1 00:00:07,633 --> 00:00:09,969 UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX 2 00:00:42,043 --> 00:00:44,629 Le trio venu d'ailleurs ! 3 00:00:57,642 --> 00:00:59,143 Vas-y. Chasse. 4 00:01:00,394 --> 00:01:02,980 Vous seriez fiers d'Aja. 5 00:01:03,064 --> 00:01:09,070 Elle a affronté un dangereux chasseur et est sortie victorieuse du combat. 6 00:01:09,153 --> 00:01:12,657 Et elle a obtenu un B plus à son test d'anglais. 7 00:01:12,740 --> 00:01:14,283 C'est une langue ici. 8 00:01:14,367 --> 00:01:17,662 Et B est une lettre. Ça avait l'air important. 9 00:01:17,745 --> 00:01:20,206 Il semble y avoir une créature... 10 00:01:20,289 --> 00:01:24,085 Silence ! Varvatos Vex est en plein compte rendu. 11 00:01:30,299 --> 00:01:35,680 Pour ce qui est de Krel, Varvatos croit qu'il commence à s'acclimater. 12 00:01:35,763 --> 00:01:38,558 Un être inconnu tente de franchir le périmètre. 13 00:01:38,641 --> 00:01:39,934 Permission de vaporiser ? 14 00:01:40,017 --> 00:01:44,564 S'il y a lieu de vaporiser, c'est à Varvatos de s'en charger. 15 00:01:44,647 --> 00:01:47,775 Ça fait trop longtemps qu'il n'a pas tué. 16 00:01:54,699 --> 00:01:56,868 Alerte intrus. 17 00:01:56,951 --> 00:02:01,747 Une "créature ressemblant à un chat". Pas digne de l'attention de Varvatos. 18 00:02:01,831 --> 00:02:03,708 M. et Mlle Tarron ? 19 00:02:03,791 --> 00:02:05,626 - Lieutenant Zadra ? - Allô ? 20 00:02:05,710 --> 00:02:07,628 Alerte intrus. 21 00:02:09,922 --> 00:02:11,591 Alerte intrus. 22 00:02:11,924 --> 00:02:13,968 Prince et princesse Tarron ? 23 00:02:14,051 --> 00:02:15,845 Varvatos vous entend. 24 00:02:15,928 --> 00:02:18,681 Et est ravi que vous ne soyez pas morte. 25 00:02:18,764 --> 00:02:22,059 Il y avait un traître sur Akiridion-5. 26 00:02:22,143 --> 00:02:24,437 Par Seklos, maudit appareil. 27 00:02:25,271 --> 00:02:27,356 Beta, recule. 28 00:02:29,901 --> 00:02:31,736 Les boucliers sont trop forts. 29 00:02:31,819 --> 00:02:35,198 Alors, il nous faut un autre plan d'attaque. 30 00:02:41,954 --> 00:02:44,624 Je connais l'identité du traître ! 31 00:02:44,916 --> 00:02:48,878 Je répète ! Je connais l'identité du traître ! 32 00:02:49,670 --> 00:02:53,925 Avec quatre mots, Labrute va réaliser tes rêves. 33 00:02:54,008 --> 00:02:57,803 Moi. Toi. Feu. Camp. 34 00:02:57,887 --> 00:03:01,974 - C'est quoi, un feu de camp ? - Sans moi ? Exactement. 35 00:03:03,559 --> 00:03:06,437 - Je peux amener mon frère ? - Quoi ? Non. 36 00:03:06,520 --> 00:03:11,317 - Y a que deux places sur ma Vespa. - C'est un rituel de séduction local. 37 00:03:11,400 --> 00:03:13,611 C'est un rencard, pas vrai ? 38 00:03:13,694 --> 00:03:15,154 Quoi ? Non ! 39 00:03:15,821 --> 00:03:17,782 Peut-être. C'est en groupe. 