UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Le trio venu d'ailleurs !
Vas-y. Chasse.
Vous seriez fiers d'Aja.
Elle a affronté un dangereux chasseur et est sortie victorieuse du combat.
Et elle a obtenu un B plus à son test d'anglais.
C'est une langue ici.
Et B est une lettre. Ça avait l'air important.
Il semble y avoir une créature...
Silence ! Varvatos Vex est en plein compte rendu.
Pour ce qui est de Krel, Varvatos croit qu'il commence à s'acclimater.
Un être inconnu tente de franchir le périmètre.
Permission de vaporiser ?
S'il y a lieu de vaporiser, c'est à Varvatos de s'en charger.
Ça fait trop longtemps qu'il n'a pas tué.
Alerte intrus.
Une "créature ressemblant à un chat". Pas digne de l'attention de Varvatos.
M. et Mlle Tarron ?
- Lieutenant Zadra ? - Allô ?
Alerte intrus.
Prince et princesse Tarron ?
Varvatos vous entend.
Et est ravi que vous ne soyez pas morte.
Il y avait un traître sur Akiridion-5.
Par Seklos, maudit appareil.
Beta, recule.
Les boucliers sont trop forts.
Alors, il nous faut un autre plan d'attaque.
Je connais l'identité du traître !
Je répète ! Je connais l'identité du traître !
Avec quatre mots, Labrute va réaliser tes rêves.
Moi. Toi. Feu. Camp.
- C'est quoi, un feu de camp ? - Sans moi ? Exactement.
- Je peux amener mon frère ? - Quoi ? Non.
- Y a que deux places sur ma Vespa. - C'est un rituel de séduction local.
C'est un rencard, pas vrai ?
Quoi ? Non !
Peut-être. C'est en groupe.
OK, alors. Faut que j'aille ailleurs maintenant.
OK. Je passe te prendre à 19 h. Sur ma Vespa. Pour le truc de groupe.
Désolée de pas pouvoir travailler sur la colonne daxiale ce soir.
Le lourdaud primitif aux cheveux blonds m'a invitée à une fête de feu de camp.
- Il en pince pour toi. - Bien sûr !
J'ai dû lui pincer un truc quand je l'ai frappé.
- Les rencards humains sont bizarres. - Écoute ma voix, Steve. J'ai mué.
Et ceux qui ont mué vont dans les bois
pour chasser le légendaire Bouquetin-garou d'Arcadia.
Selon les légendes, c'est à ce moment-là que le Bouquetin-garou sort de sa grotte.
Mets ta voix d'homme en sourdine.
Aucun rampamonstre ne se montre devant les gens.
Krel, ça te dirait une soirée entre frérots ?
- Pourquoi ? Je ne suis pas ton frère. - On irait à la chasse à l'aventure !
On ferait des trucs de mecs et on partagerait nos secrets.
Je commence.
J'ai fait pipi au lit jusqu'en 4e. OK, à toi.
Encore un test parfait, M. Tarron.
J'ignore comment vous faites.
Tout le monde sait que Mme Jeannette ne donne qu'un seul A plus.
C'était toujours à moi avant que tu débarques.
Et maintenant, tu as des B. Je te conseille de t'y faire.
On se retrouve à 19 h ! Mets des chaussures confortables.
- C'est quoi, ça ? - J'essaie...
Lucy, c'est la première fête de notre princesse.
- Ne sois pas nerveuse. - C'est pas le cas.
Qu'en savez-vous ? Vous êtes des robots.
C'est pour l'album souvenirs.
Sois rentrée pour le couvre-feu ou tu seras privée de sortie.
Sortie : "Action de quitter un lieu."
En gros, si vous ne rentrez pas à temps, votre forme humaine s'estompera.
Un être inconnu tente de franchir le périmètre.
- Permission de vaporiser ? - Accordée.
Non ! Ne vaporise pas mon rencard.
Je veux dire, Labrute.
- Qu'est-ce que t'as ? - Krel...
T'as assisté à assez de galas royaux pour pouvoir gérer ce rencard.
Hé, sers-moi la pince.
T'as une sacrée poigne.
Parlons de tes intentions envers ma princesse.
Je ne veux pas d'embrassades dans l'allée des amoureux. Capisce ?
Non. Il n'y aura rien de tout ça, monsieur et madame.
Votre amie prend un risque en utilisant un talkie-walkie intergalactique.
N'importe qui peut tracer le signal.
L'information que le lieutenant Zadra possède vaut bien ce risque.
- C'est quel genre d'info ? - Varvatos ne sait pas.
C'est pour ça qu'il est venu te voir.
Ce serait des chasseurs de primes ?
Les plans de Morando ?
Comment enlever des taches de sauce ? Car je possède un tissu-éponge...
Varvatos craint que ça pourrait être l'identité d'un traître.
Une personne proche de la famille royale a désactivé les boucliers,
permettant à Morando et ses forces d'attaquer le palais.
