UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
¡Uno, dos, los tres de abajo!
Ve a cazar.
Estarían orgullosos de Aja.
Luchó contra un cazarrecompensas peligroso con valentía y lo venció.
Y tiene un ocho en el trabajo de inglés.
Es un idioma de aquí.
Y un ocho es un número. Parecía muy importante para ella.
Comandante, hay una criatura felina...
¡Silencio! Varvatos Vex está dando parte.
En cuanto a Krel, Varvatos cree que, aunque se resiste,
empieza a hacerse a este sitio.
Un ser desconocido intenta cruzar el perímetro.
Permiso para vaporizar.
Si alguien va a vaporizar a otro, ¡ese será Varvatos!
Hace demasiado que no mata a nada.
Alerta: intrusos.
Sí que es una "criatura felina".
Apenas merece la atención de Varvatos.
Señor y señora Tarron, ¿me oyen?
- ¿La teniente Zadra? - ¿Me oyen?
Alerta: intrusos.
Príncipes Tarron, ¿me oyen?
Varvatos al habla, teniente.
¡Se alegra de ver que no ha muerto!
Si me oye, sepa que había un traidor en Akiridion-5.
Madre de Seklos, menudo cacharro.
Beta, aparta.
- Los escudos son demasiado fuertes. - Habrá que idear otra forma de atacar.
Si me oye, conozco la identidad del traidor.
Repito. Conozco la identidad del traidor.
Con cuatro palabras, el Palchuk va a hacer tus sueños realidad.
Yo. Tú. Una. Hoguera.
¿Qué es una hoguera?
¿Sin mí? Exacto.
¿Puede ir mi hermano?
¿Qué? No.
Solo caben dos en mi Vespa.
Es un ritual de cortejo de la zona. Me estás pidiendo una cita.
¿Qué? ¡No!
Quizá. Es una actividad en grupo.
Bueno, vale. Tengo que irme a otro sitio.
Vale. Te recojo a las siete. Con la Vespa ¡Para la actividad en grupo!
Hermanito, lo siento, hoy no puedo trabajar en el matriz daxial.
El bruto rubio y primitivo me ha invitado a una "manguera".
Según los humanos, está "colado" por ti.
¡Claro!
Perdería líquidos cuando le di aquella patada.
El cortejo de los humanos es raro.
Escucha mi voz, Steve. He madurado.
Y la gente madura va al bosque
a cazar al legendario soplacabras de Arcadia.
¡Según mitos, leyendas e Internet,
el soplacabras emerge entonces de su cueva!
¡Calla esa voz masculina!
No hablemos de bicharracos cerca de la plebe.
Krel, vamos a quedar luego. Noche de hermanos.
¿Por qué? No soy hermano tuyo.
Hermanos. Colegas.
¡En busca de aventuras! Haremos cosas de machos,
seremos mejores amigos y nos contaremos todo.
Yo primero. Me hice pis en la cama hasta los trece.
Te toca.
Otro examen perfecto, Sr. Tarron.
No sé cómo lo hace.
Todos sabemos que la Srta. Janeth solo pone una matrícula de honor.
Siempre me la daba a mí, hasta que llegaste tú.
Y ahora sacas notables. Sí, te recomiendo que te acostumbres.
¡Quedamos a las siete! Ponte zapatos cómodos.
- ¿Qué es eso? - Un segundo, cariño, quiero...
¡Lucy, nuestra princesita va a su primera fiesta!
- No te pongas nerviosa, querida. - Qué va.
¿Qué sabéis de eso? Sois robots.
Esta para el álbum.
Vuelve a tu hora, señorita, o te castigaremos por tu picardía.
Picardía. "Pimienta recién molida, haz ensaladas con picardía".
En resumen, si no vuelve a su hora, perderá su forma humana.
Un ser desconocido intenta cruzar el perímetro.
- Permiso para vaporizar. - Adelante.
¡No, no! No vaporices a mi acompañante,
o sea, a mi... al Palchuk.
- ¿Por qué estás tan rara? - Kleb.
Una cita aquí no es nada comparada con los bailes reales.
Hombre, majete, un saludo.
Menudo apretón, muchacho.
Hablemos de tus intenciones con mi princesa.
Nada de llevarla detrás de matorrales ni a ningún huerto. ¿Capisce?
No. ¡Nada de matorrales ni de huertos, señor-señoría y señora!
Tu amiga se la juega transmitiendo con este walkie-talkie intergaláctico.
Cualquiera puede interceptar la señal. No mola.
La información que posee la teniente Zadra
justificará tal riesgo.
¿Qué tipo de información es?
Varvatos lo desconoce.
Por eso ha venido en busca de tu ayuda.
¿Será de los cazarrecompensas? ¿De los planes de Morando?
¿De cómo quitar manchas de salsa? Tengo un delantal que...
Varvatos teme que se trate de la identidad de un traidor.
