1
00:00:07,633 --> 00:00:09,969
ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

2
00:00:42,043 --> 00:00:44,629
Ένας, δύο, τρεις από το Πουθενά!

3
00:00:57,642 --> 00:00:59,143
Πηγαίνετε. Κυνηγήστε.

4
00:01:00,394 --> 00:01:02,980
Θα ήσασταν περήφανοι για την Άτζα.

5
00:01:03,064 --> 00:01:09,070
Αντιμετώπισε άξια έναν κυνηγό κεφαλών
και βγήκε νικήτρια στη μάχη.

6
00:01:09,153 --> 00:01:12,657
Και πήρε Β-συν
στην εργασία της στα Αγγλικά.

7
00:01:12,740 --> 00:01:14,242
Είναι μια ντόπια γλώσσα.

8
00:01:14,325 --> 00:01:17,662
Το Β είναι γράμμα.
Φαινόταν πολύ σημαντικό για εκείνη.

9
00:01:17,745 --> 00:01:20,206
Διοικητή Βεξ,
υπάρχει ένα γατόμορφο πλάσμα...

10
00:01:20,289 --> 00:01:24,085
Σιωπή! Ο Βαρβάτος Βεξ κάνει μια ενημέρωση.

11
00:01:30,299 --> 00:01:32,510
Όσο για τον Κρελ, ο Βαρβάτος πιστεύει

12
00:01:32,593 --> 00:01:35,805
ότι αρχίζει απρόθυμα
να εγκλιματίζεται στον σκουπιδότοπο.

13
00:01:35,888 --> 00:01:38,599
Άγνωστο ον επιχειρεί
παραβίαση της περιμέτρου.

14
00:01:38,683 --> 00:01:39,934
Άδεια εξαέρωσης;

15
00:01:40,017 --> 00:01:44,564
Αν είναι να γίνει εξαέρωση,
θα την κάνει ο Βαρβάτος!

16
00:01:44,647 --> 00:01:47,191
Έχει πολύ καιρό να σκοτώσει κάποιον.

17
00:01:54,740 --> 00:01:56,617
Συναγερμός εισβολής.

18
00:01:57,076 --> 00:01:59,328
Πράγματι "γατόμορφο πλάσμα".

19
00:01:59,412 --> 00:02:01,747
Δεν αξίζει την προσοχή του Βαρβάτος.

20
00:02:01,831 --> 00:02:03,708
Άρχοντες Τάρον, με ακούτε;

21
00:02:03,791 --> 00:02:05,626
-Υπολοχαγέ Ζάντρα;
-Με ακούτε;

22
00:02:05,710 --> 00:02:07,628
Συναγερμός εισβολής.

23
00:02:09,922 --> 00:02:11,132
Συναγερμός εισβολής.

24
00:02:11,924 --> 00:02:13,968
Πρίγκιπες Τάρον, με ακούτε;

25
00:02:14,051 --> 00:02:15,928
Σε ακούει ο Βαρβάτος, υπολοχαγέ.

26
00:02:16,012 --> 00:02:18,764
Είναι ευγνώμων
που μαθαίνει ότι δεν πέθανες!

27
00:02:18,848 --> 00:02:22,059
Αν με ακούτε,
υπήρξε προδότης στον Ακιρίντιον-5.

28
00:02:22,143 --> 00:02:24,437
Μα τον Σέκλος, αναθεματισμένο πράγμα.

29
00:02:25,271 --> 00:02:27,356
Βήτα, κάνε στην άκρη.

30
00:02:30,026 --> 00:02:31,819
Έχουν δυνατές ασπίδες, αδελφέ.

31
00:02:31,903 --> 00:02:35,198
Τότε πρέπει να επινοήσουμε
έναν άλλο τρόπο επίθεσης.

32
00:02:41,829 --> 00:02:44,624
Αν με ακούτε,
γνωρίζω την ταυτότητα του προδότη.

33
00:02:44,916 --> 00:02:48,878
Επαναλαμβάνω.
Γνωρίζω την ταυτότητα του προδότη.

34
00:02:49,670 --> 00:02:53,925
Με τέσσερις λέξεις, ο Πάλτσακ
θα κάνει τα όνειρά σου πραγματικότητα.

35
00:02:54,008 --> 00:02:57,803
Εγώ. Εσύ. Εξοχή. Φωτιά.

36
00:02:57,887 --> 00:02:59,347
Τι θα πει εξοχηφωτιά;

37
00:02:59,430 --> 00:03:01,974
Χωρίς εμένα; Τίποτα.

38
00:03:03,559 --> 00:03:05,228
Να φέρω τον μικρό μου αδελφό;

39
00:03:05,311 --> 00:03:06,437
Τι; Όχι.

40
00:03:06,520 --> 00:03:08,564
Μόνο δύο χωράνε στη βέσπα μου.

41
00:03:09,065 --> 00:03:11,400
Είναι τοπικό τελετουργικό ερωτοτροπίας.

42
00:03:11,484 --> 00:03:13,611
Μου ζητάς να βγούμε ραντεβού.

43
00:03:13,694 --> 00:03:15,154
Τι; Όχι.

44
00:03:15,821 --> 00:03:17,782
Ίσως. Είναι παρεΐστικη φάση.

