EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
Eins, zwei, drei von oben!
Los! Jag!
Ihr wärt stolz auf Aja.
Sie stellte sich einem Kopfgeldjäger und ging als Siegerin hervor.
Und sie bekam eine Zwei plus in Englisch. Das ist eine Sprache.
Zwei ist eine Zahl. Das schien ihr wichtig.
Ein katzenartiges Wesen scheint...
Ruhe! Varvatos Vex hält eine Nachbesprechung ab.
Varvatos glaubt, dass Krel sich langsam an diesen Müllhaufen gewöhnt.
Unbekanntes Wesen will eindringen. Darf ich es vaporisieren?
Wenn etwas vaporisiert wird, dann durch Varvatos!
Er hat zu lange nichts getötet.
Eindringlingsalarm.
"Katzenartig". Es ist Varvatos' Aufmerksamkeit nicht wert.
Hörst du mich?
-Zadra? -Hörst du mich?
Eindringlingsalarm.
Kann man mich hören?
Varvatos hört dich. Er ist dankbar, dass du nicht tot bist!
Auf Akiridion-5 gab es einen Verräter.
Dieses verdammte Ding.
Beta, geh beiseite.
-Die Schilde sind zu stark. -Dann müssen wir anders angreifen.
Ich weiß, wer der Verräter ist.
Ich wiederhole. Ich weiß, wer der Verräter ist.
Mit vier Wörtern - Der Palchuk macht deine Träume wahr:
Ich. Du. Lager. Feuer.
-Was ist ein Lagerfeuer? -Ohne mich? Ganz genau.
Darf mein Bruder mit?
Was? Nein. Auf die Vespa passen nur zwei.
Ach, das ist Werbeverhalten.
Du bittest mich um ein Date.
Was? Nein!
Mag sein. Wir sind zu mehreren.
Na gut. Ich muss jetzt los.
Ich hole dich um 19 Uhr ab. Zu dem Treffen mit mehreren!
Ich kann heute nicht an der Daxialmatrix arbeiten.
Der blonde Ochse lud mich zu einer Lagerfeuer-Party ein.
Er ist in dich "verknallt".
Aber natürlich!
Es hat ja geknallt, als ich ihn trat.
Menschliche Partnersuche ist seltsam.
Meine Stimme! Ich bin gereift!
Reife Leute gehen in den Wald
und jagen den arcadischen Ziegenbock-Oger.
Laut Mythen und Internet kommt er zu diesem Zeitpunkt heraus!
Nicht so laut mit deiner Männerstimme! Erzähl nicht so was Gruseliges.
-Treffen wir uns. Brüder unter sich. -Ich bin nicht dein Bruder.
Brüder. Kumpel. Auf Abenteuersuche!
Wir machen Männersachen und teilen Geheimnisse.
Ich zuerst. Bis zur Achten machte ich ins Bett. Jetzt du.
Noch ein perfekter Test, Mr. Tarron.
Wie machen Sie das nur?
Jeder weiß, Ms. Janeth vergibt nur eine Eins plus.
-Die bekam ich, bis du auftauchtest. -Jetzt hast du Zweien.
Ja. Akzeptier die Veränderung.
Bis um 19 Uhr! Zieh bequeme Schuhe an.
-Was ist das? -Moment, ich...
Lucy, das ist ihre erste Party!
-Sei nicht nervös. -Bin ich nicht.
Ihr Roboter wisst nicht, was das ist.
Kleiner Schnappschuss.
Komm pünktlich heim, sonst gibt es Hausarrest.
Arrest. "Freiheitsentzug, besonders als Strafe."
Kommst du nicht pünktlich, so verlierst du die menschliche Gestalt.
Unbekanntes Wesen will eindringen.
-Darf ich es vaporisieren? -Ja.
Nein! Nicht mein Date,
ich meine, den Palchuk.
-Du bist so komisch. -Kleb...
Nach all den Galas dürfte dir ein Date nichts machen.
Hey, her mit der Flosse.
Ein fester Händedruck!
Sprechen wir mal über deine Absichten.
Ich will nichts von einem Techtelmechtel hören. Klar?
Nein. Weder Techtel noch Mechtel, Mister-Sir, und Ma'am!
Deine Freundin riskiert viel mit der Walkie-Talkie-Übertragung.
Jeder kann das Signal verfolgen. Schlecht.
Lieutenant Zadras Informationen rechtfertigen das.
Was für Informationen?
Varvatos weiß es nicht. Deshalb sucht er deine Hilfe.
Worum geht es? Kopfgeldjäger? Morandos Pläne?
Wie man Frottee reinigt?
Ich habe so eine Schürze...
Varvatos fürchtet, es geht um einen Verräter.
Jemand hat die Kraftschilde deaktiviert,
sodass Morando den Palast angreifen konnte.
