1
00:00:07,633 --> 00:00:09,969
EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX

2
00:00:42,043 --> 00:00:43,961
En, to, tre nedenunder.

3
00:00:57,350 --> 00:00:59,143
Af sted. Gå på jagt.

4
00:01:00,394 --> 00:01:02,980
I ville være stolte af Aja.

5
00:01:03,064 --> 00:01:09,070
Hun konfronterede tappert en dusørjæger
og endte som sejrherre.

6
00:01:09,153 --> 00:01:12,657
Hun fik også B-plus for sin engelske stil.

7
00:01:12,740 --> 00:01:17,662
Det er et sprog her og B er et bogstav.
Det virkede vigtigt for hende.

8
00:01:17,745 --> 00:01:20,331
Kommandør Vex, et kattelignende væsen...

9
00:01:20,414 --> 00:01:24,085
Stille! Varvartos Vex er midt i
at aflægge rapport.

10
00:01:30,299 --> 00:01:35,680
Hvad Krel angår, mener Varvartos
at han modvilligt tilpasser sig dette hul.

11
00:01:35,763 --> 00:01:40,059
Ukendt væsen prøver at trænge ind.
Har jeg tilladelse til at fordampe?

12
00:01:40,143 --> 00:01:44,564
Hvis noget skal fordampes,
så står Varvartos for det!

13
00:01:44,647 --> 00:01:47,191
Han har ikke dræbt noget alt for længe.

14
00:01:54,699 --> 00:01:56,617
Indtrængeralarm.

15
00:01:57,076 --> 00:02:01,831
Ja, det er et kattelignende væsen.
Det kræver ikke Varvartos' opmærksomhed.

16
00:02:01,914 --> 00:02:05,626
-Mine kongelige, kan I høre mig?
-Løjtnant Zadra?

17
00:02:05,710 --> 00:02:07,628
Indtrængeralarm.

18
00:02:09,630 --> 00:02:11,007
Indtrængeralarm.

19
00:02:11,924 --> 00:02:15,845
-Prins og prinsesse Tarron, hører I mig?
-Varvartos kan høre dig.

20
00:02:15,928 --> 00:02:18,681
Han er glad for at opdage
at du ikke er død.

21
00:02:18,764 --> 00:02:22,059
Bare I kan høre mig.
Der var en forræder på Akiridion-5.

22
00:02:22,143 --> 00:02:24,437
Ved Seklos, den forbandede tingest!

23
00:02:25,271 --> 00:02:27,356
Træd til side, Beta.

24
00:02:30,026 --> 00:02:31,736
Deres skjold er for stærke.

25
00:02:31,819 --> 00:02:35,198
Så må vi finde en anden måde
at angribe på.

26
00:02:41,954 --> 00:02:44,624
Jeg kender forræderens identitet.

27
00:02:44,916 --> 00:02:48,878
Jeg gentager:
Jeg kender forræderens identitet.

28
00:02:49,670 --> 00:02:53,925
Med fire ord vil Palchuk'en
få dine drømme til at gå i opfyldelse.

29
00:02:54,008 --> 00:02:57,803
Mig. Dig. Bål. Sted.

30
00:02:57,887 --> 00:02:59,347
Hvad er et bålsted?

31
00:02:59,430 --> 00:03:01,349
Uden mig? Netop.

32
00:03:03,559 --> 00:03:05,353
Må jeg tage min lillebror med?

33
00:03:05,436 --> 00:03:08,564
Hvad? Nej.
Der er kun plads til to på Vespaen.

34
00:03:09,106 --> 00:03:11,317
Det er et lokalt kæresteritual.

35
00:03:11,400 --> 00:03:13,611
Du inviterer mig ud på en date.

36
00:03:13,694 --> 00:03:17,782
Hvad? Nej da. Måske?
Det er noget gruppehalløj.

37
00:03:18,032 --> 00:03:21,786
Fint nok. Jeg skal et andet sted hen nu.

38
00:03:21,869 --> 00:03:24,497
Fint. Jeg henter dig kl. 19.