45
00:03:18,032 --> 00:03:21,786
Καλά τότε. Έχω να πάω κάπου αλλού τώρα.

46
00:03:21,869 --> 00:03:24,497
Εντάξει. Θα έρθω να σε πάρω στις 7:00.

47
00:03:24,580 --> 00:03:26,791
Με τη βέσπα. Για την παρεΐστικη φάση!

48
00:03:28,459 --> 00:03:32,380
Αδελφούλη, συγγνώμη, απόψε δεν μπορώ
να δουλέψω στο  Φάσμα Ντάξιαλ.

49
00:03:32,463 --> 00:03:37,510
Ο ξανθός και πρωτόγονος μπουνταλάς
με κάλεσε σε πάρτι με εξοχηφωτιά.

50
00:03:37,718 --> 00:03:39,762
Όπως λένε, την έχει πατήσει μαζί σου.

51
00:03:39,845 --> 00:03:41,430
Μα φυσικά!

52
00:03:41,514 --> 00:03:44,558
Θα τον πάτησα δυνατά
όταν τον κλότσησα στο πρόσωπο.

53
00:03:44,642 --> 00:03:46,936
Τα ανθρώπινα έθιμα είναι πολύ παράξενα.

54
00:03:47,019 --> 00:03:50,106
Άκου τη φωνή μου, Στιβ. Έχω ωριμάσει.

55
00:03:50,189 --> 00:03:52,608
Οι ώριμοι άνθρωποι πάνε στα δάση

56
00:03:52,692 --> 00:03:55,820
και κυνηγούν το θρυλικό
Μπίλικραγκλ της Αρκάντια.

57
00:03:55,903 --> 00:03:58,281
Σύμφωνα με μύθους,
θρύλους και το ίντερνετ,

58
00:03:58,364 --> 00:04:00,866
τότε βγαίνει το Μπίλικραγκλ
απ' τη σπηλιά του!

59
00:04:00,950 --> 00:04:03,119
Μάζεψε την αρρενωπή φωνή σου!

60
00:04:03,202 --> 00:04:05,997
Δεν μιλάμε για τα τέρατα
μπροστά στους άσχετους.

61
00:04:10,293 --> 00:04:13,254
Κρελ, ας κάνουμε παρέα απόψε.
Τι λες, αδερφέ;

62
00:04:13,337 --> 00:04:15,506
Τι; Αφού δεν είμαι αδερφός σου.

63
00:04:15,589 --> 00:04:18,426
Αδερφοί. Φίλοι. Κυνήγι περιπέτειας!

64
00:04:18,509 --> 00:04:22,471
Κάνουμε αγορίστικα πράγματα, γινόμαστε
φίλοι, μοιραζόμαστε τα μυστικά μας.

65
00:04:22,555 --> 00:04:23,597
Αρχίζω εγώ.

66
00:04:23,681 --> 00:04:25,599
Έβρεχα το κρεβάτι ως το γυμνάσιο.

67
00:04:25,683 --> 00:04:26,726
Τώρα εσύ.

68
00:04:26,809 --> 00:04:29,729
Άλλο ένα τέλειο τεστ, κύριε Τάρον.

69
00:04:29,812 --> 00:04:32,023
Δεν ξέρω πώς το κάνεις.

70
00:04:33,065 --> 00:04:37,111
Όλοι ξέρουν ότι η κυρία Τζάνεθ
βάζει μόνο ένα Α-συν.

71
00:04:37,194 --> 00:04:39,947
Πάντα το έπαιρνα εγώ, πριν έρθεις εσύ.

72
00:04:40,031 --> 00:04:41,240
Και τώρα παίρνεις Β.

73
00:04:41,324 --> 00:04:44,660
Προτείνω να αποδεχτείς την αλλαγή.

74
00:04:44,744 --> 00:04:45,995
Τα λέμε στις 7:00!

75
00:04:46,078 --> 00:04:47,830
Βάλε άνετα παπούτσια.

76
00:04:48,539 --> 00:04:51,042
-Τι είναι αυτό;
-Μια στιγμή, προσπαθώ να...

77
00:04:53,294 --> 00:04:56,589
Λούσι, η μικρή μας πριγκίπισσα
πάει στο πρώτο της πάρτι!

78
00:04:56,672 --> 00:04:59,717
-Μην είσαι αγχωμένη, γλυκιά μου.
-Δεν είμαι αγχωμένη.

79
00:04:59,800 --> 00:05:02,428
Τι ξέρετε εσείς από άγχος;
Αφού είστε ρομπότ.

80
00:05:02,511 --> 00:05:04,430
Αυτή για το λεύκωμα.

81
00:05:04,680 --> 00:05:08,392
Γύρνα στο σπίτι νωρίς,
δεσποινίς μου, αλλιώς την έβαψες.

82
00:05:08,476 --> 00:05:12,813
Βάφω. "Καλύπτω επιφάνεια
με ένα προστατευτικό στρώμα μπογιάς".

83
00:05:12,897 --> 00:05:18,069
Το σημαντικότερο, αν δεν είστε σπίτι
εγκαίρως, οι ανθρώπινες μορφές θα χαθούν.

