1
00:00:07,633 --> 00:00:09,969
EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE

2
00:00:42,043 --> 00:00:44,629
Eins, zwei, drei von oben!

3
00:00:57,642 --> 00:00:59,143
Los! Jag!

4
00:01:00,394 --> 00:01:02,980
Ihr wärt stolz auf Aja.

5
00:01:03,064 --> 00:01:09,070
Sie stellte sich einem Kopfgeldjäger
und ging als Siegerin hervor.

6
00:01:09,153 --> 00:01:14,242
Und sie bekam eine Zwei plus in Englisch.
Das ist eine Sprache.

7
00:01:14,325 --> 00:01:17,662
Zwei ist eine Zahl.
Das schien ihr wichtig.

8
00:01:17,745 --> 00:01:20,206
Ein katzenartiges Wesen scheint...

9
00:01:20,289 --> 00:01:24,085
Ruhe! Varvatos Vex hält
eine Nachbesprechung ab.

10
00:01:30,299 --> 00:01:35,680
Varvatos glaubt, dass Krel sich langsam
an diesen Müllhaufen gewöhnt.

11
00:01:35,763 --> 00:01:39,934
Unbekanntes Wesen will eindringen.
Darf ich es vaporisieren?

12
00:01:40,017 --> 00:01:44,564
Wenn etwas vaporisiert wird,
dann durch Varvatos!

13
00:01:44,647 --> 00:01:47,191
Er hat zu lange nichts getötet.

14
00:01:54,699 --> 00:01:56,617
Eindringlingsalarm.

15
00:01:57,076 --> 00:02:01,747
"Katzenartig". Es ist
Varvatos' Aufmerksamkeit nicht wert.

16
00:02:01,831 --> 00:02:03,708
Hörst du mich?

17
00:02:03,791 --> 00:02:05,626
-Zadra?
-Hörst du mich?

18
00:02:05,710 --> 00:02:07,628
Eindringlingsalarm.

19
00:02:09,922 --> 00:02:11,007
Eindringlingsalarm.

20
00:02:11,924 --> 00:02:13,968
Kann man mich hören?

21
00:02:14,051 --> 00:02:18,681
Varvatos hört dich.
Er ist dankbar, dass du nicht tot bist!

22
00:02:18,764 --> 00:02:22,059
Auf Akiridion-5 gab es einen Verräter.

23
00:02:22,143 --> 00:02:24,437
Dieses verdammte Ding.

24
00:02:25,271 --> 00:02:27,356
Beta, geh beiseite.

25
00:02:30,026 --> 00:02:35,198
-Die Schilde sind zu stark.
-Dann müssen wir anders angreifen.

26
00:02:41,954 --> 00:02:44,624
Ich weiß, wer der Verräter ist.

27
00:02:44,916 --> 00:02:48,878
Ich wiederhole.
Ich weiß, wer der Verräter ist.

28
00:02:49,670 --> 00:02:53,925
Mit vier Wörtern -
Der Palchuk macht deine Träume wahr:

29
00:02:54,008 --> 00:02:57,803
Ich. Du. Lager. Feuer.

30
00:02:57,887 --> 00:03:01,974
-Was ist ein Lagerfeuer?
-Ohne mich? Ganz genau.

31
00:03:03,559 --> 00:03:05,228
Darf mein Bruder mit?

32
00:03:05,311 --> 00:03:08,564
Was? Nein. Auf die Vespa passen nur zwei.

33
00:03:09,106 --> 00:03:11,317
Ach, das ist Werbeverhalten.

34
00:03:11,400 --> 00:03:13,611
Du bittest mich um ein Date.

35
00:03:13,694 --> 00:03:15,154
Was? Nein!

36
00:03:15,821 --> 00:03:17,782
Mag sein. Wir sind zu mehreren.

37
00:03:18,032 --> 00:03:21,786
Na gut. Ich muss jetzt los.

38
00:03:21,869 --> 00:03:26,707
Ich hole dich um 19 Uhr ab.
Zu dem Treffen mit mehreren!

39
00:03:28,501 --> 00:03:32,380
Ich kann heute nicht
an der Daxialmatrix arbeiten.

40
00:03:32,463 --> 00:03:37,510
Der blonde Ochse lud mich
zu einer Lagerfeuer-Party ein.

41
00:03:37,718 --> 00:03:39,762
Er ist in dich "verknallt".

