1
00:00:07,633 --> 00:00:09,969
EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE

2
00:00:42,043 --> 00:00:44,629
Één, twee, drie onder.

3
00:00:57,642 --> 00:00:59,143
Ga op jacht.

4
00:01:00,394 --> 00:01:02,980
U zou trots zijn op Aja.

5
00:01:03,064 --> 00:01:09,070
Ze vocht met een gevaarlijke
premiejager en zegevierde.

6
00:01:09,153 --> 00:01:12,657
En ze kreeg een B-plus
voor haar Engelse toets.

7
00:01:12,740 --> 00:01:14,242
Dat is een taal hier.

8
00:01:14,325 --> 00:01:17,662
En B is een letter. Het leek belangrijk.

9
00:01:17,745 --> 00:01:20,081
Commandant, een katachtig...

10
00:01:20,289 --> 00:01:24,085
Stil. Varvatos Vex brengt verslag uit.

11
00:01:30,341 --> 00:01:35,680
En Varvatos denkt dat Krel met tegenzin
begint te wennen aan deze bende.

12
00:01:35,763 --> 00:01:39,934
Er dringt een wezen binnen.
Permissie om te verdampen?

13
00:01:40,017 --> 00:01:44,438
Als er verdampt moet worden,
doet Varvatos het.

14
00:01:44,647 --> 00:01:47,191
Hij heeft al te lang niets gedood.

15
00:01:54,699 --> 00:01:56,617
Indringeralarm.

16
00:01:57,076 --> 00:02:01,747
Een katachtig wezen.
Nauwelijks Varvatos' aandacht waard.

17
00:02:01,831 --> 00:02:05,626
Prins en prinses, hoort u mij?
-Luitenant Zadra?

18
00:02:05,710 --> 00:02:07,628
Indringeralarm.

19
00:02:11,924 --> 00:02:15,845
Prins en prinses, hoort u mij?
-Varvatos hoort u...

20
00:02:15,928 --> 00:02:18,681
...en is blij dat u niet dood bent.

21
00:02:18,764 --> 00:02:22,059
Er was een verrader op Akiridion-5.

22
00:02:22,143 --> 00:02:24,020
Dit verdraaide ding.

23
00:02:25,271 --> 00:02:27,356
Beta, opzij.

24
00:02:29,775 --> 00:02:31,736
De schilden zijn te sterk.

25
00:02:31,819 --> 00:02:35,698
Dan moeten we
een ander aanvalsplan bedenken.

26
00:02:41,954 --> 00:02:44,624
Als u mij hoort, ik ken de verrader.

27
00:02:44,916 --> 00:02:48,878
Ik herhaal, ik weet wie de verrader is.

28
00:02:49,670 --> 00:02:53,925
Met vier woorden zal Palchuk
je dromen verwezenlijken.

29
00:02:54,008 --> 00:02:57,803
Ik, jij, kamp, vuur.

30
00:02:57,887 --> 00:02:59,347
Wat is 'n kampvuur?

31
00:02:59,430 --> 00:03:01,974
Zonder mij? Precies.

32
00:03:03,559 --> 00:03:05,228
Mag m'n broertje mee?

33
00:03:05,311 --> 00:03:08,564
Wat? Nee.
M'n Vespa is voor twee personen.

34
00:03:09,106 --> 00:03:11,317
Dit is een baltsritueel.

35
00:03:11,400 --> 00:03:13,611
Je wilt een date met mij.

36
00:03:13,736 --> 00:03:17,782
Wat? Nee. Misschien.
Het is een groepsding.

37
00:03:18,032 --> 00:03:21,786
Oké. Ik moet nu ergens anders heen.

38
00:03:21,869 --> 00:03:26,707
Dan haal ik je om 7 uur op.
Op m'n Vespa. Voor het groepsding.

39
00:03:28,501 --> 00:03:32,380
Ik kan vanavond niet
aan de Daxiale Reeks werken.

40
00:03:32,463 --> 00:03:37,510
De blonde en primitieve sukkel
vroeg me voor een kampvuurfeest.

41
00:03:37,718 --> 00:03:41,430
Hij valt op je, zeggen ze hier.
-Natuurlijk.

