1
00:00:07,633 --> 00:00:09,969
EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX

2
00:00:42,043 --> 00:00:43,961
Én, to, tre nedenunder!

3
00:00:57,642 --> 00:00:59,143
Gå. Jakt.

4
00:01:00,394 --> 00:01:02,980
Dere ville vært stolte av Aja.

5
00:01:03,064 --> 00:01:09,070
Hun utfordret en farlig dusørjeger
og gikk seirende ut av kampen.

6
00:01:09,153 --> 00:01:12,657
Og hun fikk en B+ på engelskstilen.

7
00:01:12,740 --> 00:01:14,242
Det er et språk her.

8
00:01:14,325 --> 00:01:17,662
Og B er en bokstav.
Det var visst viktig for henne.

9
00:01:17,745 --> 00:01:20,206
Det er et kattelignende vesen...

10
00:01:20,289 --> 00:01:24,085
Stille! Varvatos Vex er opptatt
med å avgi rapport.

11
00:01:30,299 --> 00:01:35,680
Når det gjelder Krel, tror Varvatos
at han motvillig tilpasser seg...

12
00:01:35,763 --> 00:01:40,017
Ukjent vesen prøver å trenge seg inn.
Tillatelse til å pulverisere?

13
00:01:40,101 --> 00:01:44,564
Hvis noe skal pulveriseres,
skal det gjøres av Varvatos!

14
00:01:44,647 --> 00:01:47,191
Det er lenge siden han har drept noe.

15
00:01:54,699 --> 00:01:56,617
Inntrengeralarm.

16
00:01:57,076 --> 00:02:01,956
Et "kattelignende vesen"! Det fortjener
ikke Varvatos' oppmerksomhet.

17
00:02:02,039 --> 00:02:05,626
-Lord og lady Tarron, hører dere meg?
-Løytnant Zadra?

18
00:02:05,710 --> 00:02:07,628
Inntrengeralarm.

19
00:02:09,922 --> 00:02:11,007
Inntrengeralarm.

20
00:02:11,924 --> 00:02:13,968
Kan dere høre meg?

21
00:02:14,051 --> 00:02:18,681
Varvatos hører deg, løytnant.
Han er glad for at du ikke er død.

22
00:02:18,764 --> 00:02:24,437
Det var en forræder på Akiridion-5.
Milde Seklos! Denne fordømte greia!

23
00:02:25,271 --> 00:02:26,772
Beta! Gå til siden!

24
00:02:30,026 --> 00:02:35,198
-Skjoldene er for sterke, bror.
-Da må vi legge en ny slagplan.

25
00:02:41,954 --> 00:02:44,624
Jeg vet hvem forræderen er.

26
00:02:44,707 --> 00:02:48,878
Jeg gjentar: Jeg vet hvem forræderen er.

27
00:02:49,670 --> 00:02:53,925
Med fire ord skal Palchuk oppfylle
alle dine drømmer.

28
00:02:54,008 --> 00:02:57,803
Meg. Deg. Bål. Fest.

29
00:02:57,887 --> 00:02:59,347
Hva er en bålfest?

30
00:02:59,430 --> 00:03:01,974
Uten meg? Nemlig.

31
00:03:03,559 --> 00:03:06,437
-Kan lillebroren min bli med?
-Hva? Nei!

32
00:03:06,520 --> 00:03:08,564
Vespaen har bare plass til to.

33
00:03:09,106 --> 00:03:13,611
Dette er et lokalt beileritual.
Du ber meg med på en date.

34
00:03:13,694 --> 00:03:15,154
Hva? Nei!

35
00:03:15,821 --> 00:03:17,782
Kanskje. Det er en gruppegreie.

36
00:03:17,865 --> 00:03:21,786
Greit. Jeg må gå et annet sted nå.

37
00:03:21,869 --> 00:03:24,497
OK. Jeg henter deg klokka sju.

38
00:03:24,580 --> 00:03:26,707
På Vespaen min. For gruppegreia.

39
00:03:28,501 --> 00:03:32,380
Jeg kan ikke jobbe
med daxial-rekken i kveld.

40
00:03:32,463 --> 00:03:37,510
Den blonde og primitive stuten
inviterte meg til en bollefest.

41
00:03:37,718 --> 00:03:39,762
Han er "hodestups forelska" i deg.