42
00:03:39,845 --> 00:03:41,430
Aber natürlich!

43
00:03:41,514 --> 00:03:44,558
Es hat ja geknallt, als ich ihn trat.

44
00:03:44,642 --> 00:03:46,852
Menschliche Partnersuche ist seltsam.

45
00:03:46,936 --> 00:03:50,106
Meine Stimme! Ich bin gereift!

46
00:03:50,189 --> 00:03:52,608
Reife Leute gehen in den Wald

47
00:03:52,692 --> 00:03:55,820
und jagen den arcadischen Ziegenbock-Oger.

48
00:03:55,903 --> 00:04:00,866
Laut Mythen und Internet
kommt er zu diesem Zeitpunkt heraus!

49
00:04:00,950 --> 00:04:05,913
Nicht so laut mit deiner Männerstimme!
Erzähl nicht so was Gruseliges.

50
00:04:10,293 --> 00:04:15,506
-Treffen wir uns. Brüder unter sich.
-Ich bin nicht dein Bruder.

51
00:04:15,589 --> 00:04:18,426
Brüder. Kumpel. Auf Abenteuersuche!

52
00:04:18,509 --> 00:04:22,430
Wir machen Männersachen
und teilen Geheimnisse.

53
00:04:22,513 --> 00:04:26,726
Ich zuerst. Bis zur Achten
machte ich ins Bett. Jetzt du.

54
00:04:26,809 --> 00:04:29,729
Noch ein perfekter Test, Mr. Tarron.

55
00:04:29,812 --> 00:04:32,023
Wie machen Sie das nur?

56
00:04:33,065 --> 00:04:37,111
Jeder weiß,
Ms. Janeth vergibt nur eine Eins plus.

57
00:04:37,194 --> 00:04:41,240
-Die bekam ich, bis du auftauchtest.
-Jetzt hast du Zweien.

58
00:04:41,324 --> 00:04:44,660
Ja. Akzeptier die Veränderung.

59
00:04:44,744 --> 00:04:47,830
Bis um 19 Uhr! Zieh bequeme Schuhe an.

60
00:04:48,539 --> 00:04:50,875
-Was ist das?
-Moment, ich...

61
00:04:53,294 --> 00:04:56,589
Lucy, das ist ihre erste Party!

62
00:04:56,672 --> 00:04:59,717
-Sei nicht nervös.
-Bin ich nicht.

63
00:04:59,800 --> 00:05:02,219
Ihr Roboter wisst nicht, was das ist.

64
00:05:02,511 --> 00:05:04,430
Kleiner Schnappschuss.

65
00:05:04,680 --> 00:05:08,392
Komm pünktlich heim,
sonst gibt es Hausarrest.

66
00:05:08,476 --> 00:05:12,813
Arrest. "Freiheitsentzug,
besonders als Strafe."

67
00:05:12,897 --> 00:05:18,069
Kommst du nicht pünktlich,
so verlierst du die menschliche Gestalt.

68
00:05:18,152 --> 00:05:21,280
Unbekanntes Wesen will eindringen.

69
00:05:21,364 --> 00:05:23,866
-Darf ich es vaporisieren?
-Ja.

70
00:05:23,949 --> 00:05:26,369
Nein! Nicht mein Date,

71
00:05:26,452 --> 00:05:29,580
ich meine, den Palchuk.

72
00:05:32,333 --> 00:05:34,168
-Du bist so komisch.
-Kleb...

73
00:05:34,251 --> 00:05:37,755
Nach all den Galas
dürfte dir ein Date nichts machen.

74
00:05:38,964 --> 00:05:40,966
Hey, her mit der Flosse.

75
00:05:41,050 --> 00:05:43,386
Ein fester Händedruck!

76
00:05:43,594 --> 00:05:46,639
Sprechen wir mal über deine Absichten.

77
00:05:46,722 --> 00:05:50,684
Ich will nichts
von einem Techtelmechtel hören. Klar?

78
00:05:50,768 --> 00:05:56,148
Nein. Weder Techtel noch Mechtel,
Mister-Sir, und Ma'am!

79
00:05:56,732 --> 00:06:01,404
Deine Freundin riskiert viel
mit der Walkie-Talkie-Übertragung.

80
00:06:01,487 --> 00:06:04,198
Jeder kann das Signal verfolgen. Schlecht.