42
00:03:41,514 --> 00:03:44,558
Hij is gevallen toen ik hem trapte.

43
00:03:44,642 --> 00:03:46,852
Hun paargedrag is bizar.

44
00:03:46,936 --> 00:03:50,106
Luister naar m'n stem. Ik ben volwassen.

45
00:03:50,189 --> 00:03:55,736
Volwassenen gaan het bos in
en jagen op de Arkadische Geitenkriegel.

46
00:03:55,820 --> 00:04:00,866
Volgens legende en internet
komt de Geitenkriegel dan uit z'n grot.

47
00:04:00,950 --> 00:04:05,913
Zachtjes. Praat niet over griezels
als er groentjes bij zijn.

48
00:04:10,126 --> 00:04:13,254
Krel, laten we op stap gaan als bro's.

49
00:04:13,337 --> 00:04:15,506
Ik ben je broer niet.

50
00:04:15,589 --> 00:04:18,467
Bro's, maten. Op jacht naar avontuur.

51
00:04:18,551 --> 00:04:22,430
We worden beste vrienden
en delen onze geheimen.

52
00:04:22,513 --> 00:04:25,558
Ik heb tot de tweede klas in bed geplast.

53
00:04:25,641 --> 00:04:26,726
Nu jij.

54
00:04:26,809 --> 00:04:29,729
Weer een perfecte toets, Mr Tarron.

55
00:04:29,812 --> 00:04:32,023
Hoe doe je het toch?

56
00:04:33,065 --> 00:04:37,111
Mevrouw Janet geeft maar één tien.

57
00:04:37,194 --> 00:04:39,947
Die kreeg ik altijd voor jij kwam.

58
00:04:40,031 --> 00:04:44,660
En nu krijg je achten.
Ik zou er maar mee leren leven.

59
00:04:44,744 --> 00:04:48,414
Ik zie je om 7 uur.
Trek makkelijke schoenen aan.

60
00:04:48,539 --> 00:04:50,875
Wat is dat?
-Ik probeer...

61
00:04:53,294 --> 00:04:56,589
Dit is 't eerste feestje
van ons prinsesje.

62
00:04:56,672 --> 00:04:59,717
Wees niet zenuwachtig.
-Dat ben ik niet.

63
00:04:59,800 --> 00:05:02,219
Weet jij veel. Je bent een robot.

64
00:05:02,511 --> 00:05:04,430
Deze is voor 't plakboek.

65
00:05:04,680 --> 00:05:08,392
Kom op tijd thuis,
of je krijgt huisarrest.

66
00:05:08,476 --> 00:05:12,813
Huisarrest.
Voor onbepaalde tijd thuisblijven.

67
00:05:12,897 --> 00:05:18,027
Als je niet op tijd thuis bent,
verlies je je menselijke gedaante.

68
00:05:18,110 --> 00:05:21,280
Onbekend wezen tracht binnen te dringen.

69
00:05:21,364 --> 00:05:23,866
Permissie om te verdampen?
-Ja.

70
00:05:23,949 --> 00:05:29,580
Nee, verdamp m'n date niet.
Ik bedoel, de Palchuk.

71
00:05:32,333 --> 00:05:34,043
Wat doe je raar?

72
00:05:34,126 --> 00:05:37,755
Je hebt genoeg gala's gehad
om dit aan te kunnen.

73
00:05:38,964 --> 00:05:40,966
Geef me de vijf, jongen.

74
00:05:41,050 --> 00:05:43,386
Stevige knuist, hoor.

75
00:05:43,594 --> 00:05:46,639
Wat zijn je intenties met mijn prinses?

76
00:05:46,722 --> 00:05:50,684
Ik wil geen geflikflooi, gesnopen?

77
00:05:50,768 --> 00:05:56,148
Nee, geen geflik of geflooi, meneer.
En mevrouw.

78
00:05:56,732 --> 00:06:01,404
Ze neemt een risico
met die intergalactische walkietalkie.

79
00:06:01,487 --> 00:06:04,198
Iedereen kan het traceren.

80
00:06:04,281 --> 00:06:09,328
Luitenant Zadra's informatie
is blijkbaar het risico waard.