84
00:05:18,152 --> 00:05:21,280
Άγνωστο ον επιχειρεί
παραβίαση της περιμέτρου.

85
00:05:21,364 --> 00:05:23,866
-Άδεια εξαέρωσης.
-Η άδεια δίνεται.

86
00:05:23,949 --> 00:05:26,369
Όχι! Μην εξαερώσεις το ραντεβού μου.

87
00:05:26,452 --> 00:05:29,580
Θέλω να πω... Δηλαδή, τον Πάλτσακ.

88
00:05:32,333 --> 00:05:34,168
-Γιατί φέρεσαι παράξενα;
-Κλεμπ!

89
00:05:34,251 --> 00:05:37,755
Έχεις πάει σε βασιλικές δεξιώσεις,
τι είναι ένα ραντεβού στη Γη;

90
00:05:38,964 --> 00:05:40,966
Γεια σου, αγόρι μου, κόλλα το.

91
00:05:41,050 --> 00:05:43,386
Έχεις φοβερή γροθιά, φίλε.

92
00:05:43,594 --> 00:05:46,722
Ας συζητήσουμε τις προθέσεις σου
για την πριγκίπισσά μου.

93
00:05:46,806 --> 00:05:50,684
Δεν θέλω ν' ακούσω για πασπατέματα
και μπουρδουκλώματα. Με πιάνεις;

94
00:05:50,768 --> 00:05:56,148
Όχι. Καθόλου πασπατέματα
ούτε μπουρδουκλώματα, κύριε και κυρία!

95
00:05:56,732 --> 00:05:58,692
Η φίλη σου ριψοκινδυνεύει

96
00:05:58,776 --> 00:06:01,404
μεταδίδοντας σε διαγαλαξιακό ασύρματο.

97
00:06:01,487 --> 00:06:04,198
Καθένας μπορεί να εντοπίσει το σήμα.
Κακό αυτό.

98
00:06:04,281 --> 00:06:07,284
Η πληροφορία που κατέχει
η υπολοχαγός Ζάντρα

99
00:06:07,368 --> 00:06:09,328
θα αξίζει να ριψοκινδυνεύσει.

100
00:06:09,412 --> 00:06:11,163
Τι είδους πληροφορία έχει;

101
00:06:11,247 --> 00:06:12,957
Ο Βαρβάτος δεν γνωρίζει.

102
00:06:13,040 --> 00:06:15,543
Γι' αυτό ήρθε να ζητήσει τη βοήθειά σου.

103
00:06:15,626 --> 00:06:17,878
Τι νομίζεις πως είναι; Κυνηγοί κεφαλών;

104
00:06:17,962 --> 00:06:19,213
Τα σχέδια του Μοράντο;

105
00:06:19,296 --> 00:06:21,298
Πώς βγαίνουν οι λεκέδες της σάλτσας;

106
00:06:21,382 --> 00:06:23,467
Γιατί έχω μια λεκιασμένη ποδιά...

107
00:06:23,551 --> 00:06:27,513
Ο Βαρβάτος φοβάται ότι ίσως είναι
η ταυτότητα ενός προδότη.

108
00:06:27,596 --> 00:06:31,475
Κάποιος φίλος των βασιλιάδων
απενεργοποίησε τις ασπίδες προστασίας

109
00:06:31,559 --> 00:06:35,688
ώστε ο Μοράντο με τις δυνάμεις του
να επιτεθούν στο παλάτι.

110
00:06:35,980 --> 00:06:38,315
Κοίτα ποιον οίκο διάλεξε να προδώσει!

111
00:06:38,399 --> 00:06:41,569
Πώς μπόρεσε; Τι τέρας! Τι άθλιος!

112
00:06:41,652 --> 00:06:44,905
Μήπως είχε κάποια καλή δικαιολογία;

113
00:06:44,989 --> 00:06:45,906
Έλα τώρα, Βέξι!

114
00:06:46,198 --> 00:06:48,826
Δεν υπάρχει δικαιολογία
γι' αυτό που έκανε!

115
00:06:48,909 --> 00:06:52,955
Ο Βαρβάτος είναι βέβαιος
ότι ο προδότης βασανίζεται από τύψεις.

116
00:06:53,038 --> 00:06:56,375
Μόνο ένας ανόητος θα άκουγε
κάποιον σαν τον Μοράντο.

117
00:06:56,459 --> 00:06:57,918
Να το φτιάξουμε αμέσως.

118
00:06:58,002 --> 00:07:01,505
Η υπολοχαγός Ζάντρα
θέλει να κόψει το κεφάλι του προδότη.

119
00:07:01,589 --> 00:07:02,756
Και θα τη βοηθήσω.

120
00:07:02,840 --> 00:07:04,967
Όποιος είχε το θράσος να το κάνει,

121
00:07:05,050 --> 00:07:09,472
πρέπει να αποκαλυφθεί,
να ξεκοιλιαστεί και να ατιμαστεί.

122
00:07:09,555 --> 00:07:11,432
Να ατιμαστεί;

123
00:07:12,266 --> 00:07:15,436
Δώστε μου ένα σπιτικό

124
00:07:15,519 --> 00:07:18,772
Εκεί που τρέχουν τα βουβάλια

125
00:07:18,856 --> 00:07:22,568
Εκεί που ελάφια κι αντιλόπες...

