1
00:00:07,633 --> 00:00:09,969
NETFLIX — SERIAL ORYGINALNY

2
00:00:42,043 --> 00:00:44,212
Trójka nie z tej ziemi!

3
00:00:57,642 --> 00:00:59,143
Poluj.

4
00:01:00,394 --> 00:01:02,980
Bylibyście dumni z Aji.

5
00:01:03,064 --> 00:01:06,400
Dzielnie stawiła czoło
groźnemu Łowcy Nagród

6
00:01:06,484 --> 00:01:09,070
i wyszła z tego obronną ręką.

7
00:01:09,153 --> 00:01:12,657
Dostała też czwórkę z plusem
za esej z angielskiego.

8
00:01:12,740 --> 00:01:14,242
To tutejszy język.

9
00:01:14,325 --> 00:01:17,662
A „cztery” to cyfra.
To było dla Aji ważne.

10
00:01:17,745 --> 00:01:20,206
Dowódco, kotowate stworzenie...

11
00:01:20,289 --> 00:01:24,085
Cisza! Varvatos Vex zdaje raport.

12
00:01:30,299 --> 00:01:35,680
Varvatos sądzi, że Krel aklimatyzuje się
na tej planecie, choć opornie.

13
00:01:35,763 --> 00:01:38,599
Nieznana istota zbliża się do statku.

14
00:01:38,683 --> 00:01:39,934
Zmienić ją w pył?

15
00:01:40,017 --> 00:01:44,564
Jeśli już,
to zmieniać w pył będzie Varvatos.

16
00:01:44,647 --> 00:01:47,191
Dawno już nikogo nie zabił.

17
00:01:54,699 --> 00:01:56,617
Uwaga, intruz.

18
00:01:57,076 --> 00:01:59,412
W istocie kotowate stworzenie.

19
00:01:59,495 --> 00:02:01,747
Niegodne uwagi Varvatosa.

20
00:02:01,831 --> 00:02:03,708
Słyszycie mnie?

21
00:02:03,791 --> 00:02:05,626
- Pułkownik Zadra?
- Halo?

22
00:02:05,710 --> 00:02:07,628
Uwaga, intruz.

23
00:02:09,922 --> 00:02:11,007
Uwaga, intruz.

24
00:02:11,924 --> 00:02:13,968
Książę i księżniczko Tarron?

25
00:02:14,051 --> 00:02:18,681
Varvatos cię słyszy
i z radością odkrywa, że przeżyłaś.

26
00:02:18,764 --> 00:02:22,059
Na Akiridionie-5 ktoś zdradził.

27
00:02:22,143 --> 00:02:24,437
Słodki Seklosie, co za badziew.

28
00:02:25,271 --> 00:02:27,356
Beto, odsuń się.

29
00:02:30,026 --> 00:02:31,736
Mają zbyt mocną osłonę.

30
00:02:31,819 --> 00:02:35,198
To musimy opracować inną strategię ataku.

31
00:02:41,954 --> 00:02:44,624
Znam tożsamość zdrajcy.

32
00:02:44,916 --> 00:02:48,878
Powtarzam. Znam tożsamość zdrajcy.

33
00:02:49,670 --> 00:02:53,507
Tymi trzema słowami
Palchuk spełni twe marzenia.

34
00:02:54,008 --> 00:02:57,803
Ja, ty, ognisko.

35
00:02:57,887 --> 00:02:59,347
Czym jest ognisko?

36
00:02:59,430 --> 00:03:01,390
Beze mnie? No właśnie.

37
00:03:03,559 --> 00:03:05,228
Mogę wziąć brata?

38
00:03:05,311 --> 00:03:06,437
Co? Nie.

39
00:03:06,520 --> 00:03:08,564
Vespa jest dwuosobowa.

40
00:03:09,106 --> 00:03:11,317
To lokalny rytuał zalotny.

41
00:03:11,400 --> 00:03:13,611
Zapraszasz mnie na randkę.

42
00:03:13,694 --> 00:03:15,154
Co? Nie.