81
00:06:09,412 --> 00:06:11,163
Wat is dat dan?

82
00:06:11,247 --> 00:06:15,459
Varvatos weet het niet.
Daarom vraagt hij jou om hulp.

83
00:06:15,543 --> 00:06:19,171
Wat denk je? Premiejagers?
Morando's plannen?

84
00:06:19,255 --> 00:06:23,467
Salsavlekken verwijderen?
Ik heb een schort dat...

85
00:06:23,551 --> 00:06:27,513
Varvatos vreest dat er een verrader is.

86
00:06:27,596 --> 00:06:31,434
Iemand had de krachtschilden
uitgeschakeld...

87
00:06:31,517 --> 00:06:35,688
...zodat Morando het paleis kon aanvallen.

88
00:06:35,980 --> 00:06:41,569
Om zo'n vorstenhuis te verraden.
Hoe konden ze zo verdorven zijn?

89
00:06:41,652 --> 00:06:44,905
Misschien heeft hij een goede reden.

90
00:06:44,989 --> 00:06:48,826
Toe nou. Er is geen goede reden
om ze te verraden.

91
00:06:48,909 --> 00:06:52,955
Ik weet zeker dat hij gekweld wordt
door berouw.

92
00:06:53,038 --> 00:06:56,375
Alleen een dwaas luistert naar Morando.

93
00:06:56,459 --> 00:06:58,002
We moeten iets doen.

94
00:06:58,085 --> 00:07:02,756
Luitenant Zadra moet z'n kop
eraf rukken. En ik ga haar helpen.

95
00:07:02,840 --> 00:07:04,967
Wie het ook was...

96
00:07:05,050 --> 00:07:09,472
...we zullen hem ontmaskeren
en van z'n eer beroven.

97
00:07:09,555 --> 00:07:11,432
Van z'n eer beroven?

98
00:07:12,266 --> 00:07:15,436
o geef me een thuis

99
00:07:15,519 --> 00:07:18,772
waar de buffels zwerven

100
00:07:18,856 --> 00:07:22,568
waar herten en antilopen...

101
00:07:25,863 --> 00:07:28,866
Welkom bij het... kampvuur.

102
00:07:28,991 --> 00:07:32,828
Dit is zo mooi en warm.

103
00:07:32,912 --> 00:07:34,872
Ik wil het omhelzen.

104
00:07:35,331 --> 00:07:36,290
Kijk uit.

105
00:07:36,373 --> 00:07:40,753
Vuur is heet en gevaarlijk. Net als ik.

106
00:07:42,463 --> 00:07:46,884
thuis, thuis op de prairie

107
00:07:46,967 --> 00:07:52,515
waar de herten en antilopen spelen

108
00:07:56,268 --> 00:07:58,479
Dus er wordt niet gedanst?

109
00:07:58,562 --> 00:08:00,272
Misschien straks.

110
00:08:00,356 --> 00:08:02,733
Zin in een s'more?
-Smoor?

111
00:08:07,947 --> 00:08:09,823
Ik haal marshmallows.

112
00:08:10,908 --> 00:08:12,868
Ben je met Steve?

113
00:08:13,035 --> 00:08:16,747
Zijn jullie samen-samen?
-Je herhaalt jezelf.

114
00:08:16,830 --> 00:08:19,833
Mijn hemel, Steve en Aja.

115
00:08:19,917 --> 00:08:22,211
Dan zijn jullie Staja.

116
00:08:22,294 --> 00:08:26,340
Of Ajeve. Nee, Staja.
We houden het bij Staja.

117
00:08:26,423 --> 00:08:29,385
Ik hou m'n eigen naam wel, dank je.

118
00:08:30,886 --> 00:08:33,347
Vermaak je je een beetje, Aja?

119
00:08:34,848 --> 00:08:38,727
Niet echt. Misschien wordt dit
m'n laatste date.

120
00:08:38,811 --> 00:08:40,312
Je laatste date?

121
00:08:40,396 --> 00:08:44,483
Nee, Staja moet lukken.
Je kunt het nog niet uitmaken.

122
00:08:44,567 --> 00:08:48,112
Het geheim is dat je jezelf moet blijven.

