1
00:00:07,633 --> 00:00:09,969
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

2
00:00:42,043 --> 00:00:44,629
¡Un, dos, tres, Los de abajo!

3
00:00:57,642 --> 00:00:59,143
Ve. ¡Caza!

4
00:01:00,394 --> 00:01:02,980
Estarían orgullosos de Aja.

5
00:01:03,064 --> 00:01:09,070
Enfrentó a un peligroso cazarrecompensas
valientemente y salió victoriosa.

6
00:01:09,153 --> 00:01:12,657
Y sacó una B en un ensayo de inglés.

7
00:01:12,740 --> 00:01:14,242
Es un idioma de aquí.

8
00:01:14,325 --> 00:01:17,662
Y B es una letra.
Fue muy importante para ella.

9
00:01:17,745 --> 00:01:20,206
Vex, criatura similar a un gato...

10
00:01:20,289 --> 00:01:24,085
¡Silencio!
Varvatos Vex está a mitad de un informe.

11
00:01:30,299 --> 00:01:35,680
Con respecto a Krel,
Varvatos cree que empieza a aclimatarse.

12
00:01:35,763 --> 00:01:38,599
Ser desconocido intenta violar perímetro.

13
00:01:38,683 --> 00:01:39,934
¿Vaporizarlo?

14
00:01:40,017 --> 00:01:44,564
¡Varvatos se encargará de vaporizarlo!

15
00:01:44,647 --> 00:01:47,191
Lleva tiempo sin matar.

16
00:01:54,699 --> 00:01:56,617
Alerta de intruso.

17
00:01:57,076 --> 00:01:59,328
Efectivamente, era un gato.

18
00:01:59,412 --> 00:02:01,747
No merece la atención de Varvatos.

19
00:02:01,831 --> 00:02:03,708
Señorita Tarron, ¿me oye?

20
00:02:03,791 --> 00:02:05,626
- ¿Zadra?
- ¿Me oyes?

21
00:02:05,710 --> 00:02:07,628
Alerta de intruso.

22
00:02:09,922 --> 00:02:11,007
Alerta de intruso.

23
00:02:11,924 --> 00:02:13,968
¿Princesa y príncipe Tarron?

24
00:02:14,051 --> 00:02:15,845
Varvatos te escucha.

25
00:02:15,928 --> 00:02:18,681
Y se alegra de saber que sobrevivió.

26
00:02:18,764 --> 00:02:22,059
Si me oyen,
había un traidor en Akiridion-5.

27
00:02:22,143 --> 00:02:24,437
Dulce Seklos, ¡esta cosa!

28
00:02:25,271 --> 00:02:27,356
Beta, a un lado.

29
00:02:29,942 --> 00:02:31,861
Los escudos son fuertes.

30
00:02:31,944 --> 00:02:35,198
Debemos idear otro modo de ataque.

31
00:02:41,954 --> 00:02:44,624
Sé la identidad del traidor.

32
00:02:44,916 --> 00:02:48,878
Repito. Sé la identidad del traidor.

33
00:02:49,712 --> 00:02:53,925
Con cuatro palabras,
Palchuk hará realidad tus sueños.

34
00:02:54,008 --> 00:02:57,762
Yo. Tú. Fo. Gata.

35
00:02:57,845 --> 00:02:59,347
¿Qué es una fogata?

36
00:02:59,430 --> 00:03:01,974
No es nada sin mí, ¿verdad?

37
00:03:03,559 --> 00:03:06,437
- ¿Puedo llevar a mi hermano?
- ¿Qué? No.

38
00:03:06,520 --> 00:03:08,564
En mi Vespa solo entran dos.

39
00:03:09,106 --> 00:03:11,317
Es un ritual de cortejo local.

40
00:03:11,400 --> 00:03:13,569
Me invitas a una cita.

41
00:03:13,653 --> 00:03:15,112
¿Qué? ¡No!

42
00:03:15,821 --> 00:03:17,782
Quizá. Es en grupo.

