1
00:00:07,633 --> 00:00:09,969
NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA

2
00:00:42,043 --> 00:00:44,629
Yks, kaks, kolme kaukaa!

3
00:00:57,642 --> 00:00:59,143
Mene saalistamaan.

4
00:01:00,394 --> 00:01:02,980
Sinä olisit ylpeä Ajasta.

5
00:01:03,064 --> 00:01:09,070
Hän kohtasi urhoollisesti vaarallisen
palkkionmetsästäjän ja voitti taistelun.

6
00:01:09,153 --> 00:01:12,657
Ja hän sai arvosanan B-plus
englannin esseestään.

7
00:01:12,740 --> 00:01:14,242
Englanti on kieli täällä,

8
00:01:14,325 --> 00:01:17,662
ja B on kirjain.
Se vaikutti olevan hänelle tärkeää.

9
00:01:17,745 --> 00:01:20,206
Komentaja Vex. Kissamainen otus on...

10
00:01:20,289 --> 00:01:24,085
Hiljaa! Varvatos Vex
on antamassa suullista raporttia.

11
00:01:30,299 --> 00:01:32,552
Mitä Kreliin tulee, Varvatos uskoo,

12
00:01:32,635 --> 00:01:35,680
että hän alkaa vastahakoisesti sopeutua
tähän roskaläjään.

13
00:01:35,763 --> 00:01:38,599
Tuntematon olio
yrittää murtautua ulkoreunan läpi.

14
00:01:38,683 --> 00:01:39,934
Saanko luvan höyrystää?

15
00:01:40,017 --> 00:01:44,564
Jos joku höyrystää, niin Varvatos!

16
00:01:44,647 --> 00:01:47,191
Siitä on liian kauan,
kun olen tappanut.

17
00:01:54,699 --> 00:01:56,617
Tunkeilija.

18
00:01:57,076 --> 00:01:59,328
Kissamainen otus tosiaan.

19
00:01:59,412 --> 00:02:01,747
Ei Varvatoksen huomion arvoinen.

20
00:02:01,831 --> 00:02:03,708
Kuulevatko Lordi ja Lady Tarron?

21
00:02:03,791 --> 00:02:05,626
-Luutnantti Zadra?
-Kuuletteko?

22
00:02:05,710 --> 00:02:07,628
Tunkeilija.

23
00:02:09,922 --> 00:02:11,007
Tunkeilija.

24
00:02:11,924 --> 00:02:13,968
Prinssi ja prinsessa. Kuuletteko?

25
00:02:14,051 --> 00:02:15,845
Varvatos kuulee, luutnantti,

26
00:02:15,928 --> 00:02:18,681
ja on kiitollinen, ettet ole kuollut!

27
00:02:18,764 --> 00:02:22,059
Jos kuulette minua,
Akiridion Viidellä oli petturi.

28
00:02:22,143 --> 00:02:24,020
Seklos soikoon tämän vehkeen kanssa!

29
00:02:25,271 --> 00:02:27,356
Beeta! Väistä!

30
00:02:30,026 --> 00:02:31,736
Suojakilpi on liian vahva, veli.

31
00:02:31,819 --> 00:02:35,198
Sitten meidän pitää laatia
toisenlainen hyökkäys.

32
00:02:41,954 --> 00:02:44,624
Minä tiedän petturin henkilöllisyyden.

33
00:02:44,916 --> 00:02:48,878
Toistan. Tiedän petturin henkilöllisyyden!

34
00:02:49,670 --> 00:02:53,925
Palchuk toteuttaa unelmasi
neljällä sanalla.

35
00:02:54,008 --> 00:02:57,803
Minä. Sinä. Ja. Nuotio.

36
00:02:57,887 --> 00:02:59,347
Mikä on nuotio?

37
00:02:59,430 --> 00:03:01,974
Ilman minua, vai? Niinpä.

38
00:03:03,559 --> 00:03:05,228
Voiko pikkuveljenikin tulla?

39
00:03:05,311 --> 00:03:06,437
Mitä? Ei!

40
00:03:06,520 --> 00:03:08,564
Vespani kyytiin mahtuu vain kaksi.

41
00:03:09,106 --> 00:03:11,317
Tämä on täkäläinen kosiorituaali.

42
00:03:11,400 --> 00:03:13,611
Sinä pyydät minua treffeille.

43
00:03:13,694 --> 00:03:15,154
Mitä? En!