81
00:06:04,281 --> 00:06:09,328
Lieutenant Zadras Informationen
rechtfertigen das.

82
00:06:09,412 --> 00:06:11,163
Was für Informationen?

83
00:06:11,247 --> 00:06:15,543
Varvatos weiß es nicht.
Deshalb sucht er deine Hilfe.

84
00:06:15,626 --> 00:06:19,171
Worum geht es?
Kopfgeldjäger? Morandos Pläne?

85
00:06:19,255 --> 00:06:21,215
Wie man Frottee reinigt?

86
00:06:21,298 --> 00:06:23,467
Ich habe so eine Schürze...

87
00:06:23,551 --> 00:06:27,513
Varvatos fürchtet,
es geht um einen Verräter.

88
00:06:27,596 --> 00:06:31,434
Jemand hat die Kraftschilde deaktiviert,

89
00:06:31,517 --> 00:06:35,688
sodass Morando
den Palast angreifen konnte.

90
00:06:35,980 --> 00:06:41,569
Ausgerechnet dieses Haus zu verraten!
Wie schurkisch! Wie böse!

91
00:06:41,652 --> 00:06:44,905
Vielleicht hat er einen legitimen Grund?

92
00:06:44,989 --> 00:06:48,826
Nicht dafür,
die Kids oder ihre Eltern zu verraten!

93
00:06:48,909 --> 00:06:52,955
Varvatos ist sicher,
dass den Verräter Reue quält.

94
00:06:53,038 --> 00:06:56,375
Nur ein Narr würde auf Morando hören.

95
00:06:56,459 --> 00:06:57,918
Regeln wir das.

96
00:06:58,002 --> 00:07:02,756
Zadra muss dem Verräter den Kopf abreißen.
Und ich helfe ihr.

97
00:07:02,840 --> 00:07:04,967
Wer auch behilflich war,

98
00:07:05,050 --> 00:07:09,472
derjenige wird entlarvt,
ausgeweidet und entehrt.

99
00:07:09,555 --> 00:07:11,432
Entehrt?

100
00:07:12,266 --> 00:07:15,436
Oh, schenk mir eine Heimat

101
00:07:15,519 --> 00:07:18,772
Wo die Büffel umherstreifen

102
00:07:18,856 --> 00:07:22,568
Wo die Hirsche und Antilopen...

103
00:07:25,863 --> 00:07:28,908
Willkommen beim... Lagerfeuer?

104
00:07:28,991 --> 00:07:32,828
-Wow! Es ist so schön und warm...
-Wo man selten

105
00:07:32,912 --> 00:07:34,872
-Ich drücke es.
-Entmutigt wird

106
00:07:35,331 --> 00:07:36,290
Vorsicht!

107
00:07:36,373 --> 00:07:40,753
-Feuer ist heiß und gefährlich. Wie ich.
-Und es selten bewölkt ist

108
00:07:42,463 --> 00:07:46,884
Die Heimat, die Heimat auf dem Weideland

109
00:07:46,967 --> 00:07:52,515
Wo der Hirsch und die Antilope spielen

110
00:07:56,268 --> 00:07:58,479
Wir tanzen nicht?

111
00:07:58,562 --> 00:08:00,272
Vielleicht später.

112
00:08:00,356 --> 00:08:01,482
Imbiss?

113
00:08:01,565 --> 00:08:02,733
Was für ein Biss?

114
00:08:07,947 --> 00:08:09,823
Ich hole die Marshmallows.

115
00:08:10,908 --> 00:08:14,787
Du bist mit Steve da?
Seid ihr zusammen-zusammen?

116
00:08:14,870 --> 00:08:19,833
-Warum wiederholst du dich-dich?
-OMG! Steve und Aja.

117
00:08:19,917 --> 00:08:22,211
Ihr könnt Staja sein!

118
00:08:22,294 --> 00:08:26,340
Oder Ajeeve! Nein, Staja.
Bleiben wir bei Staja.

119
00:08:26,423 --> 00:08:29,385
Ich behalte meinen Namen, danke.

120
00:08:30,886 --> 00:08:33,347
Hey, amüsierst du dich, Aj?

121
00:08:34,848 --> 00:08:38,727
Eher nicht.
Das könnte mein letztes Date sein.

122
00:08:38,811 --> 00:08:42,940
Dein letztes?
Nein! Wir haben gerade Staja erfunden!

123
00:08:43,023 --> 00:08:44,483
Trenn dich nicht.