43
00:03:15,821 --> 00:03:17,782
Może. Będzie kilka osób.

44
00:03:18,032 --> 00:03:21,786
No dobrze. Muszę teraz gdzieś pójść.

45
00:03:21,869 --> 00:03:26,707
Przyjadę po ciebie o 19.00. Vespą.
Spotkamy się z paczką.

46
00:03:28,501 --> 00:03:32,380
Niestety nie popracuję dziś
nad macierzą Daxiala.

47
00:03:32,463 --> 00:03:37,510
Prymitywna blond łajza
zaprosiła mnie na ognisko-nisko.

48
00:03:37,593 --> 00:03:39,762
Tutejsi mówią: „zabujał się”.

49
00:03:39,845 --> 00:03:41,430
No tak.

50
00:03:41,514 --> 00:03:44,558
Zabujało mu się w środku,
jak go kopnęłam.

51
00:03:44,642 --> 00:03:46,852
Ludzkie zaloty są osobliwe.

52
00:03:46,936 --> 00:03:50,106
Słyszysz mój głos, Steve? Dojrzałem.

53
00:03:50,189 --> 00:03:52,608
A dojrzali ludzie polują w lesie

54
00:03:52,692 --> 00:03:55,820
na legendarnego arkadyjskiego Dżonykozła.

55
00:03:55,903 --> 00:04:00,866
Według mitów, legend i Internetu
Dżonykozioł wychynie dziś z jaskini.

56
00:04:00,950 --> 00:04:03,077
Ścisz ten męski głos.

57
00:04:03,160 --> 00:04:05,913
Nie mów o strachulach przy kmiotkach.

58
00:04:10,293 --> 00:04:13,254
Krel, spotkamy się? Jak brach z brachem.

59
00:04:13,337 --> 00:04:15,506
Nie jestem twoim bratem.

60
00:04:15,589 --> 00:04:18,426
Brach, czyli kumpel. Na tropie przygód.

61
00:04:18,509 --> 00:04:22,430
Zostaniemy przyjaciółmi
i poznamy swoje tajemnice.

62
00:04:22,513 --> 00:04:23,597
Ja pierwszy.

63
00:04:23,681 --> 00:04:26,726
Do ósmej klasy moczyłem łóżko. A ty?

64
00:04:26,809 --> 00:04:29,729
Kolejny bezbłędny test, panie Tarron.

65
00:04:29,812 --> 00:04:32,023
Jak pan to robi?

66
00:04:33,065 --> 00:04:37,111
Pani Janeth zawsze stawia
tylko jedną szóstkę.

67
00:04:37,194 --> 00:04:39,947
Przed tobą dostawałem ją ja.

68
00:04:40,031 --> 00:04:44,660
A teraz dostajesz czwóry.
Lepiej weź to do siebie.

69
00:04:44,744 --> 00:04:47,830
Widzimy się o 19.00. Włóż wygodne buty.

70
00:04:48,539 --> 00:04:50,875
- Co to?
- Chwila, kotku...

71
00:04:53,294 --> 00:04:56,589
Lucy, pierwsza impreza naszej księżniczki.

72
00:04:56,672 --> 00:04:59,717
- Spokojnie, złotko.
- Jestem spokojna.

73
00:04:59,800 --> 00:05:02,219
Roboty nie znają się na nerwach.

74
00:05:02,511 --> 00:05:04,430
I jedno do albumu.

75
00:05:04,680 --> 00:05:08,392
Wróć na czas, panienko,
inaczej dostaniesz szlaban.

76
00:05:08,476 --> 00:05:12,813
Szlaban.
„Widząc opadający szlaban, zatrzymaj się”.

77
00:05:12,897 --> 00:05:18,069
Jeśli nie wrócisz na czas,
twoja ludzka forma się wyczerpie.

78
00:05:18,152 --> 00:05:21,280
Nieznana istota zbliża się do statku.

79
00:05:21,364 --> 00:05:23,866
- Zmienić ją w pył?
- Poproszę.