43
00:03:18,032 --> 00:03:21,786
Bueno, debo irme a otro sitio ahora.

44
00:03:21,869 --> 00:03:26,707
Bien. Pasaré por ti a las 7:00 p. m.
Con mi Vespa, por la salida grupal.

45
00:03:28,501 --> 00:03:32,380
Hermanito, hoy no podré trabajar
en la Formación Daxial.

46
00:03:32,463 --> 00:03:37,510
El rubio torpe y primitivo
me invitó a una fiesta "fuegata".

47
00:03:37,718 --> 00:03:39,762
Como dicen, está loco por ti.

48
00:03:39,845 --> 00:03:41,430
¡Claro!

49
00:03:41,514 --> 00:03:44,558
Debió enloquecer
cuando lo pateé en la cara.

50
00:03:44,642 --> 00:03:46,852
Tienen costumbres raras.

51
00:03:46,936 --> 00:03:50,106
Escucha mi voz, Steve. Maduré.

52
00:03:50,189 --> 00:03:52,608
Alguien maduro va al bosque

53
00:03:52,692 --> 00:03:55,820
y caza al legendario
cabrimonstruo arcadiano.

54
00:03:55,903 --> 00:04:00,866
Según el mito, la leyenda e Internet,
es cuando emerge de la cueva.

55
00:04:00,950 --> 00:04:03,119
¡Calla esa voz varonil!

56
00:04:03,202 --> 00:04:05,913
No convences a nadie.

57
00:04:10,293 --> 00:04:13,254
Krel, ¿nos vemos? Noche de hermanos.

58
00:04:13,337 --> 00:04:15,506
¿Por qué? No soy tu hermano.

59
00:04:15,589 --> 00:04:18,426
Hermanos, amigos, en busca de aventuras.

60
00:04:18,509 --> 00:04:22,430
Hacemos cosas de chicos, de amigos.
Compartimos secretos.

61
00:04:22,513 --> 00:04:23,597
Yo primero.

62
00:04:23,681 --> 00:04:25,558
Mojé la cama hasta octavo.

63
00:04:25,683 --> 00:04:26,726
Ahora, tú.

64
00:04:26,809 --> 00:04:29,729
Otra evaluación perfecta, Sr. Tarron.

65
00:04:29,812 --> 00:04:31,814
No sé cómo lo hace.

66
00:04:33,065 --> 00:04:37,111
Todos saben que la Srta. Janeth
solo pone una A.

67
00:04:37,194 --> 00:04:39,947
Fue siempre mía, hasta que llegaste tú.

68
00:04:40,031 --> 00:04:41,240
Y ahora sacas B.

69
00:04:41,324 --> 00:04:44,660
Recibe el cambio con los brazos abiertos.

70
00:04:44,744 --> 00:04:47,830
Te veo a las 7:00 p. m.
Trae zapatos cómodos.

71
00:04:48,539 --> 00:04:50,875
- ¿Qué es?
- Espera, intento...

72
00:04:53,294 --> 00:04:56,589
¡Lucy! La primera fiesta
de nuestra princesa.

73
00:04:56,672 --> 00:04:59,717
- No te pongas nerviosa.
- No lo estoy.

74
00:04:59,800 --> 00:05:02,219
¿Qué saben de nervios? Son robots.

75
00:05:02,511 --> 00:05:04,430
Para el libro de recuerdos.

76
00:05:04,680 --> 00:05:08,392
Regresa para el toque de queda
o tu falta...

77
00:05:08,476 --> 00:05:12,813
¿Qué falta? "Pimienta molida,
el toque para tu ensalada".

78
00:05:12,897 --> 00:05:18,069
Mejor dicho, si no regresas a tiempo,
desaparecerá tu forma humana.

79
00:05:18,152 --> 00:05:21,280
Ser desconocido intenta violar perímetro.

80
00:05:21,364 --> 00:05:23,866
- ¿Vaporizar?
- Adelante.