124
00:08:44,567 --> 00:08:48,112
Das Geheimnis ist, man selbst zu sein.

125
00:08:48,195 --> 00:08:50,197
Klar. Wer denn sonst?

126
00:08:51,198 --> 00:08:53,784
Apropos, wo ist dein Tobilein?

127
00:08:53,867 --> 00:08:58,163
Er und Claire besuchen mit Jim
seinen Onkel Marlin oder so.

128
00:09:02,585 --> 00:09:05,796
Langweilig! Das ist echt öde.

129
00:09:05,879 --> 00:09:09,508
Es war ein finsterer Abend.
Ähnlich wie heute.

130
00:09:09,883 --> 00:09:13,262
Zwei Camper waren tief im Wald verirrt.

131
00:09:13,345 --> 00:09:15,973
Plötzlich hörten sie ein Rascheln!

132
00:09:17,016 --> 00:09:21,353
Sie flohen ins Gesträuch,
nur um dem Ziegenbock-Oger zu begegnen!

133
00:09:23,355 --> 00:09:24,732
Was ist das?

134
00:09:25,065 --> 00:09:28,152
Halb Ziegenbock, halb Oger.

135
00:09:28,235 --> 00:09:32,531
Mit den Hörnern eines Bocks
und dem Mundgeruch einer Küchenhilfe.

136
00:09:34,575 --> 00:09:36,285
Aber so war es nicht immer.

137
00:09:36,368 --> 00:09:40,914
Ursprünglich war der Ziegenbock-Oger
ein verirrter Camper.

138
00:09:42,166 --> 00:09:45,628
Haben wir uns verirrt?
"Draußen" gefällt es mir nicht.

139
00:09:45,711 --> 00:09:47,588
Alles ist schmutzig.

140
00:09:48,130 --> 00:09:50,090
Laut Mythen und Internet

141
00:09:50,174 --> 00:09:53,469
kommt der Ziegenbock-Oger,
wenn Sirius am hellsten ist.

142
00:09:53,552 --> 00:09:59,516
Und das ist einmal in 100 Jahren?
Du glaubst doch nicht daran, oder?

143
00:09:59,600 --> 00:10:00,809
Glaub mir.

144
00:10:00,893 --> 00:10:04,730
-In dieser Stadt ist alles möglich.
-Was war das?

145
00:10:11,737 --> 00:10:16,033
-Ich habe Erfahrung mit unbekannten Wesen.
-Eli. Nicht.

146
00:10:17,451 --> 00:10:21,705
Wir kommen in Frieden.
Ich bin Eli. Freund der gruseligen Wesen!

147
00:10:21,789 --> 00:10:23,415
Das ist kein Freund!

148
00:10:26,502 --> 00:10:28,379
Eli, Freund.

149
00:10:28,462 --> 00:10:30,589
Du, gruseliges Wesen.

150
00:10:49,525 --> 00:10:51,819
Was zum... Ich wusste es!

151
00:10:59,326 --> 00:11:00,244
Alles okay?

152
00:11:00,327 --> 00:11:03,163
-Weißt du, wer das war?
-Ja.

153
00:11:03,247 --> 00:11:05,207
Das war der Ziegenbock-Oger!

154
00:11:05,290 --> 00:11:06,417
...er sah mich an.

155
00:11:09,086 --> 00:11:12,548
Der Ziegenbock-Oger ist im Wald!
Lauft, schnell!

156
00:11:12,631 --> 00:11:16,051
Bevor er euch frisst und auseinandernimmt!

157
00:11:19,263 --> 00:11:24,017
-Die Story hat Steve schon erzählt.
-Der Ziegenbock-Oger ist echt!

158
00:11:24,101 --> 00:11:25,436
Krel sah ihn.

159
00:11:25,519 --> 00:11:29,690
-Wo sind meine Schwester und der Ochse?
-Staja?

160
00:11:29,773 --> 00:11:33,610
Die K-N-U-T-S-C-H-E-N
sicher auf einem Baum.

161
00:11:34,862 --> 00:11:38,824
Das ist der Baum,
von dem ich dir erzählte.

162
00:11:41,034 --> 00:11:45,831
So viele hölzerne Arme!
Es müssen Dutzende sein!

163
00:11:45,914 --> 00:11:47,374
Romantisch, nicht?

