NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
Yks, kaks, kolme kaukaa!
Mene saalistamaan.
Sinä olisit ylpeä Ajasta.
Hän kohtasi urhoollisesti vaarallisen palkkionmetsästäjän ja voitti taistelun.
Ja hän sai arvosanan B-plus englannin esseestään.
Englanti on kieli täällä,
ja B on kirjain. Se vaikutti olevan hänelle tärkeää.
Komentaja Vex. Kissamainen otus on...
Hiljaa! Varvatos Vex on antamassa suullista raporttia.
Mitä Kreliin tulee, Varvatos uskoo,
että hän alkaa vastahakoisesti sopeutua tähän roskaläjään.
Tuntematon olio yrittää murtautua ulkoreunan läpi.
Saanko luvan höyrystää?
Jos joku höyrystää, niin Varvatos!
Siitä on liian kauan, kun olen tappanut.
Tunkeilija.
Kissamainen otus tosiaan.
Ei Varvatoksen huomion arvoinen.
Kuulevatko Lordi ja Lady Tarron?
-Luutnantti Zadra? -Kuuletteko?
Tunkeilija.
Prinssi ja prinsessa. Kuuletteko?
Varvatos kuulee, luutnantti,
ja on kiitollinen, ettet ole kuollut!
Jos kuulette minua, Akiridion Viidellä oli petturi.
Seklos soikoon tämän vehkeen kanssa!
Beeta! Väistä!
Suojakilpi on liian vahva, veli.
Sitten meidän pitää laatia toisenlainen hyökkäys.
Minä tiedän petturin henkilöllisyyden.
Toistan. Tiedän petturin henkilöllisyyden!
Palchuk toteuttaa unelmasi neljällä sanalla.
Minä. Sinä. Ja. Nuotio.
Mikä on nuotio?
Ilman minua, vai? Niinpä.
Voiko pikkuveljenikin tulla?
Mitä? Ei!
Vespani kyytiin mahtuu vain kaksi.
Tämä on täkäläinen kosiorituaali.
Sinä pyydät minua treffeille.
Mitä? En!
Ehkä. Se on ryhmäjuttu.
Selvä. Minun pitää nyt mennä johonkin.
Selvä. Haen sinut seitsemältä!
Vespallani. Sinne ryhmäjuttuun!
Olen pahoillani, mutta en ehdi työskennellä daxialin parissa tänään.
Se vaalea ja alkukantainen ääliö kutsui minut nuotiobileisiin.
Hän on lääpällään sinuun.
Tietenkin!
Jokin meni varmasti lääpälleen, kun potkaisin häntä naamaan.
Ihmisten seurustelutavat ovat outoja.
Kuuntele ääntäni, Steve. Olen kypsynyt.
Kypsät ihmiset menevät metsään -
metsästämään legendaarista Arkadian puskuraakkia.
Myytin, tarun ja internetin mukaan -
juuri silloin puskuraakki tulee luolastaan!
Puhu hiljempaa miehekkäällä äänelläsi.
Ei hiipijäjuttuja rahvaiden kuullen.
Krel. Ollaan kahdestaan illalla. Veljien ilta.
Miksi? En ole veljesi.
Veljet. Kamut. Etsimässä seikkailua.
Tehdään poikien juttuja, ystävystytään ja kerrotaan salaisuutemme.
Minä voin aloittaa.
Kastelin sänkyä kasiluokalle asti.
Nyt on sinun vuorosi.
Taas täydellinen koetulos, Tarron.
Miten sinä oikein teet sen?
Kaikki tietävät, että Neiti Netta antaa vain yhden A-plussan.
-Se oli aina minun, ennen kuin sinä tulit. -Ja nyt saat B:itä.
Suosittelen hyväksymään muutoksen.
Tavataan seitsemältä. Ota hyvät kengät.
-Mikä tuo on? -Hetkinen, kulta. Yritän...
Voi, Lucy. Pikku prinsessamme ensimmäiset juhlat.
-Älä jännitä, mussukka. -En minä jännitä.
Mitä te siitä tiedätte? Olette robotteja.
Tämä tulee leikekirjaan!
Muista tulla ennen kotiintuloaikaa. Muuten joudut arestiin.
Vastajauhettu pippuri antaa potkua salaattiin!