81
00:05:23,949 --> 00:05:26,369
¡No vaporices a mi cita!

82
00:05:26,452 --> 00:05:29,580
Quiero decir... a Palchuk.

83
00:05:32,333 --> 00:05:34,168
- Actúas extraño.
- Kleb.

84
00:05:34,251 --> 00:05:37,755
Has ido a galas reales.
Puedes manejar esta cita.

85
00:05:38,964 --> 00:05:40,966
Hola. Dame la mano, hijo.

86
00:05:41,050 --> 00:05:43,386
¡Qué apretón, amigo!

87
00:05:43,594 --> 00:05:46,639
Hablemos de tus intenciones
con mi princesa.

88
00:05:46,722 --> 00:05:50,684
Que no me entere
de ningún ñaca-ñaca. ¿Capisce?

89
00:05:50,768 --> 00:05:56,148
Ningún ñaca-ñaca, señor y señora.

90
00:05:56,732 --> 00:06:01,404
Tu amiga se arriesga
al transmitir en algo como esto.

91
00:06:01,487 --> 00:06:04,198
Cualquiera puede rastrear la señal.

92
00:06:04,281 --> 00:06:07,284
La información que tiene la teniente Zadra

93
00:06:07,368 --> 00:06:09,328
debe justificar el riesgo.

94
00:06:09,412 --> 00:06:11,163
¿Qué información tiene?

95
00:06:11,247 --> 00:06:12,957
Varvatos no sabe.

96
00:06:13,040 --> 00:06:15,543
Por eso está aquí, pidiéndote ayuda.

97
00:06:15,626 --> 00:06:19,171
¿Será sobre cazarrecompensas?
¿Los planes de Morando?

98
00:06:19,255 --> 00:06:23,467
¿Cómo quito manchas de la toalla?
Tengo un delantal...

99
00:06:23,551 --> 00:06:27,513
Varvatos teme que sea
la identidad de un traidor.

100
00:06:27,596 --> 00:06:31,434
Alguien cercano
desactivó el campo de fuerza

101
00:06:31,517 --> 00:06:35,688
y permitió a Morando y a sus fuerzas
atacar el palacio.

102
00:06:35,980 --> 00:06:38,315
De todas las casas reales...

103
00:06:38,399 --> 00:06:41,569
¿Cómo pudieron?
¡Qué infamia! ¡Qué maldad!

104
00:06:41,652 --> 00:06:44,905
Quizás tiene una justificación válida.

105
00:06:44,989 --> 00:06:45,865
Vamos, Vexy.

106
00:06:46,198 --> 00:06:48,826
No hay razón para traicionarlos.

107
00:06:48,909 --> 00:06:52,955
Varvatos cree que al traidor
lo tortura el arrepentimiento.

108
00:06:53,038 --> 00:06:56,375
Solo un tonto escucharía
a gente como Morando.

109
00:06:56,459 --> 00:06:57,918
Hay que arreglarlo.

110
00:06:58,002 --> 00:07:01,505
Zadra debe atraparlo
y arrancarle la cabeza.

111
00:07:01,589 --> 00:07:02,756
Yo la ayudaré.

112
00:07:02,840 --> 00:07:09,472
A ese traidor lo expondremos,
lo destriparemos y lo deshonraremos.

113
00:07:09,555 --> 00:07:11,432
¿Deshonrarlo?

114
00:07:12,266 --> 00:07:15,436
Dame un hogar

115
00:07:15,519 --> 00:07:18,772
Donde el búfalo deambula

116
00:07:18,856 --> 00:07:22,568
Donde el ciervo y el antílope...

117
00:07:25,863 --> 00:07:28,282
Bienvenida a... la fogata.

118
00:07:28,908 --> 00:07:33,245
- ¡Es tan bonito y caliente!
- Donde rara vez se oye

119
00:07:33,329 --> 00:07:34,872
Quiero abrazarlo.

120
00:07:35,331 --> 00:07:36,290
Cuidado.