40 00:03:18,032 --> 00:03:21,786 OK, alors. Faut que j'aille ailleurs maintenant. 41 00:03:21,869 --> 00:03:26,707 OK. Je passe te prendre à 19 h. Sur ma Vespa. Pour le truc de groupe. 42 00:03:28,501 --> 00:03:32,380 Désolée de pas pouvoir travailler sur la colonne daxiale ce soir. 43 00:03:32,463 --> 00:03:37,510 Le lourdaud primitif aux cheveux blonds m'a invitée à une fête de feu de camp. 44 00:03:37,718 --> 00:03:41,347 - Il en pince pour toi. - Bien sûr ! 45 00:03:41,430 --> 00:03:44,558 J'ai dû lui pincer un truc quand je l'ai frappé. 46 00:03:44,642 --> 00:03:50,064 - Les rencards humains sont bizarres. - Écoute ma voix, Steve. J'ai mué. 47 00:03:50,147 --> 00:03:52,608 Et ceux qui ont mué vont dans les bois 48 00:03:52,692 --> 00:03:55,820 pour chasser le légendaire Bouquetin-garou d'Arcadia. 49 00:03:55,903 --> 00:04:00,866 Selon les légendes, c'est à ce moment-là que le Bouquetin-garou sort de sa grotte. 50 00:04:00,950 --> 00:04:03,119 Mets ta voix d'homme en sourdine. 51 00:04:03,202 --> 00:04:06,706 Aucun rampamonstre ne se montre devant les gens. 52 00:04:10,293 --> 00:04:13,254 Krel, ça te dirait une soirée entre frérots ? 53 00:04:13,337 --> 00:04:18,426 - Pourquoi ? Je ne suis pas ton frère. - On irait à la chasse à l'aventure ! 54 00:04:18,509 --> 00:04:22,430 On ferait des trucs de mecs et on partagerait nos secrets. 55 00:04:22,513 --> 00:04:23,597 Je commence. 56 00:04:23,681 --> 00:04:26,726 J'ai fait pipi au lit jusqu'en 4e. OK, à toi. 57 00:04:26,809 --> 00:04:29,729 Encore un test parfait, M. Tarron. 58 00:04:29,812 --> 00:04:32,023 J'ignore comment vous faites. 59 00:04:32,982 --> 00:04:37,111 Tout le monde sait que Mme Jeannette ne donne qu'un seul A plus. 60 00:04:37,194 --> 00:04:39,947 C'était toujours à moi avant que tu débarques. 61 00:04:40,031 --> 00:04:44,660 Et maintenant, tu as des B. Je te conseille de t'y faire. 62 00:04:44,744 --> 00:04:48,456 On se retrouve à 19 h ! Mets des chaussures confortables. 63 00:04:48,539 --> 00:04:50,875 - C'est quoi, ça ? - J'essaie... 64 00:04:53,294 --> 00:04:56,589 Lucy, c'est la première fête de notre princesse. 65 00:04:56,672 --> 00:04:59,717 - Ne sois pas nerveuse. - C'est pas le cas. 66 00:04:59,800 --> 00:05:02,219 Qu'en savez-vous ? Vous êtes des robots. 67 00:05:02,511 --> 00:05:04,430 C'est pour l'album souvenirs. 68 00:05:04,680 --> 00:05:08,392 Sois rentrée pour le couvre-feu ou tu seras privée de sortie. 69 00:05:08,476 --> 00:05:12,813 Sortie : "Action de quitter un lieu." 70 00:05:12,897 --> 00:05:18,069 En gros, si vous ne rentrez pas à temps, votre forme humaine s'estompera. 71 00:05:18,152 --> 00:05:21,280 Un être inconnu tente de franchir le périmètre. 72 00:05:21,364 --> 00:05:23,866 - Permission de vaporiser ? - Accordée. 73 00:05:23,949 --> 00:05:26,369 Non ! Ne vaporise pas mon rencard. 