1
00:00:07,633 --> 00:00:09,969
UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX

2
00:00:42,043 --> 00:00:44,295
Uno, due, tre in mezzo a noi!

3
00:00:57,642 --> 00:00:59,143
Vai a caccia.

4
00:01:00,394 --> 00:01:02,980
Sareste fieri di Aja.

5
00:01:03,064 --> 00:01:09,070
Ha affrontato impavida un pericoloso
cacciatore di taglie e ha vinto.

6
00:01:09,153 --> 00:01:12,657
E ha ottenuto B+
al compito di inglese.

7
00:01:12,740 --> 00:01:14,242
Una lingua del posto.

8
00:01:14,325 --> 00:01:17,662
B è una lettera.
Per lei sembrava essere importante.

9
00:01:17,745 --> 00:01:20,206
Comandante Vex, una creatura felina...

10
00:01:20,289 --> 00:01:24,085
Silenzio! Varvatos Vex
è nel bel mezzo di una riunione.

11
00:01:30,299 --> 00:01:32,552
Quanto a Krel, Varvatos crede

12
00:01:32,635 --> 00:01:35,680
che si stia adattando
a questa discarica.

13
00:01:35,763 --> 00:01:38,599
Essere non identificato
cerca di violare il perimetro.

14
00:01:38,683 --> 00:01:39,934
Posso disintegrarlo?

15
00:01:40,017 --> 00:01:44,564
Se ci deve essere una disintegrazione,
dovrebbe essere opera di Varvatos!

16
00:01:44,647 --> 00:01:47,191
È passato troppo dall'ultima uccisione.

17
00:01:54,699 --> 00:01:56,617
Allarme intruso.

18
00:01:57,076 --> 00:01:59,328
Proprio una "creatura felina".

19
00:01:59,412 --> 00:02:01,747
Non merita l'attenzione di Varvatos.

20
00:02:01,831 --> 00:02:03,708
Lord, Lady Tarron, mi sentite?

21
00:02:03,791 --> 00:02:05,626
- Tenente Zadra?
- Mi sentite?

22
00:02:05,710 --> 00:02:07,628
Allarme intruso.

23
00:02:09,922 --> 00:02:11,007
Allarme intruso.

24
00:02:11,924 --> 00:02:13,968
Principe, Principessa Tarron, mi sentite?

25
00:02:14,051 --> 00:02:18,681
Varvatos ti sente, tenente.
Ed è grato che non tu sia morta!

26
00:02:18,764 --> 00:02:22,059
Se mi sentite,
c'era un traditore su Akiridion-5.

27
00:02:22,143 --> 00:02:24,437
Per l'amor di Seklos, maledetto aggeggio.

28
00:02:25,271 --> 00:02:27,356
Beta, fatti da parte.

29
00:02:29,942 --> 00:02:31,736
Gli scudi sono troppo potenti.

30
00:02:31,819 --> 00:02:35,198
Allora dobbiamo ideare
un altro metodo d'attacco.

31
00:02:41,829 --> 00:02:44,624
Se mi sentite,
conosco l'identità del traditore.

32
00:02:44,916 --> 00:02:48,878
Ripeto. Conosco l'identità del traditore.

33
00:02:49,670 --> 00:02:53,925
Con quattro parole,
il Palchuk realizzerà i tuoi sogni.

34
00:02:54,008 --> 00:02:57,803
Io. Te. Fa. Lò.

35
00:02:57,887 --> 00:02:59,347
Cos'è un falò?

36
00:02:59,430 --> 00:03:01,974
Senza di me? Esattamente.

37
00:03:03,559 --> 00:03:06,437
- Posso portare il mio fratellino?
- Cosa? No.

38
00:03:06,520 --> 00:03:08,564
La Vespa trasporta due persone.

39
00:03:09,023 --> 00:03:13,611
È un rituale di corteggiamento indigeno.
Mi stai invitando ad un appuntamento.