121
00:07:36,373 --> 00:07:40,753
El fuego quema. Es peligroso... como yo.

122
00:07:42,463 --> 00:07:46,884
Un hogar en la pradera

123
00:07:46,967 --> 00:07:52,515
Donde juegan el ciervo y el antílope

124
00:07:56,268 --> 00:07:58,479
Veo que nadie baila.

125
00:07:58,562 --> 00:08:00,272
Lo harán más tarde.

126
00:08:00,356 --> 00:08:01,482
¿Malvaviscos?

127
00:08:01,565 --> 00:08:02,733
¿Quién es bizco?

128
00:08:07,947 --> 00:08:09,823
Voy por los malvaviscos.

129
00:08:10,908 --> 00:08:12,868
¿Estás con Steve?

130
00:08:13,035 --> 00:08:14,787
¿Están juntos, juntos?

131
00:08:14,870 --> 00:08:16,747
¿Por qué te repites, ites?

132
00:08:16,830 --> 00:08:19,833
¡Dios! Steve y Aja.

133
00:08:19,917 --> 00:08:22,211
¡Serán "Staja"!

134
00:08:22,294 --> 00:08:26,340
¡O Ajeeve! No, Staja. Es mejor Staja.

135
00:08:26,423 --> 00:08:28,968
Mantendré mi nombre, gracias.

136
00:08:30,886 --> 00:08:33,347
¿Te estás divirtiendo, Aji?

137
00:08:34,848 --> 00:08:36,183
En verdad, no.

138
00:08:36,267 --> 00:08:38,727
Será mi primera y última cita.

139
00:08:38,811 --> 00:08:40,312
¿Última?

140
00:08:40,396 --> 00:08:42,940
¡No! Acabamos de nombrarlos "Staja".

141
00:08:43,023 --> 00:08:44,483
Aún no pueden romper.

142
00:08:44,567 --> 00:08:48,112
El secreto de una buena cita
es ser como eres.

143
00:08:48,195 --> 00:08:50,197
Claro. ¿Quién más podría ser?

144
00:08:51,198 --> 00:08:53,784
Hablando de citas, ¿y Toby Bombón?

145
00:08:53,867 --> 00:08:58,163
T.B. y Clara fueron con Jim
a visitar al tío Marlin o algo así.

146
00:09:02,585 --> 00:09:05,796
¡Aburrido! ¡Qué patético!

147
00:09:05,879 --> 00:09:07,756
Era una noche oscura.

148
00:09:08,007 --> 00:09:09,508
Como la de hoy.

149
00:09:09,883 --> 00:09:13,262
Dos campistas se perdieron en el bosque.

150
00:09:13,345 --> 00:09:15,973
De pronto, ¡oyeron un crujido!

151
00:09:17,016 --> 00:09:21,353
Corrieron entre los arbustos
y encontraron al cabrimonstruo.

152
00:09:23,355 --> 00:09:24,732
¿Qué es eso?

153
00:09:25,065 --> 00:09:28,152
Mitad cabra, mitad monstruo.

154
00:09:28,235 --> 00:09:32,531
Con cuernos de carnero
y el aliento de la mujer de la cafetería.

155
00:09:34,575 --> 00:09:36,285
Pero no fue siempre así.

156
00:09:36,368 --> 00:09:40,914
El cabrimonstruo primero fue
un campista extraviado.

157
00:09:42,166 --> 00:09:43,334
¿Nos perdimos?

158
00:09:43,417 --> 00:09:45,628
No me gusta el aire libre.

159
00:09:45,711 --> 00:09:47,588
Todo tiene tierra.

160
00:09:48,130 --> 00:09:50,090
Según la leyenda e Internet,

161
00:09:50,174 --> 00:09:53,469
el cabrimonstruo aparece
con la estrella perro.

162
00:09:53,552 --> 00:09:56,388
¿Eso ocurre solo una vez por siglo?