80
00:05:23,949 --> 00:05:26,410
Nie zmieniaj w pył mojego chłopaka.

81
00:05:26,494 --> 00:05:29,121
Znaczy... Palchuka.

82
00:05:32,333 --> 00:05:34,168
Dziwnie się zachowujesz.

83
00:05:34,251 --> 00:05:37,755
Bywałaś na galach,
poradzisz sobie z randką.

84
00:05:38,964 --> 00:05:40,966
Cześć, dawaj grabę.

85
00:05:41,050 --> 00:05:42,927
Porządny uścisk, kolego.

86
00:05:43,594 --> 00:05:46,639
Jakie masz zamiary wobec naszej małej?

87
00:05:46,722 --> 00:05:50,684
Żadnych miłosnych wygłupów w zaułkach.
Kapewu?

88
00:05:50,768 --> 00:05:56,148
Bez wygłupów i zaułków,
proszę pana i pani.

89
00:05:56,732 --> 00:06:01,404
Nadawanie tym międzygalaktycznym
walkie-talkie to ryzyko.

90
00:06:01,487 --> 00:06:04,198
Każdy może namierzyć ten sygnał.

91
00:06:04,281 --> 00:06:09,328
Informacje pułkownik Zadry
muszą usprawiedliwiać to ryzyko.

92
00:06:09,412 --> 00:06:11,163
A co to za informacje?

93
00:06:11,247 --> 00:06:12,957
Varvatos nie wie.

94
00:06:13,040 --> 00:06:15,543
Dlatego potrzebuje twojej pomocy.

95
00:06:15,626 --> 00:06:17,795
O co chodzi? O Łowców Nagród?

96
00:06:17,878 --> 00:06:19,171
Plany Morando?

97
00:06:19,255 --> 00:06:23,467
Skuteczny sposób wywabiania plam?
Poplamiłem fartuch i...

98
00:06:23,551 --> 00:06:27,513
Varvatos obawia się,
że chodzi o tożsamość zdrajcy.

99
00:06:27,596 --> 00:06:31,434
Ktoś bliski rodzinie królewskiej
wyłączył osłony,

100
00:06:31,517 --> 00:06:35,396
co umożliwiło Morando i jego wojskom
atak na pałac.

101
00:06:35,980 --> 00:06:41,569
Ze wszystkich rodów zdradzić akurat ten?
Co za podłość i okrucieństwo!

102
00:06:41,652 --> 00:06:44,905
Może zdrajca miał dobry powód?

103
00:06:44,989 --> 00:06:45,865
No co ty?

104
00:06:46,198 --> 00:06:48,826
Nic nie usprawiedliwia zdrady.

105
00:06:48,909 --> 00:06:52,955
Varvatos jest pewny,
że zdrajcą miotają wyrzuty.

106
00:06:53,038 --> 00:06:56,375
Tylko głupiec mógłby uwierzyć Morando.

107
00:06:56,459 --> 00:06:57,918
Trzeba to naprawić.

108
00:06:58,002 --> 00:07:01,505
Zadra musi wytropić zdrajcę
i ukręcić mu łeb.

109
00:07:01,589 --> 00:07:02,756
A ja jej pomogę.

110
00:07:02,840 --> 00:07:04,967
Ten, kto umożliwił atak,

111
00:07:05,050 --> 00:07:09,472
zostanie poddany torturom
i pozbawiony honoru.

112
00:07:09,555 --> 00:07:11,098
Pozbawiony honoru?

113
00:07:12,266 --> 00:07:15,436
Pragnę znaleźć dom

114
00:07:15,519 --> 00:07:18,772
Tam, gdzie bizonów słychać głos

115
00:07:18,856 --> 00:07:22,568
Gdzie jelenie i antylopy mkną...

116
00:07:25,863 --> 00:07:28,866
Witam na... ognisku?