40
00:03:13,694 --> 00:03:15,154
Cosa? No!

41
00:03:15,821 --> 00:03:17,782
Forse. È un'uscita di gruppo.

42
00:03:18,032 --> 00:03:21,786
Ok, allora.
Ora devo andare da un'altra parte.

43
00:03:21,869 --> 00:03:26,707
Ti passo a prendere alle 19:00.
Con la Vespa. Per l'uscita di gruppo!

44
00:03:28,501 --> 00:03:32,380
Fratellino, stasera non posso
lavorare al Dispositivo Daxial.

45
00:03:32,463 --> 00:03:37,510
Il babbeo biondo e primitivo
mi ha chiesto di andare ad un fa-falò.

46
00:03:37,718 --> 00:03:39,762
Ha quella che chiamano "sbandata".

47
00:03:39,845 --> 00:03:41,430
Ma certo!

48
00:03:41,514 --> 00:03:44,517
Colpendolo,
devo avergli fatto sbandare la testa.

49
00:03:44,600 --> 00:03:46,936
Strani i rituali di appuntamento umani.

50
00:03:47,019 --> 00:03:50,106
Senti la mia voce, Steve. Sono maturato.

51
00:03:50,189 --> 00:03:52,608
Le persone mature vanno nel bosco

52
00:03:52,692 --> 00:03:55,861
per cacciare
il leggendario Mostro Caprone di Arcadia.

53
00:03:55,945 --> 00:03:58,281
Secondo miti, leggende e Internet,

54
00:03:58,364 --> 00:04:01,367
è quando il Mostro Caprone
riemerge dalla caverna!

55
00:04:01,450 --> 00:04:03,119
Silenzia la voce mascolina!

56
00:04:03,202 --> 00:04:05,913
Non parlare di creeper tra i profani.

57
00:04:10,293 --> 00:04:13,254
Krel, vediamoci stasera.
Una serata tra fratelli.

58
00:04:13,337 --> 00:04:15,506
Perché? Non sono tuo fratello.

59
00:04:15,589 --> 00:04:18,426
Fratelli. Amici. A caccia di avventure!

60
00:04:18,509 --> 00:04:22,430
Faremo cose da ragazzi,
diventeremo amici e condivideremo segreti.

61
00:04:22,513 --> 00:04:26,726
Comincerò io. Ho bagnato il letto
fino alle medie. Adesso tu.

62
00:04:26,809 --> 00:04:32,023
Un altro test perfetto, signor Tarron.
Non so come ci riesci.

63
00:04:33,065 --> 00:04:37,111
Tutti sanno che la signorina Janeth
concede solo una A+.

64
00:04:37,194 --> 00:04:39,947
Prima che tu arrivassi, era mia.

65
00:04:40,031 --> 00:04:41,240
Ora hai B.

66
00:04:41,324 --> 00:04:44,660
Ti suggerisco di accogliere
il cambiamento.

67
00:04:44,744 --> 00:04:47,830
Ci vediamo alle 19:00!
Indossa scarpe comode.

68
00:04:48,539 --> 00:04:51,042
- Cos'è?
- Un attimo, cara, sto cercando...

69
00:04:53,294 --> 00:04:56,589
Lucy, è la prima festa
della nostra piccola principessa!

70
00:04:56,672 --> 00:04:59,675
- Non essere nervosa, coniglietta.
- Non lo sono.

71
00:04:59,759 --> 00:05:02,219
Siete robot, non conoscete il nervosismo.

72
00:05:02,470 --> 00:05:04,430
Questa è per l'album fotografico.

73
00:05:04,513 --> 00:05:08,392
Rientra entro il coprifuoco,
signorina, o ti polverizzo.

74
00:05:08,476 --> 00:05:12,813
Polverizzo. "Il pepe fresco in polvere
dà una marcia in più all'insalata".

75
00:05:12,897 --> 00:05:18,069
Inoltre, se non torni a casa in tempo,
la tua forma umana svanirà.