44
00:03:15,821 --> 00:03:17,782
Ehkä. Se on ryhmäjuttu.

45
00:03:18,032 --> 00:03:21,786
Selvä. Minun pitää nyt mennä johonkin.

46
00:03:21,869 --> 00:03:24,497
Selvä. Haen sinut seitsemältä!

47
00:03:24,580 --> 00:03:26,707
Vespallani. Sinne ryhmäjuttuun!

48
00:03:28,501 --> 00:03:32,380
Olen pahoillani, mutta en ehdi
työskennellä daxialin parissa tänään.

49
00:03:32,463 --> 00:03:37,510
Se vaalea ja alkukantainen ääliö
kutsui minut nuotiobileisiin.

50
00:03:37,718 --> 00:03:39,762
Hän on lääpällään sinuun.

51
00:03:39,845 --> 00:03:41,430
Tietenkin!

52
00:03:41,514 --> 00:03:44,558
Jokin meni varmasti lääpälleen,
kun potkaisin häntä naamaan.

53
00:03:44,642 --> 00:03:46,852
Ihmisten seurustelutavat ovat outoja.

54
00:03:46,936 --> 00:03:50,106
Kuuntele ääntäni, Steve. Olen kypsynyt.

55
00:03:50,189 --> 00:03:52,608
Kypsät ihmiset menevät metsään -

56
00:03:52,692 --> 00:03:55,820
metsästämään
legendaarista Arkadian puskuraakkia.

57
00:03:55,903 --> 00:03:58,239
Myytin, tarun ja internetin mukaan -

58
00:03:58,322 --> 00:04:00,866
juuri silloin
puskuraakki tulee luolastaan!

59
00:04:00,950 --> 00:04:03,119
Puhu hiljempaa miehekkäällä äänelläsi.

60
00:04:03,202 --> 00:04:05,913
Ei hiipijäjuttuja rahvaiden kuullen.

61
00:04:10,293 --> 00:04:13,254
Krel. Ollaan kahdestaan illalla.
Veljien ilta.

62
00:04:13,337 --> 00:04:15,506
Miksi? En ole veljesi.

63
00:04:15,589 --> 00:04:18,426
Veljet. Kamut. Etsimässä seikkailua.

64
00:04:18,509 --> 00:04:22,430
Tehdään poikien juttuja, ystävystytään
ja kerrotaan salaisuutemme.

65
00:04:22,513 --> 00:04:23,597
Minä voin aloittaa.

66
00:04:23,681 --> 00:04:25,558
Kastelin sänkyä kasiluokalle asti.

67
00:04:25,641 --> 00:04:26,726
Nyt on sinun vuorosi.

68
00:04:26,809 --> 00:04:29,729
Taas täydellinen koetulos, Tarron.

69
00:04:29,812 --> 00:04:32,023
Miten sinä oikein teet sen?

70
00:04:33,065 --> 00:04:37,111
Kaikki tietävät, että
Neiti Netta antaa vain yhden A-plussan.

71
00:04:37,194 --> 00:04:41,240
-Se oli aina minun, ennen kuin sinä tulit.
-Ja nyt saat B:itä.

72
00:04:41,324 --> 00:04:44,660
Suosittelen hyväksymään muutoksen.

73
00:04:44,744 --> 00:04:47,830
Tavataan seitsemältä. Ota hyvät kengät.

74
00:04:48,539 --> 00:04:50,875
-Mikä tuo on?
-Hetkinen, kulta. Yritän...

75
00:04:53,294 --> 00:04:56,589
Voi, Lucy.
Pikku prinsessamme ensimmäiset juhlat.

76
00:04:56,672 --> 00:04:59,717
-Älä jännitä, mussukka.
-En minä jännitä.

77
00:04:59,800 --> 00:05:02,219
Mitä te siitä tiedätte? Olette robotteja.

78
00:05:02,511 --> 00:05:04,430
Tämä tulee leikekirjaan!

79
00:05:04,680 --> 00:05:08,392
Muista tulla ennen kotiintuloaikaa.
Muuten joudut arestiin.

80
00:05:08,476 --> 00:05:12,813
Vastajauhettu pippuri
antaa potkua salaattiin!

81
00:05:12,897 --> 00:05:18,069
Mikä tärkeämpää, jos et ole ajoissa
kotona, ihmismuotosi ehtii kulua pois.