39
00:03:24,580 --> 00:03:26,707
På min Vespa. Til gruppehalløjet.

40
00:03:28,501 --> 00:03:32,380
Jeg kan desværre ikke arbejde
på daxialstrengen i aften.

41
00:03:32,463 --> 00:03:37,510
Den blonde og primitive stud
har inviteret mig til bålfest.

42
00:03:37,718 --> 00:03:41,430
-Han er faldet for dig, siger mennesker.
-Selvfølgelig!

43
00:03:41,514 --> 00:03:44,558
Han faldt da jeg sparkede ham i ansigtet.

44
00:03:44,642 --> 00:03:46,852
Menneskenes datingskikke er sære.

45
00:03:46,936 --> 00:03:50,106
Lyt til min stemme, Steve.
Jeg er blevet moden.

46
00:03:50,189 --> 00:03:52,608
Modne mennesker går ud i skoven,

47
00:03:52,692 --> 00:03:55,820
og jager det legendariske gedebukkebæst.

48
00:03:55,903 --> 00:04:01,367
Ifølge myter, legender og nettet
kommer gedebukkebæstet frem fra sin hule.

49
00:04:01,450 --> 00:04:05,913
Dæmp din manddige stemme.
Ingen krybsnak i nærheden af pøblen.

50
00:04:10,293 --> 00:04:13,254
Lad os hænge ud i aften, Krel.
En mandeaften.

51
00:04:13,337 --> 00:04:15,506
Hvorfor? Jeg er ikke din mand.

52
00:04:15,589 --> 00:04:18,426
Mænd, kammerater. På jagt efter eventyr.

53
00:04:18,509 --> 00:04:23,597
Vi gør det mænd gør, bliver bedste venner
og deler vores hemmeligheder. Jeg starter.

54
00:04:23,681 --> 00:04:26,726
Jeg tissede i sengen indtil ottende.
Din tur.

55
00:04:26,809 --> 00:04:29,729
Endnu en perfekt prøve, hr. Tarron.

56
00:04:29,812 --> 00:04:32,023
Jeg ved ikke hvordan du gør det.

57
00:04:33,065 --> 00:04:37,111
Alle ved at frøken Janeth kun give
et 12-tal.

58
00:04:37,194 --> 00:04:41,240
-Det var mit indtil du kom til.
-Og nu får du 10-taller.

59
00:04:41,324 --> 00:04:44,660
Jeg vil anbefale dig
at du vænner dig til det.

60
00:04:44,744 --> 00:04:47,830
Vi mødes kl. 19. Tag behagelige sko på.

61
00:04:48,539 --> 00:04:50,875
-Hvad er det?
-Et øjeblik, skat.

62
00:04:53,294 --> 00:04:56,589
Lucy! Det er vores prinsesses første fest.

63
00:04:56,672 --> 00:04:59,717
-Du skal ikke være nervøs.
-Jeg er ikke nervøs.

64
00:04:59,800 --> 00:05:02,219
Hvad ved I om nervøsitet? I er robotter.

65
00:05:02,511 --> 00:05:04,430
Her er et til scrapbogen.

66
00:05:04,680 --> 00:05:08,392
Vær hjemme til tiden, unge dame.
Ellers får du stuearrest.

67
00:05:08,476 --> 00:05:12,813
Stuearrest.
Indret din stue som du har lyst.

68
00:05:12,897 --> 00:05:18,069
Hvis I ikke er hjemme til tiden,
vil jeres menneskeskikkelser forsvinde.

69
00:05:18,152 --> 00:05:21,280
Ukendt væsen forsøger at trænge ind.

70
00:05:21,364 --> 00:05:23,866
-Må jeg fordampe det?
-Værsgo.

71
00:05:23,949 --> 00:05:26,369
Nej, nej. Du må ikke fordampe min date.

72
00:05:26,452 --> 00:05:29,580
Jeg mener min... Palchuk'en.

73
00:05:32,333 --> 00:05:34,168
Hvorfor opfører du dig så sært?