76
00:05:18,152 --> 00:05:21,322
Essere non identificato
cerca di violare il perimetro.

77
00:05:21,405 --> 00:05:23,866
- Permesso di disintegrarlo?
- Accordato.

78
00:05:23,949 --> 00:05:26,369
Non disintegrare il mio appuntamento.

79
00:05:26,452 --> 00:05:29,580
Cioè, il mio... Insomma, il Palchuk.

80
00:05:32,124 --> 00:05:34,168
- Perché sei così strana?
- Kleb...

81
00:05:34,251 --> 00:05:37,755
Sei stata ad abbastanza gala
per un appuntamento terrestre.

82
00:05:38,964 --> 00:05:40,966
Ehi, qua la mano, figliolo.

83
00:05:41,050 --> 00:05:43,386
Gran bella stretta di mano, amico.

84
00:05:43,594 --> 00:05:46,639
Parliamo delle tue intenzioni.

85
00:05:46,722 --> 00:05:50,684
Non voglio sentire di scappatelle
a Lovers Lane. Capisce?

86
00:05:50,768 --> 00:05:56,148
No, niente scappatelle o porcherie,
signore e signora!

87
00:05:56,732 --> 00:06:01,404
La tua amica corre un rischio trasmettendo
su un walkie-talkie intergalattico.

88
00:06:01,487 --> 00:06:04,281
Potrebbero intercettare il segnale.
Non va bene.

89
00:06:04,365 --> 00:06:07,284
L'informazione in possesso
del Tenente Zadra

90
00:06:07,368 --> 00:06:09,328
deve valere un tale rischio.

91
00:06:09,412 --> 00:06:11,163
Che informazione ha?

92
00:06:11,247 --> 00:06:15,543
Varvatos non lo sa.
Ecco perché sono qui a chiederti aiuto.

93
00:06:15,626 --> 00:06:19,171
Cosa pensi?
Cacciatori di taglie? I piani di Morando?

94
00:06:19,255 --> 00:06:23,467
Come togliere la salsa dal tessuto
di spugna? Ho questo grembiule...

95
00:06:23,551 --> 00:06:27,513
Varvatos teme che possa essere
l'identità di un traditore.

96
00:06:27,596 --> 00:06:31,434
Qualcuno vicino ai reali
ha disabilitato il campo di forza,

97
00:06:31,517 --> 00:06:35,688
permettendo a Morando e alla sua armata
di attaccare il palazzo.

98
00:06:35,980 --> 00:06:38,315
Tra tutti i casati da tradire!

99
00:06:38,399 --> 00:06:41,569
Come hanno potuto?
Che scorrettezza! Che perfidia!

100
00:06:41,652 --> 00:06:44,905
Che abbia un motivo
perfettamente legittimo?

101
00:06:44,989 --> 00:06:48,826
Andiamo! Era insensato tradire
quei ragazzi o i genitori!

102
00:06:48,909 --> 00:06:52,955
Varvatos è sicuro che il traditore
sia divorato dal rimorso.

103
00:06:53,038 --> 00:06:56,375
Solo un folle ascolterebbe
quelli come Morando.

104
00:06:56,459 --> 00:06:57,918
Dobbiamo sistemarlo.

105
00:06:58,002 --> 00:07:01,505
Il Tenente Zadra deve scovare
e decapitare quel traditore.

106
00:07:01,589 --> 00:07:02,756
E la aiuterò.

107
00:07:02,840 --> 00:07:04,967
Chiunque abbia favorito un tale attacco,

108
00:07:05,050 --> 00:07:09,472
faremo in modo che lui o lei venga
smascherato, smembrato e disonorato.

109
00:07:09,555 --> 00:07:11,432
Disonorato?

110
00:07:12,266 --> 00:07:15,436
Oh, dammi una casa

111
00:07:15,519 --> 00:07:18,772
Dove pascola il bisonte

112
00:07:18,856 --> 00:07:22,568
Dove il cervo e l'antilope...

