EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
Én, to, tre nedenunder!
Gå. Jakt.
Dere ville vært stolte av Aja.
Hun utfordret en farlig dusørjeger og gikk seirende ut av kampen.
Og hun fikk en B+ på engelskstilen.
Det er et språk her.
Og B er en bokstav. Det var visst viktig for henne.
Det er et kattelignende vesen...
Stille! Varvatos Vex er opptatt med å avgi rapport.
Når det gjelder Krel, tror Varvatos at han motvillig tilpasser seg...
Ukjent vesen prøver å trenge seg inn. Tillatelse til å pulverisere?
Hvis noe skal pulveriseres, skal det gjøres av Varvatos!
Det er lenge siden han har drept noe.
Inntrengeralarm.
Et "kattelignende vesen"! Det fortjener ikke Varvatos' oppmerksomhet.
-Lord og lady Tarron, hører dere meg? -Løytnant Zadra?
Inntrengeralarm.
Kan dere høre meg?
Varvatos hører deg, løytnant. Han er glad for at du ikke er død.
Det var en forræder på Akiridion-5. Milde Seklos! Denne fordømte greia!
Beta! Gå til siden!
-Skjoldene er for sterke, bror. -Da må vi legge en ny slagplan.
Jeg vet hvem forræderen er.
Jeg gjentar: Jeg vet hvem forræderen er.
Med fire ord skal Palchuk oppfylle alle dine drømmer.
Meg. Deg. Bål. Fest.
Hva er en bålfest?
Uten meg? Nemlig.
-Kan lillebroren min bli med? -Hva? Nei!
Vespaen har bare plass til to.
Dette er et lokalt beileritual. Du ber meg med på en date.
Hva? Nei!
Kanskje. Det er en gruppegreie.
Greit. Jeg må gå et annet sted nå.
OK. Jeg henter deg klokka sju.
På Vespaen min. For gruppegreia.
Jeg kan ikke jobbe med daxial-rekken i kveld.
Den blonde og primitive stuten inviterte meg til en bollefest.
Han er "hodestups forelska" i deg.
Så klart! Han gikk vel hodestups da jeg sparket ham i fjeset.
Menneskedating er merkelig.
Hør på stemmen min. Jeg er blitt moden.
Modne folk går inn i skogen og jakter på den arkadiske geitekraklen.
Ifølge myter, legender og Internett er det da geitekraklen kommer frem!
Demp den mandige stemmen din!
Ikke noe luskersnakk rundt ferskingene.
Krel, la oss henge i kveld, som brødre.
Hvorfor? Jeg er ikke broren din.
Brødre. Kompiser. På jakt etter eventyr.
Vi gjør mannegreier, blir bestevenner og deler hemmeligheter. Jeg begynner.
Jeg tisset i senga til åttende klasse. Din tur.
Enda en perfekt prøve, herr Tarron. Jeg aner ikke hvordan du klarer det.
Alle vet at frøken Janeth bare gir én A+.
Den var alltid min, helt til du kom hit.
Og nå får du B.
Jepp. Du bør omfavne forandringen.
Sees klokka sju!
Bruk behagelige sko.
-Vent litt. -Hva er det?
Lucy, dette er vår lille prinsesses første fest.
-Ikke vær nervøs. -Jeg er ikke det.
Hva vet dere om sånt? Dere er roboter.
Dette skal i utklippsboken.
Vær hjemme før leggetid, ellers får du husarrest.
"Arrest". "Nykvernet pepper gjør salaten fengslende god."
Hvis dere ikke er hjemme i tide, forsvinner menneskeformene deres.
Ukjent vesen prøver å trenge seg inn. Tillatelse til å pulverisere?
-Innvilget. -Nei! Ikke pulveriser daten min!
Jeg mener... min... altså... Palchuk.
Hvorfor er du så snål?
Du har vært på nok gallaer til å takle én date på Jorden.
Gi meg neven, gutten min.
Bra grep du har der, kompis.
Hva er dine intensjoner med prinsessen min?
Jeg vil ikke få høre om noe fiksfakseri på kjærlighetsstien.
Nei, ikke noe fiks eller fakseri, herr sir og madam.
Det er risikabelt å bruke en intergalaktisk walkie-talkie.
Alle kan spore signalet. Ikke bra.
Løytnant Zadras informasjon må være verdt en slik risiko.
Hva er det hun vet?
Varvatos vet ikke. Derfor er han her og ber deg om hjelp.
Hva kan det være? Dusørjegere? Morandos planer?
Hvordan man blir kvitt salsaflekker? Jeg har et forkle...
Varvatos frykter at det kan være en forræders identitet.