42
00:03:39,845 --> 00:03:44,558
Så klart! Han gikk vel hodestups
da jeg sparket ham i fjeset.

43
00:03:44,642 --> 00:03:46,852
Menneskedating er merkelig.

44
00:03:46,936 --> 00:03:50,106
Hør på stemmen min. Jeg er blitt moden.

45
00:03:50,189 --> 00:03:55,820
Modne folk går inn i skogen
og jakter på den arkadiske geitekraklen.

46
00:03:55,903 --> 00:04:00,866
Ifølge myter, legender og Internett
er det da geitekraklen kommer frem!

47
00:04:00,950 --> 00:04:03,119
Demp den mandige stemmen din!

48
00:04:03,202 --> 00:04:05,913
Ikke noe luskersnakk rundt ferskingene.

49
00:04:10,293 --> 00:04:13,254
Krel, la oss henge i kveld, som brødre.

50
00:04:13,337 --> 00:04:15,506
Hvorfor? Jeg er ikke broren din.

51
00:04:15,589 --> 00:04:18,426
Brødre. Kompiser. På jakt etter eventyr.

52
00:04:18,509 --> 00:04:23,597
Vi gjør mannegreier, blir bestevenner
og deler hemmeligheter. Jeg begynner.

53
00:04:23,681 --> 00:04:26,726
Jeg tisset i senga
til åttende klasse. Din tur.

54
00:04:26,809 --> 00:04:32,023
Enda en perfekt prøve, herr Tarron.
Jeg aner ikke hvordan du klarer det.

55
00:04:33,065 --> 00:04:37,111
Alle vet at frøken Janeth bare gir én A+.

56
00:04:37,194 --> 00:04:39,947
Den var alltid min, helt til du kom hit.

57
00:04:40,031 --> 00:04:41,240
Og nå får du B.

58
00:04:41,324 --> 00:04:44,660
Jepp. Du bør omfavne forandringen.

59
00:04:44,744 --> 00:04:45,995
Sees klokka sju!

60
00:04:46,078 --> 00:04:47,830
Bruk behagelige sko.

61
00:04:48,539 --> 00:04:50,875
-Vent litt.
-Hva er det?

62
00:04:53,294 --> 00:04:56,589
Lucy, dette er
vår lille prinsesses første fest.

63
00:04:56,672 --> 00:04:59,717
-Ikke vær nervøs.
-Jeg er ikke det.

64
00:04:59,800 --> 00:05:02,219
Hva vet dere om sånt? Dere er roboter.

65
00:05:02,303 --> 00:05:04,430
Dette skal i utklippsboken.

66
00:05:04,513 --> 00:05:08,392
Vær hjemme før leggetid,
ellers får du husarrest.

67
00:05:08,476 --> 00:05:12,813
"Arrest". "Nykvernet pepper
gjør salaten fengslende god."

68
00:05:12,897 --> 00:05:18,069
Hvis dere ikke er hjemme i tide,
forsvinner menneskeformene deres.

69
00:05:18,152 --> 00:05:23,032
Ukjent vesen prøver å trenge seg inn.
Tillatelse til å pulverisere?

70
00:05:23,115 --> 00:05:26,369
-Innvilget.
-Nei! Ikke pulveriser daten min!

71
00:05:26,452 --> 00:05:29,580
Jeg mener... min... altså... Palchuk.

72
00:05:32,333 --> 00:05:34,168
Hvorfor er du så snål?

73
00:05:34,251 --> 00:05:37,755
Du har vært på nok gallaer
til å takle én date på Jorden.

74
00:05:38,964 --> 00:05:40,966
Gi meg neven, gutten min.

75
00:05:41,050 --> 00:05:43,386
Bra grep du har der, kompis.

76
00:05:43,594 --> 00:05:46,639
Hva er dine intensjoner
med prinsessen min?

77
00:05:46,722 --> 00:05:50,684
Jeg vil ikke få høre om noe fiksfakseri
på kjærlighetsstien.

78
00:05:50,768 --> 00:05:56,148
Nei, ikke noe fiks eller fakseri,
herr sir og madam.

79
00:05:56,732 --> 00:06:01,404
Det er risikabelt å bruke
en intergalaktisk walkie-talkie.

80
00:06:01,487 --> 00:06:04,198
Alle kan spore signalet. Ikke bra.

81
00:06:04,281 --> 00:06:09,328
Løytnant Zadras informasjon
må være verdt en slik risiko.