82
00:05:18,152 --> 00:05:21,280
Tuntematon olio
yrittää murtautua ulkoreunan läpi.

83
00:05:21,364 --> 00:05:23,866
-Saanko luvan höyrystää?
-Lupa myönnetty.

84
00:05:23,949 --> 00:05:26,369
Ei! Älä höyrystä minun deittiäni!

85
00:05:26,452 --> 00:05:29,580
Tarkoitan minun... Siis Palchukia.

86
00:05:32,333 --> 00:05:34,168
-Miksi käyttäydyt noin oudosti?
-Kleb!

87
00:05:34,251 --> 00:05:37,755
Olet ollut kuninkaallisissa gaaloissa.
Eiköhän yhdet Maan treffit hoidu.

88
00:05:38,964 --> 00:05:40,966
Tuohon käteen, poika.

89
00:05:41,050 --> 00:05:43,386
Melkoinen kädenpuristus sinulla.

90
00:05:43,594 --> 00:05:46,639
Keskustellaan aikeistasi
prinsessaani kohtaan.

91
00:05:46,722 --> 00:05:50,684
En halua kuulla sitten
mistään pelehtimisestä. Onko selvä?

92
00:05:50,768 --> 00:05:56,148
Ei! Ei pelejä eikä elehtimisiä,
herra ja rouva.

93
00:05:56,732 --> 00:06:01,404
On riski lähettää
intergalaktisella radiopuhelimella.

94
00:06:01,487 --> 00:06:04,198
Kuka tahansa voi jäljittää signaalin!

95
00:06:04,281 --> 00:06:09,328
Luutnantti Zadran hallussa oleva tieto
oikeuttaa varmasti ottamaan moisen riskin.

96
00:06:09,412 --> 00:06:11,163
Millaista tietoa hänellä on?

97
00:06:11,247 --> 00:06:12,957
Varvatos ei tiedä.

98
00:06:13,040 --> 00:06:15,543
Siksi hän tuli pyytämään apuasi.

99
00:06:15,626 --> 00:06:17,795
Mitä se voi olla? Palkkionmetsästäjiäkö?

100
00:06:17,878 --> 00:06:19,171
Morandon suunnitelmia?

101
00:06:19,255 --> 00:06:21,215
Miten salsatahra lähtee froteesta?

102
00:06:21,298 --> 00:06:23,467
Minulla on frotee-essu.

103
00:06:23,551 --> 00:06:27,513
Varvatos pelkää,
että kyse on petturin henkilöllisyydestä.

104
00:06:27,596 --> 00:06:31,434
Joku kuninkaallisen perheen lähipiiristä
kytki suojakilven pois päältä,

105
00:06:31,517 --> 00:06:35,688
jolloin Morando joukkoineen
pystyi hyökkäämään palatsiin.

106
00:06:35,980 --> 00:06:38,315
Pettää nyt kaikista suvuista juuri heidät!

107
00:06:38,399 --> 00:06:41,569
Miten joku voi? Konnuutta! Pahuutta!

108
00:06:41,652 --> 00:06:44,905
Ehkä petturilla on ollut pätevä syy.

109
00:06:44,989 --> 00:06:45,865
Älähän nyt.

110
00:06:46,198 --> 00:06:48,826
Ei ole syytä pettää niitä lapsia
tai heidän vanhempiaan.

111
00:06:48,909 --> 00:06:52,955
Varvatos on varma,
että petturia kalvaa katumus.

112
00:06:53,038 --> 00:06:56,375
Vain typerys kuuntelisi sellaisia
kuin Morando.

113
00:06:56,459 --> 00:06:57,918
Asia pitää hoitaa heti.

114
00:06:58,002 --> 00:07:01,505
Zadran pitää metsästää petturi
ja repiä häneltä pää irti.

115
00:07:01,589 --> 00:07:02,756
Minä autan.

116
00:07:02,840 --> 00:07:04,967
Se, jolla oli otsaa auttaa Morandoa,

117
00:07:05,050 --> 00:07:09,472
paljastetaan, suolistetaan ja häpäistään.

118
00:07:09,555 --> 00:07:11,432
Häpäistään, vai?

119
00:07:12,266 --> 00:07:15,436
Anna mulle koti sieltä

120
00:07:15,519 --> 00:07:18,772
Missä biisoni vaeltaa

121
00:07:18,856 --> 00:07:22,568
Missä kauriit ja antiloopit peuhaa

122
00:07:25,863 --> 00:07:28,866
Tervetuloa nuotiolle.