113
00:07:25,863 --> 00:07:28,407
Benvenuta al... falò?

114
00:07:28,741 --> 00:07:32,828
- È così bello e caldo...
- Dove di rado si sentono...

115
00:07:32,912 --> 00:07:34,872
- Voglio abbracciarlo.
- ...Parole...

116
00:07:35,331 --> 00:07:36,290
Attenta.

117
00:07:36,373 --> 00:07:40,753
- È caldo e pericoloso. Come me.
- ...E il cielo non è nuvoloso

118
00:07:42,463 --> 00:07:46,884
Casa, casa nella prateria

119
00:07:46,967 --> 00:07:52,515
Dove il cervo e l'antilope giocano

120
00:07:56,101 --> 00:08:00,272
- Suppongo che non si balli?
- Non preoccuparti. Forse lo faranno dopo.

121
00:08:00,356 --> 00:08:02,733
- Ti va uno s'more?
- Un cosa?

122
00:08:07,947 --> 00:08:09,823
Troverò dei marshmallow.

123
00:08:10,908 --> 00:08:12,868
Aspetta, stai con Steve?

124
00:08:13,035 --> 00:08:14,787
State insieme insieme?

125
00:08:14,870 --> 00:08:17,248
Perché continui a ripeterti-ripeterti?

126
00:08:17,331 --> 00:08:19,833
Oh, mio Dio! Steve e Aja.

127
00:08:19,917 --> 00:08:22,211
Potreste chiamarvi Staja!

128
00:08:22,294 --> 00:08:26,340
O Ajeeve! No, Staja. Rimaniamo su Staja.

129
00:08:26,423 --> 00:08:29,385
Terrò il mio nome, grazie.

130
00:08:30,886 --> 00:08:33,347
Ehi, ti stai divertendo, Aj?

131
00:08:34,848 --> 00:08:38,727
Non proprio. Potrebbe essere
il mio primo e ultimo appuntamento.

132
00:08:38,811 --> 00:08:40,312
L'ultimo appuntamento?

133
00:08:40,396 --> 00:08:44,483
No! Abbiamo appena creato Staja!
Non puoi già rompere con lui.

134
00:08:44,567 --> 00:08:48,112
Il segreto di un appuntamento perfetto
è essere se stessi.

135
00:08:48,195 --> 00:08:50,197
Certo, chi altro dovrei essere?

136
00:08:51,198 --> 00:08:53,784
Parlando di appuntamenti,
dov'è Toby Dolce?

137
00:08:53,867 --> 00:08:58,163
T.D. e Claire sono andati con Jim
a trovare suo zio Marlin.

138
00:09:02,585 --> 00:09:05,796
Noioso! È così barboso.

139
00:09:05,879 --> 00:09:07,756
Era una notte oscura.

140
00:09:08,007 --> 00:09:09,508
Non diversa da stasera.

141
00:09:09,883 --> 00:09:13,262
Due campeggiatori si erano persi
nel cuore della foresta.

142
00:09:13,345 --> 00:09:15,973
Quando all'improvviso
sentirono un fruscio!

143
00:09:17,016 --> 00:09:21,353
I campeggiatori corsero nella boscaglia
per imbattersi nel Mostro Caprone!

144
00:09:23,355 --> 00:09:24,732
Un Mostro Caprone?

145
00:09:25,065 --> 00:09:28,152
Mezzo caprone, mezzo mostro!

146
00:09:28,235 --> 00:09:32,531
Con le corna di un ariete
e l'alito di una cuoca.

147
00:09:34,575 --> 00:09:36,285
Ma non è stato sempre così.

148
00:09:36,368 --> 00:09:40,914
In principio, il Mostro Caprone
era un campeggiatore smarrito.

149
00:09:42,166 --> 00:09:43,334
Ci siamo persi?