82
00:06:09,412 --> 00:06:11,163
Hva er det hun vet?

83
00:06:11,247 --> 00:06:15,543
Varvatos vet ikke.
Derfor er han her og ber deg om hjelp.

84
00:06:15,626 --> 00:06:19,171
Hva kan det være? Dusørjegere?
Morandos planer?

85
00:06:19,255 --> 00:06:23,467
Hvordan man blir kvitt salsaflekker?
Jeg har et forkle...

86
00:06:23,551 --> 00:06:27,513
Varvatos frykter
at det kan være en forræders identitet.

87
00:06:27,596 --> 00:06:31,434
En av kongefamiliens nærmeste
deaktiverte kraftskjoldene

88
00:06:31,517 --> 00:06:35,688
så Morando
og styrkene hans kunne angripe palasset.

89
00:06:35,980 --> 00:06:41,569
Av alle de store husene man kan forråde!
Hvordan kunne de? Så fælt! Så ondt!

90
00:06:41,652 --> 00:06:45,865
-Kanskje han hadde en veldig god grunn.
-Kutt ut, Vexy!

91
00:06:46,198 --> 00:06:48,826
Det finnes ingen god grunn
til å svike dem.

92
00:06:48,909 --> 00:06:52,955
Varvatos er sikker på
at forræderen tynges av anger.

93
00:06:53,038 --> 00:06:56,375
Bare en tåpe ville hørt
på sånne som Morando.

94
00:06:56,459 --> 00:06:57,918
Vi må løse dette.

95
00:06:58,002 --> 00:07:02,756
Løytnant Zadra må finne og rive hodet
av forræderen. Jeg skal hjelpe.

96
00:07:02,840 --> 00:07:04,967
Hvem det enn er,

97
00:07:05,050 --> 00:07:09,472
så skal han eller hun bli avslørt,
lemlestet og vanæret.

98
00:07:09,555 --> 00:07:11,432
Vanæret?

99
00:07:12,266 --> 00:07:15,436
Ta meg med, hvis du kan

100
00:07:15,519 --> 00:07:18,772
Hjem til bøflenes land

101
00:07:18,856 --> 00:07:22,568
Der hvor hjort og antilope...

102
00:07:25,863 --> 00:07:28,407
Velkommen til... bålet?

103
00:07:28,991 --> 00:07:33,370
-Hvor man sjelden får hørt...
-Det er så nydelig og varmt.

104
00:07:33,454 --> 00:07:34,872
Jeg vil klemme det.

105
00:07:35,331 --> 00:07:36,290
Se opp.

106
00:07:36,373 --> 00:07:40,753
-Ild er hett og farlig. Som meg.
-Og på him'len ser man ikke en sky

107
00:07:42,463 --> 00:07:46,884
Hjemme, hjemme på prærien

108
00:07:46,967 --> 00:07:52,515
Der hvor hjort og antilope er fri

109
00:07:56,268 --> 00:07:58,479
Så vi skal ikke danse?

110
00:07:58,562 --> 00:08:00,272
Kanskje de er med senere.

111
00:08:00,356 --> 00:08:02,733
-Hva med en marshmallow?
-Marsj hvor da?

112
00:08:07,947 --> 00:08:09,823
Jeg henter marshmallowene.

113
00:08:10,908 --> 00:08:12,868
Er du sammen med Steve?

114
00:08:13,035 --> 00:08:14,787
Er dere sammen-sammen?

115
00:08:14,870 --> 00:08:19,833
-Hvorfor gjentar du deg selv-selv?
-OMG! Steve og Aja.

116
00:08:19,917 --> 00:08:22,211
Dere kan hete... Staja!

117
00:08:22,294 --> 00:08:26,340
Eller Ajeeve! Nei, Staja.
Vi holder oss til Staja.

118
00:08:26,423 --> 00:08:29,385
Jeg beholder mitt eget navn, takk.

119
00:08:30,886 --> 00:08:33,347
Hei. Koser du deg, Aj?

120
00:08:34,765 --> 00:08:38,727
Ikke egentlig.
Dette kan bli min første og siste date.

121
00:08:38,811 --> 00:08:40,312
Din siste date?

122
00:08:40,396 --> 00:08:44,483
Nei! Staja ble jo nettopp en greie!
Du kan ikke slå opp ennå.