164
00:11:51,420 --> 00:11:56,049
Wir haben keine Bäume auf Akirid...
Ich meine, Cantaloupia.

165
00:11:56,467 --> 00:11:58,844
Wüstenklima. Cool.

166
00:12:03,265 --> 00:12:04,224
Aja?

167
00:12:06,226 --> 00:12:08,729
-Aja?
-Bäume sind das Beste!

168
00:12:08,812 --> 00:12:11,815
-Warum versteckt ihr sie im Wald?
-Was?

169
00:12:14,443 --> 00:12:16,403
Warte auf den Palchuk!

170
00:12:24,203 --> 00:12:26,163
Du bist schnell.

171
00:12:29,541 --> 00:12:31,710
Du bist ungewöhnlich, was?

172
00:12:43,514 --> 00:12:45,641
Sind das Sterne?

173
00:12:47,267 --> 00:12:49,978
Nein. Das sind Glühwürmchen.

174
00:12:50,521 --> 00:12:55,025
Das Universum.
Ich vergaß, wie gewaltig es ist.

175
00:12:55,400 --> 00:12:58,904
Daheim erzählte Zadra Geschichten darüber.

176
00:12:58,987 --> 00:13:02,866
-Zadra?
-Sie arbeitete für meine Eltern.

177
00:13:02,950 --> 00:13:04,326
Hütete sie euch?

178
00:13:04,409 --> 00:13:08,580
Sie gab uns keine Hüte,
aber sie war streng

179
00:13:08,664 --> 00:13:13,252
und erzählte Geschichten
von Wesen auf anderen Planeten.

180
00:13:13,335 --> 00:13:15,838
Als ob es die gäbe!

181
00:13:15,921 --> 00:13:19,883
Es klang immer sehr abenteuerlich.

182
00:13:19,967 --> 00:13:21,969
Siehst du den hellen Stern?

183
00:13:22,261 --> 00:13:24,179
Das ist der Hundsstern.

184
00:13:25,931 --> 00:13:27,975
Das ist der Katzenstern.

185
00:13:28,392 --> 00:13:29,810
Und der große?

186
00:13:30,143 --> 00:13:31,728
Der Elefantenstern.

187
00:13:32,688 --> 00:13:33,856
Die erfindest du.

188
00:13:33,939 --> 00:13:37,943
Nein, ich schwöre es beim...
Schnabeltierstern.

189
00:13:42,072 --> 00:13:43,240
Du glühst.

190
00:13:43,490 --> 00:13:44,783
Ja?

191
00:13:45,909 --> 00:13:47,953
Nein. Du glühst wirklich.

192
00:13:48,996 --> 00:13:49,997
Oh nein.

193
00:13:50,247 --> 00:13:53,917
Ich muss los. Danke. Bis dann!

194
00:13:56,587 --> 00:13:58,672
Wie konnte ich so dumm sein?

195
00:14:01,216 --> 00:14:02,175
Aja?

196
00:14:10,100 --> 00:14:11,393
Aja!

197
00:14:12,519 --> 00:14:16,106
Aja, du hast deinen...
Winkelmesser verloren.

198
00:14:21,778 --> 00:14:24,406
Krel! Wir haben ein Problem.

199
00:14:24,489 --> 00:14:26,742
Wir hätten auf Mutter hören sollen.

200
00:14:26,825 --> 00:14:29,244
Sag ihr nie, dass du das gesagt hast.

201
00:14:29,912 --> 00:14:31,705
Es sind zwei Probleme.

202
00:14:31,788 --> 00:14:33,373
-Zeronen?
-Ja.

203
00:14:34,291 --> 00:14:38,211
Mein Serrator!
Ich verlor ihn wohl bei dem Baum.

204
00:14:38,295 --> 00:14:40,172
Beim K-N-U-T-S-C-H-E-N?

205
00:14:40,255 --> 00:14:44,051
Nein! Wir müssen die Zeronen
von der Party fernhalten.

206
00:14:44,134 --> 00:14:46,511
-Und überleben.
-Gute Idee.

207
00:14:49,598 --> 00:14:51,683
Wir sind nah dran.

208
00:14:52,684 --> 00:14:55,437
Beweg mal das Drahtding da.

209
00:14:57,689 --> 00:14:59,024
Deine Hose klingelt.

210
00:15:00,275 --> 00:15:03,987
-Was?
-Lucy Leer. Mutter will mit dir reden.