123
00:07:28,991 --> 00:07:32,828
-Todella kaunista ja lämmintä.
-Missä harvoin kuulla saa

124
00:07:32,912 --> 00:07:34,872
-Haluan halata sitä.
-Sanaa lannistavaa

125
00:07:35,331 --> 00:07:36,290
Varo!

126
00:07:36,373 --> 00:07:40,753
-Tuli on kuuma ja vaarallinen. Kuten minä.
-Eikä taivaalla hattaraakaan

127
00:07:42,463 --> 00:07:46,884
Kotiin laidunmaille

128
00:07:46,967 --> 00:07:52,515
Missä kauriit ja antiloopit peuhaa

129
00:07:56,268 --> 00:07:58,479
Emme taidakaan tanssia.

130
00:07:58,562 --> 00:08:00,272
Älä huoli. Ehkä myöhemmin.

131
00:08:00,356 --> 00:08:02,733
-Maistuuko jälkiruoka?
-Minkä jälki?

132
00:08:07,947 --> 00:08:09,823
Menen hakemaan vaahtokarkit.

133
00:08:10,908 --> 00:08:12,868
Oletko sinä Steven kanssa?

134
00:08:13,035 --> 00:08:14,787
Oletteko yhdessä-yhdessä?

135
00:08:14,870 --> 00:08:16,747
Miksi toistat itseäsi-itseäsi?

136
00:08:16,830 --> 00:08:19,833
OMG! Steve ja Aja.

137
00:08:19,917 --> 00:08:22,211
Te voitte olla Staja!

138
00:08:22,294 --> 00:08:26,340
Tai Ajeeve! Ei. Staja. Käytetään Stajaa.

139
00:08:26,423 --> 00:08:29,385
Pidän oman nimeni, kiitos.

140
00:08:30,886 --> 00:08:33,347
Onko sinulla hauskaa, Aj?

141
00:08:34,848 --> 00:08:36,183
Ei oikeastaan.

142
00:08:36,267 --> 00:08:38,727
Nämä voivat olla
ensimmäiset ja viimeiset treffini.

143
00:08:38,811 --> 00:08:40,312
Viimeiset treffisikö?

144
00:08:40,396 --> 00:08:42,940
Ei! Keksimme juuri Stajan!

145
00:08:43,023 --> 00:08:44,483
Et voi jättää häntä vielä!

146
00:08:44,567 --> 00:08:48,112
Hyvien treffien salaisuus on se,
että on oma itsensä.

147
00:08:48,195 --> 00:08:50,197
Tietenkin. Kuka muukaan olisin?

148
00:08:51,198 --> 00:08:53,784
Treffeistä puheen ollen,
missä Topiaisesi on?

149
00:08:53,867 --> 00:08:58,163
Topsi ja Claire lähtivät Jimin kanssa
Marlin-sedän luo tai jotain.

150
00:09:02,585 --> 00:09:05,796
Tylsää! Tosi vaisua.

151
00:09:05,879 --> 00:09:07,756
Oli synkkä yö.

152
00:09:08,007 --> 00:09:09,508
Eli sellainen kuin nyt.

153
00:09:09,883 --> 00:09:13,262
Kaksi retkeilijää olivat eksyneet metsään.

154
00:09:13,345 --> 00:09:15,973
Yhtäkkiä he kuulivat rasahduksen!

155
00:09:17,016 --> 00:09:21,353
Retkeilijät ryntäsivät tiheikköön.
Siellä he kohtasivat puskuraakin!

156
00:09:23,355 --> 00:09:24,732
Mikä on puskuraakki?

157
00:09:25,065 --> 00:09:28,152
Puoliksi pukki, puoliksi raakki.

158
00:09:28,235 --> 00:09:32,531
Sarvet kuin pässillä.
Hengitys haisee kuin keittäjällä.

159
00:09:34,575 --> 00:09:36,285
Niin ei ollut aina.

160
00:09:36,368 --> 00:09:40,914
Puskuraakki oli ennen eksynyt retkeilijä.

161
00:09:42,166 --> 00:09:43,334
Olemmeko eksyneet?

162
00:09:43,417 --> 00:09:45,628
En pidä luonnossa olemisesta.

163
00:09:45,711 --> 00:09:47,588
Joka paikassa on likaa.