En av kongefamiliens nærmeste deaktiverte kraftskjoldene
så Morando og styrkene hans kunne angripe palasset.
Av alle de store husene man kan forråde! Hvordan kunne de? Så fælt! Så ondt!
-Kanskje han hadde en veldig god grunn. -Kutt ut, Vexy!
Det finnes ingen god grunn til å svike dem.
Varvatos er sikker på at forræderen tynges av anger.
Bare en tåpe ville hørt på sånne som Morando.
Vi må løse dette.
Løytnant Zadra må finne og rive hodet av forræderen. Jeg skal hjelpe.
Hvem det enn er,
så skal han eller hun bli avslørt, lemlestet og vanæret.
Vanæret?
Ta meg med, hvis du kan
Hjem til bøflenes land
Der hvor hjort og antilope...
Velkommen til... bålet?
-Hvor man sjelden får hørt... -Det er så nydelig og varmt.
Jeg vil klemme det.
Se opp.
-Ild er hett og farlig. Som meg. -Og på him'len ser man ikke en sky
Hjemme, hjemme på prærien
Der hvor hjort og antilope er fri
Så vi skal ikke danse?
Kanskje de er med senere.
-Hva med en marshmallow? -Marsj hvor da?
Jeg henter marshmallowene.
Er du sammen med Steve?
Er dere sammen-sammen?
-Hvorfor gjentar du deg selv-selv? -OMG! Steve og Aja.
Dere kan hete... Staja!
Eller Ajeeve! Nei, Staja. Vi holder oss til Staja.
Jeg beholder mitt eget navn, takk.
Hei. Koser du deg, Aj?
Ikke egentlig. Dette kan bli min første og siste date.
Din siste date?
Nei! Staja ble jo nettopp en greie! Du kan ikke slå opp ennå.
Nøkkelen til en bra date er å bare være seg selv.
Hvem skulle jeg ellers vært?
Apropos dater, hvor er Toby-pai?
T.P. og Claire ble med Jim til hans onkel Marlin eller noe.
Kjedelig! Skikkelig teit!
Det var en mørk kveld.
Omtrent som i kveld.
To campere gikk seg vill i skogen.
Plutselig hørte de en rasling!
Camperne løp inn i buskaset, hvor de møtte geitekraklen!
Hva er en geitekrakle?
Halvt geit, halvt krakle.
Med horn som en bukk og ånde som en kantinedame.
Men den var ikke alltid sånn.
Geitekraklen begynte som en fortapt camper.
Har vi gått oss vill? Jeg liker ikke "naturen".
Alt er fullt av jord.
Det sies at geitekraklen bare viser seg når Hundestjernen er på sitt lyseste.
Og det skjer bare én gang hvert 100. år?
-Du tror vel ikke at geitekraklen finnes? -Stol på meg.
-Alt er mulig i denne byen. -Hva var det?
Jeg har erfaring med ukjente vesener.
Ikke gjør det!
Vi kommer i fred.
Jeg er Eli, luskernes venn.
Eli. Det er ikke en venn!
Eli, venn.
Du, lusker.
Hva i...? Jeg visste det!
Alt i orden?
-Vet du hvem det var? -Ja, faktisk.
Vi møtte geitekraklen!
...han så på meg.
Geitekraklen er i skogen!
Løp for livet!
Før han spiser trynet ditt og gjør innvollene dine lodne!
Steve har fortalt geitekraklehistorien.
Geitekraklen er ekte!
Krel så ham også.
Hvor er søsteren min og stuten?
Du mener Staja.
De sitter sikkert i et tre og K-Y-S-S-E-R.
Dette er treet jeg snakket om.
Se på alle trearmene!
Det er flere dusin av dem!
Ganske romantisk, hva?
Vi har ikke trær på Akirid... Cantaloupia, mener jeg.
Ørkenklima. Kult.
Aja?
-Aja? -Trær er best!
-Hvorfor gjemmer dere dem i skoger? -Hva?
Hei! Vent på Palchuk!
Du er rask.
Du er ikke som andre jenter.
Er dette stjerner?
Nei, det er ildfluer.
Universet... Jeg hadde glemt hvor stort det er.
Hjemme fortalte Zadra oss historier om universet.
-Zadra? -Hun jobbet for foreldrene mine.
Som barnevakt?
Hun voktet ikke barn, men hun var barsk,
og hun fortalte oss historier om vesener på andre planeter.
Som om det liksom finnes!
Det hørtes helt eventyrlig ut.
Ser du den lyse stjernen?
Den heter Hundestjernen.
Og den stjernen er Kattestjernen. Og den store er Elefantstjernen.
-Det er bare noe du finner på. -Nei, jeg sverger på... Nebbdyrstjernen.
Du gløder.