Alguien cercano a la familia real desactivó los escudos de fuerza,
lo que permitió a Morando y a los suyos atacar el palacio.
¡Habiendo otras grandes dinastías que traicionar! ¿Cómo pudo?
¡Qué villano! ¡Cuánta maldad!
Quizá tuviera una razón válida.
¡Vamos, Vexy!
¡Nada justifica una traición a esa familia!
Varvatos está seguro de que el traidor se arrepiente por completo.
Solo un necio haría caso a alguien como Morando.
Hay que solucionarlo ya.
La teniente tiene que atraparlo y arrancarle la cabeza.
Con mi ayuda. A quien haya osado contribuir a tal ataque
lo vamos a descubrir, a destripar y a deshonrar.
¿Deshonrar?
Dame un hogar
En el que los búfalos puedan pastar
En el que los ciervos y los antílopes...
Bienvenida a la... ¿hoguera?
- ¡Vaya! Qué bonita y qué calentita. - Donde apenas se oyen
- Quiero abrazarla. - Palabras de enemistad
Cuidado.
- Está caliente y es peligroso. Como yo. - Con cielos despejados
Un hogar en las montañas tendré
Donde los ciervos y los antílopes podrán correr
¿Entonces no vamos a bailar?
Tranquila. Quizá luego.
¿Unas nubes?
¿"Nu beo" qué?
Voy a por ellas.
¿Estás con Steve?
¿Estáis juntos, juntos?
¿Por qué te repites, repites?
¡Madre mía! Steve y Aja.
¡Podéis ser Staja!
¡O Ajeeve! No, no, Staja. Nos quedamos con Staja.
Me quedo con mi nombre, gracias.
¿Lo estás pasando bien, Aj?
No mucho.
Quizá esta sea mi primera y última cita.
¿Tu última cita?
¡No! ¡Staja acaba de nacer!
Aún no podéis romper.
El secreto de una cita genial es ser tú misma.
Claro ¿Cómo iba a ser otra?
Hablando de citas, ¿y tu pastelito?
Ha ido con Claire a ver a su tío Marlin o no sé qué.
¡Qué aburrido! Menudo rollo.
Era una noche oscura.
Parecida a esta.
Dos campistas se habían perdido en el bosque.
¡De repente, oyeron un sonido extraño!
¡Corrieron hacia los matorrales y se encontraron al soplacabras!
¿Qué es eso?
¡Es mitad cabra, mitad soplete!
Tiene los cuernos de un carnero y el aliento de una cocinera de cole.
Pero no siempre fue así.
El soplacabras era un campista perdido.
¿Nos hemos perdido?
No me gusta el "aire libre". Todo está cubierto de suciedad.
Según mitos, leyendas e Internet, el soplacabras
aparece cuando esta estrella brilla mucho
¿Y solo es una vez cada siglo?
No creerás que ese soplacabras existe, ¿no?
Confía en mí.
- Todo es posible en esta ciudad. - ¿Y eso?
Calma. Ya he tratado con seres de origen extraño.
Eli. No.
Venimos en son de paz.
¡Soy Eli, amigo de los bicharracos!
¡Eli, no es tu amigo!
Eli, amigo.
Tú, bicharraco.
¿Qué...? ¡Lo sabía!
¿Estás bien?
- ¿Sabes quién era ese? - Pues sí.
¡Hemos visto al soplacabras!
...me miró.
¡El soplacabras está aquí!
¡Huid!
¡Os comerá la cara y os dejará sueltos los intestinos!
Llegas tarde. Ya ha contado Steve la historia.
¡El soplacabras existe! Krel también lo ha visto.
¿Y mi hermana y el bruto rubio?
Staja, dirás.
Estarán en un árbol, B-E-S-Á-N-D-O-S-E.
Este es el árbol que te decía.
Mira cuántos brazos de madera.
¡Habrá decenas!
Romántico, ¿eh?
No hay árboles en Akirid... En Cantalupia, digo.
Tenéis clima desértico. Mola.
¿Aja?
- ¿Aja? - ¡Los árboles son lo mejor!
- ¿Por qué los escondéis en bosques? - ¿Qué?
¡Oye, espera al Palchuk!
Qué rápida eres.
No eres como las demás, ¿no?
¿Son estrellas?
No. Son luciérnagas.
El universo. Olvidaba lo vasto que es.
En casa, Zadra nos contaba historias del universo.
- ¿Zadra? - Trabajaba para mis padres.
¿Una niñera?
No servía mucho para los niños, pero era fuerte
y nos contaba historias de seres de otros planetas.
Sí, como si existieran.
Siempre sonaba como una gran aventura.
¿Ves esa estrella superbrillante?
Se llama "estrella perro".
Y esa es la "estrella gato".
¿Ves esa grandota? Esa es la "estrella elefante".
Te las inventas.
No, te lo juro por la... "estrella ornitorrinco".
Estás brillando.