74
00:05:34,251 --> 00:05:37,755
Du har været til hofgallaer nok til
at klare en Jord-date.

75
00:05:38,964 --> 00:05:40,966
Stik mig næven, sønnike.

76
00:05:41,050 --> 00:05:43,386
Det er noget af et håndtryk.

77
00:05:43,594 --> 00:05:46,639
Lad os tale om dine intentioner
med min prinsesse.

78
00:05:46,722 --> 00:05:50,684
Jeg vil ikke høre om kissemissen
på kæresteturen, er du med?

79
00:05:50,768 --> 00:05:56,148
Ingen kissen eller missen,
hr. mand og dame.

80
00:05:56,732 --> 00:06:01,404
Din ven løber en risiko ved at sende
på sådan en intergalaktisk walkie-talkie.

81
00:06:01,487 --> 00:06:04,198
Enhver kan spore signalet. Det er skidt.

82
00:06:04,281 --> 00:06:09,328
De oplysninger, løjtnant Zadra besidder,
må gøre den risiko nødvendig.

83
00:06:09,412 --> 00:06:11,163
Hvad er det for oplysninger?

84
00:06:11,247 --> 00:06:12,957
Det ved Varvartos ikke.

85
00:06:13,040 --> 00:06:15,543
Det er derfor, han søger hjælp hos dig.

86
00:06:15,626 --> 00:06:19,171
Hvad tror du, at det er? Dusørjægere?
Morandos planer?

87
00:06:19,255 --> 00:06:21,215
Hvordan man får salsa af frotté?

88
00:06:21,298 --> 00:06:23,467
For jeg har et frottéforklæde...

89
00:06:23,551 --> 00:06:27,513
Varvartos frygter det måske er
en forræders identitet.

90
00:06:27,596 --> 00:06:31,434
Nogen tæt på kongefamilien
deaktiverede skjoldene...

91
00:06:31,517 --> 00:06:35,688
...så Morando og hans styrker
kunne angribe paladset.

92
00:06:35,980 --> 00:06:38,315
Af alle kongehuse, man kunne forråde...

93
00:06:38,399 --> 00:06:42,069
Hvor kunne de?
Sikken skurkagtighed! Sikken ondskab!

94
00:06:42,153 --> 00:06:44,905
Måske har han en hel legitim grund.

95
00:06:44,989 --> 00:06:48,826
Der er ingen grund til at forråde de børn
eller deres forældre.

96
00:06:48,909 --> 00:06:52,955
Varvartos er sikker på forræderen er
tynget af anger.

97
00:06:53,038 --> 00:06:56,375
Kun en tåbe vil lytte til en som Morando.

98
00:06:56,459 --> 00:07:01,505
Vi må ordne det i en fart. Løjtnant Zadra
må finde forræderen og flå hovedet af ham,

99
00:07:01,589 --> 00:07:04,967
og jeg hjælper til.
Den, der vovede at bistå det angreb,

100
00:07:05,050 --> 00:07:09,472
skal nok blive afsløret.
Vi sprætter ham op og vanærer ham.

101
00:07:09,555 --> 00:07:11,432
Vanærer?

102
00:07:25,863 --> 00:07:28,407
Velkommen til bålet.

103
00:07:28,991 --> 00:07:33,287
Hold da op. Det er så smukt og varmt.

104
00:07:33,370 --> 00:07:36,290
-Jeg vil bare omfavne det.
-Pas på!

105
00:07:36,373 --> 00:07:40,753
Bål er varme og farlige. Som mig.

106
00:07:56,268 --> 00:07:58,479
Vil det sige vi ikke danser?

107
00:07:58,562 --> 00:08:01,482
Pyt. Det gør de måske senere.
Hvad med en s'more?

108
00:08:01,565 --> 00:08:02,733
Mere hvad?

109
00:08:07,947 --> 00:08:09,823
Jeg finder skumfiduserne.

110
00:08:10,908 --> 00:08:12,868
Er du sammen med Steve?

111
00:08:13,035 --> 00:08:14,787
Er I sådan sammen-sammen?