De toutes les grandes dynasties à trahir ? Comment a-t-il pu ? Quelle infamie !
Il avait peut-être une raison légitime ?
Il n'y a aucune bonne raison de trahir cette famille !
Varvatos est certain que le traître est torturé par le remords.
Seul un idiot écouterait quelqu'un comme Morando.
On doit régler ça vite.
Le lieutenant doit traquer ce traître et lui arracher la tête. Et je vais aider.
Quiconque a eu le culot de faire ça
sera exposé à la vue de tous, éventré et déshonoré.
Déshonoré ?
Oh, donne-moi une maison
Où errent les bisons
Et où les cerfs et les antilopes...
Bienvenue au... feu de camp ?
- Waouh ! C'est si beau et chaud. - Où l'on entend rarement
- Je veux l'enlacer. - Un mot décourageant
Attention.
- Le feu est dangereux. Comme moi. - Et où le ciel n'est pas nuageux
Une maison dans la prairie
Où jouent les cerfs et les antilopes
J'imagine qu'on ne danse pas...
Peut-être plus tard.
- Un s'more, ça te dit ? - Un quoi ?
Je vais chercher les marshmallows.
Attends, t'es avec Steve ?
- Vous êtes "ensemble ensemble" ? - Pourquoi tu te répètes ?
Oh mon Dieu ! Steve et Aja.
Vous pourriez être Staja !
Ou Ajeeve ! Non, Staja. Gardons Staja.
Je vais juste garder mon nom, merci.
Hé, tu t'amuses bien, Aj ?
Pas vraiment. Ça pourrait être mon 1er et dernier rencard.
Le dernier ?
Non ! On vient de créer Staja ! C'est trop tôt pour rompre.
Le secret d'un bon rencard, c'est d'être soi-même.
Oui. Qui d'autre je serais ?
En parlant de ça, où est ta crêpe au miel ?
CM1 et Claire sont partis avec Jimmy rendre visite à son oncle Marlin.
Ennuyeux ! C'est tellement nul.
C'était une nuit sombre.
Pas comme cette nuit.
Deux campeurs étaient perdus dans les bois.
Quand soudain, ils entendirent un bruissement !
Ils se précipitèrent dans les fourrés et se retrouvèrent face au Bouquetin-garou.
C'est quoi ?
Mi-bouquetin, mi-loup-garou.
Avec les cornes d'un bélier et l'haleine d'une dame de la cantine.
Ça n'a pas toujours été le cas.
Au départ, le Bouquetin-garou d'Arcadia était un campeur perdu.
On est perdus ?
Je n'aime pas la "nature". Tout est recouvert de saletés.
Selon les légendes, le Bouquetin-garou apparaît
quand l'étoile du chien est la plus brillante.
Et ça n'arrive qu'une fois tous les cent ans ?
Tu ne crois pas vraiment qu'il existe, si ?
Crois-moi.
- Tout est possible dans cette ville. - C'était quoi, ça ?
T'inquiète. Je m'y connais en créatures inconnues.
Eli. Stop.
On vient en paix.
Je suis Eli. L'ami des rampamonstres.
Eli, ce n'est pas un ami.
Eli, ami.
Toi, rampamonstre.
C'est quoi, ce... Je le savais !
Ça va ?
- Tu sais qui c'était ? - En fait, oui.
C'était le Bouquetin-garou !
...il m'a regardé.
Le Bouquetin-garou est dans les bois ! Sauvez-vous !
Avant qu'il ne mange vos visages et fasse de la bouillie de vos intestins !
Trop tard. Steve a raconté l'histoire.
Le Bouquetin-garou existe !
Krel l'a vu aussi.
- Où sont ma sœur et le lourdaud ? - Tu veux dire Staja.
Ils sont sûrement dans un arbre en train de s'embrasser.
Alors, voilà l'arbre dont je t'ai parlé.
Regarde-moi tous ces bras en bois.
- Il doit y en avoir des dizaines. - Romantique, hein ?
On n'a pas d'arbres sur Akirid... Je veux dire, Cantaloupia.
Climat désertique. Cool.
Aja ?
- Aja ? - Les arbres sont super !
- Pourquoi les cacher en forêt ? - Quoi ?
Hé, attends Labrute !
T'es rapide.
T'es pas comme les autres filles, si ?
Ce sont des étoiles ?
Non, ce sont des lucioles.
L'univers... J'avais oublié à quel point il était vaste.
Chez nous, Zadra nous racontait des histoires sur l'univers.
- Zadra ? - Elle travaillait pour mes parents.
Ta babysitter ?
Les bébés, c'était pas son truc, mais elle était solide
et elle nous racontait des histoires sur les êtres des autres planètes.
Oui, comme s'ils existaient.
Ça avait toujours l'air si aventureux.
Tu vois cette étoile super brillante ? C'est l'étoile du chien.
Et celle-là, c'est l'étoile du chat. Et cette grosse là-bas ?
- C'est l'étoile de l'éléphant. - Tu inventes.