Gjør jeg?
Nei, du gløder faktisk.
Å, nei!
Jeg må gå! Takk! Ha det!
Hvordan kunne jeg være så dum?
Aja?
Aja!
Aja! Du mistet... vinkelmåleren din?
-Krel! Vi har et problem! Et stort et! -Store Gaylen! Vi burde ha hørt på Mor.
Ikke fortell henne at du sa det.
Vi har to problemer.
-Zeroner? -Ja.
Serratoret! Jeg må ha mistet det i treet med Steve.
K-Y-S-S-et dere?
Nei! Vi må holde zeronene unna bollefesten.
Og overleve.
God idé.
Vi nærmer oss.
Prøv å flytte den vaieren dit.
Buksa di ringer.
-Hva? -Ohoi! Lucy Blank her.
Jeg har Mor på tråden.
Arvingene er ikke tilbake i Moderskipet.
Vår lille prinsesse er på date.
Det er teknisk sett en "gruppegreie".
Ifølge beregningene har konverteringen gått over.
Forteller du Varvatos Vex
at tronarvingene vil avsløre sine sanne former
for en gjeng med løsmunnede tenåringer?
Spol tilbake, Lucy. Hvem er hun på date med?
Det er ikke mulig! Hun sparket ham jo i trynet!
Jeg så det!
Løytnant Zadra! Dette er Varvatos Vex!
Hører du meg?
Ja, det gjorde jeg!
Jeg må legge på, Lucy.
Aja og Krel kan ikke lage lysshow i skogen.
Kommandør Vex, de kongelige trenger deg.
Hvor er jenta?
Hun henger her et eller annet sted.
Søtt. De prøver å slåss.
Krel!
-Jeg sa jo at geitekraklen er ekte! -Jeg visste det luktet kantinedameånde.
Steve! Steve!
Vi må komme oss vekk.
Geitekraklen er ikke som våre andre venner.
Geitekraklen er ikke ekte.
Den høres ekte ut.
-Men Aja! -Hun er sammen med Krel. Kom igjen!
Aja!
-Få serratoret. -Da er jeg forsvarsløs. Du har jo nevene.
Klatre!
Jeg liker ikke moder natur. Jeg foretrekker Moderskipet.
Hvilken gloober oppfant trær?
Trærne redder skinnet ditt nå.
Og de er majestetiske!
Serratoret hadde kommet til nytte nå.
-På tide å riffe! -Nei!
-Jeg vil spille en sånn. -Du får ikke både serratoret og gitaren!
Ikke gitaren!
Det er tre mot to.
Dere er sjanseløse.
De slipper ikke unna. Rykk inn.
Krel? Hvor er du? Hjelp!
Krel?
Livlig! Men hva gjør du her, Luug?
-Liker du fortsatt trær? -Ikke morsomt!
-Du må dra herfra. -Ikke uten deg.
Bra skudd, Luug!
Du slapp våpenet.
Slipp deres!
De kongelige tronarvingene beskyttes av Varvatos Vex!
Du har alltid ønsket deg en strålende død, Varvatos.
-Han kan ikke slå alle tre. -La oss jevne det ut.
Vex! Skjold!
Kom dere tilbake til Mor.
Du kan ikke slå alle tre alene.
Hun har rett, Vex. Gi opp.
Du får ikke skade dem!
Varvatos Vex beskytter familien Tarron...
...med sitt liv!
Fort!
Alfa!
r du hjemme????
Vi døde nesten, men en zeron ble grillet.
Er det fra Steve?
Milde Seklos. Staja er visst en greie nå.
Staja, Staja, får meg til å ville...
Ingenting rimer på Staja.
Ja! Smilefjes!
Det var en date.
Hva i...?
Vinkelmåleren min gjør ikke sånt!
-Prinsesse Aja? Prins Krel? -Løytnant Zadra.
-Hvor er tronarvingene? -De er trygge.
-Nøyaktig hvor er de? -Dette er ikke en sikret sending.
Men Varvatos Vex sverger på sitt liv at barna...
Du er en forræder. Jeg stolte på deg.
Kongen og dronningen stolte på deg, og du forrådte dem.
Vil du stå ved min side en siste gang...
...min venn?
Ja, min konge.
Jeg vet at det var deg, Vex. Beskytt mine barn.
La Varvatos få forklare!
Spar meg.
Hvis du skader tronarvingene,
lover jeg å gjøre din død langsom, smertefull
og uten ære.
Jeg kommer for å ta deg!
Holdt det? Fikk du sporet signalet?
De kongelige er på en forfallen planet ved navn Jorden.
Bra. Vi trenger et skip. Så skal vi drepe forræderen.
Tekst: Aleksander Kerr