Ausgerechnet dieses Haus zu verraten! Wie schurkisch! Wie böse!
Vielleicht hat er einen legitimen Grund?
Nicht dafür, die Kids oder ihre Eltern zu verraten!
Varvatos ist sicher, dass den Verräter Reue quält.
Nur ein Narr würde auf Morando hören.
Regeln wir das.
Zadra muss dem Verräter den Kopf abreißen. Und ich helfe ihr.
Wer auch behilflich war,
derjenige wird entlarvt, ausgeweidet und entehrt.
Entehrt?
Oh, schenk mir eine Heimat
Wo die Büffel umherstreifen
Wo die Hirsche und Antilopen...
Willkommen beim... Lagerfeuer?
-Wow! Es ist so schön und warm... -Wo man selten
-Ich drücke es. -Entmutigt wird
Vorsicht!
-Feuer ist heiß und gefährlich. Wie ich. -Und es selten bewölkt ist
Die Heimat, die Heimat auf dem Weideland
Wo der Hirsch und die Antilope spielen
Wir tanzen nicht?
Vielleicht später.
Imbiss?
Was für ein Biss?
Ich hole die Marshmallows.
Du bist mit Steve da? Seid ihr zusammen-zusammen?
-Warum wiederholst du dich-dich? -OMG! Steve und Aja.
Ihr könnt Staja sein!
Oder Ajeeve! Nein, Staja. Bleiben wir bei Staja.
Ich behalte meinen Namen, danke.
Hey, amüsierst du dich, Aj?
Eher nicht. Das könnte mein letztes Date sein.
Dein letztes? Nein! Wir haben gerade Staja erfunden!
Trenn dich nicht.
Das Geheimnis ist, man selbst zu sein.
Klar. Wer denn sonst?
Apropos, wo ist dein Tobilein?
Er und Claire besuchen mit Jim seinen Onkel Marlin oder so.
Langweilig! Das ist echt öde.
Es war ein finsterer Abend. Ähnlich wie heute.
Zwei Camper waren tief im Wald verirrt.
Plötzlich hörten sie ein Rascheln!
Sie flohen ins Gesträuch, nur um dem Ziegenbock-Oger zu begegnen!
Was ist das?
Halb Ziegenbock, halb Oger.
Mit den Hörnern eines Bocks und dem Mundgeruch einer Küchenhilfe.
Aber so war es nicht immer.
Ursprünglich war der Ziegenbock-Oger ein verirrter Camper.
Haben wir uns verirrt? "Draußen" gefällt es mir nicht.
Alles ist schmutzig.
Laut Mythen und Internet
kommt der Ziegenbock-Oger, wenn Sirius am hellsten ist.
Und das ist einmal in 100 Jahren? Du glaubst doch nicht daran, oder?
Glaub mir.
-In dieser Stadt ist alles möglich. -Was war das?
-Ich habe Erfahrung mit unbekannten Wesen. -Eli. Nicht.
Wir kommen in Frieden. Ich bin Eli. Freund der gruseligen Wesen!
Das ist kein Freund!
Eli, Freund.
Du, gruseliges Wesen.
Was zum... Ich wusste es!
Alles okay?
-Weißt du, wer das war? -Ja.
Das war der Ziegenbock-Oger!
...er sah mich an.
Der Ziegenbock-Oger ist im Wald! Lauft, schnell!
Bevor er euch frisst und auseinandernimmt!
-Die Story hat Steve schon erzählt. -Der Ziegenbock-Oger ist echt!
Krel sah ihn.
-Wo sind meine Schwester und der Ochse? -Staja?
Die K-N-U-T-S-C-H-E-N sicher auf einem Baum.
Das ist der Baum, von dem ich dir erzählte.
So viele hölzerne Arme! Es müssen Dutzende sein!
Romantisch, nicht?
Wir haben keine Bäume auf Akirid... Ich meine, Cantaloupia.
Wüstenklima. Cool.
Aja?
-Aja? -Bäume sind das Beste!
-Warum versteckt ihr sie im Wald? -Was?
Warte auf den Palchuk!
Du bist schnell.
Du bist ungewöhnlich, was?
Sind das Sterne?
Nein. Das sind Glühwürmchen.
Das Universum. Ich vergaß, wie gewaltig es ist.
Daheim erzählte Zadra Geschichten darüber.
-Zadra? -Sie arbeitete für meine Eltern.
Hütete sie euch?
Sie gab uns keine Hüte, aber sie war streng
und erzählte Geschichten von Wesen auf anderen Planeten.
Als ob es die gäbe!
Es klang immer sehr abenteuerlich.
Siehst du den hellen Stern?
Das ist der Hundsstern.
Das ist der Katzenstern.
Und der große?
Der Elefantenstern.
Die erfindest du.
Nein, ich schwöre es beim... Schnabeltierstern.
Du glühst.