211
00:15:04,071 --> 00:15:07,491
Die Thronfolger kamen
nicht zum Mutterschiff zurück.

212
00:15:07,783 --> 00:15:09,826
Unsere Prinzessin hat ein Date!

213
00:15:09,910 --> 00:15:12,329
Sie sind "zu mehreren".

214
00:15:12,412 --> 00:15:15,832
Laut meinen Berechnungen
schwinden ihre Transduktionen.

215
00:15:15,916 --> 00:15:17,876
Willst du damit sagen,

216
00:15:17,960 --> 00:15:21,213
in Kürze offenbaren sie ihre wahre Gestalt

217
00:15:21,296 --> 00:15:24,007
vor einem Haufen Tratschmäuler?

218
00:15:24,091 --> 00:15:27,177
Noch mal. Mit wem hat sie ein Date?

219
00:15:27,260 --> 00:15:30,514
Quatsch! Sie hat ihm ins Gesicht getreten!

220
00:15:30,597 --> 00:15:31,556
Ich sah es!

221
00:15:31,640 --> 00:15:35,060
Lieutenant Zadra! Hier ist Varvatos Vex.

222
00:15:35,143 --> 00:15:36,895
Hörst du mich?

223
00:15:37,437 --> 00:15:38,689
Ja, Ma'am!

224
00:15:38,772 --> 00:15:40,524
Okay, ich muss los.

225
00:15:40,607 --> 00:15:43,402
Aja und Krel dürfen nicht leuchten.

226
00:15:43,485 --> 00:15:47,239
Die Angehörigen der Königsfamilie
brauchen dich.

227
00:16:02,587 --> 00:16:05,549
Wo ist das Mädchen?

228
00:16:05,632 --> 00:16:08,969
Es hängt hier irgendwo herum.

229
00:16:15,183 --> 00:16:16,435
Nein!

230
00:16:16,810 --> 00:16:19,187
Süß. Sie versuchen zu kämpfen.

231
00:16:20,689 --> 00:16:21,690
Krel!

232
00:16:24,151 --> 00:16:29,197
-Wie gesagt! Der Ziegenbock-Oger ist echt!
-Ich roch den Mundgeruch.

233
00:16:33,744 --> 00:16:35,871
Steve!

234
00:16:37,039 --> 00:16:39,124
Wir müssen hier weg.

235
00:16:39,207 --> 00:16:42,419
Der Ziegenbock-Oger ist anders
als unsere Freunde.

236
00:16:42,502 --> 00:16:44,838
Er ist nicht echt.

237
00:16:45,130 --> 00:16:46,298
Er klingt aber so.

238
00:16:46,381 --> 00:16:50,469
-Aber Aja!
-Es geht ihr gut. Sie ist bei Krel. Los!

239
00:16:54,473 --> 00:16:55,474
Aja!

240
00:16:59,519 --> 00:17:01,688
-Serrator!
-Dann bin ich wehrlos.

241
00:17:01,772 --> 00:17:03,398
Du kannst zuschlagen.

242
00:17:07,694 --> 00:17:08,820
Kletter!

243
00:17:13,325 --> 00:17:17,579
Das Mutterschiff mag ich lieber
als Mutter Natur.

244
00:17:20,665 --> 00:17:22,793
Wer hat Bäume erfunden?

245
00:17:22,876 --> 00:17:25,879
Diese Bäume beschützen dich gerade.

246
00:17:26,171 --> 00:17:28,673
Und sie sind majestätisch!

247
00:17:29,508 --> 00:17:32,094
Der Serrator wäre jetzt nützlich.

248
00:17:36,181 --> 00:17:38,141
-Es geht rund.
-Nein.

249
00:17:38,225 --> 00:17:42,979
-Die wollte ich schon immer spielen.
-Die kriegst du nicht auch noch.

250
00:17:46,775 --> 00:17:48,568
Nicht die Gitarre!

251
00:17:51,404 --> 00:17:53,281
Drei gegen zwei.

252
00:17:53,573 --> 00:17:55,575
Ihr habt keine Chance.

253
00:18:13,635 --> 00:18:14,886
Nein!

254
00:18:19,558 --> 00:18:22,561
Sie können nicht weg.
Setzt euch in Marsch.

255
00:18:25,105 --> 00:18:27,983
Krel? Wo bist du? Hilfe.

256
00:18:36,575 --> 00:18:37,659
Krel?