Mikä tärkeämpää, jos et ole ajoissa kotona, ihmismuotosi ehtii kulua pois.
Tuntematon olio yrittää murtautua ulkoreunan läpi.
-Saanko luvan höyrystää? -Lupa myönnetty.
Ei! Älä höyrystä minun deittiäni!
Tarkoitan minun... Siis Palchukia.
-Miksi käyttäydyt noin oudosti? -Kleb!
Olet ollut kuninkaallisissa gaaloissa. Eiköhän yhdet Maan treffit hoidu.
Tuohon käteen, poika.
Melkoinen kädenpuristus sinulla.
Keskustellaan aikeistasi prinsessaani kohtaan.
En halua kuulla sitten mistään pelehtimisestä. Onko selvä?
Ei! Ei pelejä eikä elehtimisiä, herra ja rouva.
On riski lähettää intergalaktisella radiopuhelimella.
Kuka tahansa voi jäljittää signaalin!
Luutnantti Zadran hallussa oleva tieto oikeuttaa varmasti ottamaan moisen riskin.
Millaista tietoa hänellä on?
Varvatos ei tiedä.
Siksi hän tuli pyytämään apuasi.
Mitä se voi olla? Palkkionmetsästäjiäkö?
Morandon suunnitelmia?
Miten salsatahra lähtee froteesta?
Minulla on frotee-essu.
Varvatos pelkää, että kyse on petturin henkilöllisyydestä.
Joku kuninkaallisen perheen lähipiiristä kytki suojakilven pois päältä,
jolloin Morando joukkoineen pystyi hyökkäämään palatsiin.
Pettää nyt kaikista suvuista juuri heidät!
Miten joku voi? Konnuutta! Pahuutta!
Ehkä petturilla on ollut pätevä syy.
Älähän nyt.
Ei ole syytä pettää niitä lapsia tai heidän vanhempiaan.
Varvatos on varma, että petturia kalvaa katumus.
Vain typerys kuuntelisi sellaisia kuin Morando.
Asia pitää hoitaa heti.
Zadran pitää metsästää petturi ja repiä häneltä pää irti.
Minä autan.
Se, jolla oli otsaa auttaa Morandoa,
paljastetaan, suolistetaan ja häpäistään.
Häpäistään, vai?
Anna mulle koti sieltä
Missä biisoni vaeltaa
Missä kauriit ja antiloopit peuhaa
Tervetuloa nuotiolle.
-Todella kaunista ja lämmintä. -Missä harvoin kuulla saa
-Haluan halata sitä. -Sanaa lannistavaa
Varo!
-Tuli on kuuma ja vaarallinen. Kuten minä. -Eikä taivaalla hattaraakaan
Kotiin laidunmaille
Missä kauriit ja antiloopit peuhaa
Emme taidakaan tanssia.
Älä huoli. Ehkä myöhemmin.
-Maistuuko jälkiruoka? -Minkä jälki?
Menen hakemaan vaahtokarkit.
Oletko sinä Steven kanssa?
Oletteko yhdessä-yhdessä?
Miksi toistat itseäsi-itseäsi?
OMG! Steve ja Aja.
Te voitte olla Staja!
Tai Ajeeve! Ei. Staja. Käytetään Stajaa.
Pidän oman nimeni, kiitos.
Onko sinulla hauskaa, Aj?
Ei oikeastaan.
Nämä voivat olla ensimmäiset ja viimeiset treffini.
Viimeiset treffisikö?
Ei! Keksimme juuri Stajan!
Et voi jättää häntä vielä!
Hyvien treffien salaisuus on se, että on oma itsensä.
Tietenkin. Kuka muukaan olisin?
Treffeistä puheen ollen, missä Topiaisesi on?
Topsi ja Claire lähtivät Jimin kanssa Marlin-sedän luo tai jotain.
Tylsää! Tosi vaisua.
Oli synkkä yö.
Eli sellainen kuin nyt.
Kaksi retkeilijää olivat eksyneet metsään.
Yhtäkkiä he kuulivat rasahduksen!
Retkeilijät ryntäsivät tiheikköön. Siellä he kohtasivat puskuraakin!
Mikä on puskuraakki?
Puoliksi pukki, puoliksi raakki.