123
00:08:44,567 --> 00:08:48,112
Nøkkelen til en bra date
er å bare være seg selv.

124
00:08:48,195 --> 00:08:50,197
Hvem skulle jeg ellers vært?

125
00:08:51,198 --> 00:08:53,784
Apropos dater, hvor er Toby-pai?

126
00:08:53,867 --> 00:08:58,163
T.P. og Claire ble med Jim
til hans onkel Marlin eller noe.

127
00:09:02,501 --> 00:09:05,796
Kjedelig! Skikkelig teit!

128
00:09:05,879 --> 00:09:07,756
Det var en mørk kveld.

129
00:09:08,007 --> 00:09:09,508
Omtrent som i kveld.

130
00:09:09,883 --> 00:09:13,262
To campere gikk seg vill i skogen.

131
00:09:13,345 --> 00:09:15,973
Plutselig hørte de en rasling!

132
00:09:17,016 --> 00:09:21,353
Camperne løp inn i buskaset,
hvor de møtte geitekraklen!

133
00:09:23,355 --> 00:09:24,732
Hva er en geitekrakle?

134
00:09:25,065 --> 00:09:28,152
Halvt geit, halvt krakle.

135
00:09:28,235 --> 00:09:32,531
Med horn som en bukk
og ånde som en kantinedame.

136
00:09:34,575 --> 00:09:36,327
Men den var ikke alltid sånn.

137
00:09:36,410 --> 00:09:40,497
Geitekraklen begynte
som en fortapt camper.

138
00:09:42,166 --> 00:09:45,628
Har vi gått oss vill?
Jeg liker ikke "naturen".

139
00:09:45,711 --> 00:09:47,171
Alt er fullt av jord.

140
00:09:48,130 --> 00:09:53,469
Det sies at geitekraklen bare viser seg
når Hundestjernen er på sitt lyseste.

141
00:09:53,552 --> 00:09:56,388
Og det skjer bare én gang hvert 100. år?

142
00:09:56,764 --> 00:10:00,809
-Du tror vel ikke at geitekraklen finnes?
-Stol på meg.

143
00:10:00,893 --> 00:10:04,730
-Alt er mulig i denne byen.
-Hva var det?

144
00:10:11,737 --> 00:10:14,740
Jeg har erfaring med ukjente vesener.

145
00:10:14,823 --> 00:10:16,033
Ikke gjør det!

146
00:10:17,451 --> 00:10:18,786
Vi kommer i fred.

147
00:10:18,869 --> 00:10:21,705
Jeg er Eli, luskernes venn.

148
00:10:21,789 --> 00:10:23,415
Eli. Det er ikke en venn!

149
00:10:26,502 --> 00:10:28,379
Eli, venn.

150
00:10:28,462 --> 00:10:30,589
Du, lusker.

151
00:10:49,525 --> 00:10:51,819
Hva i...? Jeg visste det!

152
00:10:59,326 --> 00:11:00,244
Alt i orden?

153
00:11:00,327 --> 00:11:03,163
-Vet du hvem det var?
-Ja, faktisk.

154
00:11:03,247 --> 00:11:05,207
Vi møtte geitekraklen!

155
00:11:05,290 --> 00:11:06,417
...han så på meg.

156
00:11:09,086 --> 00:11:11,004
Geitekraklen er i skogen!

157
00:11:11,088 --> 00:11:12,548
Løp for livet!

158
00:11:12,631 --> 00:11:16,051
Før han spiser trynet ditt
og gjør innvollene dine lodne!

159
00:11:19,263 --> 00:11:22,015
Steve har fortalt geitekraklehistorien.

160
00:11:22,099 --> 00:11:24,017
Geitekraklen er ekte!

161
00:11:24,101 --> 00:11:25,436
Krel så ham også.

162
00:11:25,519 --> 00:11:27,479
Hvor er søsteren min og stuten?

163
00:11:27,563 --> 00:11:29,690
Du mener Staja.

164
00:11:29,773 --> 00:11:33,610
De sitter sikkert i et tre og K-Y-S-S-E-R.

165
00:11:34,862 --> 00:11:38,824
Dette er treet jeg snakket om.

166
00:11:41,034 --> 00:11:43,954
Se på alle trearmene!

167
00:11:44,037 --> 00:11:45,831
Det er flere dusin av dem!