126
00:07:25,863 --> 00:07:28,407
Καλώς ήρθες στη... φωτιά.

127
00:07:29,074 --> 00:07:32,828
-Φοβερό! Είναι τόσο όμορφη και ζεστή...
-Όπου σπάνια θα ακουστεί

128
00:07:32,912 --> 00:07:34,955
-Θέλω να την αγκαλιάσω.
-Λέξη πικρή

129
00:07:35,331 --> 00:07:36,290
Πρόσεχε.

130
00:07:36,373 --> 00:07:40,878
-Είναι καυτή κι επικίνδυνη. Σαν εμένα.
-Κι ο ουρανός δεν συννεφιάζει όλη μέρα

131
00:07:42,463 --> 00:07:46,884
Ένα σπίτι στα βουνά

132
00:07:46,967 --> 00:07:52,515
Εκεί που ελάφια κι αντιλόπες παίζουν

133
00:07:56,268 --> 00:07:58,479
Μάλλον δεν θα χορέψουμε;

134
00:07:58,562 --> 00:08:00,272
Μη σκας. Ίσως αργότερα.

135
00:08:00,356 --> 00:08:01,482
Θες μαρσμέλοου;

136
00:08:01,565 --> 00:08:02,733
Αν θέλω τι άλλο;

137
00:08:07,947 --> 00:08:09,823
Πάω να φέρω τα μαρσμέλοου.

138
00:08:10,908 --> 00:08:12,535
Στάσου, είσαι με τον Στιβ;

139
00:08:13,035 --> 00:08:14,787
Δηλαδή είστε μαζί-μαζί;

140
00:08:14,870 --> 00:08:16,747
Γιατί επαναλαμβάνεσαι-σαι;

141
00:08:16,830 --> 00:08:19,833
Θεέ μου! Ο Στιβ με την Άτζα.

142
00:08:19,917 --> 00:08:22,211
Θα σας λέμε Στάτζα!

143
00:08:22,294 --> 00:08:26,340
Ή Ατζίβ! Όχι, Στάτζα. Καλύτερο το Στάτζα.

144
00:08:26,423 --> 00:08:29,385
Θα κρατήσω το όνομά μου, ευχαριστώ.

145
00:08:30,886 --> 00:08:33,347
Περνάς καλά, Ατζ;

146
00:08:34,932 --> 00:08:36,183
Όχι ιδιαίτερα.

147
00:08:36,267 --> 00:08:38,727
Ίσως είναι το πρώτο
και τελευταίο μου ραντεβού.

148
00:08:38,811 --> 00:08:40,312
Το τελευταίο σου ραντεβού;

149
00:08:40,396 --> 00:08:42,940
Όχι! Μόλις φτιάχτηκαν οι Στάτζα!

150
00:08:43,023 --> 00:08:44,483
Μην τα χαλάσετε ακόμη.

151
00:08:44,567 --> 00:08:48,112
Το μυστικό του καλού ραντεβού
είναι να είσαι ο εαυτός σου.

152
00:08:48,195 --> 00:08:50,197
Βέβαια. Ποια άλλη θα ήμουν;

153
00:08:51,198 --> 00:08:53,784
Μια που λέμε για ραντεβού,
πού είναι ο Τόμπι σου;

154
00:08:53,867 --> 00:08:58,163
Ο Τομπούλης και η Κλερ πήγαν με τον Τζιμ
στον θείο του τον Μάρλιν ή κάπως έτσι.

155
00:09:02,668 --> 00:09:05,796
Βαρετό! Μεγάλη χαζομάρα.

156
00:09:05,879 --> 00:09:07,756
Ήταν μια νύχτα σκοτεινή.

157
00:09:08,007 --> 00:09:09,508
Σαν την αποψινή.

158
00:09:09,883 --> 00:09:13,262
Δύο κατασκηνωτές είχαν χαθεί
βαθιά μέσα στο δάσος.

159
00:09:13,345 --> 00:09:15,973
Όταν ξαφνικά άκουσαν ένα θρόισμα!

160
00:09:17,016 --> 00:09:21,353
Οι κατασκηνωτές έτρεξαν στο σύδεντρο
και είδαν μπροστά τους το Μπίλικραγκλ!

161
00:09:23,355 --> 00:09:24,732
Τι είναι το Μπίλικραγκλ;

162
00:09:25,065 --> 00:09:28,152
Μισό κατσίκα, μισό στρίγγλα!

163
00:09:28,235 --> 00:09:32,531
Με κέρατα κριαριού και χνότα μαγείρισσας.

164
00:09:34,575 --> 00:09:36,285
Αλλά δεν ήταν πάντα έτσι.

165
00:09:36,368 --> 00:09:40,914
Το Μπίλικραγκλ στην αρχή
ήταν κατασκηνωτής που χάθηκε.

166
00:09:42,166 --> 00:09:43,334
Μήπως χαθήκαμε;

167
00:09:43,417 --> 00:09:45,628
Δεν μου αρέσει η "εξοχή".

168
00:09:45,711 --> 00:09:47,588
Όλα είναι γεμάτα χώμα.