123
00:08:48,195 --> 00:08:50,197
Wie kan ik anders zijn?

124
00:08:51,198 --> 00:08:53,784
Waar is jouw Tobitaartje trouwens?

125
00:08:53,867 --> 00:08:58,163
T.P. en Claire zijn met Jim
naar z'n oom Marlin of zo.

126
00:09:02,585 --> 00:09:05,796
Saai. Dat is zo duf, zeg.

127
00:09:05,879 --> 00:09:09,508
Het was een donkere avond.
Een beetje zoals nu.

128
00:09:09,883 --> 00:09:13,178
Twee kampeerders waren verdwaald
in 't bos.

129
00:09:13,387 --> 00:09:15,973
Opeens hoorden ze geritsel.

130
00:09:17,016 --> 00:09:21,353
Ze vluchtten en zagen opeens
de Geitenkriegel.

131
00:09:23,355 --> 00:09:24,732
Wat is dat?

132
00:09:25,065 --> 00:09:28,152
Half geit, half kriegel.

133
00:09:28,235 --> 00:09:32,740
Met de horens van een ram
en de adem van een kantinejuffrouw.

134
00:09:34,575 --> 00:09:36,285
Het was niet altijd zo.

135
00:09:36,368 --> 00:09:40,914
De Geitenkriegel was eerst
een verdwaalde kampeerder.

136
00:09:41,874 --> 00:09:43,334
Zijn we verdwaald?

137
00:09:43,417 --> 00:09:47,588
Die natuur vind ik maar niks.
Alles zit onder het vuil.

138
00:09:48,130 --> 00:09:53,469
De Geitenkriegel verschijnt alleen
als de Hondsster fel schijnt.

139
00:09:53,552 --> 00:09:56,388
En dat gebeurt één keer per 100 jaar?

140
00:09:56,764 --> 00:09:59,516
Dat geloof je niet echt, hè?

141
00:09:59,600 --> 00:10:00,809
Geloof me...

142
00:10:00,893 --> 00:10:04,730
...alles is hier mogelijk.
-Wat was dat?

143
00:10:11,737 --> 00:10:14,740
Ik heb ervaring met onbekende wezens.

144
00:10:15,032 --> 00:10:16,033
Eli, nee.

145
00:10:17,409 --> 00:10:18,786
We komen in vrede.

146
00:10:18,869 --> 00:10:21,705
Ik ben Eli, een vriend van griezels.

147
00:10:21,789 --> 00:10:23,415
Dat is geen vriend.

148
00:10:26,502 --> 00:10:28,379
Eli, vriend.

149
00:10:28,462 --> 00:10:30,589
Jij, griezel.

150
00:10:49,525 --> 00:10:51,819
Wat? Ik wist het.

151
00:10:59,326 --> 00:11:00,244
Gaat het?

152
00:11:00,327 --> 00:11:03,163
Weet je wie dat was?
-Ja.

153
00:11:03,247 --> 00:11:05,207
Dat was de Geitenkriegel.

154
00:11:05,290 --> 00:11:07,126
Hij keek...

155
00:11:09,086 --> 00:11:11,004
De Geitenkriegel is hier.

156
00:11:11,088 --> 00:11:12,548
Ren voor je leven.

157
00:11:12,631 --> 00:11:16,343
Voor hij je gezicht opeet
en je darmen slap maakt.

158
00:11:19,263 --> 00:11:22,015
Steve heeft er al over verteld.

159
00:11:22,099 --> 00:11:24,017
De Geitenkriegel is echt.

160
00:11:24,101 --> 00:11:25,436
Krel zag hem ook.

161
00:11:25,519 --> 00:11:29,690
Waar zijn m'n zus en die oen?
-Je bedoelt Staja.

162
00:11:29,773 --> 00:11:33,610
Ze zitten vast in een boom
te z-o-e-n-e-n.

163
00:11:34,862 --> 00:11:38,824
Dit is de boom waar ik het over had.

164
00:11:41,034 --> 00:11:45,831
Moet je al die houten armen zien.
Het zijn er tientallen.

165
00:11:45,914 --> 00:11:47,374
Romantisch, hè?