163
00:09:56,764 --> 00:09:59,516
No crees que de veras existe, ¿no?

164
00:09:59,600 --> 00:10:00,809
Créeme.

165
00:10:00,893 --> 00:10:04,730
- Todo es posible en esta ciudad.
- ¿Qué fue eso?

166
00:10:11,737 --> 00:10:14,740
Sé tratar con criaturas desconocidas.

167
00:10:15,032 --> 00:10:16,033
Eli. ¡No!

168
00:10:17,451 --> 00:10:18,786
Venimos en paz.

169
00:10:18,869 --> 00:10:21,705
Soy Eli. Amigo de los engendros.

170
00:10:21,789 --> 00:10:23,415
Eli, no es un amigo.

171
00:10:26,502 --> 00:10:28,379
Eli, amigo.

172
00:10:28,462 --> 00:10:30,589
Tú, engendro.

173
00:10:49,525 --> 00:10:51,819
¿Qué rayos? Lo sabía.

174
00:10:59,326 --> 00:11:00,244
¿Estás bien?

175
00:11:00,327 --> 00:11:03,163
- ¿Sabes qué era eso?
- De hecho, sí.

176
00:11:03,247 --> 00:11:05,207
Es el cabrimonstruo.

177
00:11:05,290 --> 00:11:06,417
...me miró.

178
00:11:09,086 --> 00:11:11,004
El cabrimonstruo está acá.

179
00:11:11,088 --> 00:11:12,548
Corran por sus vidas.

180
00:11:12,631 --> 00:11:16,051
¡Antes de que les coma la cara!

181
00:11:19,263 --> 00:11:22,182
Llegas tarde. Steve contó esa historia.

182
00:11:22,266 --> 00:11:24,017
¡Chicos, es real!

183
00:11:24,101 --> 00:11:25,436
Krel lo vio.

184
00:11:25,519 --> 00:11:27,479
¿Mi hermana y el torpe?

185
00:11:27,563 --> 00:11:29,690
Te refieres a Staja.

186
00:11:29,773 --> 00:11:33,610
Seguramente, bajo un árbol, besándose.

187
00:11:34,862 --> 00:11:38,615
Este es el árbol del que te hablé.

188
00:11:41,034 --> 00:11:43,954
Mira esos brazos de madera.

189
00:11:44,163 --> 00:11:45,831
¡Docenas de ellos!

190
00:11:45,914 --> 00:11:47,416
Muy romántico, ¿no?

191
00:11:51,420 --> 00:11:56,049
No tenemos árboles en Akirid...
Digo, Cantaloupia.

192
00:11:56,467 --> 00:11:58,844
Clima del desierto. Genial.

193
00:12:03,265 --> 00:12:04,224
¿Aja?

194
00:12:06,226 --> 00:12:08,729
- ¿Aja?
- Adoro los árboles.

195
00:12:08,812 --> 00:12:11,815
- ¿Por qué los esconden en bosques?
- ¿Qué?

196
00:12:14,443 --> 00:12:16,403
Oye, ¡espera a Palchuk!

197
00:12:24,203 --> 00:12:26,038
Eres veloz.

198
00:12:29,541 --> 00:12:31,710
No eres como otras chicas.

199
00:12:43,514 --> 00:12:45,641
¿Son estrellas?

200
00:12:47,267 --> 00:12:49,978
No. Son luciérnagas.

201
00:12:50,521 --> 00:12:55,025
El universo... olvidé lo grande que es.

202
00:12:55,400 --> 00:12:58,904
En mi país,
Zadra contaba historias sobre él.

203
00:12:58,987 --> 00:13:02,866
- ¿Zadra?
- Trabajaba para mis padres.

204
00:13:02,950 --> 00:13:04,326
¿Era tu niñera?

205
00:13:04,409 --> 00:13:08,580
No era "aniñada", pero era estricta

206
00:13:08,664 --> 00:13:13,252
y nos contaba historias
de seres de otros planetas.

