UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
¡Un, dos, tres, Los de abajo!
Ve. ¡Caza!
Estarían orgullosos de Aja.
Enfrentó a un peligroso cazarrecompensas valientemente y salió victoriosa.
Y sacó una B en un ensayo de inglés.
Es un idioma de aquí.
Y B es una letra. Fue muy importante para ella.
Vex, criatura similar a un gato...
¡Silencio! Varvatos Vex está a mitad de un informe.
Con respecto a Krel, Varvatos cree que empieza a aclimatarse.
Ser desconocido intenta violar perímetro.
¿Vaporizarlo?
¡Varvatos se encargará de vaporizarlo!
Lleva tiempo sin matar.
Alerta de intruso.
Efectivamente, era un gato.
No merece la atención de Varvatos.
Señorita Tarron, ¿me oye?
- ¿Zadra? - ¿Me oyes?
Alerta de intruso.
¿Princesa y príncipe Tarron?
Varvatos te escucha.
Y se alegra de saber que sobrevivió.
Si me oyen, había un traidor en Akiridion-5.
Dulce Seklos, ¡esta cosa!
Beta, a un lado.
Los escudos son fuertes.
Debemos idear otro modo de ataque.
Sé la identidad del traidor.
Repito. Sé la identidad del traidor.
Con cuatro palabras, Palchuk hará realidad tus sueños.
Yo. Tú. Fo. Gata.
¿Qué es una fogata?
No es nada sin mí, ¿verdad?
- ¿Puedo llevar a mi hermano? - ¿Qué? No.
En mi Vespa solo entran dos.
Es un ritual de cortejo local.
Me invitas a una cita.
¿Qué? ¡No!
Quizá. Es en grupo.
Bueno, debo irme a otro sitio ahora.
Bien. Pasaré por ti a las 7:00 p. m. Con mi Vespa, por la salida grupal.
Hermanito, hoy no podré trabajar en la Formación Daxial.
El rubio torpe y primitivo me invitó a una fiesta "fuegata".
Como dicen, está loco por ti.
¡Claro!
Debió enloquecer cuando lo pateé en la cara.
Tienen costumbres raras.
Escucha mi voz, Steve. Maduré.
Alguien maduro va al bosque
y caza al legendario cabrimonstruo arcadiano.
Según el mito, la leyenda e Internet, es cuando emerge de la cueva.
¡Calla esa voz varonil!
No convences a nadie.
Krel, ¿nos vemos? Noche de hermanos.
¿Por qué? No soy tu hermano.
Hermanos, amigos, en busca de aventuras.
Hacemos cosas de chicos, de amigos. Compartimos secretos.
Yo primero.
Mojé la cama hasta octavo.
Ahora, tú.
Otra evaluación perfecta, Sr. Tarron.
No sé cómo lo hace.
Todos saben que la Srta. Janeth solo pone una A.
Fue siempre mía, hasta que llegaste tú.
Y ahora sacas B.
Recibe el cambio con los brazos abiertos.
Te veo a las 7:00 p. m. Trae zapatos cómodos.
- ¿Qué es? - Espera, intento...
¡Lucy! La primera fiesta de nuestra princesa.
- No te pongas nerviosa. - No lo estoy.
¿Qué saben de nervios? Son robots.
Para el libro de recuerdos.
Regresa para el toque de queda o tu falta...
¿Qué falta? "Pimienta molida, el toque para tu ensalada".
Mejor dicho, si no regresas a tiempo, desaparecerá tu forma humana.
Ser desconocido intenta violar perímetro.
- ¿Vaporizar? - Adelante.
¡No vaporices a mi cita!
Quiero decir... a Palchuk.
- Actúas extraño. - Kleb.
Has ido a galas reales. Puedes manejar esta cita.
Hola. Dame la mano, hijo.
¡Qué apretón, amigo!
Hablemos de tus intenciones con mi princesa.
Que no me entere de ningún ñaca-ñaca. ¿Capisce?
Ningún ñaca-ñaca, señor y señora.
Tu amiga se arriesga al transmitir en algo como esto.
Cualquiera puede rastrear la señal.
La información que tiene la teniente Zadra
debe justificar el riesgo.
¿Qué información tiene?
Varvatos no sabe.
Por eso está aquí, pidiéndote ayuda.
¿Será sobre cazarrecompensas? ¿Los planes de Morando?
¿Cómo quito manchas de la toalla? Tengo un delantal...
Varvatos teme que sea la identidad de un traidor.