166
00:11:51,420 --> 00:11:56,049
We hebben geen bomen op Akirid...
Ik bedoel, Cantaloupia.

167
00:11:56,467 --> 00:11:58,844
Woestijnklimaat. Gaaf.

168
00:12:03,265 --> 00:12:04,224
Aja?

169
00:12:06,226 --> 00:12:08,729
Aja?
-Bomen zijn te gek.

170
00:12:08,812 --> 00:12:11,815
Waarom verstoppen jullie ze in bossen?

171
00:12:14,443 --> 00:12:16,403
Hé, wacht op de Palchuk.

172
00:12:24,203 --> 00:12:26,163
Je bent snel.

173
00:12:28,874 --> 00:12:31,710
Je bent niet als andere meisjes, hè?

174
00:12:43,514 --> 00:12:45,641
Zijn dit sterren?

175
00:12:47,267 --> 00:12:49,978
Nee, dat zijn vuurvliegjes.

176
00:12:50,521 --> 00:12:55,025
Het heelal. Ik was vergeten
hoe groot het is.

177
00:12:55,400 --> 00:12:58,904
Thuis vertelde Zadra er ons verhalen over.

178
00:12:58,987 --> 00:13:02,866
Zadra?
-Ze werkte voor m'n ouders.

179
00:13:02,950 --> 00:13:04,326
O, de babysitter.

180
00:13:04,409 --> 00:13:08,580
Ze zou nooit op baby's zitten,
maar ze was sterk...

181
00:13:08,664 --> 00:13:13,252
...en vertelde ons over wezens
op andere planeten.

182
00:13:13,335 --> 00:13:15,838
Ja, alsof die bestaan.

183
00:13:15,921 --> 00:13:19,883
Het klonk altijd zo avontuurlijk.

184
00:13:19,967 --> 00:13:21,969
Zie je die heldere ster?

185
00:13:22,261 --> 00:13:24,179
Dat is de Hondsster.

186
00:13:25,931 --> 00:13:27,975
En dat is de Kattenster.

187
00:13:28,392 --> 00:13:31,728
En die grote, dat is de Olifantsster.

188
00:13:32,688 --> 00:13:33,856
Die verzin je.

189
00:13:33,939 --> 00:13:37,943
Nee, ik zweer het op de Vogelbekdierster.

190
00:13:42,072 --> 00:13:43,240
Je gloeit.

191
00:13:43,490 --> 00:13:44,783
O ja?

192
00:13:45,909 --> 00:13:47,953
Nee, je gloeit echt.

193
00:13:48,996 --> 00:13:49,997
O nee.

194
00:13:50,247 --> 00:13:53,917
Ik moet gaan. Bedankt. Doei.

195
00:13:56,461 --> 00:13:58,672
Hoe kon ik zo stom zijn?

196
00:14:01,216 --> 00:14:02,175
Aja?

197
00:14:12,519 --> 00:14:16,106
Aja, je vergeet je... gradenboog?

198
00:14:21,778 --> 00:14:24,406
Krel, we hebben 'n groot probleem.

199
00:14:24,489 --> 00:14:26,742
Moeder had gelijk.

200
00:14:26,825 --> 00:14:29,244
Laat haar dat nooit horen.

201
00:14:29,745 --> 00:14:31,622
Zeg maar twee problemen.

202
00:14:31,788 --> 00:14:33,373
Zerons?
-Ja.

203
00:14:34,124 --> 00:14:38,211
M'n Serrator. Zeker in de boom
laten vallen bij Steve.

204
00:14:38,295 --> 00:14:40,172
Ging je z-o-e-n-e-n?

205
00:14:40,255 --> 00:14:44,051
Nee. We moeten de Zerons
weghouden bij 't feestje.

206
00:14:44,134 --> 00:14:46,511
En overleven.
-Goed idee.

207
00:14:49,598 --> 00:14:51,683
We komen in de buurt.

208
00:14:52,684 --> 00:14:55,437
Duw dat draadding die kant op.

209
00:14:57,606 --> 00:14:59,024
Je broek rinkelt.

210
00:15:00,275 --> 00:15:02,444
Wat?
-Ahoy. Met Lucy Blanco.