Sarvet kuin pässillä. Hengitys haisee kuin keittäjällä.
Niin ei ollut aina.
Puskuraakki oli ennen eksynyt retkeilijä.
Olemmeko eksyneet?
En pidä luonnossa olemisesta.
Joka paikassa on likaa.
Myytin, tarun ja internetin mukaan -
puskuraakki ilmestyy vain silloin kun Sirius on kirkkaimmillaan.
Tapahtuuko se vain kerran vuosisadassa?
Et kai usko, että puskuraakki on olemassa?
Luota minuun.
-Tässä kaupungissa kaikki on mahdollista. -Mikä se oli?
Ei hätää. Olen nähnyt outoja otuksia ennekin.
Älä!
Tulemme rauhassa.
Olen Ilkka, hiipijöiden ystävä.
Ilkka! Tuo ei ole ystävä!
Ilkka. Ystävä.
Sinä. Hiipijä.
Mitä? Arvasin!
Oletko kunnossa?
-Tiedätkö, kuka se oli? -Itse asiassa tiedän.
Kohtasimme puskuraakin!
Hän katsoi minua.
Puskuraakki on metsässä!
Juoskaa henkenne edestä,
ennen kuin se syö naamanne ja möyhentää sisälmyksenne!
Myöhästyit. Steve kertoi jo puskuraakkitarinan.
Puskuraakki on oikeasti olemassa!
Krelkin näki sen.
Missä siskoni ja se vaalea ääliö ovat?
Eli Staja.
He varmaan istuvat puussa P-U-S-S-A-I-L-E-M-A-S-S-A.
Tuossa on se puu, josta kerroin.
Onpa sillä paljon puisia käsivarsia.
Niitähän on kymmeniä!
Eikö olekin romanttista?
Meillä ei ole puita Akiri... Cantaloupiassa siis.
Aavikkoilmasto. Siistiä.
Aja?
-Aja? -Puut ovat ihan parhaita!
-Miksi ne ovat piilossa metsässä? -Mitä?
Hei! Odota Palchukia!
Oletpa sinä nopea.
Et ole samanlainen kuin muut tytöt.
Ovatko nämä tähtiä?
Eivät ole. Ne ovat tulikärpäsiä.
Universumi. Olin jo unohtanut, miten iso se on.
Kotona Zadra kertoi meille tarinoita universumista.
-Zadra? -Hän teki töitä vanhemmilleni.
Ai lapsenvahti?
Ei hän lapsia vahtinut, mutta hän oli kyllä kova.
Hän kertoi tarinoita olennoista muilla planeetoilla.
Ihan kuin niitä muka olisi olemassa.
Se kuulosti aina todella jännittävältä.
Näetkö tuon tosi kirkkaan tähden?
Se on Sirius eli Koiratähti.
Tuo on Kissatähti.
Tuo iso tuolla on -
Norsutähti.
Keksit noita nimiä.
En! Vannon Vesinokkaeläintähden kautta!
Sinä hehkut.
Hehkunko?
Hehkut oikeasti.
Voi ei!
Pitää mennä! Kiitos. Heippa!
Miten saatoin olla niin hölmö?
Aja!
Aja.
Aja. Pudotit astelevysi.
Krel! Meillä on ongelma. Paha sellainen!
Suuri Gaylen! Olisi pitänyt kuunnella Emoa.
Älä sano hänelle, että sanoit noin.
Nyt on siis kaksi ongelmaa.
-Zeronejako? -Kyllä.
Serratorini! Pudotin sen varmasti, kun olin puussa Steven kanssa.
Olitteko P-U-S-S-A-I-L-E-massa?
Emme olleet! Meidän pitää estää Zeroneja pääsemästä nuotiolle.
Ja selvitä hengissä.
Hyvä idea.
Olemme lähellä.
Kokeile liikuttaa tuota piuhajuttua.
Housusi soivat.
-Mitä? -Heipä hei! Lucy Pelkkä täällä.
Emolla on asiaa.
Komentaja Vex. Perilliset eivät ole palanneet Emäalukselle.
Pikku prinsessamme on treffeillä.
Teknisesti ottaen se on ryhmäjuttu.
Laskelmieni mukaan transduktio on jo kulunut.