207
00:13:13,335 --> 00:13:15,838
Sí, ¡como si existieran!

208
00:13:15,921 --> 00:13:19,883
¡Siempre parecían muy arriesgadas!

209
00:13:19,967 --> 00:13:21,969
¿Ves esa estrella brillante?

210
00:13:22,261 --> 00:13:24,179
Es la estrella perro.

211
00:13:25,931 --> 00:13:27,975
Y esa es la estrella gato.

212
00:13:28,392 --> 00:13:29,810
¿Y esa grande?

213
00:13:30,143 --> 00:13:31,728
La estrella elefante.

214
00:13:32,688 --> 00:13:33,856
Estás inventando.

215
00:13:33,939 --> 00:13:37,943
No, lo juro por...
la estrella ornitorrinco.

216
00:13:42,072 --> 00:13:43,240
Estás radiante.

217
00:13:43,490 --> 00:13:44,783
¿Sí?

218
00:13:45,909 --> 00:13:47,953
No. Brillas de verdad.

219
00:13:48,996 --> 00:13:49,997
Ay, no.

220
00:13:50,247 --> 00:13:53,917
Tengo que irme. Gracias. ¡Adiós!

221
00:13:56,587 --> 00:13:58,672
¿Cómo fui tan tonta?

222
00:14:01,216 --> 00:14:02,175
¿Aja?

223
00:14:10,100 --> 00:14:11,393
¡Aja!

224
00:14:12,519 --> 00:14:16,106
Aja, se te cayó el... ¿transportador?

225
00:14:21,778 --> 00:14:24,406
¡Krel! Tenemos un problema muy serio.

226
00:14:24,489 --> 00:14:26,742
Gran Gaylen, Madre tenía razón.

227
00:14:26,825 --> 00:14:29,244
Que no sepa que dijiste eso.

228
00:14:29,912 --> 00:14:31,622
Tenemos dos problemas.

229
00:14:31,788 --> 00:14:33,373
- ¿Zerons?
- Sí.

230
00:14:34,291 --> 00:14:38,211
¡Mi serreta!
Debí perderla en el árbol con Steve.

231
00:14:38,295 --> 00:14:40,172
¿Estaban besándose?

232
00:14:40,255 --> 00:14:44,051
¡No! Debemos alejar a los zerons
de la fuegata.

233
00:14:44,134 --> 00:14:45,093
Y sobrevivir.

234
00:14:45,469 --> 00:14:46,511
Buena idea.

235
00:14:49,598 --> 00:14:51,683
Ya falta menos.

236
00:14:52,684 --> 00:14:55,437
Intenta mover ese cable.

237
00:14:57,689 --> 00:14:59,024
Tu pantalón.

238
00:15:00,275 --> 00:15:02,444
- ¿Qué?
- Hola. Soy Lucy Blanco.

239
00:15:02,527 --> 00:15:03,987
Madre te hablará.

240
00:15:04,071 --> 00:15:07,491
Comandante, los herederos no regresaron.

241
00:15:07,783 --> 00:15:09,826
Mi princesa tenía una cita.

242
00:15:09,910 --> 00:15:12,329
Técnicamente, era "en grupo".

243
00:15:12,412 --> 00:15:13,789
Según mis cálculos,

244
00:15:13,872 --> 00:15:15,832
la transducción desapareció.

245
00:15:15,916 --> 00:15:17,876
¿Le dices a Varvatos Vex

246
00:15:17,960 --> 00:15:21,213
que los principitos mostrarán
su verdadera forma

247
00:15:21,296 --> 00:15:24,007
a un grupo de adolescentes bocones?

248
00:15:24,091 --> 00:15:27,135
Retrocede, Lucy. ¿Una cita con quién?

249
00:15:27,260 --> 00:15:30,514
¡No puede ser! Pero ella le pateó la cara.

250
00:15:30,597 --> 00:15:31,556
Sí... lo vi.