117
00:07:28,991 --> 00:07:32,828
- Jakie piękne i ciepłe...
- Gdzie usłyszeć trudno

118
00:07:32,912 --> 00:07:34,872
- Przytulę je.
- Złe słowo

119
00:07:35,331 --> 00:07:36,290
Uważaj.

120
00:07:36,373 --> 00:07:40,753
- Ognisko jest gorące. Jak ja.
- Gdzie niebo bezchmurne

121
00:07:42,463 --> 00:07:46,884
Taki to dom, dom na ranczo

122
00:07:46,967 --> 00:07:52,515
Tam, gdzie jelenie i antylopy się bawią

123
00:07:56,268 --> 00:07:58,479
Zgaduję, że nie tańczymy?

124
00:07:58,562 --> 00:08:00,272
Może później.

125
00:08:00,356 --> 00:08:01,482
Chcesz pianki?

126
00:08:01,565 --> 00:08:02,733
Do włosów?

127
00:08:07,947 --> 00:08:09,740
Nabiję pianki na patyk.

128
00:08:10,908 --> 00:08:12,618
Jesteś tu ze Steve’em?

129
00:08:13,035 --> 00:08:14,787
Jesteście razem-razem?

130
00:08:14,870 --> 00:08:16,747
Czemu się-się powtarzasz?

131
00:08:16,830 --> 00:08:19,833
OMG! Steve i Aja.

132
00:08:19,917 --> 00:08:22,211
Będziemy o was mówić Staja!

133
00:08:22,294 --> 00:08:26,340
Albo Ajaeve! Nie, zostańmy przy Staji.

134
00:08:26,423 --> 00:08:29,134
Zostanę przy swoim imieniu, dzięki.

135
00:08:30,886 --> 00:08:33,347
Dobrze się bawisz?

136
00:08:34,848 --> 00:08:36,183
Niespecjalnie.

137
00:08:36,267 --> 00:08:40,312
- To chyba pierwsza i ostatnia randka.
- Ostatnia?

138
00:08:40,396 --> 00:08:44,483
Świat właśnie poznał Staję.
Nie zrywaj z nim jeszcze.

139
00:08:44,567 --> 00:08:48,112
Żeby randka była udana, musisz być sobą.

140
00:08:48,195 --> 00:08:50,197
A kim miałabym być?

141
00:08:51,198 --> 00:08:53,784
Skoro o tym mowa, gdzie twój Pączuś?

142
00:08:53,867 --> 00:08:58,163
On i Claire pojechali z Jimem
do jego wujka Marlina.

143
00:09:02,585 --> 00:09:05,796
Nudy. Straszna wiocha.

144
00:09:05,879 --> 00:09:07,381
To była ciemna noc.

145
00:09:08,007 --> 00:09:09,633
Trochę taka jak dziś.

146
00:09:09,883 --> 00:09:13,262
Dwoje obozowiczów zgubiło się w lesie.

147
00:09:13,345 --> 00:09:15,973
Nagle ich uszu dobiegł szelest.

148
00:09:17,016 --> 00:09:21,353
Obozowicze wbiegli w gęstwinę
i wpadli wprost na Dżonykozła.

149
00:09:23,355 --> 00:09:24,732
Co to Dżonykozioł?

150
00:09:25,065 --> 00:09:28,152
Pół kozioł, pół złoczyńca Dżony.

151
00:09:28,235 --> 00:09:32,531
Ma poroże barana
i oddech pani ze stołówki.

152
00:09:34,575 --> 00:09:36,285
Nie zawsze taki był.

153
00:09:36,368 --> 00:09:40,914
Dżonykozioł był kiedyś obozowiczem,
który się zgubił.

154
00:09:42,166 --> 00:09:43,334
Zgubiliśmy się?

155
00:09:43,417 --> 00:09:45,628
Nie lubię być w terenie.

156
00:09:45,711 --> 00:09:47,254
Wszędzie tylko brud.

157
00:09:48,130 --> 00:09:53,469
Podobno Dżonykozioł pojawia się tylko,
gdy Wielki Pies jasno świeci.