Ja?
Nein. Du glühst wirklich.
Oh nein.
Ich muss los. Danke. Bis dann!
Wie konnte ich so dumm sein?
Aja?
Aja!
Aja, du hast deinen... Winkelmesser verloren.
Krel! Wir haben ein Problem.
Wir hätten auf Mutter hören sollen.
Sag ihr nie, dass du das gesagt hast.
Es sind zwei Probleme.
-Zeronen? -Ja.
Mein Serrator! Ich verlor ihn wohl bei dem Baum.
Beim K-N-U-T-S-C-H-E-N?
Nein! Wir müssen die Zeronen von der Party fernhalten.
-Und überleben. -Gute Idee.
Wir sind nah dran.
Beweg mal das Drahtding da.
Deine Hose klingelt.
-Was? -Lucy Leer. Mutter will mit dir reden.
Die Thronfolger kamen nicht zum Mutterschiff zurück.
Unsere Prinzessin hat ein Date!
Sie sind "zu mehreren".
Laut meinen Berechnungen schwinden ihre Transduktionen.
Willst du damit sagen,
in Kürze offenbaren sie ihre wahre Gestalt
vor einem Haufen Tratschmäuler?
Noch mal. Mit wem hat sie ein Date?
Quatsch! Sie hat ihm ins Gesicht getreten!
Ich sah es!
Lieutenant Zadra! Hier ist Varvatos Vex.
Hörst du mich?
Ja, Ma'am!
Okay, ich muss los.
Aja und Krel dürfen nicht leuchten.
Die Angehörigen der Königsfamilie brauchen dich.
Wo ist das Mädchen?
Es hängt hier irgendwo herum.
Nein!
Süß. Sie versuchen zu kämpfen.
Krel!
-Wie gesagt! Der Ziegenbock-Oger ist echt! -Ich roch den Mundgeruch.
Steve!
Wir müssen hier weg.
Der Ziegenbock-Oger ist anders als unsere Freunde.
Er ist nicht echt.
Er klingt aber so.
-Aber Aja! -Es geht ihr gut. Sie ist bei Krel. Los!
Aja!
-Serrator! -Dann bin ich wehrlos.
Du kannst zuschlagen.
Kletter!
Das Mutterschiff mag ich lieber als Mutter Natur.
Wer hat Bäume erfunden?
Diese Bäume beschützen dich gerade.
Und sie sind majestätisch!
Der Serrator wäre jetzt nützlich.
-Es geht rund. -Nein.
-Die wollte ich schon immer spielen. -Die kriegst du nicht auch noch.
Nicht die Gitarre!
Drei gegen zwei.
Ihr habt keine Chance.
Nein!
Sie können nicht weg. Setzt euch in Marsch.
Krel? Wo bist du? Hilfe.
Krel?
Abgefahren, aber was tust du hier, Luug?
-Magst du Bäume noch? -Das ist nicht lustig!
-Du musst weg. -Nur mit dir.
Guter Schuss, Luug!
-Du ließest die Waffe fallen. -Lass deine fallen.
Die Thronfolger stehen unter dem Schutz von Varvatos Vex!
Du wolltest einen herrlichen Tod, Varvatos.
-Gegen drei kommt er nicht an. -Helfen wir ihm.
Vex, Schild!
-Ihr müsst zu Mutter. -Allein schaffst du es nicht.
Sie hat recht, Vex. Gib auf.
Tu ihnen nicht weh!
Varvatos Vex beschützt die Familie Tarron...
mit seinem Leben!
Schnell!
Alpha!
BIST DU DA??????
Fast wären wir tot, aber ein Zeron ist hin.
Ist das von Steve?
Aus Staja ist wirklich etwas geworden.
Staja, da würde ich am liebsten...
Auf Staja reimt sich nichts.
Ja! Smiley!
Es war ein Date.
Jawohl.
Was zum...
Mein Winkelmesser macht so was nicht!
-Prinzessin Aja? Krel... -Zadra.
-Wo sind die Thronfolger? -In Sicherheit.
-Wo sind sie? -Das ist keine sichere Übertragung,
aber Varvatos Vex schwört, dass sie...
Du bist ein Verräter. Ich vertraute dir,
sowie das Königspaar, und du verrietst sie.
Stehst du mir noch ein letztes Mal zur Seite, mein Freund?
Ja, mein König.
Ich weiß, du warst es, Vex. Beschütz meine Kinder.
Lass Varvatos erklären.
Spar es dir.
Wenn du den Thronfolgern etwas antust, stirbst du einen langsamen, schmerzhaften,
alles andere als herrlichen Tod. Du bist dran!
-Konntest du das Signal verfolgen? -Die Thronfolger sind auf der Erde.
Gut. Wir brauchen ein Schiff. Und dann töten wir den Verräter.
Untertitel von: Stefanie Gross