211
00:15:02,527 --> 00:15:03,987
Hier is Moeder.

212
00:15:04,071 --> 00:15:07,491
De erfgenamen zijn niet teruggekeerd.

213
00:15:07,783 --> 00:15:09,826
De prinses heeft een date.

214
00:15:09,910 --> 00:15:12,329
Officieel is het 'n groepsding.

215
00:15:12,412 --> 00:15:15,832
Hun transducties moeten al zijn vervaagd.

216
00:15:15,916 --> 00:15:21,004
Bedoel je dat de koningskinderen
hun ware gedaante laten zien...

217
00:15:21,088 --> 00:15:23,882
...aan een stel loslippige tieners?

218
00:15:23,966 --> 00:15:27,135
Zeg dat nog eens.
Met wie heeft ze een date?

219
00:15:27,260 --> 00:15:30,514
Nee toch? Ze trapte hem in z'n gezicht.

220
00:15:30,597 --> 00:15:31,556
Ik zag het.

221
00:15:31,640 --> 00:15:35,060
Luitenant Zadra, Varvatos Vex hier.

222
00:15:35,227 --> 00:15:36,895
Hoort u mij?

223
00:15:37,437 --> 00:15:40,232
Jawel, mevrouw. Lucy, ik moet ophangen.

224
00:15:40,607 --> 00:15:43,360
Aja en Krel mogen niet oplichten.

225
00:15:43,485 --> 00:15:47,239
Commandant Vex,
de vorsten hebben je nu nodig.

226
00:16:02,587 --> 00:16:05,549
Waar is het meisje?

227
00:16:05,632 --> 00:16:08,969
Ze hangt hier ergens rond.

228
00:16:16,810 --> 00:16:19,187
Leuk. Ze proberen te vechten.

229
00:16:20,689 --> 00:16:21,690
Krel.

230
00:16:24,151 --> 00:16:27,070
Ik zei toch dat de Geitenkriegel echt is.

231
00:16:27,154 --> 00:16:29,448
Ik rook de kantinejuffrouw.

232
00:16:33,744 --> 00:16:35,871
Steve.

233
00:16:37,039 --> 00:16:42,335
We moeten hier weg. De Geitenkriegel
is niet zoals onze vrienden.

234
00:16:42,419 --> 00:16:46,298
De Geitenkriegel is niet echt.
-Dat klinkt wel echt.

235
00:16:46,381 --> 00:16:50,469
Maar Aja...
-Ze is veilig bij Krel. Kom mee.

236
00:16:54,473 --> 00:16:55,474
Aja.

237
00:16:59,519 --> 00:17:03,398
Geef de Serrator.
-En ik dan? Jij kunt slaan.

238
00:17:07,694 --> 00:17:08,820
Klimmen.

239
00:17:13,325 --> 00:17:17,579
Die Moeder Natuur is niks.
Geef mij maar 't Moederschip.

240
00:17:20,665 --> 00:17:22,793
Wie heeft bomen verzonnen?

241
00:17:22,876 --> 00:17:25,879
Die bomen redden je onderste helft.

242
00:17:26,171 --> 00:17:28,673
En ze zijn majestueus.

243
00:17:29,508 --> 00:17:32,094
Die Serrator zou van pas komen.

244
00:17:36,181 --> 00:17:38,141
Daar gaat ie.
-Nee.

245
00:17:38,225 --> 00:17:39,684
Ik wil erop spelen.

246
00:17:39,768 --> 00:17:42,979
Je krijgt niet de Serrator en de gitaar.

247
00:17:46,775 --> 00:17:48,568
Niet de gitaar.

248
00:17:51,404 --> 00:17:53,281
Het is drie tegen twee.

249
00:17:53,573 --> 00:17:55,575
Jullie zijn kansloos.

250
00:18:19,558 --> 00:18:22,561
Ze kunnen niet vluchten. Eropaf.

251
00:18:25,105 --> 00:18:27,983
Krel? Waar ben je? Help.

252
00:18:36,575 --> 00:18:37,659
Krel?

253
00:18:40,370 --> 00:18:43,623
Te gek. Maar wat doe je hier, Loek?