158
00:09:53,552 --> 00:09:56,388
I to ma miejsce tylko raz na sto lat?

159
00:09:56,764 --> 00:09:59,516
Nie wierzysz w tego Dżonykozła, nie?

160
00:09:59,600 --> 00:10:00,809
Uwierz mi.

161
00:10:00,893 --> 00:10:04,730
- W tym mieście wszystko jest możliwe.
- Co to było?

162
00:10:11,737 --> 00:10:14,740
Spokojnie. Znam się na dziwnych stworach.

163
00:10:15,032 --> 00:10:16,033
Eliś, nie!

164
00:10:17,451 --> 00:10:18,786
Przybywam w pokoju.

165
00:10:18,869 --> 00:10:21,705
Jestem Eliś, przyjaciel strachulów.

166
00:10:21,789 --> 00:10:24,041
On nie jest przyjazny.

167
00:10:26,502 --> 00:10:28,379
Eliś, przyjaciel.

168
00:10:28,462 --> 00:10:30,589
Ty, strachul.

169
00:10:49,525 --> 00:10:51,819
Co jest? Wiedziałem.

170
00:10:59,326 --> 00:11:00,244
Jesteś cały?

171
00:11:00,327 --> 00:11:03,163
- Wiesz, kto to był?
- W sumie tak.

172
00:11:03,247 --> 00:11:05,207
To był Dżonykozioł.

173
00:11:05,290 --> 00:11:06,417
...spojrzał...

174
00:11:09,086 --> 00:11:11,004
Dżonykozioł jest w lesie.

175
00:11:11,088 --> 00:11:12,548
Ratujcie się!

176
00:11:12,631 --> 00:11:16,051
Odgryzie wam nosy
i wyciśnie sok z wnętrzności!

177
00:11:19,263 --> 00:11:22,015
Steve już nas straszył Dżonykozłem.

178
00:11:22,099 --> 00:11:25,436
Dżonykozioł istnieje! Krel też go widział.

179
00:11:25,519 --> 00:11:27,479
Gdzie Aja i blond łajza?

180
00:11:27,563 --> 00:11:29,690
Chodzi ci o Staję.

181
00:11:29,773 --> 00:11:33,610
Pewnie siedzą na drzewie
i się C-A-Ł-U-J-Ą.

182
00:11:34,862 --> 00:11:38,824
To o tym drzewie ci opowiadałem.

183
00:11:41,034 --> 00:11:43,954
Popatrz tylko na te drewniane kończyny.

184
00:11:44,163 --> 00:11:45,831
Jest ich kilkadziesiąt.

185
00:11:45,914 --> 00:11:47,374
Romantycznie, co?

186
00:11:51,420 --> 00:11:55,549
Na Akiri...
Znaczy w Kantalupii nie mamy drzew.

187
00:11:56,467 --> 00:11:58,844
Klimat pustynny. Fajnie.

188
00:12:03,265 --> 00:12:04,224
Aja?

189
00:12:06,226 --> 00:12:08,729
- Aja?
- Drzewa są super!

190
00:12:08,812 --> 00:12:11,815
- Po co chowacie je w lesie?
- Co?

191
00:12:14,443 --> 00:12:16,403
Zaczekaj na Palchuka.

192
00:12:24,203 --> 00:12:26,163
Szybka jesteś.

193
00:12:29,458 --> 00:12:31,710
Nie jesteś typową dziewczyną.

194
00:12:43,514 --> 00:12:45,641
Czy to gwiazdy?

195
00:12:47,267 --> 00:12:49,561
Nie, to są świetliki.

196
00:12:50,521 --> 00:12:55,025
Zapomniałam, jaki kosmos jest ogromny.

197
00:12:55,400 --> 00:12:58,904
W domu Zadra
opowiadała nam historie o kosmosie.

198
00:12:58,987 --> 00:13:02,866
- Zadra?
- Pracowała dla rodziców.

199
00:13:02,950 --> 00:13:04,326
Wasza niania?