164
00:09:48,130 --> 00:09:50,090
Myytin, tarun ja internetin mukaan -

165
00:09:50,174 --> 00:09:53,469
puskuraakki ilmestyy vain silloin
kun Sirius on kirkkaimmillaan.

166
00:09:53,552 --> 00:09:56,388
Tapahtuuko se vain kerran vuosisadassa?

167
00:09:56,764 --> 00:09:59,516
Et kai usko,
että puskuraakki on olemassa?

168
00:09:59,600 --> 00:10:00,809
Luota minuun.

169
00:10:00,893 --> 00:10:04,730
-Tässä kaupungissa kaikki on mahdollista.
-Mikä se oli?

170
00:10:11,737 --> 00:10:14,740
Ei hätää. Olen nähnyt
outoja otuksia ennekin.

171
00:10:15,032 --> 00:10:16,033
Älä!

172
00:10:17,451 --> 00:10:18,786
Tulemme rauhassa.

173
00:10:18,869 --> 00:10:21,705
Olen Ilkka, hiipijöiden ystävä.

174
00:10:21,789 --> 00:10:23,415
Ilkka! Tuo ei ole ystävä!

175
00:10:26,502 --> 00:10:28,379
Ilkka. Ystävä.

176
00:10:28,462 --> 00:10:30,589
Sinä. Hiipijä.

177
00:10:49,525 --> 00:10:51,819
Mitä? Arvasin!

178
00:10:59,326 --> 00:11:00,244
Oletko kunnossa?

179
00:11:00,327 --> 00:11:03,163
-Tiedätkö, kuka se oli?
-Itse asiassa tiedän.

180
00:11:03,247 --> 00:11:05,207
Kohtasimme puskuraakin!

181
00:11:05,290 --> 00:11:06,417
Hän katsoi minua.

182
00:11:09,086 --> 00:11:11,004
Puskuraakki on metsässä!

183
00:11:11,088 --> 00:11:12,548
Juoskaa henkenne edestä,

184
00:11:12,631 --> 00:11:16,051
ennen kuin se syö naamanne
ja möyhentää sisälmyksenne!

185
00:11:19,263 --> 00:11:22,015
Myöhästyit.
Steve kertoi jo puskuraakkitarinan.

186
00:11:22,099 --> 00:11:24,017
Puskuraakki on oikeasti olemassa!

187
00:11:24,101 --> 00:11:25,436
Krelkin näki sen.

188
00:11:25,519 --> 00:11:27,479
Missä siskoni ja se vaalea ääliö ovat?

189
00:11:27,563 --> 00:11:29,690
Eli Staja.

190
00:11:29,773 --> 00:11:33,610
He varmaan istuvat puussa
P-U-S-S-A-I-L-E-M-A-S-S-A.

191
00:11:34,862 --> 00:11:38,824
Tuossa on se puu, josta kerroin.

192
00:11:41,034 --> 00:11:43,954
Onpa sillä paljon puisia käsivarsia.

193
00:11:44,163 --> 00:11:45,831
Niitähän on kymmeniä!

194
00:11:45,914 --> 00:11:47,374
Eikö olekin romanttista?

195
00:11:51,420 --> 00:11:56,049
Meillä ei ole puita Akiri...
Cantaloupiassa siis.

196
00:11:56,467 --> 00:11:58,844
Aavikkoilmasto. Siistiä.

197
00:12:03,265 --> 00:12:04,224
Aja?

198
00:12:06,226 --> 00:12:08,729
-Aja?
-Puut ovat ihan parhaita!

199
00:12:08,812 --> 00:12:11,815
-Miksi ne ovat piilossa metsässä?
-Mitä?

200
00:12:14,443 --> 00:12:16,403
Hei! Odota Palchukia!

201
00:12:24,203 --> 00:12:26,163
Oletpa sinä nopea.

202
00:12:29,541 --> 00:12:31,710
Et ole samanlainen kuin muut tytöt.

203
00:12:43,514 --> 00:12:45,641
Ovatko nämä tähtiä?

204
00:12:47,267 --> 00:12:49,978
Eivät ole. Ne ovat tulikärpäsiä.

205
00:12:50,521 --> 00:12:55,025
Universumi.
Olin jo unohtanut, miten iso se on.

206
00:12:55,400 --> 00:12:58,904
Kotona Zadra kertoi meille
tarinoita universumista.

207
00:12:58,987 --> 00:13:02,866
-Zadra?
-Hän teki töitä vanhemmilleni.