168
00:11:45,914 --> 00:11:47,374
Ganske romantisk, hva?

169
00:11:51,420 --> 00:11:55,632
Vi har ikke trær på Akirid...
Cantaloupia, mener jeg.

170
00:11:56,467 --> 00:11:58,343
Ørkenklima. Kult.

171
00:12:03,265 --> 00:12:04,224
Aja?

172
00:12:06,226 --> 00:12:08,729
-Aja?
-Trær er best!

173
00:12:08,812 --> 00:12:11,815
-Hvorfor gjemmer dere dem i skoger?
-Hva?

174
00:12:14,443 --> 00:12:16,403
Hei! Vent på Palchuk!

175
00:12:24,203 --> 00:12:26,163
Du er rask.

176
00:12:29,541 --> 00:12:31,710
Du er ikke som andre jenter.

177
00:12:43,514 --> 00:12:45,641
Er dette stjerner?

178
00:12:47,267 --> 00:12:49,561
Nei, det er ildfluer.

179
00:12:50,521 --> 00:12:55,025
Universet...
Jeg hadde glemt hvor stort det er.

180
00:12:55,400 --> 00:12:58,904
Hjemme fortalte Zadra oss historier
om universet.

181
00:12:58,987 --> 00:13:02,866
-Zadra?
-Hun jobbet for foreldrene mine.

182
00:13:02,950 --> 00:13:04,326
Som barnevakt?

183
00:13:04,409 --> 00:13:08,580
Hun voktet ikke barn, men hun var barsk,

184
00:13:08,664 --> 00:13:13,252
og hun fortalte oss historier
om vesener på andre planeter.

185
00:13:13,335 --> 00:13:15,838
Som om det liksom finnes!

186
00:13:15,921 --> 00:13:19,883
Det hørtes helt eventyrlig ut.

187
00:13:19,967 --> 00:13:21,510
Ser du den lyse stjernen?

188
00:13:22,177 --> 00:13:24,179
Den heter Hundestjernen.

189
00:13:25,931 --> 00:13:31,186
Og den stjernen er Kattestjernen.
Og den store er Elefantstjernen.

190
00:13:32,688 --> 00:13:37,943
-Det er bare noe du finner på.
-Nei, jeg sverger på... Nebbdyrstjernen.

191
00:13:42,072 --> 00:13:43,240
Du gløder.

192
00:13:43,490 --> 00:13:44,783
Gjør jeg?

193
00:13:45,909 --> 00:13:47,953
Nei, du gløder faktisk.

194
00:13:48,996 --> 00:13:49,997
Å, nei!

195
00:13:50,247 --> 00:13:53,917
Jeg må gå! Takk! Ha det!

196
00:13:56,587 --> 00:13:58,672
Hvordan kunne jeg være så dum?

197
00:14:01,216 --> 00:14:02,175
Aja?

198
00:14:10,100 --> 00:14:11,393
Aja!

199
00:14:12,519 --> 00:14:16,106
Aja! Du mistet... vinkelmåleren din?

200
00:14:21,778 --> 00:14:26,742
-Krel! Vi har et problem! Et stort et!
-Store Gaylen! Vi burde ha hørt på Mor.

201
00:14:26,825 --> 00:14:29,244
Ikke fortell henne at du sa det.

202
00:14:29,912 --> 00:14:31,622
Vi har to problemer.

203
00:14:31,705 --> 00:14:33,373
-Zeroner?
-Ja.

204
00:14:34,291 --> 00:14:38,211
Serratoret! Jeg må ha mistet det
i treet med Steve.

205
00:14:38,295 --> 00:14:40,172
K-Y-S-S-et dere?

206
00:14:40,255 --> 00:14:44,051
Nei! Vi må holde
zeronene unna bollefesten.

207
00:14:44,134 --> 00:14:45,093
Og overleve.

208
00:14:45,469 --> 00:14:46,511
God idé.

209
00:14:49,598 --> 00:14:51,183
Vi nærmer oss.

210
00:14:52,684 --> 00:14:55,437
Prøv å flytte den vaieren dit.

211
00:14:57,689 --> 00:14:59,024
Buksa di ringer.

212
00:15:00,275 --> 00:15:02,444
-Hva?
-Ohoi! Lucy Blank her.

213
00:15:02,527 --> 00:15:03,987
Jeg har Mor på tråden.