74 00:05:26,452 --> 00:05:29,580 Je veux dire, Labrute. 75 00:05:32,333 --> 00:05:34,168 - Qu'est-ce que t'as ? - Krel... 76 00:05:34,251 --> 00:05:38,881 T'as assisté à assez de galas royaux pour pouvoir gérer ce rencard. 77 00:05:38,964 --> 00:05:40,966 Hé, sers-moi la pince. 78 00:05:41,050 --> 00:05:43,386 T'as une sacrée poigne. 79 00:05:43,594 --> 00:05:46,639 Parlons de tes intentions envers ma princesse. 80 00:05:46,722 --> 00:05:50,684 Je ne veux pas d'embrassades dans l'allée des amoureux. Capisce ? 81 00:05:50,768 --> 00:05:56,148 Non. Il n'y aura rien de tout ça, monsieur et madame. 82 00:05:56,732 --> 00:06:01,445 Votre amie prend un risque en utilisant un talkie-walkie intergalactique. 83 00:06:01,529 --> 00:06:04,198 N'importe qui peut tracer le signal. 84 00:06:04,281 --> 00:06:09,328 L'information que le lieutenant Zadra possède vaut bien ce risque. 85 00:06:09,412 --> 00:06:12,957 - C'est quel genre d'info ? - Varvatos ne sait pas. 86 00:06:13,040 --> 00:06:15,501 C'est pour ça qu'il est venu te voir. 87 00:06:15,584 --> 00:06:17,795 Ce serait des chasseurs de primes ? 88 00:06:17,878 --> 00:06:19,171 Les plans de Morando ? 89 00:06:19,255 --> 00:06:23,467 Comment enlever des taches de sauce ? Car je possède un tissu-éponge... 90 00:06:23,551 --> 00:06:27,513 Varvatos craint que ça pourrait être l'identité d'un traître. 91 00:06:27,596 --> 00:06:31,434 Une personne proche de la famille royale a désactivé les boucliers, 92 00:06:31,517 --> 00:06:35,688 permettant à Morando et ses forces d'attaquer le palais. 93 00:06:35,980 --> 00:06:41,569 De toutes les grandes dynasties à trahir ? Comment a-t-il pu ? Quelle infamie ! 94 00:06:41,652 --> 00:06:44,905 Il avait peut-être une raison légitime ? 95 00:06:44,989 --> 00:06:48,826 Il n'y a aucune bonne raison de trahir cette famille ! 96 00:06:48,909 --> 00:06:52,955 Varvatos est certain que le traître est torturé par le remords. 97 00:06:53,038 --> 00:06:56,375 Seul un idiot écouterait quelqu'un comme Morando. 98 00:06:56,459 --> 00:06:57,918 On doit régler ça vite. 99 00:06:58,002 --> 00:07:02,756 Le lieutenant doit traquer ce traître et lui arracher la tête. Et je vais aider. 100 00:07:02,840 --> 00:07:04,967 Quiconque a eu le culot de faire ça 101 00:07:05,050 --> 00:07:09,472 sera exposé à la vue de tous, éventré et déshonoré. 102 00:07:09,555 --> 00:07:11,432 Déshonoré ? 103 00:07:12,266 --> 00:07:15,436 Oh, donne-moi une maison 104 00:07:15,519 --> 00:07:18,772 Où errent les bisons 105 00:07:18,856 --> 00:07:22,568 Et où les cerfs et les antilopes... 106 00:07:25,863 --> 00:07:28,866 Bienvenue au... feu de camp ? 107 00:07:28,991 --> 00:07:32,828 - Waouh ! C'est si beau et chaud. - Où l'on entend rarement 108 00:07:32,912 --> 00:07:34,872 - Je veux l'enlacer. - Un mot décourageant 109 00:07:35,331 --> 00:07:36,290 Attention. 