208
00:13:02,950 --> 00:13:04,326
Ai lapsenvahti?

209
00:13:04,409 --> 00:13:08,580
Ei hän lapsia vahtinut,
mutta hän oli kyllä kova.

210
00:13:08,664 --> 00:13:13,252
Hän kertoi
tarinoita olennoista muilla planeetoilla.

211
00:13:13,335 --> 00:13:15,838
Ihan kuin niitä muka olisi olemassa.

212
00:13:15,921 --> 00:13:19,883
Se kuulosti aina todella jännittävältä.

213
00:13:19,967 --> 00:13:21,969
Näetkö tuon tosi kirkkaan tähden?

214
00:13:22,261 --> 00:13:24,179
Se on Sirius eli Koiratähti.

215
00:13:25,931 --> 00:13:27,975
Tuo on Kissatähti.

216
00:13:28,392 --> 00:13:29,810
Tuo iso tuolla on -

217
00:13:30,143 --> 00:13:31,728
Norsutähti.

218
00:13:32,688 --> 00:13:33,856
Keksit noita nimiä.

219
00:13:33,939 --> 00:13:37,943
En! Vannon Vesinokkaeläintähden kautta!

220
00:13:42,072 --> 00:13:43,240
Sinä hehkut.

221
00:13:43,490 --> 00:13:44,783
Hehkunko?

222
00:13:45,909 --> 00:13:47,953
Hehkut oikeasti.

223
00:13:48,996 --> 00:13:49,997
Voi ei!

224
00:13:50,247 --> 00:13:53,917
Pitää mennä! Kiitos. Heippa!

225
00:13:56,587 --> 00:13:58,672
Miten saatoin olla niin hölmö?

226
00:14:01,216 --> 00:14:02,175
Aja!

227
00:14:10,100 --> 00:14:11,393
Aja.

228
00:14:12,519 --> 00:14:16,106
Aja. Pudotit astelevysi.

229
00:14:21,778 --> 00:14:24,406
Krel! Meillä on ongelma. Paha sellainen!

230
00:14:24,489 --> 00:14:26,742
Suuri Gaylen!
Olisi pitänyt kuunnella Emoa.

231
00:14:26,825 --> 00:14:29,244
Älä sano hänelle, että sanoit noin.

232
00:14:29,912 --> 00:14:31,622
Nyt on siis kaksi ongelmaa.

233
00:14:31,788 --> 00:14:33,373
-Zeronejako?
-Kyllä.

234
00:14:34,291 --> 00:14:38,211
Serratorini! Pudotin sen varmasti,
kun olin puussa Steven kanssa.

235
00:14:38,295 --> 00:14:40,172
Olitteko P-U-S-S-A-I-L-E-massa?

236
00:14:40,255 --> 00:14:44,051
Emme olleet! Meidän
pitää estää Zeroneja pääsemästä nuotiolle.

237
00:14:44,134 --> 00:14:45,093
Ja selvitä hengissä.

238
00:14:45,469 --> 00:14:46,511
Hyvä idea.

239
00:14:49,598 --> 00:14:51,683
Olemme lähellä.

240
00:14:52,684 --> 00:14:55,437
Kokeile liikuttaa tuota piuhajuttua.

241
00:14:57,689 --> 00:14:59,024
Housusi soivat.

242
00:15:00,275 --> 00:15:02,444
-Mitä?
-Heipä hei! Lucy Pelkkä täällä.

243
00:15:02,527 --> 00:15:03,987
Emolla on asiaa.

244
00:15:04,071 --> 00:15:07,491
Komentaja Vex. Perilliset
eivät ole palanneet Emäalukselle.

245
00:15:07,783 --> 00:15:09,826
Pikku prinsessamme on treffeillä.

246
00:15:09,910 --> 00:15:12,329
Teknisesti ottaen se on ryhmäjuttu.

247
00:15:12,412 --> 00:15:15,832
Laskelmieni mukaan
transduktio on jo kulunut.

248
00:15:15,916 --> 00:15:17,876
Väitätkö Varvatos Vexille,

249
00:15:17,960 --> 00:15:21,213
että perilliset ovat paljastamassa
todellisen muotonsa -

250
00:15:21,296 --> 00:15:24,007
ryhmälle hölösuisia teinejä?

251
00:15:24,091 --> 00:15:27,135
Sano uudestaan.
Kenen kanssa hän on treffeillä?