200
00:13:04,409 --> 00:13:08,580
Często mówiła „nie”, bo była surowa.

201
00:13:08,664 --> 00:13:13,252
Opowiadała nam historie
o istotach z innych planet.

202
00:13:13,335 --> 00:13:15,838
Jakby jakieś istniały.

203
00:13:15,921 --> 00:13:19,883
Jej opowieści zawsze były pełne przygód.

204
00:13:19,967 --> 00:13:21,969
Widzisz tę jasną gwiazdę?

205
00:13:22,261 --> 00:13:23,720
To Wielki Pies.

206
00:13:25,931 --> 00:13:27,975
A to Gwiazdozbiór Kota.

207
00:13:28,392 --> 00:13:29,810
A to wielkie?

208
00:13:30,143 --> 00:13:31,728
To Trąba Słonia.

209
00:13:32,688 --> 00:13:33,856
Zmyślasz.

210
00:13:33,939 --> 00:13:37,568
Przysięgam, że to prawda.
A to Gwiazda Dziobaka.

211
00:13:42,072 --> 00:13:43,240
Lśnisz.

212
00:13:43,490 --> 00:13:44,783
Tak?

213
00:13:45,909 --> 00:13:47,953
Naprawdę się świecisz.

214
00:13:48,996 --> 00:13:49,997
O nie.

215
00:13:50,247 --> 00:13:53,417
Muszę uciekać. Dzięki. Pa!

216
00:13:56,587 --> 00:13:58,672
Jak mogłam być taka głupia?

217
00:14:01,216 --> 00:14:02,175
Aja?

218
00:14:10,100 --> 00:14:11,393
Aja!

219
00:14:12,519 --> 00:14:16,106
Aja, upuściłaś swój... kątomierz?

220
00:14:21,778 --> 00:14:24,406
Krel! Mamy problem. Poważny.

221
00:14:24,489 --> 00:14:29,244
- O, Gaylen! Matka miała rację.
- Nie mów jej tego.

222
00:14:29,912 --> 00:14:31,622
Mamy kolejny problem.

223
00:14:31,788 --> 00:14:33,373
- Zeroni?
- Tak.

224
00:14:34,291 --> 00:14:38,211
Zgubiłam serator,
jak byłam na drzewie ze Steve’em.

225
00:14:38,295 --> 00:14:40,172
C-A-Ł-O-W-A-liście się?

226
00:14:40,255 --> 00:14:44,051
Nie!
Musimy trzymać Zeronów daleko od ogniska.

227
00:14:44,134 --> 00:14:45,093
I przetrwać.

228
00:14:45,469 --> 00:14:46,511
Dobry pomysł.

229
00:14:49,598 --> 00:14:51,683
Już prawie się nam udało.

230
00:14:52,684 --> 00:14:55,187
Spróbuj przesunąć ten kabel tam.

231
00:14:57,689 --> 00:14:59,107
Dzwonią ci portki.

232
00:15:00,275 --> 00:15:02,444
- Co?
- Cześć, tu Lucy Pustak.

233
00:15:02,527 --> 00:15:03,987
Matka do ciebie.

234
00:15:04,071 --> 00:15:07,240
Dowódco, dziedzice nie wrócili na statek.

235
00:15:07,783 --> 00:15:09,826
Nasza księżniczka ma randkę.

236
00:15:09,910 --> 00:15:12,329
W sumie „spotkali się z paczką”.

237
00:15:12,412 --> 00:15:15,832
Obliczyłam,
że ich transdukcja się skończyła.

238
00:15:15,916 --> 00:15:17,876
Mówisz Varvatosowi Veksowi,

239
00:15:17,960 --> 00:15:24,007
że grupa plotkujących nastolatków
pozna prawdziwą tożsamość książąt?

240
00:15:24,091 --> 00:15:27,135
Chwilunia. Z kim poszła na randkę?

241
00:15:27,260 --> 00:15:30,514
Niemożliwe! Przecież kopnęła go w twarz.

242
00:15:30,597 --> 00:15:31,556
Widziałem!