251
00:15:31,640 --> 00:15:35,060
¡Teniente Zadra!
Zadra, habla Varvatos Vex.

252
00:15:35,143 --> 00:15:36,895
¿Me escuchas?

253
00:15:37,437 --> 00:15:38,689
Sí, señora.

254
00:15:38,772 --> 00:15:40,524
Lucy, debo irme.

255
00:15:40,607 --> 00:15:43,360
Aja y Krel brillarán en el bosque.

256
00:15:43,485 --> 00:15:47,239
Comandante Vex, te necesitan ahora mismo.

257
00:16:02,587 --> 00:16:05,549
¿Dónde está la chica?

258
00:16:05,632 --> 00:16:08,969
Anda por aquí cerca.

259
00:16:15,183 --> 00:16:16,435
¡No!

260
00:16:16,810 --> 00:16:19,187
¡Qué lindos! Quieren pelear.

261
00:16:20,689 --> 00:16:21,690
¡Krel!

262
00:16:24,151 --> 00:16:27,070
¡Les dije que el cabrimonstruo era real!

263
00:16:27,154 --> 00:16:29,197
Sentí un aliento raro.

264
00:16:33,744 --> 00:16:35,871
¡Steve!

265
00:16:37,039 --> 00:16:39,124
Debemos despejar el área.

266
00:16:39,207 --> 00:16:42,419
El cabrimonstruo no es como otros amigos.

267
00:16:42,502 --> 00:16:44,838
Dije que no existe, Pepperjack.

268
00:16:45,130 --> 00:16:46,298
Yo creo que sí.

269
00:16:46,381 --> 00:16:50,469
- Pero ¡Aja!
- Está bien. Está con Krel. ¡Vamos!

270
00:16:54,473 --> 00:16:55,474
¡Aja!

271
00:16:59,519 --> 00:17:01,688
- Serreta.
- Quedo sin defensa.

272
00:17:01,772 --> 00:17:03,398
Tú puedes golpearlos.

273
00:17:07,694 --> 00:17:08,820
Ahora, ¡trepa!

274
00:17:13,325 --> 00:17:17,579
No me gusta la madre naturaleza.
Prefiero la nave nodriza.

275
00:17:20,665 --> 00:17:22,793
¿Quién inventó los árboles?

276
00:17:22,876 --> 00:17:25,879
Esos árboles te están salvando el trasero.

277
00:17:26,171 --> 00:17:28,673
¡Y son majestuosos!

278
00:17:29,508 --> 00:17:32,094
La serreta sería muy útil ahora.

279
00:17:36,181 --> 00:17:38,141
- Hora de destruir.
- No.

280
00:17:38,225 --> 00:17:39,684
Deseo tocar una.

281
00:17:39,768 --> 00:17:42,979
No puedes tener la serreta y la guitarra.

282
00:17:46,775 --> 00:17:48,568
¡La guitarra, no!

283
00:17:51,822 --> 00:17:53,281
Tres contra dos.

284
00:17:53,573 --> 00:17:55,575
No podrán.

285
00:18:13,635 --> 00:18:14,886
¡No!

286
00:18:19,558 --> 00:18:22,561
No pueden huir. Muévanse.

287
00:18:25,105 --> 00:18:27,983
¿Krel? ¿Dónde estás? Ayúdame.

288
00:18:36,575 --> 00:18:37,659
¿Krel?

289
00:18:40,370 --> 00:18:43,748
¡Vivaz! Pero ¿qué haces aquí, Luug?

290
00:18:43,832 --> 00:18:46,585
- ¿Son "majestuosos"?
- No es gracioso.

291
00:18:50,547 --> 00:18:52,883
- Debes irte.
- No sin ti.

292
00:18:56,469 --> 00:18:58,305
¡Buen disparo, Luug!

293
00:19:02,767 --> 00:19:04,477
Bajen las armas.

294
00:19:04,561 --> 00:19:05,937
¡Baja la tuya!

295
00:19:06,897 --> 00:19:12,277
¡Los herederos están
bajo la protección de Varvatos Vex!