110 00:07:36,373 --> 00:07:40,753 - Le feu est dangereux. Comme moi. - Et où le ciel n'est pas nuageux 111 00:07:42,463 --> 00:07:46,884 Une maison dans la prairie 112 00:07:46,967 --> 00:07:52,515 Où jouent les cerfs et les antilopes 113 00:07:56,268 --> 00:07:58,479 J'imagine qu'on ne danse pas... 114 00:07:58,562 --> 00:08:00,272 Peut-être plus tard. 115 00:08:00,356 --> 00:08:02,733 - Un s'more, ça te dit ? - Un quoi ? 116 00:08:07,947 --> 00:08:10,282 Je vais chercher les marshmallows. 117 00:08:10,908 --> 00:08:12,868 Attends, t'es avec Steve ? 118 00:08:13,035 --> 00:08:16,747 - Vous êtes "ensemble ensemble" ? - Pourquoi tu te répètes ? 119 00:08:16,830 --> 00:08:19,833 Oh mon Dieu ! Steve et Aja. 120 00:08:19,917 --> 00:08:22,211 Vous pourriez être Staja ! 121 00:08:22,294 --> 00:08:26,340 Ou Ajeeve ! Non, Staja. Gardons Staja. 122 00:08:26,423 --> 00:08:29,385 Je vais juste garder mon nom, merci. 123 00:08:30,886 --> 00:08:33,347 Hé, tu t'amuses bien, Aj ? 124 00:08:34,848 --> 00:08:38,727 Pas vraiment. Ça pourrait être mon 1er et dernier rencard. 125 00:08:38,811 --> 00:08:40,312 Le dernier ? 126 00:08:40,396 --> 00:08:44,483 Non ! On vient de créer Staja ! C'est trop tôt pour rompre. 127 00:08:44,567 --> 00:08:48,112 Le secret d'un bon rencard, c'est d'être soi-même. 128 00:08:48,195 --> 00:08:50,197 Oui. Qui d'autre je serais ? 129 00:08:51,198 --> 00:08:53,784 En parlant de ça, où est ta crêpe au miel ? 130 00:08:53,867 --> 00:08:58,163 CM1 et Claire sont partis avec Jimmy rendre visite à son oncle Marlin. 131 00:09:02,585 --> 00:09:05,796 Ennuyeux ! C'est tellement nul. 132 00:09:05,879 --> 00:09:07,756 C'était une nuit sombre. 133 00:09:08,007 --> 00:09:09,800 Pas comme cette nuit. 134 00:09:09,883 --> 00:09:13,262 Deux campeurs étaient perdus dans les bois. 135 00:09:13,345 --> 00:09:16,932 Quand soudain, ils entendirent un bruissement ! 136 00:09:17,016 --> 00:09:22,730 Ils se précipitèrent dans les fourrés et se retrouvèrent face au Bouquetin-garou. 137 00:09:23,355 --> 00:09:24,732 C'est quoi ? 138 00:09:25,065 --> 00:09:28,152 Mi-bouquetin, mi-loup-garou. 139 00:09:28,235 --> 00:09:32,573 Avec les cornes d'un bélier et l'haleine d'une dame de la cantine. 140 00:09:34,575 --> 00:09:36,285 Ça n'a pas toujours été le cas. 141 00:09:36,368 --> 00:09:40,914 Au départ, le Bouquetin-garou d'Arcadia était un campeur perdu. 142 00:09:42,124 --> 00:09:43,334 On est perdus ? 143 00:09:43,417 --> 00:09:47,588 Je n'aime pas la "nature". Tout est recouvert de saletés. 144 00:09:48,130 --> 00:09:51,425 Selon les légendes, le Bouquetin-garou apparaît 145 00:09:51,508 --> 00:09:53,469 quand l'étoile du chien est la plus brillante. 