252
00:15:27,260 --> 00:15:30,514
Eikä! Hänhän potkaisi poikaa naamaan!

253
00:15:30,597 --> 00:15:31,556
Minä näin sen.

254
00:15:31,640 --> 00:15:35,060
Luutnantti Zadra! Täällä Varvatos Vex!

255
00:15:35,143 --> 00:15:36,895
Kuuletko minua?

256
00:15:38,772 --> 00:15:40,524
Pitää mennä, Lucy.

257
00:15:40,607 --> 00:15:43,360
Aja ja Krel
eivät saa pitää valoshow'taan metsässä.

258
00:15:43,485 --> 00:15:47,239
Komentaja Vex.
Kuninkaalliset tarvitsevat sinua nyt.

259
00:16:02,587 --> 00:16:05,549
Missä tyttö on?

260
00:16:05,632 --> 00:16:08,969
Hän roikkuu jossain näillä nurkilla.

261
00:16:15,183 --> 00:16:16,435
Ei!

262
00:16:16,810 --> 00:16:19,187
Söpöä. He yrittävät tapella vastaan.

263
00:16:20,689 --> 00:16:21,690
Krel!

264
00:16:24,151 --> 00:16:27,070
Minähän sanoin! Puskuraakki on olemassa.

265
00:16:27,154 --> 00:16:29,197
Tiesin, että haistoin
keittäjän hengityksen.

266
00:16:33,744 --> 00:16:35,871
Steve!

267
00:16:37,039 --> 00:16:39,124
Meidän pitää häipyä täältä!

268
00:16:39,207 --> 00:16:42,419
Puskuraakki ei ole samanlainen kuin
ne toiset ystävämme.

269
00:16:42,502 --> 00:16:44,838
Puskuraakkia ei ole olemassa, Pepperjack.

270
00:16:45,130 --> 00:16:46,298
Minusta tuntuu, että on.

271
00:16:46,381 --> 00:16:50,469
-Aja!
-Ei hätää. Hän on Krelin kanssa. Mennään!

272
00:16:54,473 --> 00:16:55,474
Aja!

273
00:16:59,519 --> 00:17:01,688
-Anna serratorisi.
-Sitten en voi puolustautua.

274
00:17:01,772 --> 00:17:03,398
Sinä voit ainakin lyödä.

275
00:17:07,694 --> 00:17:08,820
Kiipeä!

276
00:17:13,325 --> 00:17:17,579
En pidä tästä luontoäidistä.
Emäalus on parempi.

277
00:17:20,665 --> 00:17:22,793
Kuka gloober keksi puut?

278
00:17:22,876 --> 00:17:25,879
Nyt ne puut ovat pelastuksesi.

279
00:17:26,171 --> 00:17:28,673
Ne ovat mahtavia.

280
00:17:29,508 --> 00:17:32,094
Serratorini tulisi tarpeeseen.

281
00:17:36,181 --> 00:17:38,141
-Aika panna haisemaan.
-Ei!

282
00:17:38,225 --> 00:17:39,684
Haluan soittaa tuollaista.

283
00:17:39,768 --> 00:17:42,979
Et voi saada sekä serratoria että kitaraa.

284
00:17:46,775 --> 00:17:48,568
Ei kitaraa!

285
00:17:51,404 --> 00:17:53,281
Kolme teitä vastaan.

286
00:17:53,573 --> 00:17:55,575
Teillä ei ole mitään mahdollisuuksia.

287
00:18:13,635 --> 00:18:14,886
Ei!

288
00:18:19,558 --> 00:18:22,561
He eivät pääse pakoon. Mennään.

289
00:18:25,105 --> 00:18:27,983
Krel! Missä sinä olet? Apua!

290
00:18:36,575 --> 00:18:37,659
Krel?

291
00:18:40,370 --> 00:18:43,748
Virkeää! Mitä sinä täällä teet, Luug?

292
00:18:43,832 --> 00:18:45,417
Pidätkö vieläkin puista?

293
00:18:45,500 --> 00:18:46,585
Tuo ei ole hauskaa.

294
00:18:50,547 --> 00:18:52,883
-Häivy täältä.
-En ilman sinua.

295
00:18:56,469 --> 00:18:58,305
Hyvä, Luug!

296
00:19:02,767 --> 00:19:04,477
Pudotit aseesi.

297
00:19:04,561 --> 00:19:05,937
Pudota sinä omasi!