Alguien cercano desactivó el campo de fuerza
y permitió a Morando y a sus fuerzas atacar el palacio.
De todas las casas reales...
¿Cómo pudieron? ¡Qué infamia! ¡Qué maldad!
Quizás tiene una justificación válida.
Vamos, Vexy.
No hay razón para traicionarlos.
Varvatos cree que al traidor lo tortura el arrepentimiento.
Solo un tonto escucharía a gente como Morando.
Hay que arreglarlo.
Zadra debe atraparlo y arrancarle la cabeza.
Yo la ayudaré.
A ese traidor lo expondremos, lo destriparemos y lo deshonraremos.
¿Deshonrarlo?
Dame un hogar
Donde el búfalo deambula
Donde el ciervo y el antílope...
Bienvenida a... la fogata.
- ¡Es tan bonito y caliente! - Donde rara vez se oye
Quiero abrazarlo.
Cuidado.
El fuego quema. Es peligroso... como yo.
Un hogar en la pradera
Donde juegan el ciervo y el antílope
Veo que nadie baila.
Lo harán más tarde.
¿Malvaviscos?
¿Quién es bizco?
Voy por los malvaviscos.
¿Estás con Steve?
¿Están juntos, juntos?
¿Por qué te repites, ites?
¡Dios! Steve y Aja.
¡Serán "Staja"!
¡O Ajeeve! No, Staja. Es mejor Staja.
Mantendré mi nombre, gracias.
¿Te estás divirtiendo, Aji?
En verdad, no.
Será mi primera y última cita.
¿Última?
¡No! Acabamos de nombrarlos "Staja".
Aún no pueden romper.
El secreto de una buena cita es ser como eres.
Claro. ¿Quién más podría ser?
Hablando de citas, ¿y Toby Bombón?
T.B. y Clara fueron con Jim a visitar al tío Marlin o algo así.
¡Aburrido! ¡Qué patético!
Era una noche oscura.
Como la de hoy.
Dos campistas se perdieron en el bosque.
De pronto, ¡oyeron un crujido!
Corrieron entre los arbustos y encontraron al cabrimonstruo.
¿Qué es eso?
Mitad cabra, mitad monstruo.
Con cuernos de carnero y el aliento de la mujer de la cafetería.
Pero no fue siempre así.
El cabrimonstruo primero fue un campista extraviado.
¿Nos perdimos?
No me gusta el aire libre.
Todo tiene tierra.
Según la leyenda e Internet,
el cabrimonstruo aparece con la estrella perro.
¿Eso ocurre solo una vez por siglo?
No crees que de veras existe, ¿no?
Créeme.
- Todo es posible en esta ciudad. - ¿Qué fue eso?
Sé tratar con criaturas desconocidas.
Eli. ¡No!
Venimos en paz.
Soy Eli. Amigo de los engendros.
Eli, no es un amigo.
Eli, amigo.
Tú, engendro.
¿Qué rayos? Lo sabía.
¿Estás bien?
- ¿Sabes qué era eso? - De hecho, sí.
Es el cabrimonstruo.
...me miró.
El cabrimonstruo está acá.
Corran por sus vidas.
¡Antes de que les coma la cara!
Llegas tarde. Steve contó esa historia.
¡Chicos, es real!
Krel lo vio.
¿Mi hermana y el torpe?
Te refieres a Staja.
Seguramente, bajo un árbol, besándose.
Este es el árbol del que te hablé.
Mira esos brazos de madera.
¡Docenas de ellos!
Muy romántico, ¿no?
No tenemos árboles en Akirid... Digo, Cantaloupia.
Clima del desierto. Genial.
¿Aja?
- ¿Aja? - Adoro los árboles.
- ¿Por qué los esconden en bosques? - ¿Qué?
Oye, ¡espera a Palchuk!
Eres veloz.
No eres como otras chicas.
¿Son estrellas?
No. Son luciérnagas.
El universo... olvidé lo grande que es.
En mi país, Zadra contaba historias sobre él.
- ¿Zadra? - Trabajaba para mis padres.
¿Era tu niñera?
No era "aniñada", pero era estricta
y nos contaba historias de seres de otros planetas.
Sí, ¡como si existieran!
¡Siempre parecían muy arriesgadas!
¿Ves esa estrella brillante?
Es la estrella perro.
Y esa es la estrella gato.
¿Y esa grande?
La estrella elefante.
Estás inventando.
No, lo juro por... la estrella ornitorrinco.
Estás radiante.
