja!

256
00:16:59,519 --> 00:17:03,398
- Dá-me a serradora.
- E fico indefeso. Tu sabes dar socos.

257
00:17:07,694 --> 00:17:08,820
Sobe!

258
00:17:13,325 --> 00:17:17,579
Não gosto desta Mãe Natureza.
Prefiro a nave-mãe.

259
00:17:20,665 --> 00:17:22,793
Que gloober inventou árvores?

260
00:17:22,876 --> 00:17:25,879
Elas estão a salvar-te a pele azul

261
00:17:26,171 --> 00:17:28,673
e são majestosas.

262
00:17:29,508 --> 00:17:32,094
Aquela serradora vinha mesmo a calhar.

263
00:17:36,181 --> 00:17:38,141
- Vamos a isto.
- Não!

264
00:17:38,225 --> 00:17:39,684
Queria tocar isto.

265
00:17:39,768 --> 00:17:42,979
Não podes ficar com a serradora
e a guitarra.

266
00:17:46,775 --> 00:17:48,568
A guitarra, não!

267
00:17:51,822 --> 00:17:54,783
São três contra dois. Não têm hipótese.

268
00:18:13,635 --> 00:18:14,886
Não!

269
00:18:19,558 --> 00:18:22,561
Não podem fugir. Avancem.

270
00:18:25,105 --> 00:18:27,983
Krel? Onde estás? Ajuda-me.

271
00:18:36,575 --> 00:18:37,659
Krel?

272
00:18:40,370 --> 00:18:43,748
Animado, mas que fazes aqui, Luug?

273
00:18:43,832 --> 00:18:46,585
- Ainda gostas de árvores?
- Não tem piada.

274
00:18:50,547 --> 00:18:52,883
- Tens de ir embora.
- Não vou sem ti.

275
00:18:56,469 --> 00:18:58,305
Belo tiro, Luug.

276
00:19:02,767 --> 00:19:04,477
Largaste a tua arma.

277
00:19:04,561 --> 00:19:05,937
Larga a tua.

278
00:19:06,897 --> 00:19:11,735
Os herdeiros ao trono
estão sob a proteção do Varvatos Vex.

279
00:19:24,623 --> 00:19:28,168
Sempre quiseste uma morte gloriosa,
Varvatos.

280
00:19:28,418 --> 00:19:32,047
- Ele não consegue enfrentar três.
- Vamos ajudar.

281
00:19:33,298 --> 00:19:34,966
Vex, escudo!

282
00:19:37,093 --> 00:19:38,970
Voltem para a Mãe.

283
00:19:39,054 --> 00:19:41,097
Não dás conta dos três.

284
00:19:41,181 --> 00:19:44,559
Ela tem razão, Vex. Desiste.

285
00:19:49,397 --> 00:19:51,149
Não lhes vão fazer mal.

286
00:19:51,233 --> 00:19:54,361
O Varvatos Vex protege a família Tarron...

287
00:19:56,154 --> 00:19:57,280
com a vida!

288
00:20:08,291 --> 00:20:09,668
Depressa!

289
00:20:14,965 --> 00:20:16,258
Alpha!

290
00:20:35,694 --> 00:20:36,695
ESTÁS EM CASA?

291
00:20:36,778 --> 00:20:39,656
Quase morremos, mas fritámos um Zeron.

292
00:20:39,739 --> 00:20:41,408
Isso é do Steve?

293
00:20:41,616 --> 00:20:44,911
Valha-me Seklos, Staja é a sério.

294
00:20:45,287 --> 00:20:48,540
Staja, Staja, parece uma...

295
00:20:48,623 --> 00:20:51,251
Nada rima com Staja.

296
00:20:57,132 --> 00:20:58,967
Sim! Um smiley.

297
00:21:00,093 --> 00:21:01,636
Foi um encontro.

298
00:21:09,811 --> 00:21:11,229
Mas que...

299
00:21:11,479 --> 00:21:14,357
O meu transferidor não faz isto.

300
00:21:17,152 --> 00:21:19,821
- Príncipes...
- Tenente Zadra.

301
00:21:19,904 --> 00:21:22,615
- Os herdeiros?
- Estão a salvo.

302
00:21:22,699 --> 00:21:24,451
Onde, exatamente?

303
00:21:24,534 --> 00:21:26,703
Esta transmissão não é segura,

304
00:21:26,786 --> 00:21:29,914
mas o Varvatos Vex
jura pela vida dele que...

305
00:21:29,998 --> 00:21:31,916
És um traidor, comandante.

306
00:21:32,000 --> 00:21:36,296
Eu e suas majestades confiámos em ti,
e tu traíste-os.

307
00:21:36,379 --> 00:21:40,633
Podes ficar do meu lado pela última vez,

308
00:21:40,925 --> 00:21:42,135
meu amigo?

309
00:21:42,218 --> 00:21:43,887
Sim, meu rei.

310
00:21:44,095 --> 00:21:47,932
Sei que foste tu, Vex.
Protege os meus filhos.

311
00:21:48,433 --> 00:21:51,644
- Deixa o Varvatos explicar.
- Poupa-me.

312
00:21:51,728 --> 00:21:54,314
Se fizeres mal aos herdeiros,

313
00:21:54,397 --> 00:21:57,984
prometo-te que a tua morte será lenta,
dolorosa

314
00:21:58,068 --> 00:22:00,195
e sem glória.

315
00:22:00,278 --> 00:22:02,072
Vou apanhar-te.

316
00:22:09,704 --> 00:22:11,915
Conseguiste apanhar o sinal?

317
00:22:11,998 --> 00:22:15,585
A realeza está no planeta perdido
chamado "Terra".

318
00:22:15,668 --> 00:22:17,504
Precisamos de uma nave.

319
00:22:17,587 --> 00:22:20,465
Depois matamos o traidor.

320
00:22:21,132 --> 00:22:24,135
Legendas: Renato Barcelos