243
00:15:31,640 --> 00:15:35,060
Pułkownik Zadra! Zadro, tu Varvatos Vex.

244
00:15:35,143 --> 00:15:36,895
Słyszysz mnie?

245
00:15:37,437 --> 00:15:38,689
Tak, proszę pani.

246
00:15:38,772 --> 00:15:40,524
Dobra, muszę kończyć.

247
00:15:40,607 --> 00:15:43,360
Aja i Krel nie mogą rozświetlić lasu.

248
00:15:43,485 --> 00:15:46,738
Dowódco Veksie, książęta cię potrzebują.

249
00:16:02,587 --> 00:16:05,549
Gdzie jest ta dziewczyna?

250
00:16:05,632 --> 00:16:08,468
Gdzieś tu się kręci.

251
00:16:15,183 --> 00:16:16,435
Nie!

252
00:16:16,810 --> 00:16:19,187
Jak uroczo. Próbują walczyć.

253
00:16:20,689 --> 00:16:21,690
Krel!

254
00:16:24,151 --> 00:16:29,197
- Mówiłem, że Dżonykozioł istnieje.
- Czuję smród oddechu stołówkowej.

255
00:16:33,744 --> 00:16:35,871
Steve!

256
00:16:37,039 --> 00:16:39,124
Musimy oczyścić teren.

257
00:16:39,207 --> 00:16:42,419
Dżonykozioł nie przypomina naszych kumpli.

258
00:16:42,502 --> 00:16:46,298
- Dżonykozioł nie istnieje.
- Brzmi prawdziwie.

259
00:16:46,381 --> 00:16:50,052
- Co z Ają?
- Nic jej nie jest. Poszła z Krelem.

260
00:16:54,473 --> 00:16:55,474
Aja!

261
00:16:59,519 --> 00:17:01,688
- Daj mi serator.
- A ja co?

262
00:17:01,772 --> 00:17:03,398
Ty potrafisz się bić.

263
00:17:07,694 --> 00:17:08,820
Wspinaj się.

264
00:17:13,325 --> 00:17:17,579
Nie lubię tej całej Matki Natury.
Wolę statek matkę.

265
00:17:20,665 --> 00:17:22,793
Co za glober wymyślił drzewa?

266
00:17:22,876 --> 00:17:25,879
Drzewa ratują ci właśnie dolną część.

267
00:17:26,171 --> 00:17:28,298
I są majestatyczne.

268
00:17:29,508 --> 00:17:32,094
Serator by się teraz przydał.

269
00:17:36,181 --> 00:17:39,684
- Pora siekać.
- Nie. Chcę na tym zagrać.

270
00:17:39,768 --> 00:17:42,979
Nie możesz mieć i seratora, i gitary.

271
00:17:46,775 --> 00:17:48,568
Zostawcie gitarę!

272
00:17:51,404 --> 00:17:53,281
Trzech na dwoje.

273
00:17:53,573 --> 00:17:55,575
Nie macie szans.

274
00:18:13,635 --> 00:18:14,886
Nie!

275
00:18:19,558 --> 00:18:22,018
Nie mogą nam uciec. Biegniemy.

276
00:18:25,105 --> 00:18:27,983
Krel? Gdzie jesteś? Pomocy.

277
00:18:36,575 --> 00:18:37,659
Krel?

278
00:18:40,370 --> 00:18:43,748
Fajno, ale skąd się tu wziąłeś, Luug?

279
00:18:43,832 --> 00:18:45,417
Nadal lubisz drzewa?

280
00:18:45,500 --> 00:18:46,585
Bez żartów.

281
00:18:50,547 --> 00:18:52,883
- Musisz uciekać.
- Nie sam.

282
00:18:56,469 --> 00:18:58,013
Niezły strzał, Luug.

283
00:19:02,767 --> 00:19:04,477
Upuściłaś broń.

284
00:19:04,561 --> 00:19:05,937
Zróbcie to samo.

285
00:19:06,897 --> 00:19:11,818
Varvatos Vex chroni następców tronu.