150
00:09:43,417 --> 00:09:45,628
Non mi piace "l'aria aperta".

151
00:09:45,711 --> 00:09:47,588
È tutto ricoperto di terra.

152
00:09:48,047 --> 00:09:50,090
Secondo miti, leggende e Internet,

153
00:09:50,174 --> 00:09:53,469
il Mostro Caprone appare
quando Sirio è al culmine.

154
00:09:53,552 --> 00:09:56,388
E succede solo una volta ogni 100 anni?

155
00:09:56,764 --> 00:09:59,516
Non credi che esista davvero, giusto?

156
00:09:59,600 --> 00:10:00,809
Fidati.

157
00:10:00,893 --> 00:10:04,730
- Tutto è possibile in questa città.
- Cos'è stato?

158
00:10:11,737 --> 00:10:14,740
Tranquillo. Ho esperienza
con creature di origini sconosciute.

159
00:10:15,032 --> 00:10:16,033
Eli, no.

160
00:10:17,451 --> 00:10:18,786
Veniamo in pace.

161
00:10:18,869 --> 00:10:21,705
Sono Eli. Amico dei creeper!

162
00:10:21,789 --> 00:10:23,415
Non è un amico!

163
00:10:26,502 --> 00:10:28,379
Eli, amico.

164
00:10:28,462 --> 00:10:30,589
Tu, creeper.

165
00:10:49,525 --> 00:10:51,819
Ma che... Lo sapevo!

166
00:10:59,326 --> 00:11:00,244
Tutto bene?

167
00:11:00,327 --> 00:11:03,163
- Sai chi era quello?
- In realtà, sì.

168
00:11:03,247 --> 00:11:05,207
Abbiamo affrontato il Mostro Caprone!

169
00:11:05,290 --> 00:11:06,417
...mi ha guardato.

170
00:11:09,086 --> 00:11:12,548
Il Mostro Caprone è nel bosco!
Mettetevi in salvo!

171
00:11:12,631 --> 00:11:16,051
O vi divorerà la faccia
e vi ammorbidirà l'intestino!

172
00:11:19,263 --> 00:11:22,015
Troppo tardi.
Steve ci ha raccontato tutto.

173
00:11:22,099 --> 00:11:25,436
Il Mostro Caprone esiste, ragazzi!
Krel lo ha visto.

174
00:11:25,519 --> 00:11:29,690
- Dov'è mia sorella e il babbeo biondo?
- Intendi Staja.

175
00:11:29,773 --> 00:11:33,610
Saranno seduti su un albero
a B-A-C-I-A-R-S-I.

176
00:11:34,862 --> 00:11:38,824
Dunque, questo è l'albero
di cui ti ho parlato.

177
00:11:41,034 --> 00:11:45,831
Guarda tutte quelle braccia di legno.
Ce ne saranno a dozzine!

178
00:11:45,914 --> 00:11:47,374
Piuttosto romantico, vero?

179
00:11:51,420 --> 00:11:56,049
Non ci sono alberi su Akirid...
Cioè, a Cantaloupia.

180
00:11:56,467 --> 00:11:58,844
Clima desertico. Forte.

181
00:12:06,226 --> 00:12:08,729
- Aja?
- Gli alberi sono fantastici!

182
00:12:08,812 --> 00:12:11,815
- Perché li nascondete nella foresta?
- Cosa?

183
00:12:14,443 --> 00:12:16,403
Ehi, aspetta il Palchuk!

184
00:12:24,203 --> 00:12:26,163
Sei veloce.

185
00:12:29,541 --> 00:12:31,710
Non sei come le altre, vero?

186
00:12:43,514 --> 00:12:45,641
Queste sono stelle?

187
00:12:47,267 --> 00:12:49,978
No, sono lucciole.

188
00:12:50,521 --> 00:12:55,025
L'universo.
Avevo dimenticato quanto fosse immenso.