Non, je le jure sur... l'étoile de l'ornithorynque.
Tu es lumineuse.
Ah oui ?
Non. Tu es vraiment lumineuse.
Oh non.
Faut que j'y aille. Merci. Salut.
Comment j'ai pu être aussi stupide ?
Aja ?
Aja !
Aja, t'as fait tomber ton rapporteur ?
Krel ! On a un problème. Un sérieux.
- Par Gaylen, on aurait dû écouter Mater. - Ne lui dis jamais que t'as dit ça.
Ça fait deux problèmes.
- Des Zerons ? - Oui.
Mon Serrator ! J'ai dû le faire tomber quand j'étais dans l'arbre.
Vous vous embrassiez ?
Non ! On doit éloigner les Zerons de la petite fête.
- Et survivre. - Bonne idée.
On se rapproche.
Essaie de bouger ce truc par là.
Votre pantalon sonne.
- Quoi ? - Hé ! C'est Lucy Ersatz.
J'ai Mater au téléphone.
Commandant Vex, les héritiers ne sont pas rentrés.
- Notre princesse est à un rencard. - C'est un "truc de groupe".
Mais selon mes calculs, ils ont déjà dû se transformer.
Es-tu en train de dire
qu'ils sont sur le point d'exposer leur forme
à des ados qui ne tiennent pas leur langue ?
Répète, Lucy. Elle a un rencard avec qui ?
Pas possible ! Mais elle l'a frappé au visage !
Je l'ai vu !
Lieutenant Zadra ! Zadra, c'est Varvatos Vex.
Vous me recevez ?
Oui, madame.
OK, faut que j'y aille.
Aja et Krel peuvent pas se balader comme ça.
Commandant Vex, la famille royale a besoin de vous.
Où est la fille ?
Elle traîne dans le coin.
Non !
Mignon. Ils essaient de se battre.
Krel !
Je vous l'avais dit. Le Bouquetin-garou existe.
Je savais que j'avais senti cette haleine.
Steve !
On doit évacuer la zone.
Le Bouquetin-garou n'est pas comme nos autres amis.
Le Bouquetin-garou n'existe pas.
Pour moi, si.
- Mais Aja ! - Ça va. Elle est avec Krel.
Allons-y !
Aja !
- File le Serrator. - Je dois me défendre.
Toi, tu sais frapper.
Allez, grimpe !
Je n'aime pas cette Mère Nature. Je préfère le vaisseau mère.
- Quel gloubeur a inventé les arbres ? - Ces arbres te sauvent le postérieur, là.
Et ils sont majestueux !
Ce Serrator me serait bien utile.
- C'est l'heure du shred. - Non.
J'ai envie d'y jouer.
Tu peux pas avoir le Serrator et la guitare.
Pas la guitare !
Vous êtes deux contre trois.
Vous n'avez aucune chance.
Non !
Ils ne peuvent pas fuir. Allons-y.
Krel ? Où es-tu ? Au secours.
Krel ?
Exaltant, mais qu'est-ce que tu fais là ?
- T'aimes toujours les arbres ? - C'est pas drôle.
- Et tu dois sortir d'ici. - Pas sans toi.
Joli tir, Luug !
- Vous avez lâché votre arme. - Lâche la tienne.
Les héritiers sont sous la protection de Varvatos Vex !
T'as toujours voulu une mort prodigieuse, Varvatos.
- Il n'y arrivera pas seul. - Allons l'aider.
Vex, bouclier !
- Retournez chez Mater. - Tu ne les vaincras pas seul.
Elle a raison, Vex. Abandonne.
Tu ne leur feras aucun mal.
Varvatos Vex protégera la famille Tarron...
de sa vie !
Vite !
Alpha !
RENTRÉE ?
On a failli mourir, mais un Zeron a été frit.
C'est Steve ?
Par Seklos, le Staja existe vraiment.
Staja, ça me donne envie de...
Y a rien qui rime avec Staja.
Oui ! Smiley qui rigole !
C'était un rencard.
Ouais.
C'est quoi, ce...
Mon rapporteur ne fait pas ça !
- Princesse ? Prince ? - Lieutenant Zadra.
- Où sont les héritiers ? - En sécurité.
- Où sont-ils exactement ? - La transmission n'est pas sûre,
mais Varvatos Vex jure que les enfants...
Vous êtes un traître. Je vous faisais confiance,
tout comme le roi et la reine, et vous les avez trahis.
Me soutiendras-tu une dernière fois,
mon ami ?
Oui, mon roi.
Je sais que c'était toi, Vex. Protège mes enfants.
- Varvatos va s'expliquer. - Épargnez votre salive.
Si vous faites du mal aux héritiers,
je promets que votre mort sera lente, douloureuse
et sans gloire.
J'arrive !
Vous avez tracé le signal ?
La famille royale est sur une planète appelée Terre.
Bien. On aura besoin d'un vaisseau. Et ensuite, on tuera le traître.
Sous-titres : Cynthia Vosté