112
00:08:14,870 --> 00:08:19,833
-Hvorfor gentager du sig selv-selv?
-Hold nu op! Steve og Aja.

113
00:08:19,917 --> 00:08:22,211
I kan være Staja!

114
00:08:22,294 --> 00:08:26,340
Eller Ajeve! Nej, nej. Staja.
Vi holder os til Staja.

115
00:08:26,423 --> 00:08:29,385
Jeg beholder mit eget navn, tak.

116
00:08:30,886 --> 00:08:33,347
Hygger du dig, Aj?

117
00:08:34,848 --> 00:08:38,727
Ikke rigtig. Det bliver måske
min første og min sidste date.

118
00:08:38,811 --> 00:08:40,312
Din sidste date?

119
00:08:40,396 --> 00:08:44,483
Nej! Nu har vi lige fundet på Staja.
Du må ikke slå op med ham endnu.

120
00:08:44,567 --> 00:08:48,112
Hemmeligheden bag en god date
er bare at være sig selv.

121
00:08:48,195 --> 00:08:50,197
Ja, hvem skulle jeg ellers være?

122
00:08:51,198 --> 00:08:53,784
Apropos dates. Hvor er din Toby-basse?

123
00:08:53,867 --> 00:08:58,163
T.B. og Claire tog med Jim for at besøge
hans onkel Marlin eller noget.

124
00:09:02,585 --> 00:09:05,796
Kedeligt! Det er så åndssvagt.

125
00:09:05,879 --> 00:09:07,756
Det var en mørk aften.

126
00:09:08,007 --> 00:09:09,508
Ligesom i aften.

127
00:09:09,883 --> 00:09:13,262
To campister var faret vild
i den dybe skov...

128
00:09:13,345 --> 00:09:15,973
...da de pludselig hørte noget pusle.

129
00:09:17,016 --> 00:09:21,353
De løb ind i krattet og stod
ansigt til ansigt med gedebukkebæstet.

130
00:09:23,355 --> 00:09:28,152
-Hvad er et gedebukkebæst?
-Halvt gedebuk, halvt bæst.

131
00:09:28,235 --> 00:09:32,531
Det har gedebukkehorn
og ånde som en kantinedame.

132
00:09:34,575 --> 00:09:37,536
Sådan har den ikke altid været.
Gedebukkebæstet...

133
00:09:37,620 --> 00:09:40,914
...startede som en campist
der var faret vild.

134
00:09:42,166 --> 00:09:43,334
Er vi faret vild?

135
00:09:43,417 --> 00:09:45,628
Jeg bryder mig ikke om "naturen".

136
00:09:45,711 --> 00:09:47,588
Alt er dækket af skidt.

137
00:09:48,005 --> 00:09:50,090
Ifølge myter, legender og nettet...

138
00:09:50,174 --> 00:09:53,469
...kommer gedebukkebæstet,
når Hundestjernen lyser.

139
00:09:53,552 --> 00:09:56,388
Det sker kun engang hvert århundrede.

140
00:09:56,764 --> 00:09:59,558
Tror du virkelig gedebukkebæstet findes?

141
00:09:59,642 --> 00:10:00,809
Tro mig.

142
00:10:00,893 --> 00:10:04,730
-Alt er muligt i denne by.
-Hvad var det?

143
00:10:11,737 --> 00:10:14,740
Bare rolig.
Jeg er vant til ukendte væsner.

144
00:10:15,032 --> 00:10:16,033
Eli. Lad være.

145
00:10:17,451 --> 00:10:18,786
Vi kommer med fred.

146
00:10:18,869 --> 00:10:21,705
Jeg hedder Eli. Krybenes ven.

147
00:10:21,789 --> 00:10:23,415
Eli! Det er ikke en ven.

148
00:10:26,502 --> 00:10:28,379
Eli, ven.

149
00:10:28,462 --> 00:10:30,589
Du, kryb.

150
00:10:49,525 --> 00:10:51,819
Hvad i... Jeg vidste det.