146 00:09:53,552 --> 00:09:56,680 Et ça n'arrive qu'une fois tous les cent ans ? 147 00:09:56,764 --> 00:09:59,516 Tu ne crois pas vraiment qu'il existe, si ? 148 00:09:59,600 --> 00:10:00,809 Crois-moi. 149 00:10:00,893 --> 00:10:04,730 - Tout est possible dans cette ville. - C'était quoi, ça ? 150 00:10:11,737 --> 00:10:14,740 T'inquiète. Je m'y connais en créatures inconnues. 151 00:10:15,032 --> 00:10:16,033 Eli. Stop. 152 00:10:17,451 --> 00:10:18,786 On vient en paix. 153 00:10:18,869 --> 00:10:21,705 Je suis Eli. L'ami des rampamonstres. 154 00:10:21,789 --> 00:10:23,415 Eli, ce n'est pas un ami. 155 00:10:26,502 --> 00:10:28,379 Eli, ami. 156 00:10:28,462 --> 00:10:30,589 Toi, rampamonstre. 157 00:10:49,525 --> 00:10:51,819 C'est quoi, ce... Je le savais ! 158 00:10:59,326 --> 00:11:00,244 Ça va ? 159 00:11:00,327 --> 00:11:03,163 - Tu sais qui c'était ? - En fait, oui. 160 00:11:03,247 --> 00:11:05,207 C'était le Bouquetin-garou ! 161 00:11:05,290 --> 00:11:06,709 ...il m'a regardé. 162 00:11:09,086 --> 00:11:12,548 Le Bouquetin-garou est dans les bois ! Sauvez-vous ! 163 00:11:12,631 --> 00:11:17,428 Avant qu'il ne mange vos visages et fasse de la bouillie de vos intestins ! 164 00:11:19,263 --> 00:11:22,015 Trop tard. Steve a raconté l'histoire. 165 00:11:22,099 --> 00:11:24,017 Le Bouquetin-garou existe ! 166 00:11:24,101 --> 00:11:25,436 Krel l'a vu aussi. 167 00:11:25,519 --> 00:11:29,690 - Où sont ma sœur et le lourdaud ? - Tu veux dire Staja. 168 00:11:29,773 --> 00:11:33,610 Ils sont sûrement dans un arbre en train de s'embrasser. 169 00:11:34,862 --> 00:11:38,824 Alors, voilà l'arbre dont je t'ai parlé. 170 00:11:41,034 --> 00:11:43,954 Regarde-moi tous ces bras en bois. 171 00:11:44,163 --> 00:11:48,000 - Il doit y en avoir des dizaines. - Romantique, hein ? 172 00:11:51,420 --> 00:11:56,049 On n'a pas d'arbres sur Akirid... Je veux dire, Cantaloupia. 173 00:11:56,467 --> 00:11:58,844 Climat désertique. Cool. 174 00:12:03,265 --> 00:12:04,224 Aja ? 175 00:12:06,226 --> 00:12:08,729 - Aja ? - Les arbres sont super ! 176 00:12:08,812 --> 00:12:11,815 - Pourquoi les cacher en forêt ? - Quoi ? 177 00:12:14,443 --> 00:12:16,403 Hé, attends Labrute ! 178 00:12:24,203 --> 00:12:26,163 T'es rapide. 179 00:12:29,541 --> 00:12:32,336 T'es pas comme les autres filles, si ? 180 00:12:43,514 --> 00:12:45,641 Ce sont des étoiles ? 181 00:12:47,267 --> 00:12:49,978 Non, ce sont des lucioles. 182 00:12:50,521 --> 00:12:55,025 L'univers... J'avais oublié à quel point il était vaste. 183 00:12:55,400 --> 00:12:58,904 Chez nous, Zadra nous racontait des histoires sur l'univers. 184 00:12:58,987 --> 00:13:02,866 - Zadra ? - Elle travaillait pour mes parents. 185 00:13:02,950 --> 00:13:04,326 Ta babysitter ? 