169
00:09:48,130 --> 00:09:50,090
Σύμφωνα με μύθους και το ίντερνετ,

170
00:09:50,174 --> 00:09:53,469
εμφανίζεται μόνο όταν ο Σείριος
είναι στην πιο λαμπερή φάση.

171
00:09:53,552 --> 00:09:56,472
Κι αυτό συμβαίνει μόνο
μία φορά κάθε εκατό χρόνια;

172
00:09:56,764 --> 00:09:59,516
Δεν πιστεύεις ότι υπάρχει
αυτό το Μπίλικραγκλ;

173
00:09:59,600 --> 00:10:00,809
Έχε μου εμπιστοσύνη.

174
00:10:00,893 --> 00:10:04,730
-Τα πάντα είναι δυνατά σ' αυτή την πόλη.
-Τι ήταν αυτό;

175
00:10:11,737 --> 00:10:14,740
Ησύχασε. Έχω πείρα
στα πλάσματα άγνωστης προέλευσης.

176
00:10:15,032 --> 00:10:16,033
Ιλάι. Μη.

177
00:10:17,451 --> 00:10:18,786
Ερχόμαστε ειρηνικά.

178
00:10:18,869 --> 00:10:21,705
Είμαι ο Ιλάι. Φίλος των τεράτων!

179
00:10:21,789 --> 00:10:23,457
Ιλάι, αυτός δεν είναι φίλος!

180
00:10:26,502 --> 00:10:28,379
Ιλάι, φίλος.

181
00:10:28,462 --> 00:10:30,589
Εσύ, τέρας.

182
00:10:49,525 --> 00:10:51,819
Τι στο... Το ήξερα!

183
00:10:59,326 --> 00:11:00,244
Είσαι καλά;

184
00:11:00,327 --> 00:11:03,163
-Ξέρεις τι ήταν αυτό;
-Ναι, ξέρω.

185
00:11:03,247 --> 00:11:05,207
Μόλις είδαμε το Μπίλικραγκλ!

186
00:11:05,290 --> 00:11:06,417
...με κοίταξε.

187
00:11:09,086 --> 00:11:11,004
Το Μπίλικραγκλ είναι στο δάσος!

188
00:11:11,088 --> 00:11:12,548
Τρέξτε να σωθείτε!

189
00:11:12,631 --> 00:11:16,051
Πριν φάει το πρόσωπό σας
και κρεμάσει έξω τα άντερά σας!

190
00:11:19,012 --> 00:11:22,099
Άργησες. Ο Στιβ είπε ήδη
την ιστορία του Μπίλικραγκλ.

191
00:11:22,182 --> 00:11:24,017
Το Μπίλικραγκλ υπάρχει, παιδιά!

192
00:11:24,101 --> 00:11:25,436
Το είδε κι ο Κρελ.

193
00:11:25,519 --> 00:11:27,563
Πού είναι η αδελφή μου κι ο ξανθός;

194
00:11:27,646 --> 00:11:29,690
Εννοείς τους Στάτζα.

195
00:11:29,773 --> 00:11:33,610
Μάλλον κάθονται σε κανένα δέντρο
και Φ-Ι-Λ-Ι-Ο-Υ-Ν-Τ-Α-Ι.

196
00:11:34,862 --> 00:11:38,824
Αυτό είναι το δέντρο που σου έλεγα.

197
00:11:41,034 --> 00:11:43,954
Κοίτα πόσα ξύλινα χέρια.

198
00:11:44,163 --> 00:11:45,831
Θα είναι δεκάδες!

199
00:11:45,914 --> 00:11:47,374
Πολύ ρομαντικό, έτσι;

200
00:11:51,420 --> 00:11:56,049
Δεν έχουμε δέντρα στον Ακιρίντ...
Δηλαδή, στην Κανταλουπία.

201
00:11:56,467 --> 00:11:58,844
Ερημικό κλίμα. Ωραία.

202
00:12:03,265 --> 00:12:04,224
Άτζα;

203
00:12:06,226 --> 00:12:08,729
-Άτζα;
-Τα δέντρα είναι υπέροχα!

204
00:12:08,812 --> 00:12:11,815
-Γιατί τα κρύβετε στα δάση;
-Τι;

205
00:12:14,443 --> 00:12:16,403
Περίμενε τον Πάλτσακ!

206
00:12:24,203 --> 00:12:26,163
Είσαι γρήγορη.

207
00:12:29,541 --> 00:12:31,752
Δεν είσαι σαν τα άλλα κορίτσια, έτσι;

208
00:12:43,514 --> 00:12:45,641
Αστέρια είναι αυτά;

209
00:12:47,267 --> 00:12:49,978
Όχι. Είναι πυγολαμπίδες.

210
00:12:50,521 --> 00:12:55,025
Το σύμπαν.
Είχα ξεχάσει πόσο απέραντο είναι.

211
00:12:55,400 --> 00:12:58,904
Στην πατρίδα, η Ζάντρα
μάς έλεγε ιστορίες για το σύμπαν.

212
00:12:58,987 --> 00:13:02,866
-Η Ζάντρα;
-Δούλευε για τους γονείς μου.