189
00:12:55,400 --> 00:12:58,904
A casa, Zadra ci raccontava
delle storie sull'universo.

190
00:12:58,987 --> 00:13:02,866
- Zadra?
- Lavorava per i miei genitori.

191
00:13:02,950 --> 00:13:04,326
Oh, come babysitter?

192
00:13:04,409 --> 00:13:08,580
Non si siederebbe mai sui bambini,
ma era forte

193
00:13:08,664 --> 00:13:13,252
e ci raccontava delle storie
sugli esseri di altri pianeti.

194
00:13:13,335 --> 00:13:15,838
Sì, come se esistessero.

195
00:13:15,921 --> 00:13:19,883
Sembrava tutto così avventuroso.

196
00:13:19,967 --> 00:13:22,094
Vedi quella stella super luminosa?

197
00:13:22,177 --> 00:13:24,179
È la Stella del Cane.

198
00:13:25,931 --> 00:13:29,810
E quella è la Stella del Gatto.
E quella grande?

199
00:13:30,143 --> 00:13:32,187
È la Stella dell'Elefante.

200
00:13:32,354 --> 00:13:33,856
Te le stai inventando.

201
00:13:33,939 --> 00:13:37,943
No, lo giuro sulla...
Stella dell'Ornitorinco.

202
00:13:42,072 --> 00:13:43,240
Sei raggiante.

203
00:13:43,490 --> 00:13:44,783
Davvero?

204
00:13:45,909 --> 00:13:47,953
No, stai davvero luccicando.

205
00:13:50,247 --> 00:13:53,917
Devo andare. Grazie. Ciao!

206
00:13:56,587 --> 00:13:58,672
Come posso essere così stupida?

207
00:14:12,519 --> 00:14:16,106
Aja, ti è caduto il goniometro?

208
00:14:21,778 --> 00:14:24,406
Krel! Abbiamo un problema. Davvero grave.

209
00:14:24,489 --> 00:14:26,742
Grande Gaylen,
avremmo dovuto ascoltare Madre.

210
00:14:26,825 --> 00:14:29,244
Non dovrà sapere che l'hai detto.

211
00:14:29,912 --> 00:14:31,622
Facciamo due problemi.

212
00:14:34,207 --> 00:14:38,211
Il mio serrator! Dev'essere caduto
quando ero sull'albero con Steve.

213
00:14:38,295 --> 00:14:40,172
Vi stavate B-A-C-I-A-N-D-O?

214
00:14:40,255 --> 00:14:44,051
No! Dobbiamo tenere
gli Zeron alla larga dal fa-falò.

215
00:14:44,134 --> 00:14:45,093
E sopravvivere.

216
00:14:45,469 --> 00:14:46,511
Ottima idea.

217
00:14:49,598 --> 00:14:51,683
Ci siamo quasi.

218
00:14:52,684 --> 00:14:55,437
Cerca di spostare quel cavo lì.

219
00:14:57,689 --> 00:14:59,024
I pantaloni squillano.

220
00:15:00,275 --> 00:15:02,444
- Che c'è?
- Ehi! Sono Lucy Blank.

221
00:15:02,527 --> 00:15:03,987
Madre vorrebbe parlarti.

222
00:15:04,071 --> 00:15:07,491
Comandante Vex, gli eredi
non sono tornati alla Navicella.

223
00:15:07,658 --> 00:15:09,826
La principessina ha un appuntamento!

224
00:15:09,910 --> 00:15:12,329
Tecnicamente, è "un'uscita di gruppo".

225
00:15:12,412 --> 00:15:15,832
Secondo i miei calcoli,
la trasduzione dev'essere già svanita.

226
00:15:15,916 --> 00:15:17,876
Stai dicendo a Varvatos Vex

227
00:15:17,960 --> 00:15:21,213
che i principini
stanno per rivelare la loro forma

228
00:15:21,296 --> 00:15:24,007
a un gruppo di adolescenti pettegoli?