186 00:13:04,409 --> 00:13:08,580 Les bébés, c'était pas son truc, mais elle était solide 187 00:13:08,664 --> 00:13:13,252 et elle nous racontait des histoires sur les êtres des autres planètes. 188 00:13:13,335 --> 00:13:15,838 Oui, comme s'ils existaient. 189 00:13:15,921 --> 00:13:19,883 Ça avait toujours l'air si aventureux. 190 00:13:19,967 --> 00:13:24,179 Tu vois cette étoile super brillante ? C'est l'étoile du chien. 191 00:13:25,931 --> 00:13:30,060 Et celle-là, c'est l'étoile du chat. Et cette grosse là-bas ? 192 00:13:30,143 --> 00:13:33,856 - C'est l'étoile de l'éléphant. - Tu inventes. 193 00:13:33,939 --> 00:13:37,943 Non, je le jure sur... l'étoile de l'ornithorynque. 194 00:13:42,072 --> 00:13:43,240 Tu es lumineuse. 195 00:13:43,490 --> 00:13:44,783 Ah oui ? 196 00:13:45,909 --> 00:13:47,953 Non. Tu es vraiment lumineuse. 197 00:13:48,996 --> 00:13:49,997 Oh non. 198 00:13:50,247 --> 00:13:53,917 Faut que j'y aille. Merci. Salut. 199 00:13:56,587 --> 00:13:59,256 Comment j'ai pu être aussi stupide ? 200 00:14:01,216 --> 00:14:02,175 Aja ? 201 00:14:10,100 --> 00:14:11,393 Aja ! 202 00:14:12,519 --> 00:14:16,106 Aja, t'as fait tomber ton rapporteur ? 203 00:14:21,778 --> 00:14:24,406 Krel ! On a un problème. Un sérieux. 204 00:14:24,489 --> 00:14:29,828 - Par Gaylen, on aurait dû écouter Mater. - Ne lui dis jamais que t'as dit ça. 205 00:14:29,912 --> 00:14:31,622 Ça fait deux problèmes. 206 00:14:31,788 --> 00:14:33,957 - Des Zerons ? - Oui. 207 00:14:34,291 --> 00:14:38,211 Mon Serrator ! J'ai dû le faire tomber quand j'étais dans l'arbre. 208 00:14:38,295 --> 00:14:40,172 Vous vous embrassiez ? 209 00:14:40,255 --> 00:14:44,051 Non ! On doit éloigner les Zerons de la petite fête. 210 00:14:44,134 --> 00:14:46,511 - Et survivre. - Bonne idée. 211 00:14:49,598 --> 00:14:51,683 On se rapproche. 212 00:14:52,684 --> 00:14:55,437 Essaie de bouger ce truc par là. 213 00:14:57,689 --> 00:14:59,358 Votre pantalon sonne. 214 00:15:00,275 --> 00:15:02,444 - Quoi ? - Hé ! C'est Lucy Ersatz. 215 00:15:02,527 --> 00:15:03,987 J'ai Mater au téléphone. 216 00:15:04,071 --> 00:15:07,491 Commandant Vex, les héritiers ne sont pas rentrés. 217 00:15:07,783 --> 00:15:12,329 - Notre princesse est à un rencard. - C'est un "truc de groupe". 218 00:15:12,412 --> 00:15:15,832 Mais selon mes calculs, ils ont déjà dû se transformer. 219 00:15:15,916 --> 00:15:17,876 Es-tu en train de dire 220 00:15:17,960 --> 00:15:21,213 qu'ils sont sur le point d'exposer leur forme 221 00:15:21,296 --> 00:15:24,007 à des ados qui ne tiennent pas leur langue ? 222 00:15:24,091 --> 00:15:27,177 Répète, Lucy. Elle a un rencard avec qui ? 223 00:15:27,260 --> 00:15:30,514 Pas possible ! Mais elle l'a frappé au visage ! 224 00:15:30,597 --> 00:15:31,556 Je l'ai vu ! 