213
00:13:02,950 --> 00:13:04,326
Κάτι σαν μπέιμπι σίτερ;

214
00:13:04,409 --> 00:13:08,580
Δεν ξέρω τι θα πει μπέιμπι σίτερ,
αλλά ήταν γενναία

215
00:13:08,664 --> 00:13:13,252
και μας έλεγε ιστορίες
για όντα από άλλους πλανήτες.

216
00:13:13,335 --> 00:13:15,838
Ναι, σιγά μην υπάρχουν.

217
00:13:15,921 --> 00:13:19,883
Ακουγόταν πάντα πολύ περιπετειώδες.

218
00:13:19,967 --> 00:13:21,885
Βλέπεις εκείνο το λαμπρό αστέρι;

219
00:13:22,177 --> 00:13:24,263
Το λένε Σείριο. Είναι όνομα σκύλου.

220
00:13:25,931 --> 00:13:27,975
Εκείνο το αστέρι το λένε Γάτα.

221
00:13:28,392 --> 00:13:29,810
Κι εκείνο το μεγάλο;

222
00:13:30,143 --> 00:13:31,728
Εκείνο είναι ο Ελέφαντας.

223
00:13:32,688 --> 00:13:33,939
Λες ό,τι σου κατέβει.

224
00:13:34,022 --> 00:13:37,943
Όχι, το ορκίζομαι στο αστέρι Πλατύποδα.

225
00:13:42,072 --> 00:13:43,240
Λάμπεις.

226
00:13:43,490 --> 00:13:44,783
Αλήθεια;

227
00:13:45,909 --> 00:13:47,953
Όχι. Λάμπεις στ' αλήθεια.

228
00:13:48,996 --> 00:13:49,997
Ωχ, όχι.

229
00:13:50,247 --> 00:13:53,917
Πρέπει να φύγω. Ευχαριστώ. Γεια!

230
00:13:56,587 --> 00:13:58,672
Πώς ήμουν τόσο ανόητη;

231
00:14:01,216 --> 00:14:02,175
Άτζα;

232
00:14:10,100 --> 00:14:11,393
Άτζα!

233
00:14:12,519 --> 00:14:16,106
Άτζα, σου έπεσε το... μοιρογνωμόνιο;

234
00:14:21,778 --> 00:14:24,406
Κρελ! Έχουμε πρόβλημα. Σοβαρό.

235
00:14:24,489 --> 00:14:26,742
Έπρεπε να ακούσουμε τη Μητέρα.

236
00:14:26,825 --> 00:14:29,244
Μην της πεις ποτέ ότι το είπες αυτό.

237
00:14:29,912 --> 00:14:31,622
Έχουμε δύο προβλήματα.

238
00:14:31,872 --> 00:14:33,373
-Οι Ζέρον;
-Ναι.

239
00:14:34,291 --> 00:14:38,211
Το Σεράτορ μου! Θα μου έπεσε
όταν ήμουν στο δέντρο με τον Στιβ.

240
00:14:38,295 --> 00:14:40,172
Μήπως Φ-Ι-Λ-Ι-Ο-Σ-Α-Σ-Τ-Α-Ν;

241
00:14:40,255 --> 00:14:44,051
Όχι! Να κρατήσουμε τους Ζέρον
μακριά από το εξοχικό πάρτι.

242
00:14:44,134 --> 00:14:45,218
Και να επιζήσουμε.

243
00:14:45,469 --> 00:14:46,511
Καλή ιδέα.

244
00:14:49,598 --> 00:14:51,683
Κοντεύουμε.

245
00:14:52,684 --> 00:14:55,062
Δοκίμασε να κουνήσεις εκείνο το σύρμα.

246
00:14:57,689 --> 00:14:59,107
Η τσέπη σου κουδουνίζει.

247
00:15:00,275 --> 00:15:02,444
-Τι είναι;
-Γεια χαρά! Εδώ Λούσι Μπλανκ.

248
00:15:02,527 --> 00:15:03,987
Έχω τη Μητέρα στη γραμμή.

249
00:15:04,071 --> 00:15:07,491
Διοικητή Βεξ, οι διάδοχοι
δεν έχουν επιστρέψει στη μητεράκατο.

250
00:15:07,783 --> 00:15:09,826
Η πριγκίπισσά μας βγήκε ραντεβού!

251
00:15:09,910 --> 00:15:12,329
Τυπικά, είναι "παρεΐστικη φάση".

252
00:15:12,412 --> 00:15:13,789
Αλλά όπως υπολογίζω,

253
00:15:13,872 --> 00:15:15,874
οι μεταγωγές θα έχουν εξασθενήσει.

254
00:15:15,958 --> 00:15:17,876
Λες στον Βαρβάτος Βεξ

255
00:15:17,960 --> 00:15:21,296
ότι τα πριγκιπόπουλα θα εκτεθούν
με τις αληθινές μορφές τους

256
00:15:21,380 --> 00:15:24,007
σε μια ομάδα φλύαρων εφήβων;

257
00:15:24,091 --> 00:15:27,135
Ξαναπές το αυτό, Λούσι.
Με ποιον βγήκε ραντεβού;

258
00:15:27,260 --> 00:15:30,514
Με τίποτα! Μα τον κλότσησε στο πρόσωπο!