298
00:19:06,897 --> 00:19:12,277
Kuninkaalliset perilliset
ovat Varvatos Vexin suojelussa!

299
00:19:24,623 --> 00:19:28,168
Sinähän olet aina halunnut
kunniakkaan kuoleman, Varvatos.

300
00:19:28,418 --> 00:19:32,047
-Hän ei pärjää kaikille kolmelle.
-Tasoitetaan puntit.

301
00:19:33,298 --> 00:19:34,966
Vex! Kilpi!

302
00:19:37,093 --> 00:19:38,970
Palatkaa Emon luo.

303
00:19:39,054 --> 00:19:41,097
Et pärjää kolmelle yksin.

304
00:19:41,181 --> 00:19:44,559
Hän on oikeassa, Vex. Luovuta.

305
00:19:49,397 --> 00:19:51,149
Te ette heitä satuta!

306
00:19:51,233 --> 00:19:54,819
Varvatos Vex suojelee Tarronin sukua -

307
00:19:56,154 --> 00:19:57,280
hengellään!

308
00:20:08,291 --> 00:20:09,668
Nopeasti!

309
00:20:14,965 --> 00:20:16,258
Alfa!

310
00:20:35,694 --> 00:20:36,695
OLETKO KOTONA?

311
00:20:36,778 --> 00:20:39,656
Me melkein kuolimme,
mutta ainakin yksi Zeron kupsahti.

312
00:20:39,739 --> 00:20:41,408
Onko tuo Steveltä?

313
00:20:41,616 --> 00:20:44,911
Seklos soikoon. Kaikki puhuvat Stajasta.

314
00:20:45,287 --> 00:20:48,540
Oi Staja, tekee mieli...

315
00:20:48,623 --> 00:20:51,251
Mikään ei rimmaa Stajan kanssa.

316
00:20:57,132 --> 00:20:58,967
Jes! Hymiö!

317
00:21:00,093 --> 00:21:01,636
Ne olivat siis treffit!

318
00:21:06,099 --> 00:21:06,933
Kyllä.

319
00:21:09,811 --> 00:21:11,229
Mitä?

320
00:21:11,479 --> 00:21:14,357
Minun astelevyni ei tee noin.

321
00:21:17,152 --> 00:21:19,821
-Prinsessa Aja. Prinssi Krel.
-Luutnantti Zadra.

322
00:21:19,904 --> 00:21:22,615
-Missä kuninkaalliset perilliset ovat?
-Turvassa.

323
00:21:22,699 --> 00:21:26,703
-Missä tarkalleen ottaen?
-Tämä ei ole turvallinen linja.

324
00:21:26,786 --> 00:21:29,914
Varvatos Vex vannoo henkensä kautta,
että lapset...

325
00:21:29,998 --> 00:21:32,917
Sinä olet petturi, komentaja.
Luotin sinuun.

326
00:21:33,001 --> 00:21:36,296
Kuningas ja kuningatar luottivat sinuun,
ja sinä petit heidät.

327
00:21:36,379 --> 00:21:40,633
Seisotko rinnallani vielä kerran,

328
00:21:40,925 --> 00:21:42,135
ystäväni?

329
00:21:42,218 --> 00:21:43,887
Seison, kuninkaani.

330
00:21:44,095 --> 00:21:47,932
Tiedän, että se olit sinä, Vex.
Suojele lapsiani!

331
00:21:48,433 --> 00:21:51,644
-Anna kun Varvatos selittää.
-Älä turhaan.

332
00:21:51,728 --> 00:21:54,314
Jos aiheutat perillisille vahinkoa,

333
00:21:54,397 --> 00:21:57,984
lupaan,
että kuolemasi on hidas, kivulias -

334
00:21:58,068 --> 00:22:00,195
ja kunniaton.

335
00:22:00,278 --> 00:22:02,072
Löydän sinut vielä.

336
00:22:09,704 --> 00:22:11,915
Kestikö se tarpeeksi kauan?
Löysitkö signaalin?

337
00:22:11,998 --> 00:22:15,585
Kuninkaalliset ovat
rappeutuneella planeetalla nimeltä Maa.

338
00:22:15,668 --> 00:22:17,504
Hyvä. Tarvitsemme aluksen.

339
00:22:17,587 --> 00:22:20,465
Sitten tapamme petturin.

340
00:22:49,160 --> 00:22:51,079
Tekstitys: Eino Ajo