225 00:15:31,640 --> 00:15:35,060 Lieutenant Zadra ! Zadra, c'est Varvatos Vex. 226 00:15:35,143 --> 00:15:36,895 Vous me recevez ? 227 00:15:37,437 --> 00:15:38,689 Oui, madame. 228 00:15:38,772 --> 00:15:40,524 OK, faut que j'y aille. 229 00:15:40,607 --> 00:15:43,402 Aja et Krel peuvent pas se balader comme ça. 230 00:15:43,485 --> 00:15:47,239 Commandant Vex, la famille royale a besoin de vous. 231 00:16:02,587 --> 00:16:05,549 Où est la fille ? 232 00:16:05,632 --> 00:16:08,969 Elle traîne dans le coin. 233 00:16:15,183 --> 00:16:16,435 Non ! 234 00:16:16,810 --> 00:16:19,187 Mignon. Ils essaient de se battre. 235 00:16:20,689 --> 00:16:21,690 Krel ! 236 00:16:24,151 --> 00:16:27,070 Je vous l'avais dit. Le Bouquetin-garou existe. 237 00:16:27,154 --> 00:16:30,323 Je savais que j'avais senti cette haleine. 238 00:16:33,744 --> 00:16:35,871 Steve ! 239 00:16:37,039 --> 00:16:39,124 On doit évacuer la zone. 240 00:16:39,207 --> 00:16:42,419 Le Bouquetin-garou n'est pas comme nos autres amis. 241 00:16:42,502 --> 00:16:44,838 Le Bouquetin-garou n'existe pas. 242 00:16:45,130 --> 00:16:46,298 Pour moi, si. 243 00:16:46,381 --> 00:16:49,134 - Mais Aja ! - Ça va. Elle est avec Krel. 244 00:16:49,217 --> 00:16:50,469 Allons-y ! 245 00:16:54,473 --> 00:16:55,474 Aja ! 246 00:16:59,519 --> 00:17:01,688 - File le Serrator. - Je dois me défendre. 247 00:17:01,772 --> 00:17:03,398 Toi, tu sais frapper. 248 00:17:07,694 --> 00:17:09,404 Allez, grimpe ! 249 00:17:13,325 --> 00:17:17,579 Je n'aime pas cette Mère Nature. Je préfère le vaisseau mère. 250 00:17:20,665 --> 00:17:25,879 - Quel gloubeur a inventé les arbres ? - Ces arbres te sauvent le postérieur, là. 251 00:17:26,171 --> 00:17:28,673 Et ils sont majestueux ! 252 00:17:29,508 --> 00:17:32,094 Ce Serrator me serait bien utile. 253 00:17:36,181 --> 00:17:38,141 - C'est l'heure du shred. - Non. 254 00:17:38,225 --> 00:17:39,684 J'ai envie d'y jouer. 255 00:17:39,768 --> 00:17:42,979 Tu peux pas avoir le Serrator et la guitare. 256 00:17:46,775 --> 00:17:48,568 Pas la guitare ! 257 00:17:51,404 --> 00:17:53,490 Vous êtes deux contre trois. 258 00:17:53,573 --> 00:17:55,575 Vous n'avez aucune chance. 259 00:18:13,635 --> 00:18:14,886 Non ! 260 00:18:19,558 --> 00:18:22,561 Ils ne peuvent pas fuir. Allons-y. 261 00:18:25,105 --> 00:18:27,983 Krel ? Où es-tu ? Au secours. 262 00:18:36,575 --> 00:18:37,659 Krel ? 263 00:18:40,370 --> 00:18:43,748 Exaltant, mais qu'est-ce que tu fais là ? 264 00:18:43,832 --> 00:18:47,169 - T'aimes toujours les arbres ? - C'est pas drôle. 265 00:18:50,547 --> 00:18:53,466 - Et tu dois sortir d'ici. - Pas sans toi. 266 00:18:56,469 --> 00:18:58,305 Joli tir, Luug ! 267 00:19:02,767 --> 00:19:05,937 - Vous avez lâché votre arme. - Lâche la tienne. 