259
00:15:30,597 --> 00:15:31,556
Τον... Το είδα!

260
00:15:31,640 --> 00:15:35,060
Υπολοχαγέ Ζάντρα!
Ζάντρα, είμαι ο Βαρβάτος Βεξ.

261
00:15:35,143 --> 00:15:36,895
Με λαμβάνεις;

262
00:15:37,437 --> 00:15:38,689
Μάλιστα, κυρία μου!

263
00:15:38,772 --> 00:15:40,524
Λοιπόν, Λούσι, πρέπει να κλείσω.

264
00:15:40,607 --> 00:15:43,360
Η Άτζα κι ο Κρελ
δεν πρέπει να φέγγουν στα δάση.

265
00:15:43,485 --> 00:15:47,239
Διοικητή Βεξ,
οι βασιλιάδες σε χρειάζονται τώρα.

266
00:16:02,587 --> 00:16:05,549
Πού είναι το κορίτσι;

267
00:16:05,632 --> 00:16:08,593
Περιφέρεται κάπου εδώ.

268
00:16:15,183 --> 00:16:16,435
Όχι!

269
00:16:16,810 --> 00:16:19,187
Χαριτωμένο. Προσπαθούν να παλέψουν.

270
00:16:20,689 --> 00:16:21,690
Κρελ!

271
00:16:24,151 --> 00:16:27,070
Σας το είπα! Το Μπίλικραγκλ υπάρχει!

272
00:16:27,154 --> 00:16:28,989
Ήξερα ότι μύρισα χνότο μαγείρισσας.

273
00:16:33,952 --> 00:16:35,871
Στιβ!

274
00:16:37,039 --> 00:16:39,124
Πρέπει να φύγουμε απ' την περιοχή.

275
00:16:39,207 --> 00:16:42,419
Το Μπίλικραγκλ δεν είναι
σαν τους άλλους φίλους μας.

276
00:16:42,502 --> 00:16:44,838
Το Μπίλικραγκλ δεν υπάρχει, Πέπερτζακ.

277
00:16:45,130 --> 00:16:46,298
Αληθινό ακούγεται.

278
00:16:46,381 --> 00:16:50,469
-Μα... Η Άτζα!
-Είναι καλά. Είναι με τον Κρελ. Πάμε!

279
00:16:54,473 --> 00:16:55,474
Άτζα!

280
00:16:59,519 --> 00:17:01,688
-Δώσε μου το Σεράτορ.
-Εγώ τι θα κάνω;

281
00:17:01,772 --> 00:17:03,398
Εσύ είσαι καλή στις μπουνιές.

282
00:17:07,694 --> 00:17:08,820
Τώρα σκαρφάλωνε!

283
00:17:13,325 --> 00:17:17,579
Δεν μου αρέσει η μητέρα φύση.
Προτιμώ τη μητεράκατο.

284
00:17:20,707 --> 00:17:22,793
Ποιος γκλούμπερ επινόησε τα δέντρα;

285
00:17:22,876 --> 00:17:25,879
Τα δέντρα μόλις έσωσαν τα οπίσθιά σου.

286
00:17:26,171 --> 00:17:28,673
Και είναι μεγαλόπρεπα!

287
00:17:29,508 --> 00:17:32,094
Εκείνο το Σεράτορ θα βόλευε πολύ τώρα.

288
00:17:36,181 --> 00:17:38,141
-Ώρα για κομμάτιασμα.
-Όχι.

289
00:17:38,225 --> 00:17:39,684
Ήθελα να παίξω τέτοιο.

290
00:17:39,768 --> 00:17:42,979
Δεν μπορείς να έχεις
και το Σεράτορ και την κιθάρα.

291
00:17:46,775 --> 00:17:48,568
Όχι την κιθάρα!

292
00:17:51,404 --> 00:17:53,281
Είμαστε τρεις εναντίον δύο.

293
00:17:53,573 --> 00:17:55,575
Δεν έχετε ελπίδες.

294
00:18:13,635 --> 00:18:14,886
Όχι!

295
00:18:19,558 --> 00:18:22,561
Δεν μπορούν να τρέξουν. Πάνω τους.

296
00:18:25,105 --> 00:18:27,983
Κρελ; Πού είσαι; Βοήθεια.

297
00:18:36,575 --> 00:18:37,659
Κρελ;

298
00:18:40,370 --> 00:18:43,748
Έξοχα! Αλλά τι κάνεις εδώ, Λουγκ;

299
00:18:43,832 --> 00:18:45,417
Σου αρέσουν ακόμη τα δέντρα;

300
00:18:45,500 --> 00:18:46,585
Δεν είναι αστείο!

301
00:18:50,547 --> 00:18:52,883
-Πρέπει να φύγεις από δω.
-Όχι χωρίς εσένα.

302
00:18:56,469 --> 00:18:58,305
Καλή βολή, Λουγκ!

303
00:19:02,767 --> 00:19:04,477
Σου έπεσε το όπλο σου.

304
00:19:04,561 --> 00:19:05,937
Ρίξε το δικό σου.

305
00:19:06,897 --> 00:19:12,277
Οι βασιλικοί διάδοχοι είναι
υπό την προστασία του Βαρβάτος Βεξ!