229
00:15:24,091 --> 00:15:27,678
Torna indietro, Lucy.
Ha un appuntamento con chi?

230
00:15:27,761 --> 00:15:31,556
Impossibile! Ma lo ha colpito in faccia!
Lei... L'ho visto!

231
00:15:31,640 --> 00:15:35,060
Tenente Zadra!
Zadra, sono Varvatos Vex.

232
00:15:35,143 --> 00:15:36,895
Mi ricevi?

233
00:15:37,437 --> 00:15:38,689
Sì, signora!

234
00:15:38,772 --> 00:15:40,524
Ok, Lucy, devo andare.

235
00:15:40,607 --> 00:15:43,443
Aja e Krel
non possono illuminarsi nel bosco.

236
00:15:43,527 --> 00:15:47,239
Comandante Vex,
i reali hanno bisogno di te.

237
00:16:02,587 --> 00:16:05,549
Dov'è la ragazza?

238
00:16:05,632 --> 00:16:08,969
Sarà in giro da qualche parte.

239
00:16:16,810 --> 00:16:19,187
Carini. Stanno cercando di combattere.

240
00:16:24,151 --> 00:16:27,070
Ve l'avevo detto!
Il Mostro Caprone esiste!

241
00:16:27,154 --> 00:16:29,197
Sentivo alito di cuoca.

242
00:16:37,039 --> 00:16:39,124
Dobbiamo sgomberare l'area.

243
00:16:39,207 --> 00:16:42,419
Il Mostro Caprone
non è come i nostri amici.

244
00:16:42,502 --> 00:16:45,005
Il Mostro Caprone non esiste, Pepperjack.

245
00:16:45,130 --> 00:16:46,298
Per me esiste.

246
00:16:46,381 --> 00:16:50,469
- Ma, Aja!
- Sta bene. È con Krel. Andiamo!

247
00:16:59,519 --> 00:17:01,688
- Dammi il serrator.
- Così sarei disarmato.

248
00:17:01,772 --> 00:17:03,398
Almeno tu sai picchiare.

249
00:17:07,694 --> 00:17:08,820
Arrampicati!

250
00:17:13,325 --> 00:17:17,579
Non mi piace questa Madre Natura.
Preferisco la Navicella Madre.

251
00:17:20,540 --> 00:17:22,793
Quale gloober ha inventato gli alberi?

252
00:17:22,876 --> 00:17:25,879
Quegli alberi
ti stanno salvando il fondoschiena.

253
00:17:26,171 --> 00:17:28,673
E sono maestosi!

254
00:17:29,508 --> 00:17:32,094
Adesso quel serrator
mi sarebbe stato utile.

255
00:17:36,181 --> 00:17:38,141
- È l'ora di distruggere.
- No.

256
00:17:38,225 --> 00:17:39,726
Ho sempre voluto suonarla.

257
00:17:39,810 --> 00:17:42,979
Non puoi avere il serrator e la chitarra.

258
00:17:46,775 --> 00:17:48,568
Non la chitarra!

259
00:17:51,404 --> 00:17:53,281
Siamo in tre contro due.

260
00:17:53,573 --> 00:17:55,575
Non avete alcuna speranza.

261
00:18:19,558 --> 00:18:22,561
Non possono correre. Attacchiamoli.

262
00:18:25,105 --> 00:18:27,983
Krel? Dove sei? Aiuto.

263
00:18:40,370 --> 00:18:43,748
Spassoso, ma che ci fai qui, Luug?

264
00:18:43,832 --> 00:18:46,585
- Ami ancora gli alberi?
- Non è divertente!

265
00:18:50,547 --> 00:18:52,883
- Devi andartene via.
- Non da solo.

266
00:18:56,469 --> 00:18:58,305
Bel colpo, Luug!

267
00:19:02,767 --> 00:19:04,477
Getta l'arma.

268
00:19:04,561 --> 00:19:05,937
Gettate le vostre.