¿Sí?
No. Estás brillando, brillando.
No.
Tengo que irme, gracias, ¡adiós!
¿Cómo puedo ser tan estúpida?
¿Aja?
¡Aja!
Aja, se te ha caído el... ¿transportador?
¡Krel! Tenemos un problema. Uno gordo.
Ay, Gaylen, Madre tenía razón.
Ni se te ocurra decírselo a ella.
Ya son dos problemas.
- ¿Los Zeron? - Sí.
¡Mi serrador! Se me habrá caído en el árbol de Steve.
¿Os estabais B-E-S-ando?
¡No! Hay que evitar que los Zeron se acerquen a la "manguera".
Y sobrevivir.
Buena idea.
Ya casi estamos.
Prueba a mover el alambre ese de ahí.
Te suenan los pantalones.
- ¿Qué? - ¡Buenas! Soy Lucy Blanc.
Le paso con Madre.
Comandante Vex, los sucesores no han vuelto a la nave.
¡Nuestra princesa ha ido de cita!
Técnicamente, es una "actividad de grupo",
pero calculo que sus transducciones habrán desaparecido.
¿Le estás diciendo a Varvatos Vex
que los sucesores van a mostrar sus verdaderas formas
a un grupo de adolescentes cotillas?
Rebobina, Lucy, ¿de cita con quién?
¡Venga ya! Si le dio una patada. Le... ¡Que lo vi!
¡Teniente Zadra! Zadra, soy Varvatos Vex.
¿Me recibes?
¡Sí, señora, que sí!
Vale, Lucy, te dejo. Aja y Krel no pueden dar un espectáculo en el bosque.
Comandante, los sucesores te necesitan.
¿Y la chica?
Andará por aquí, en alguna parte.
¡No, no, no!
Qué monos. Intentan luchar.
¡Krel!
- ¡Os lo he dicho! ¡El soplacabras existe! - Sabía que olía a aliento de cocinera.
¡Steve!
Hay que despejar la zona.
El soplacabras no es como nuestros otros amigos.
El soplacabras no existe, Pepperjack.
Me parece que sí.
- Pero... ¡Aja! - Está bien. Está con Krel. ¡Vamos!
¡Aja!
- El serrador. - No podré defenderme.
Tú al menos sabes pegar.
¡Sube!
Esta tal "madre naturaleza" no me cae bien. Prefiero a Madre.
¿Qué gloober inventó los árboles?
Te están salvando la parte trasera inferior.
¡Y son majestuosos!
El serrador me vendría bien ahora.
- Hora de machacar. - No, no, no.
- Quería tocar una de estas. - No te quedes con las dos.
¡La guitarra no!
Somos tres contra dos.
No tenéis esperanza.
¡No!
No pueden huir. Acercaos.
¿Krel? ¿Dónde estás? Ayúdame.
¿Krel?
¡Trepidante! ¿Qué haces aquí, Luug?
- ¿Aún te gustan los árboles? - ¡No tiene gracia!
- Tienes que irte. - Sin ti, no.
¡Buen disparo, Luug!
Has soltado el arma.
Suelta la tuya.
¡Los sucesores están bajo la protección de Varvatos Vex!
Siempre has deseado una muerte gloriosa, Varvatos.
- No puede con los tres. - Vamos a empatar.
¡Vex, el escudo!
Ustedes vuelvan a la nave.
No puedes tú solo con los tres.
Tiene razón, Vex. Ríndete.
¡No les hagáis daño!
¡Varvatos Vex protege a la familia Tarron...
...con su vida!
¡Deprisa!
¡Alfa!
¿ESTÁS EN CASA?
Casi morimos, pero hemos frito a un Zeron.
¿Es de Steve?
Madre de Seklos, el Staja existe.
Staja, Staja, me dan ganas de...
Nada rima con Staja.
¡Sí! ¡Una cara sonriente!
Ha sido una cita.
Sí.
¿Qué...?
¡Mi transportador no hace eso!
- ¿Princesa Aja? Príncipe Krel... - Teniente Zadra.
- ¿Y los sucesores? - A salvo.
- ¿Dónde, exactamente? - Esta transmisión no es segura,
pero Varvatos Vex jura por su vida que los chicos...
Eres un traidor, comandante. Confiaba en ti,
igual que el rey y la reina, y los traicionaste.
¿Te quedas a mi lado una última vez, amigo mío?
Sí, mi rey.
Sé que has sido tú, Vex. Protege a mis hijos.
- Varvatos puede explicarlo. - Ahórrate las palabras.
Si haces daño a los sucesores,
prometo darte una muerte lenta, dolorosa
y sin gloria.
¡Voy a por ti!
¿Ha bastado? ¿Has seguido la señal?
Los sucesores están en un planeta en ruinas llamado Tierra.
Bien. Necesitamos una nave.
Vamos a matar al traidor.
Subtítulos: A. Hernández Diana