214
00:15:04,071 --> 00:15:07,032
Arvingene er ikke tilbake i Moderskipet.

215
00:15:07,783 --> 00:15:09,826
Vår lille prinsesse er på date.

216
00:15:09,910 --> 00:15:12,329
Det er teknisk sett en "gruppegreie".

217
00:15:12,412 --> 00:15:15,832
Ifølge beregningene
har konverteringen gått over.

218
00:15:15,916 --> 00:15:17,876
Forteller du Varvatos Vex

219
00:15:17,960 --> 00:15:21,213
at tronarvingene vil avsløre
sine sanne former

220
00:15:21,296 --> 00:15:24,007
for en gjeng med løsmunnede tenåringer?

221
00:15:24,091 --> 00:15:27,135
Spol tilbake, Lucy.
Hvem er hun på date med?

222
00:15:27,260 --> 00:15:30,514
Det er ikke mulig!
Hun sparket ham jo i trynet!

223
00:15:30,597 --> 00:15:31,556
Jeg så det!

224
00:15:31,640 --> 00:15:35,060
Løytnant Zadra! Dette er Varvatos Vex!

225
00:15:35,143 --> 00:15:36,478
Hører du meg?

226
00:15:37,437 --> 00:15:38,689
Ja, det gjorde jeg!

227
00:15:38,772 --> 00:15:40,524
Jeg må legge på, Lucy.

228
00:15:40,607 --> 00:15:43,360
Aja og Krel kan ikke lage lysshow
i skogen.

229
00:15:43,485 --> 00:15:47,239
Kommandør Vex, de kongelige trenger deg.

230
00:16:02,587 --> 00:16:05,549
Hvor er jenta?

231
00:16:05,632 --> 00:16:08,468
Hun henger her et eller annet sted.

232
00:16:16,810 --> 00:16:19,187
Søtt. De prøver å slåss.

233
00:16:20,689 --> 00:16:21,690
Krel!

234
00:16:24,151 --> 00:16:29,197
-Jeg sa jo at geitekraklen er ekte!
-Jeg visste det luktet kantinedameånde.

235
00:16:33,744 --> 00:16:35,871
Steve! Steve!

236
00:16:37,039 --> 00:16:39,124
Vi må komme oss vekk.

237
00:16:39,207 --> 00:16:42,419
Geitekraklen er ikke
som våre andre venner.

238
00:16:42,502 --> 00:16:44,838
Geitekraklen er ikke ekte.

239
00:16:45,130 --> 00:16:46,298
Den høres ekte ut.

240
00:16:46,381 --> 00:16:49,968
-Men Aja!
-Hun er sammen med Krel. Kom igjen!

241
00:16:54,473 --> 00:16:55,474
Aja!

242
00:16:59,519 --> 00:17:03,398
-Få serratoret.
-Da er jeg forsvarsløs. Du har jo nevene.

243
00:17:07,694 --> 00:17:08,820
Klatre!

244
00:17:13,325 --> 00:17:17,579
Jeg liker ikke moder natur.
Jeg foretrekker Moderskipet.

245
00:17:20,665 --> 00:17:22,793
Hvilken gloober oppfant trær?

246
00:17:22,876 --> 00:17:25,879
Trærne redder skinnet ditt nå.

247
00:17:26,171 --> 00:17:28,673
Og de er majestetiske!

248
00:17:29,508 --> 00:17:32,094
Serratoret hadde kommet til nytte nå.

249
00:17:36,181 --> 00:17:38,141
-På tide å riffe!
-Nei!

250
00:17:38,225 --> 00:17:42,979
-Jeg vil spille en sånn.
-Du får ikke både serratoret og gitaren!

251
00:17:46,775 --> 00:17:48,151
Ikke gitaren!

252
00:17:51,404 --> 00:17:52,823
Det er tre mot to.

253
00:17:53,365 --> 00:17:54,866
Dere er sjanseløse.

254
00:18:19,558 --> 00:18:21,977
De slipper ikke unna. Rykk inn.

255
00:18:25,105 --> 00:18:27,983
Krel? Hvor er du? Hjelp!

256
00:18:36,575 --> 00:18:37,659
Krel?

257
00:18:40,370 --> 00:18:43,748
Livlig! Men hva gjør du her, Luug?

258
00:18:43,832 --> 00:18:46,585
-Liker du fortsatt trær?
-Ikke morsomt!