269
00:19:06,897 --> 00:19:12,277
Gli eredi reali sono sotto la protezione
di Varvatos Vex!

270
00:19:24,623 --> 00:19:28,168
Hai sempre voluto
una morte gloriosa, Varvatos.

271
00:19:28,251 --> 00:19:32,047
- Non può affrontarli tutti e tre.
- Pareggiamo i conti.

272
00:19:33,298 --> 00:19:34,966
Vex, lo scudo!

273
00:19:37,093 --> 00:19:38,970
Dovete tornare da Madre.

274
00:19:39,054 --> 00:19:41,097
Non puoi affrontarli da solo.

275
00:19:41,181 --> 00:19:44,559
Ha ragione, Vex. Rinuncia.

276
00:19:49,397 --> 00:19:54,402
Non gli farete del male!
Varvatos protegge la famiglia Tarron...

277
00:19:56,154 --> 00:19:57,280
...con la vita!

278
00:20:08,291 --> 00:20:09,668
Svelti!

279
00:20:35,694 --> 00:20:36,695
SEI A CASA??????

280
00:20:36,778 --> 00:20:39,656
Siamo quasi morti,
ma uno Zeron è andato.

281
00:20:39,739 --> 00:20:41,408
Da parte di Steve?

282
00:20:41,616 --> 00:20:44,911
Per l'amor di Seklos,
adesso siete davvero Staja.

283
00:20:45,287 --> 00:20:48,540
Staja, Staja, mi fa venir voglia...

284
00:20:48,623 --> 00:20:51,251
Niente fa rima con Staja.

285
00:20:57,132 --> 00:20:58,967
Sì! Faccina sorridente!

286
00:21:00,093 --> 00:21:01,636
Era un appuntamento.

287
00:21:09,811 --> 00:21:11,229
Ma che...

288
00:21:11,479 --> 00:21:14,357
Il mio goniometro non fa così!

289
00:21:16,985 --> 00:21:19,821
- Principessa Aja? Principe Krel...
- Tenente Zadra.

290
00:21:19,904 --> 00:21:22,615
- Dove sono gli eredi reali?
- Al sicuro.

291
00:21:22,699 --> 00:21:26,703
- Dove sono esattamente?
- Non è una trasmissione sicura,

292
00:21:26,786 --> 00:21:29,914
ma Varvatos Vex giura che i bambini...

293
00:21:29,998 --> 00:21:36,296
Sei un traditore, comandante. Mi fidavo,
come il re e la regina, e li hai traditi.

294
00:21:36,379 --> 00:21:40,633
Resterai al mio fianco
per l'ultima volta...

295
00:21:40,925 --> 00:21:42,135
amico mio?

296
00:21:42,218 --> 00:21:43,887
Lo farò, mio re.

297
00:21:44,095 --> 00:21:47,932
So che sei stato tu, Vex.
Proteggi i miei bambini.

298
00:21:48,433 --> 00:21:50,143
Lascia che Varvatos spieghi.

299
00:21:50,226 --> 00:21:51,644
Risparmia il fiato.

300
00:21:51,728 --> 00:21:54,314
Se farai del male agli eredi reali,

301
00:21:54,397 --> 00:21:57,984
giuro di rendere la tua morte
lenta, dolorosa

302
00:21:58,068 --> 00:22:00,195
e senza gloria.

303
00:22:00,278 --> 00:22:02,072
Sto venendo a prenderti!

304
00:22:09,704 --> 00:22:11,915
È bastato?
Hai localizzato il segnale?

305
00:22:11,998 --> 00:22:15,585
I reali sono su un pianeta cadente
chiamato Terra.

306
00:22:15,668 --> 00:22:17,504
Ottimo. Ci servirà una navicella.

307
00:22:17,587 --> 00:22:20,465
E poi uccideremo il traditore.

308
00:22:49,160 --> 00:22:51,162
Sottotitoli: Stefania Morale