306
00:19:24,623 --> 00:19:28,168
Πάντοτε ήθελες ένδοξο θάνατο, Βαρβάτος.

307
00:19:28,418 --> 00:19:32,047
-Δεν μπορεί να τα βάλει και με τους τρεις.
-Ας ισοφαρίσουμε.

308
00:19:33,298 --> 00:19:34,966
Βεξ, ασπίδα!

309
00:19:37,010 --> 00:19:39,012
Πρέπει να επιστρέψετε στη Μητέρα.

310
00:19:39,095 --> 00:19:41,097
Δεν μπορείς μόνος με τους τρεις.

311
00:19:41,181 --> 00:19:44,559
Έχει δίκιο, Βεξ. Παραδώσου.

312
00:19:49,397 --> 00:19:51,149
Δεν θα τους πειράξετε!

313
00:19:51,233 --> 00:19:54,819
Ο Βαρβάτος Βεξ προστατεύει
την οικογένεια Τάρον...

314
00:19:56,154 --> 00:19:57,280
με τη ζωή του!

315
00:20:08,291 --> 00:20:09,668
Γρήγορα!

316
00:20:14,965 --> 00:20:16,258
Άλφα!

317
00:20:35,694 --> 00:20:36,736
ΕΙΣΑΙ ΣΠΙΤΙ; ΓΕΙΑ!

318
00:20:36,820 --> 00:20:39,739
Παραλίγο να σκοτωθούμε,
αλλά ένας Ζέρον έγινε ψητός.

319
00:20:39,823 --> 00:20:41,408
Από τον Στιβ είναι;

320
00:20:41,616 --> 00:20:44,911
Μα τον Σέκλος,
οι Στάτζα υπάρχουν στ' αλήθεια.

321
00:20:45,287 --> 00:20:48,540
Στάτζα, Στάτζα, μου φέρνει μια...

322
00:20:48,623 --> 00:20:51,251
Τίποτα δεν ριμάρει με το Στάτζα.

323
00:20:57,132 --> 00:20:58,967
Ναι! Χαμογελαστή φατσούλα!

324
00:21:00,093 --> 00:21:01,636
Ήταν ραντεβού.

325
00:21:06,099 --> 00:21:06,933
Ναι.

326
00:21:09,811 --> 00:21:10,937
Μα τι...

327
00:21:11,563 --> 00:21:14,357
Το δικό μου μοιρογνωμόνιο
δεν το κάνει αυτό!

328
00:21:17,152 --> 00:21:19,946
-Πριγκίπισσα Άτζα; Πρίγκιπα Κρελ;
-Υπολοχαγέ Ζάντρα.

329
00:21:20,030 --> 00:21:22,741
-Πού είναι οι βασιλικοί διάδοχοι;
-Είναι ασφαλείς.

330
00:21:22,824 --> 00:21:26,661
-Πού ακριβώς βρίσκονται;
-Αυτή η εκπομπή δεν είναι ασφαλής,

331
00:21:26,745 --> 00:21:29,914
αλλά ο Βαρβάτος Βεξ
ορκίζεται στη ζωή του ότι τα παιδιά...

332
00:21:29,998 --> 00:21:32,917
Είσαι προδότης, διοικητή. Σε εμπιστεύτηκα,

333
00:21:33,001 --> 00:21:36,296
οι βασιλιάδες σε εμπιστεύτηκαν
κι εσύ τους πρόδωσες.

334
00:21:36,379 --> 00:21:40,633
Θα σταθείς στο πλευρό μου
για τελευταία φορά,

335
00:21:40,925 --> 00:21:42,135
φίλε μου;

336
00:21:42,218 --> 00:21:43,887
Θα σταθώ, βασιλιά μου.

337
00:21:44,095 --> 00:21:47,766
Το ξέρω πως ήσουν εσύ, Βεξ.
Προστάτεψε τα παιδιά μου.

338
00:21:48,433 --> 00:21:50,143
Άσε τον Βαρβάτος να εξηγήσει.

339
00:21:50,226 --> 00:21:51,644
Μη χάνεις τα λόγια σου.

340
00:21:51,728 --> 00:21:54,314
Αν βλάψεις τους βασιλικούς διαδόχους,

341
00:21:54,397 --> 00:21:57,984
σου υπόσχομαι να βρεις
έναν θάνατο αργό, οδυνηρό

342
00:21:58,068 --> 00:22:00,195
και άδοξο.

343
00:22:00,278 --> 00:22:02,072
Έρχομαι να σε βρω!

344
00:22:09,704 --> 00:22:11,915
Κράτησε αρκετά; Ακολούθησες το σήμα;

345
00:22:11,998 --> 00:22:15,585
Οι άρχοντες είναι
σε έναν ερειπωμένο πλανήτη που λέγεται Γη.

346
00:22:15,668 --> 00:22:17,504
Ωραία. Θα χρειαστούμε σκάφος.

347
00:22:17,587 --> 00:22:20,465
Και μετά θα σκοτώσουμε τον προδότη.

348
00:22:49,160 --> 00:22:51,079
Υποτιτλισμός: Τατιάνα Ραπακούλια