254
00:18:43,707 --> 00:18:46,585
Hou je nog van bomen?
-Dat is niet leuk.

255
00:18:50,547 --> 00:18:52,883
Je moet weg.
-Niet zonder jou.

256
00:18:56,469 --> 00:18:58,305
Mooi schot, Loek.

257
00:19:02,601 --> 00:19:05,937
Je liet je wapen vallen.
-Gooi 't jouwe neer.

258
00:19:06,897 --> 00:19:12,277
De erfgenamen staan onder
de bescherming van Varvatos Vex.

259
00:19:24,623 --> 00:19:28,168
Je hebt altijd al
een glorieuze dood gewild.

260
00:19:28,418 --> 00:19:32,297
Hij kan ons niet alle drie aan.
-We pakken hem terug.

261
00:19:33,298 --> 00:19:34,966
Vex, schild.

262
00:19:37,093 --> 00:19:38,970
Ga terug naar Moeder.

263
00:19:39,054 --> 00:19:41,097
Je kunt ze niet alleen aan.

264
00:19:41,181 --> 00:19:44,142
Ze heeft gelijk, Vex. Geef het op.

265
00:19:49,397 --> 00:19:51,149
Je blijft van ze af.

266
00:19:51,233 --> 00:19:57,280
Varvatos Vex beschermt
de familie Tarron met z'n leven.

267
00:20:08,291 --> 00:20:09,251
Vlug.

268
00:20:14,965 --> 00:20:16,258
Alpha.

269
00:20:35,694 --> 00:20:36,695
BEN JE THUIS?

270
00:20:36,778 --> 00:20:39,656
We hebben een Zeron geroosterd.

271
00:20:39,739 --> 00:20:41,408
Is dat van Steve?

272
00:20:41,616 --> 00:20:44,911
Lieve Seklos, de Staja is menens.

273
00:20:45,287 --> 00:20:48,540
Staja, Staja ik wil...

274
00:20:48,623 --> 00:20:51,251
Er rijmt niks op Staja.

275
00:20:57,132 --> 00:20:58,967
Ja, een smiley.

276
00:21:00,093 --> 00:21:01,636
Het was een date.

277
00:21:09,811 --> 00:21:11,229
Wat...

278
00:21:11,479 --> 00:21:14,357
Dat doet mijn gradenboog niet.

279
00:21:17,152 --> 00:21:19,821
Prinses Aja? Prins Krel?
-Zadra.

280
00:21:19,904 --> 00:21:22,615
Waar zijn ze?
-Ze zijn veilig.

281
00:21:22,699 --> 00:21:26,703
Waar zijn ze?
-Dit is geen veilige verbinding.

282
00:21:26,786 --> 00:21:29,914
Maar Varvatos Vex zweert...

283
00:21:29,998 --> 00:21:33,043
Je bent 'n verrader. Ik vertrouwde je...

284
00:21:33,126 --> 00:21:36,296
...en de koning en koningin ook.

285
00:21:36,379 --> 00:21:40,633
Zul je nog één keer aan m'n zijde staan...

286
00:21:40,925 --> 00:21:42,135
...m'n vriend?

287
00:21:42,218 --> 00:21:43,887
Ja, mijn koning.

288
00:21:44,095 --> 00:21:47,932
Ik weet dat jij het was.
Bescherm m'n kinderen.

289
00:21:48,433 --> 00:21:50,143
Ik kan het uitleggen.

290
00:21:50,226 --> 00:21:51,644
Laat maar.

291
00:21:51,728 --> 00:21:57,984
Als je de erfgenamen kwaad doet,
zal je dood langzaam, pijnlijk...

292
00:21:58,068 --> 00:22:00,195
...en zonder glorie zijn.

293
00:22:00,278 --> 00:22:02,072
Ik kom eraan.

294
00:22:09,704 --> 00:22:11,915
Kon je het traceren?

295
00:22:11,998 --> 00:22:15,585
Ze zijn op een armzalige planeet,
de aarde.

296
00:22:15,668 --> 00:22:20,465
Goed, we hebben een schip nodig.
Dan doden we de verrader.

297
00:22:47,075 --> 00:22:49,077
Ondertiteld door: Adriaan Vreugdenhil