Väitätkö Varvatos Vexille,
että perilliset ovat paljastamassa todellisen muotonsa -
ryhmälle hölösuisia teinejä?
Sano uudestaan. Kenen kanssa hän on treffeillä?
Eikä! Hänhän potkaisi poikaa naamaan!
Minä näin sen.
Luutnantti Zadra! Täällä Varvatos Vex!
Kuuletko minua?
Pitää mennä, Lucy.
Aja ja Krel eivät saa pitää valoshow'taan metsässä.
Komentaja Vex. Kuninkaalliset tarvitsevat sinua nyt.
Missä tyttö on?
Hän roikkuu jossain näillä nurkilla.
Ei!
Söpöä. He yrittävät tapella vastaan.
Krel!
Minähän sanoin! Puskuraakki on olemassa.
Tiesin, että haistoin keittäjän hengityksen.
Steve!
Meidän pitää häipyä täältä!
Puskuraakki ei ole samanlainen kuin ne toiset ystävämme.
Puskuraakkia ei ole olemassa, Pepperjack.
Minusta tuntuu, että on.
-Aja! -Ei hätää. Hän on Krelin kanssa. Mennään!
Aja!
-Anna serratorisi. -Sitten en voi puolustautua.
Sinä voit ainakin lyödä.
Kiipeä!
En pidä tästä luontoäidistä. Emäalus on parempi.
Kuka gloober keksi puut?
Nyt ne puut ovat pelastuksesi.
Ne ovat mahtavia.
Serratorini tulisi tarpeeseen.
-Aika panna haisemaan. -Ei!
Haluan soittaa tuollaista.
Et voi saada sekä serratoria että kitaraa.
Ei kitaraa!
Kolme teitä vastaan.
Teillä ei ole mitään mahdollisuuksia.
Ei!
He eivät pääse pakoon. Mennään.
Krel! Missä sinä olet? Apua!
Krel?
Virkeää! Mitä sinä täällä teet, Luug?
Pidätkö vieläkin puista?
Tuo ei ole hauskaa.
-Häivy täältä. -En ilman sinua.
Hyvä, Luug!
Pudotit aseesi.
Pudota sinä omasi!
Kuninkaalliset perilliset ovat Varvatos Vexin suojelussa!
Sinähän olet aina halunnut kunniakkaan kuoleman, Varvatos.
-Hän ei pärjää kaikille kolmelle. -Tasoitetaan puntit.
Vex! Kilpi!
Palatkaa Emon luo.
Et pärjää kolmelle yksin.
Hän on oikeassa, Vex. Luovuta.
Te ette heitä satuta!
Varvatos Vex suojelee Tarronin sukua -
hengellään!
Nopeasti!
Alfa!
OLETKO KOTONA?
Me melkein kuolimme, mutta ainakin yksi Zeron kupsahti.
Onko tuo Steveltä?
Seklos soikoon. Kaikki puhuvat Stajasta.
Oi Staja, tekee mieli...
Mikään ei rimmaa Stajan kanssa.
Jes! Hymiö!
Ne olivat siis treffit!
Kyllä.
Mitä?
Minun astelevyni ei tee noin.
-Prinsessa Aja. Prinssi Krel. -Luutnantti Zadra.
-Missä kuninkaalliset perilliset ovat? -Turvassa.
-Missä tarkalleen ottaen? -Tämä ei ole turvallinen linja.
Varvatos Vex vannoo henkensä kautta, että lapset...
Sinä olet petturi, komentaja. Luotin sinuun.
Kuningas ja kuningatar luottivat sinuun, ja sinä petit heidät.
Seisotko rinnallani vielä kerran,
ystäväni?
Seison, kuninkaani.
Tiedän, että se olit sinä, Vex. Suojele lapsiani!
-Anna kun Varvatos selittää. -Älä turhaan.
Jos aiheutat perillisille vahinkoa,
lupaan, että kuolemasi on hidas, kivulias -
ja kunniaton.
Löydän sinut vielä.
Kestikö se tarpeeksi kauan? Löysitkö signaalin?
Kuninkaalliset ovat rappeutuneella planeetalla nimeltä Maa.
Hyvä. Tarvitsemme aluksen.
Sitten tapamme petturin.
Tekstitys: Eino Ajo