259
00:18:50,547 --> 00:18:52,883
-Du må dra herfra.
-Ikke uten deg.

260
00:18:56,469 --> 00:18:57,721
Bra skudd, Luug!

261
00:19:02,767 --> 00:19:04,477
Du slapp våpenet.

262
00:19:04,561 --> 00:19:05,937
Slipp deres!

263
00:19:06,897 --> 00:19:12,277
De kongelige tronarvingene beskyttes
av Varvatos Vex!

264
00:19:24,623 --> 00:19:28,168
Du har alltid ønsket deg
en strålende død, Varvatos.

265
00:19:28,251 --> 00:19:32,047
-Han kan ikke slå alle tre.
-La oss jevne det ut.

266
00:19:33,298 --> 00:19:34,382
Vex! Skjold!

267
00:19:37,093 --> 00:19:38,970
Kom dere tilbake til Mor.

268
00:19:39,054 --> 00:19:41,097
Du kan ikke slå alle tre alene.

269
00:19:41,181 --> 00:19:44,559
Hun har rett, Vex. Gi opp.

270
00:19:49,397 --> 00:19:51,149
Du får ikke skade dem!

271
00:19:51,233 --> 00:19:54,361
Varvatos Vex beskytter familien Tarron...

272
00:19:56,154 --> 00:19:57,280
...med sitt liv!

273
00:20:08,291 --> 00:20:09,668
Fort!

274
00:20:14,965 --> 00:20:16,258
Alfa!

275
00:20:35,694 --> 00:20:36,695
r du hjemme????

276
00:20:36,778 --> 00:20:39,656
Vi døde nesten, men en zeron ble grillet.

277
00:20:39,739 --> 00:20:40,907
Er det fra Steve?

278
00:20:41,616 --> 00:20:44,411
Milde Seklos. Staja er visst en greie nå.

279
00:20:45,287 --> 00:20:48,540
Staja, Staja, får meg til å ville...

280
00:20:48,623 --> 00:20:51,251
Ingenting rimer på Staja.

281
00:20:57,132 --> 00:20:58,967
Ja! Smilefjes!

282
00:21:00,093 --> 00:21:01,636
Det var en date.

283
00:21:09,811 --> 00:21:11,229
Hva i...?

284
00:21:11,396 --> 00:21:13,940
Vinkelmåleren min gjør ikke sånt!

285
00:21:17,152 --> 00:21:19,821
-Prinsesse Aja? Prins Krel?
-Løytnant Zadra.

286
00:21:19,904 --> 00:21:22,615
-Hvor er tronarvingene?
-De er trygge.

287
00:21:22,699 --> 00:21:26,703
-Nøyaktig hvor er de?
-Dette er ikke en sikret sending.

288
00:21:26,786 --> 00:21:29,914
Men Varvatos Vex sverger
på sitt liv at barna...

289
00:21:29,998 --> 00:21:32,917
Du er en forræder. Jeg stolte på deg.

290
00:21:33,001 --> 00:21:36,296
Kongen og dronningen stolte på deg,
og du forrådte dem.

291
00:21:36,379 --> 00:21:40,633
Vil du stå ved min side en siste gang...

292
00:21:40,925 --> 00:21:42,135
...min venn?

293
00:21:42,218 --> 00:21:43,887
Ja, min konge.

294
00:21:43,970 --> 00:21:47,515
Jeg vet at det var deg, Vex.
Beskytt mine barn.

295
00:21:48,433 --> 00:21:50,643
La Varvatos få forklare!

296
00:21:50,727 --> 00:21:51,644
Spar meg.

297
00:21:51,728 --> 00:21:54,314
Hvis du skader tronarvingene,

298
00:21:54,397 --> 00:21:57,984
lover jeg å gjøre din død
langsom, smertefull

299
00:21:58,068 --> 00:22:00,195
og uten ære.

300
00:22:00,278 --> 00:22:02,072
Jeg kommer for å ta deg!

301
00:22:09,704 --> 00:22:11,915
Holdt det? Fikk du sporet signalet?

302
00:22:11,998 --> 00:22:15,585
De kongelige er på en forfallen planet
ved navn Jorden.

303
00:22:15,668 --> 00:22:20,465
Bra. Vi trenger et skip.
Så skal vi drepe forræderen.

304
00:22:47,075 --> 00:22:49,160
Tekst: Aleksander Kerr