257
00:18:40,370 --> 00:18:43,748
Abgefahren, aber was tust du hier, Luug?

258
00:18:43,832 --> 00:18:46,585
-Magst du Bäume noch?
-Das ist nicht lustig!

259
00:18:50,547 --> 00:18:52,883
-Du musst weg.
-Nur mit dir.

260
00:18:56,469 --> 00:18:58,305
Guter Schuss, Luug!

261
00:19:02,767 --> 00:19:05,937
-Du ließest die Waffe fallen.
-Lass deine fallen.

262
00:19:06,897 --> 00:19:12,277
Die Thronfolger stehen
unter dem Schutz von Varvatos Vex!

263
00:19:24,623 --> 00:19:28,168
Du wolltest einen herrlichen Tod,
Varvatos.

264
00:19:28,418 --> 00:19:32,047
-Gegen drei kommt er nicht an.
-Helfen wir ihm.

265
00:19:33,298 --> 00:19:34,966
Vex, Schild!

266
00:19:37,093 --> 00:19:41,097
-Ihr müsst zu Mutter.
-Allein schaffst du es nicht.

267
00:19:41,181 --> 00:19:44,559
Sie hat recht, Vex. Gib auf.

268
00:19:49,397 --> 00:19:51,149
Tu ihnen nicht weh!

269
00:19:51,233 --> 00:19:54,819
Varvatos Vex beschützt
die Familie Tarron...

270
00:19:56,154 --> 00:19:57,280
mit seinem Leben!

271
00:20:08,291 --> 00:20:09,668
Schnell!

272
00:20:14,965 --> 00:20:16,258
Alpha!

273
00:20:35,694 --> 00:20:36,695
BIST DU DA??????

274
00:20:36,778 --> 00:20:39,656
Fast wären wir tot,
aber ein Zeron ist hin.

275
00:20:39,739 --> 00:20:41,408
Ist das von Steve?

276
00:20:41,616 --> 00:20:44,911
Aus Staja ist wirklich etwas geworden.

277
00:20:45,287 --> 00:20:48,540
Staja, da würde ich am liebsten...

278
00:20:48,623 --> 00:20:51,251
Auf Staja reimt sich nichts.

279
00:20:57,132 --> 00:20:58,967
Ja! Smiley!

280
00:21:00,093 --> 00:21:01,636
Es war ein Date.

281
00:21:06,099 --> 00:21:06,933
Jawohl.

282
00:21:09,811 --> 00:21:11,229
Was zum...

283
00:21:11,479 --> 00:21:14,357
Mein Winkelmesser macht so was nicht!

284
00:21:17,152 --> 00:21:19,821
-Prinzessin Aja? Krel...
-Zadra.

285
00:21:19,904 --> 00:21:22,615
-Wo sind die Thronfolger?
-In Sicherheit.

286
00:21:22,699 --> 00:21:26,703
-Wo sind sie?
-Das ist keine sichere Übertragung,

287
00:21:26,786 --> 00:21:29,914
aber Varvatos Vex schwört, dass sie...

288
00:21:29,998 --> 00:21:32,917
Du bist ein Verräter. Ich vertraute dir,

289
00:21:33,001 --> 00:21:36,296
sowie das Königspaar,
und du verrietst sie.

290
00:21:36,379 --> 00:21:42,135
Stehst du mir noch ein letztes Mal
zur Seite, mein Freund?

291
00:21:42,218 --> 00:21:43,887
Ja, mein König.

292
00:21:44,095 --> 00:21:47,932
Ich weiß, du warst es, Vex.
Beschütz meine Kinder.

293
00:21:48,433 --> 00:21:50,143
Lass Varvatos erklären.

294
00:21:50,226 --> 00:21:51,644
Spar es dir.

295
00:21:51,728 --> 00:21:57,984
Wenn du den Thronfolgern etwas antust,
stirbst du einen langsamen, schmerzhaften,

296
00:21:58,068 --> 00:22:02,072
alles andere als herrlichen Tod.
Du bist dran!

297
00:22:09,704 --> 00:22:15,585
-Konntest du das Signal verfolgen?
-Die Thronfolger sind auf der Erde.

298
00:22:15,668 --> 00:22:20,465
Gut. Wir brauchen ein Schiff.
Und dann töten wir den Verräter.

299
00:22:49,160 --> 00:22:51,079
Untertitel von: Stefanie Gross