¿Sí?
No. Brillas de verdad.
Ay, no.
Tengo que irme. Gracias. ¡Adiós!
¿Cómo fui tan tonta?
¿Aja?
¡Aja!
Aja, se te cayó el... ¿transportador?
¡Krel! Tenemos un problema muy serio.
Gran Gaylen, Madre tenía razón.
Que no sepa que dijiste eso.
Tenemos dos problemas.
- ¿Zerons? - Sí.
¡Mi serreta! Debí perderla en el árbol con Steve.
¿Estaban besándose?
¡No! Debemos alejar a los zerons de la fuegata.
Y sobrevivir.
Buena idea.
Ya falta menos.
Intenta mover ese cable.
Tu pantalón.
- ¿Qué? - Hola. Soy Lucy Blanco.
Madre te hablará.
Comandante, los herederos no regresaron.
Mi princesa tenía una cita.
Técnicamente, era "en grupo".
Según mis cálculos,
la transducción desapareció.
¿Le dices a Varvatos Vex
que los principitos mostrarán su verdadera forma
a un grupo de adolescentes bocones?
Retrocede, Lucy. ¿Una cita con quién?
¡No puede ser! Pero ella le pateó la cara.
Sí... lo vi.
¡Teniente Zadra! Zadra, habla Varvatos Vex.
¿Me escuchas?
Sí, señora.
Lucy, debo irme.
Aja y Krel brillarán en el bosque.
Comandante Vex, te necesitan ahora mismo.
¿Dónde está la chica?
Anda por aquí cerca.
¡No!
¡Qué lindos! Quieren pelear.
¡Krel!
¡Les dije que el cabrimonstruo era real!
Sentí un aliento raro.
¡Steve!
Debemos despejar el área.
El cabrimonstruo no es como otros amigos.
Dije que no existe, Pepperjack.
Yo creo que sí.
- Pero ¡Aja! - Está bien. Está con Krel. ¡Vamos!
¡Aja!
- Serreta. - Quedo sin defensa.
Tú puedes golpearlos.
Ahora, ¡trepa!
No me gusta la madre naturaleza. Prefiero la nave nodriza.
¿Quién inventó los árboles?
Esos árboles te están salvando el trasero.
¡Y son majestuosos!
La serreta sería muy útil ahora.
- Hora de destruir. - No.
Deseo tocar una.
No puedes tener la serreta y la guitarra.
¡La guitarra, no!
Tres contra dos.
No podrán.
¡No!
No pueden huir. Muévanse.
¿Krel? ¿Dónde estás? Ayúdame.
¿Krel?
¡Vivaz! Pero ¿qué haces aquí, Luug?
- ¿Son "majestuosos"? - No es gracioso.
- Debes irte. - No sin ti.
¡Buen disparo, Luug!
Bajen las armas.
¡Baja la tuya!
¡Los herederos están bajo la protección de Varvatos Vex!
Siempre quisiste una muerte gloriosa, Varvatos.
- No podrá con los tres. - Vamos a emparejarnos.
¡Vex, escudo!
Vuelvan a la nave.
No puedes solo con los tres.
Tiene razón, Vex. Ríndete.
¡No los lastimarán!
Varvatos Vex protege a la familia Tarron...
¡...con su vida!
¡Rápido!
¡Alfa!
¿ESTÁS EN CASA?
Casi morimos, pero calcinamos a un zeron.
¿Es Steve?
Dulce Seklos, lo de Staja es oficial.
Staja, hace que quiera...
Nada rima con Staja.
¡Sí! ¡Cara sonriente!
Fue una cita.
Sí.
¿Qué rayos?
¡Mi transportador no hace eso!
- ¿Princesa? ¿Príncipe? - Zadra.
- ¿Y los herederos? - Están a salvo.
- ¿Dónde están? - No es una transmisión segura.
Varvatos Vex jura que los niños...
Eres un traidor. Confié en ti.
El rey y la reina también, y los traicionaste.
¿Me apoyarás una última vez,
mi amigo?
Lo haré, mi rey.
Sé que fuiste tú, Vex. Protege a mis hijos.
Varvatos te explicará.
Ahórratelo.
Si lastimas a los herederos,
te prometo una muerte lenta, dolorosa
y sin gloria.
¡Iré por ti!
¿Pudiste rastrear la señal?
Están en un planeta en ruinas llamado Tierra.
Bien. Precisamos una nave.
Y luego mataremos al traidor.
Subtítulos: Juliana Sestelo