286
00:19:24,623 --> 00:19:28,168
Zawsze marzyła ci się chwalebna śmierć.

287
00:19:28,418 --> 00:19:32,047
- Z trójką sobie nie poradzi.
- Wyrównajmy szanse.

288
00:19:33,298 --> 00:19:34,507
Vex, osłona.

289
00:19:37,093 --> 00:19:38,970
Musicie wracać na statek.

290
00:19:39,054 --> 00:19:41,097
Sam ich nie pokonasz.

291
00:19:41,181 --> 00:19:44,559
Ma rację. Poddaj się, Vex.

292
00:19:49,397 --> 00:19:51,149
Nie pokonacie ich.

293
00:19:51,233 --> 00:19:54,402
Varvatos Vex będzie chronił ród Tarron...

294
00:19:56,154 --> 00:19:57,280
aż do śmierci!

295
00:20:08,291 --> 00:20:09,668
Szybko!

296
00:20:14,965 --> 00:20:16,258
Alfa!

297
00:20:35,694 --> 00:20:36,695
WRÓCIŁAŚ?

298
00:20:36,778 --> 00:20:39,656
Prawie zginęliśmy, ale Zeron się usmażył.

299
00:20:39,739 --> 00:20:40,824
Steve pisze?

300
00:20:41,616 --> 00:20:44,911
Słodki Seklosie, Staja nabiera kształtów.

301
00:20:45,287 --> 00:20:48,540
Staja, Staja, aż chce mi się...

302
00:20:48,623 --> 00:20:51,251
Nic nie rymuje się ze Stają.

303
00:20:57,132 --> 00:20:58,967
Uśmiechnięta buźka!

304
00:21:00,093 --> 00:21:01,636
To była randka.

305
00:21:09,811 --> 00:21:11,229
Co jest?

306
00:21:11,479 --> 00:21:14,024
Mój kątomierz nie ma tej funkcji.

307
00:21:17,152 --> 00:21:19,821
- Aja? Krel...
- Pułkownik Zadra.

308
00:21:19,904 --> 00:21:22,615
- Gdzie książęta?
- Są bezpieczni.

309
00:21:22,699 --> 00:21:26,703
- A gdzie są?
- To nie jest bezpieczna linia.

310
00:21:26,786 --> 00:21:29,914
Varvatos Vex przysięga na swe życie...

311
00:21:29,998 --> 00:21:32,917
Jesteś zdrajcą, dowódco. Ufałam ci.

312
00:21:33,001 --> 00:21:36,296
Król i królowa także, a ty ich zdradziłeś.

313
00:21:36,379 --> 00:21:40,633
Staniesz u mego boku po raz ostatni,

314
00:21:40,925 --> 00:21:42,135
druhu?

315
00:21:42,218 --> 00:21:43,887
Tak, panie.

316
00:21:44,095 --> 00:21:47,932
Wiem, że to byłeś ty, Veksie.
Chroń moje dzieci.

317
00:21:48,433 --> 00:21:50,143
Varvatos to wyjaśni.

318
00:21:50,226 --> 00:21:51,644
Oszczędź mi tego.

319
00:21:51,728 --> 00:21:54,314
Jeśli coś zrobisz książętom,

320
00:21:54,397 --> 00:21:57,984
obiecuję, że umrzesz powoli, w męczarniach

321
00:21:58,068 --> 00:22:00,195
i bez chwały.

322
00:22:00,278 --> 00:22:01,696
Dopadnę cię.

323
00:22:09,704 --> 00:22:11,915
Zdążyłaś namierzyć sygnał?

324
00:22:11,998 --> 00:22:15,585
Książęta są na zacofanej planecie
zwanej Ziemią.

325
00:22:15,668 --> 00:22:17,504
Potrzebny nam statek.

326
00:22:17,587 --> 00:22:20,465
A potem zabijemy zdrajcę.

327
00:22:21,132 --> 00:22:23,218
Napisy: Marta Skowronek