296
00:19:24,623 --> 00:19:28,168
Siempre quisiste
una muerte gloriosa, Varvatos.

297
00:19:28,418 --> 00:19:32,047
- No podrá con los tres.
- Vamos a emparejarnos.

298
00:19:33,298 --> 00:19:34,966
¡Vex, escudo!

299
00:19:37,093 --> 00:19:38,970
Vuelvan a la nave.

300
00:19:39,054 --> 00:19:41,097
No puedes solo con los tres.

301
00:19:41,181 --> 00:19:44,559
Tiene razón, Vex. Ríndete.

302
00:19:49,397 --> 00:19:51,149
¡No los lastimarán!

303
00:19:51,233 --> 00:19:54,819
Varvatos Vex
protege a la familia Tarron...

304
00:19:56,154 --> 00:19:57,280
¡...con su vida!

305
00:20:08,291 --> 00:20:09,668
¡Rápido!

306
00:20:14,965 --> 00:20:16,258
¡Alfa!

307
00:20:35,694 --> 00:20:36,695
¿ESTÁS EN CASA?

308
00:20:36,778 --> 00:20:39,656
Casi morimos,
pero calcinamos a un zeron.

309
00:20:39,739 --> 00:20:41,408
¿Es Steve?

310
00:20:41,616 --> 00:20:44,911
Dulce Seklos, lo de Staja es oficial.

311
00:20:45,287 --> 00:20:48,540
Staja, hace que quiera...

312
00:20:48,623 --> 00:20:51,251
Nada rima con Staja.

313
00:20:57,132 --> 00:20:58,967
¡Sí! ¡Cara sonriente!

314
00:21:00,093 --> 00:21:01,636
Fue una cita.

315
00:21:06,099 --> 00:21:06,933
Sí.

316
00:21:09,811 --> 00:21:11,229
¿Qué rayos?

317
00:21:11,479 --> 00:21:14,357
¡Mi transportador no hace eso!

318
00:21:17,152 --> 00:21:19,821
- ¿Princesa? ¿Príncipe?
- Zadra.

319
00:21:19,904 --> 00:21:22,615
- ¿Y los herederos?
- Están a salvo.

320
00:21:22,699 --> 00:21:26,703
- ¿Dónde están?
- No es una transmisión segura.

321
00:21:26,786 --> 00:21:29,914
Varvatos Vex jura que los niños...

322
00:21:29,998 --> 00:21:32,917
Eres un traidor. Confié en ti.

323
00:21:33,001 --> 00:21:36,296
El rey y la reina también,
y los traicionaste.

324
00:21:36,379 --> 00:21:40,633
¿Me apoyarás una última vez,

325
00:21:40,925 --> 00:21:42,135
mi amigo?

326
00:21:42,218 --> 00:21:43,887
Lo haré, mi rey.

327
00:21:44,095 --> 00:21:47,932
Sé que fuiste tú, Vex.
Protege a mis hijos.

328
00:21:48,433 --> 00:21:50,143
Varvatos te explicará.

329
00:21:50,226 --> 00:21:51,644
Ahórratelo.

330
00:21:51,728 --> 00:21:54,314
Si lastimas a los herederos,

331
00:21:54,397 --> 00:21:57,984
te prometo una muerte lenta, dolorosa

332
00:21:58,068 --> 00:22:00,195
y sin gloria.

333
00:22:00,278 --> 00:22:02,072
¡Iré por ti!

334
00:22:09,704 --> 00:22:11,915
¿Pudiste rastrear la señal?

335
00:22:11,998 --> 00:22:15,585
Están en un planeta en ruinas
llamado Tierra.

336
00:22:15,668 --> 00:22:17,504
Bien. Precisamos una nave.

337
00:22:17,587 --> 00:22:20,465
Y luego mataremos al traidor.

338
00:22:49,160 --> 00:22:51,079
Subtítulos: Juliana Sestelo