SERIAL NETFLIX ORIGINAL
One, two, three below!
Pergi. Buru.
Kau pasti bangga dengan Aja.
Dia berani hadapi pemburu hadiah berbahaya dan menang dalam pertempuran.
Dapat B plus dalam makalah Bahasa Inggris.
Itu bahasa di sini.
B adalah huruf. Sepertinya penting baginya.
Ada makhluk seperti kucing...
Diam! Varvatos Vex sedang memberi arahan.
Soal Krel, Varvatos yakin
dia enggan adaptasi dengan si Bodoh ini.
Makhluk asing menerobos perimeter.
Boleh hancurkan?
Bila ada penghancuran, harus dilakukan Varvatos!
Sudah lama dia tak bunuh sesuatu.
Ada penyusup.
Benar, "makhluk mirip kucing."
Tak pantas dilihat Varvatos.
Lord dan Lady Tarron?
- Zadra? - Bisa dengar?
Ada penyusup.
Pangeran dan Putri Tarron?
Varvatos mendengarmu.
Senang mengetahui kau belum tewas!
Dengar, ada pengkhianat di Akiridion-5.
Astaga, makhluk terkutuk.
Beta, minggir.
Perisai mereka kuat.
Kita harus rencanakan cara serangan lain.
Jika dengar, kutahu pengkhianatnya.
Aku ulang. Aku tahu siapa pengkhianatnya.
Dengan empat kata, Palchuk akan mewujudkan impianmu.
Aku. Kau. Api. Unggun.
Apa api unggun?
Tanpa aku? Tepat sekali.
Boleh kuajak adikku?
Apa? Tidak.
Vespaku hanya muat dua.
Ini ritual rayuan di Bumi.
Kau mengajakku berkencan.
Apa? Tidak!
Mungkin. Acara kelompok.
Baik. Kini aku harus pergi ke suatu tempat.
Baik. Aku akan jemput pukul 19.00.
Naik Vespa. Acara kelompok!
Maaf, aku tak bisa urus Jajaran Daxial malam ini.
Si Primitif Pirang itu mengajakku ke pesta api unggun.
Itu namanya jatuh cinta.
Tentu saja!
Pasti dia jatuh saat aku tendang.
Adat kencan manusia aneh.
Dengar suaraku, Steve. Aku sudah dewasa.
Orang dewasa pergi ke hutan,
berburu Arcadian Billycraggle legendaris.
Menurut legenda dan internet, itu saat Billycraggle keluar gua!
Kecilkan suara jantanmu!
Jangan bicara aneh dekat anak baru.
Ayo main malam ini. Malam persaudaraan.
Kenapa? Aku bukan saudaramu.
Kawan. Teman. Berburu petualangan!
Lakukan kegiatan pria, jadi sahabat, bagi rahasia.
Aku dahulu.
2 SMP masih ngompol.
Kini kau.
Nilai sempurna lagi, Tn. Tarron.
Entah bagaimana kau bisa.
Semua tahu Nn. Janeth hanya beri satu nilai A plus.
Tadinya milikku, sebelum kau datang.
Kini dapat B.
Ya, aku sarankan mulai biasakan diri.
Jumpa pukul 19.00. Pakai sepatu nyaman.
- Apa itu? - Aku berusaha...
Lucy, ini pesta pertama putri kecil kita.
- Jangan gugup, Sayang. - Aku tak gugup.
Tahu apa soal gugup? Kau robot.
Ini untuk buku tempel.
Pulang sebelum jam malam, atau kau akan dihukum.
Dihukum. "Lada bubuk segar, membuat salad pedas."
Intinya, jika tak pulang tepat waktu, wujud manusiamu akan memudar.
Makhluk asing coba menerobos perimeter.
- Izin menghancurkan. - Diizinkan.
Jangan hancurkan kencanku.
Maksudku, Palchuk itu.
- Kenapa aneh? - Kleb...
Kau cukup sering pesta istana untuk urus ini.
Hai, apa kabar, Nak?
Genggamanmu kuat, Kawan.
Kini mari bahas niatmu pada putriku.
Dilarang menyentuh di tempat romantis. Paham?
Ya. Tak menyentuh, Tuan dan Nyonya.
Temanmu ambil risiko siaran dengan radio intergalaksi.
Semua bisa lacak sinyal. Tak bagus.
Info penting yang dimiliki Letnan Zadra
sepadan risiko besar itu.
Dia punya info apa?
Varvatos tak tahu.
Makanya datang, minta bantuanmu.
Menurutmu? Pemburu bayaran?
Rencana Morando?
Cara membersihkan noda?
Karena punya celemek ini...
Varvatos takut itu mungkin identitas pengkhianat.