268 00:19:06,897 --> 00:19:12,277 Les héritiers sont sous la protection de Varvatos Vex ! 269 00:19:24,623 --> 00:19:28,168 T'as toujours voulu une mort prodigieuse, Varvatos. 270 00:19:28,418 --> 00:19:32,047 - Il n'y arrivera pas seul. - Allons l'aider. 271 00:19:33,298 --> 00:19:34,966 Vex, bouclier ! 272 00:19:37,093 --> 00:19:41,097 - Retournez chez Mater. - Tu ne les vaincras pas seul. 273 00:19:41,181 --> 00:19:44,559 Elle a raison, Vex. Abandonne. 274 00:19:49,397 --> 00:19:51,149 Tu ne leur feras aucun mal. 275 00:19:51,233 --> 00:19:54,819 Varvatos Vex protégera la famille Tarron... 276 00:19:56,154 --> 00:19:57,280 de sa vie ! 277 00:20:08,291 --> 00:20:09,668 Vite ! 278 00:20:14,965 --> 00:20:16,258 Alpha ! 279 00:20:35,694 --> 00:20:36,653 RENTRÉE ? 280 00:20:36,736 --> 00:20:39,656 On a failli mourir, mais un Zeron a été frit. 281 00:20:39,739 --> 00:20:41,408 C'est Steve ? 282 00:20:41,616 --> 00:20:44,911 Par Seklos, le Staja existe vraiment. 283 00:20:45,287 --> 00:20:48,540 Staja, ça me donne envie de... 284 00:20:48,623 --> 00:20:51,251 Y a rien qui rime avec Staja. 285 00:20:57,132 --> 00:20:58,967 Oui ! Smiley qui rigole ! 286 00:21:00,093 --> 00:21:01,636 C'était un rencard. 287 00:21:06,099 --> 00:21:06,933 Ouais. 288 00:21:09,811 --> 00:21:11,229 C'est quoi, ce... 289 00:21:11,479 --> 00:21:14,357 Mon rapporteur ne fait pas ça ! 290 00:21:17,152 --> 00:21:19,821 - Princesse ? Prince ? - Lieutenant Zadra. 291 00:21:19,904 --> 00:21:22,615 - Où sont les héritiers ? - En sécurité. 292 00:21:22,699 --> 00:21:26,703 - Où sont-ils exactement ? - La transmission n'est pas sûre, 293 00:21:26,786 --> 00:21:29,914 mais Varvatos Vex jure que les enfants... 294 00:21:29,998 --> 00:21:32,917 Vous êtes un traître. Je vous faisais confiance, 295 00:21:33,001 --> 00:21:36,296 tout comme le roi et la reine, et vous les avez trahis. 296 00:21:36,379 --> 00:21:40,633 Me soutiendras-tu une dernière fois, 297 00:21:40,925 --> 00:21:42,135 mon ami ? 298 00:21:42,218 --> 00:21:43,887 Oui, mon roi. 299 00:21:44,095 --> 00:21:47,932 Je sais que c'était toi, Vex. Protège mes enfants. 300 00:21:48,433 --> 00:21:51,644 - Varvatos va s'expliquer. - Épargnez votre salive. 301 00:21:51,728 --> 00:21:54,314 Si vous faites du mal aux héritiers, 302 00:21:54,397 --> 00:21:57,984 je promets que votre mort sera lente, douloureuse 303 00:21:58,068 --> 00:22:00,195 et sans gloire. 304 00:22:00,278 --> 00:22:02,072 J'arrive ! 305 00:22:09,704 --> 00:22:11,915 Vous avez tracé le signal ? 306 00:22:11,998 --> 00:22:15,585 La famille royale est sur une planète appelée Terre. 307 00:22:15,668 --> 00:22:20,465 Bien. On aura besoin d'un vaisseau. Et ensuite, on tuera le traître. 308 00:22:49,160 --> 00:22:51,079 Sous-titres : Cynthia Vosté