Kerabat kerajaan mematikan perisai pelindung,
memungkinkan Morando dan pasukannya menyerang istana.
Mengkhianati rumah yang salah.
Lancang sekali. Kejamnya! Jahatnya!
Mungkin dia punya alasan bagus?
Ayo, Vexy!
Tak ada alasan khianati mereka!
Varvatos yakin pengkhianatnya tersiksa penyesalan.
Hanya orang bodoh yang mendengarkan Morando.
Segera perbaiki.
Letnan Zadra harus memburu dan memenggalnya.
Aku akan bantu.
Yang berani bantu menyerang
harus diungkap, dikeluarkan isi perut, dan dipermalukan.
Dipermalukan?
Beri aku rumah
Tempat banteng berkeliaran
Tempat rusa dan ante...
Selamat datang di... Api unggun?
- Sangat indah dan hangat. - Tempat jarang terdengar
- Mau peluk. - Kata menghina
Awas.
- Api berbahaya. Seperti aku. - Langit tak berawan seharian
Rumah di desa
Tempat rusa dan antelop bermain
Kurasa kita tak menari?
Tak masalah. Nanti.
Mau S'more?
S'more apa?
Akan kucari marshmallow.
Tunggu, kau dengan Steve?
Kalian sungguh kencan?
Kenapa kau mengulang?
Astaga! Steve dan Aja.
Kalian bisa menjadi Staja!
Atau Ajeeve! Tidak, Staja. Pakai Staja saja.
Aku tetap pakai namaku, terima kasih.
Hei, kau bersenang-senang, Aj?
Tidak juga.
Kencan pertama dan terakhirku.
Kencan terakhirmu?
Tidak! Kita baru populerkan Staja!
Jangan putus dulu.
Rahasia kencan sukses adalah jadi diri sendiri.
Tentu. Jadi siapa lagi?
Bicara kencan, di mana Toby-pie?
TP dan Claire pergi bersama Jim kunjungi Paman Marlin.
Membosankan! Itu sangat payah.
Malam itu gelap.
Seperti malam ini.
Dua orang berkemah hilang di hutan.
Saat mereka mendengar bunyi!
Mereka lari ke belukar hanya untuk bertemu Billycraggle!
Apa Billycraggle?
Separuh kambing jantan, separuh craggle!
Dengan tanduk domba jantan dan napas yang bau sekali.
Tak selalu begitu.
Awalnya, Billycraggle adalah orang berkemah yang tersesat.
Kita tersesat?
Aku tak suka "alam bebas."
Semuanya kotor.
Menurut mitos dan internet, Billycraggle muncul saat Dogstar terang.
Itu hanya terjadi satu kali seabad?
Kau tak percaya dia nyata, kan?
Percayalah.
- Segalanya mungkin di kota ini. - Apa itu tadi?
Tenang. Aku pernah hadapi makhluk asing.
Eli. Jangan.
Kami damai.
Aku Eli. Teman bagi serangga.
Eli, itu bukan teman!
Eli, teman.
Kau, serangga.
Apa-apaan ini? Sudah kuduga.
Tak apa?
- Kau tahu siapa itu? - Aku tahu.
Kita lihat Billycraggle!
Dia melihatku.
Billycraggle di hutan!
Selamatkan diri!
Sebelum dia makan wajahmu dan melumat ususmu!
Kau terlambat. Steve sudah cerita.
Billycraggle itu nyata!
Krel lihat juga.
Mana kakakku dan Pirang?
Maksudmu Staja.
Mereka mungkin duduk di pohon, C-I-U-M-A-N.
Ini pohon yang aku ceritakan.
Lihat semua ranting kayu itu.
Pasti ada banyak.
Romantis, ya?
Tak ada pohon di Akirid... Maksudku, di Cantaloupia.
Iklim gurun. Keren.
Aja?
- Aja? - Pohon adalah yang terbaik!
- Kenapa kau sembunyikan di hutan? - Apa?
Hei, tunggu Palchuk!
Kau cepat.
Kau tak seperti gadis lain.
Apakah ini bintang?
Bukan. Itu kunang-kunang.
Alam semesta. Aku lupa betapa luasnya ini.
Di rumah, Zadra sering cerita soal semesta.
- Zadra? - Dia bekerja untuk orang tuaku.
Pengasuhmu?
Dia tak pernah mengasuh, tapi tangguh,
dan dia bercerita tentang makhluk di planet lain.
Memangnya itu ada?
Selalu terdengar penuh petualangan.
Lihat bintang terang itu?
Itu namanya Dogstar.
Bintang itu Cat-star.
Yang besar itu?
Itu Elephant-star.
Kau mengarang.
Tidak, aku sumpah demi Platypus-star.
Kau bersinar.
Benarkah?
Ya. Kau sungguh menyala.
Celaka.
Aku harus pergi. Terima kasih. Sampai jumpa!
Kenapa aku begitu bodoh?
Aja?
Aja!
Aja, kau menjatuhkan busur derajatmu?
Krel! Ada masalah. Masalah gawat.
Seharusnya patuh pada Mother.
Jangan bilang kau ucapkan itu.
Jadi ada dua masalah.
- Zeron? - Ya.
Serratorku! Pasti jatuh saat di pohon dengan Steve.
Kalian C-I-U-M-A-N?
Tidak! Harus jauhkan Zeron dari pesta api unggun.
Dan selamat.
Ide bagus.
Kita hampir dapat.
Coba pindahkan kabel itu ke sana.
Celanamu bunyi.
- Apa? - Halo! Ini Lucy Blank.
Mother mau bicara.
Anak-anak belum kembali ke kapal induk.
Putri kami sedang kencan.
Teknisnya, "acara kelompok".
Perhitunganku,
transduksi mereka pudar.
Kau bilang Varvatos Vex
bahwa mereka akan membongkar wujud aslinya
di depan grup remaja penggosip?
Ulangi. Dia sedang kencan dengan siapa?
Mustahil! Dia menendang wajahnya!
Aku lihat!
Letnan Zadra! Zadra, ini Varvatos Vex.
Kau bisa dengar aku?
Ya, benar!
Baik, aku harus pergi.
Mereka tak boleh bersinar di hutan.
Komandan Vex, kerajaan membutuhkanmu sekarang.
Di mana gadis itu?
Dia ada di dekat sekitar sini.
Tidak!
Lucu. Mereka berusaha melawan.
Krel!
Sudah kubilang. Billycraggle nyata.
Aku mencium bau tak beres.
Steve.
Kita harus pergi dari sini.
Billycraggle tak seperti teman lainnya.
Billycraggle tak nyata!
Nyata bagiku.
- Tetapi Aja! - Dia baik-baik saja. Bersama Krel. Ayo!
Aja!
- Berikan. - Aku tak terjaga.
Kau bisa memukul.
Naik!
Aku tak suka alam ini. Lebih suka kapal induk.
Siapa pencipta pohon?
Pohon itu menyelamatkan tubuh bawahmu.
Mereka juga begitu megah.
Jika ada Serrator, pasti berguna.
- Saatnya beraksi. - Tidak.
Aku mau mainkan.
Kau tak bisa dapat Serrator dan gitar.
Jangan gitarnya!
Tiga lawan dua.
Kalian tak punya peluang.
Tidak!
Mereka tak bisa lari. Kejar.
Krel? Di mana kau? Tolong.
Krel?
Bagus, apa yang kau lakukan di sini, Luug?
Masih suka pohon?
Itu tak lucu.
- Pergilah kau. - Tidak tanpamu.
Tembakan bagus, Luug!
Senjatamu jatuh.
Jatuhkan milikmu.
Keturunan kerajaan di bawah perlindungan Varvatos Vex!
Kau selalu ingin kematian gagah, Varvatos.
- Dia tak bisa lawan sekaligus. - Buat seimbang.
Vex, perisai!
Pulanglah ke Mother.
Tak bisa melawan sendiri.
Dia benar, Vex. Menyerahlah.
Jangan sakiti mereka!
Varvatos Vex melindungi keluarga Tarron...
Dengan nyawa!
Cepat!
Alpha!
KAU DI RUMAH?
Kita hampir tewas, satu Zeron kalah.
Apa itu dari Steve?
Astaga, Staja sedang populer.
Staja, membuatku ingin...
Tak ada yang berima dengan Staja
Ya! Tersenyum!
Itu memang kencan.
Ya.
Apa?
Busur jangkarku tak bisa begini!
- Aja? Krel... - Letnan Zadra.
- Di mana keturunan kerajaan? - Aman.
- Di mana persisnya mereka? - Ini bukan saluran aman.
Varvatos sumpah bahwa anak-anak itu...
Kau pengkhianatnya. Aku memercayaimu.
Raja dan Ratu memercayaimu. Kau berhianat.
Bersediakah kau mendampingiku untuk terakhir kalinya,
Kawanku?
Tentu, Rajaku.
Aku tahu kau orangnya, Vex. Lindungi anak-anakku.
Biar kujelaskan.
Simpan ucapanmu.
Jika bahayakan keturunan raja,
aku janji akan bunuh kau perlahan, menyakitkan,
dan tanpa hormat.
Aku akan mencarimu!
Cukupkah? Bisa ikuti sinyal?
Mereka berada di planet usang bernama Bumi.
Bagus. Cari kapal.
Lalu kita akan bunuh pengkhianatnya.
Terjemahan subtitle oleh Desak Silvia