151
00:10:59,326 --> 00:11:00,244
Er du uskadt?

152
00:11:00,327 --> 00:11:03,163
-Ved du, hvem det var?
-Det gør jeg faktisk.

153
00:11:03,247 --> 00:11:05,207
Vi så lige gedebukkebæstet.

154
00:11:05,290 --> 00:11:06,417
...han så på mig.

155
00:11:09,086 --> 00:11:11,004
Gedebukkebæstet er i skoven.

156
00:11:11,088 --> 00:11:12,548
Løb for livet...

157
00:11:12,631 --> 00:11:16,051
...før han æder jeres ansigt
og gør jeres indvolde bløde.

158
00:11:19,263 --> 00:11:22,015
Du er bagefter.
Steve har fortalt historien.

159
00:11:22,099 --> 00:11:25,436
Gedebukkebæstet er virkeligt.
Krel så det også.

160
00:11:25,519 --> 00:11:29,690
-Hvor er min søster og den blonde stud?
-Du mener Staja.

161
00:11:29,773 --> 00:11:33,610
De sidder nok i en båd med to.

162
00:11:34,862 --> 00:11:38,824
Her er det træ jeg fortalte dig om.

163
00:11:41,034 --> 00:11:43,954
Se alle de træarme.

164
00:11:44,163 --> 00:11:45,831
Der må være flere dusin.

165
00:11:45,914 --> 00:11:47,374
Det er ret romantisk.

166
00:11:51,420 --> 00:11:56,049
Vi har ingen træer på Akirid...
Jeg mener Kantalupia.

167
00:11:56,467 --> 00:11:58,844
Ørkenklima. Svedigt.

168
00:12:03,265 --> 00:12:04,224
Aja?

169
00:12:06,226 --> 00:12:08,729
-Aja?
-Træer er for vilde.

170
00:12:08,812 --> 00:12:11,815
-Hvorfor skjuler I dem i skove?
-Hvad?

171
00:12:14,443 --> 00:12:16,403
Hej, vent på Palchuk'en!

172
00:12:24,203 --> 00:12:26,163
Du er hurtig.

173
00:12:29,541 --> 00:12:31,710
Du er ikke som andre piger, vel?

174
00:12:43,514 --> 00:12:45,641
Er det stjerner?

175
00:12:47,267 --> 00:12:49,978
Nej. De er ildfluer.

176
00:12:50,521 --> 00:12:55,025
Universet.
Jeg har glemt hvor stort det er.

177
00:12:55,400 --> 00:12:58,904
Derhjemme fortalte Zadra os
historier om universet.

178
00:12:58,987 --> 00:13:02,866
-Zadra?
-Hun arbejdede for mine forældre.

179
00:13:02,950 --> 00:13:04,326
Hun var babysitter.

180
00:13:04,409 --> 00:13:08,580
Jeg så hende aldrig sitte på babyer,
men hun var streng.

181
00:13:08,664 --> 00:13:13,252
Hun fortalte os historier
om væsner på andre planeter.

182
00:13:13,335 --> 00:13:15,838
Som om de eksisterer.

183
00:13:15,921 --> 00:13:21,969
-Det lød altid så eventyrligt.
-Kan du se den meget klare stjerne?

184
00:13:22,261 --> 00:13:24,179
Den hedder Hundestjernen.

185
00:13:25,931 --> 00:13:27,975
Og det der er Kattestjernen.

186
00:13:28,392 --> 00:13:29,810
Og den store der?

187
00:13:30,143 --> 00:13:31,728
Det er Elefantstjernen.

188
00:13:32,688 --> 00:13:37,943
-Det er noget du finder på.
-Nej, jeg sværger... ved Næbdyrstjernen.

189
00:13:42,072 --> 00:13:43,240
Du stråler.

190
00:13:43,490 --> 00:13:44,783
Gør jeg?

191
00:13:45,909 --> 00:13:47,953
Nej, du stråler-stråler.

192
00:13:48,996 --> 00:13:49,997
Åh, nej.

193
00:13:50,247 --> 00:13:53,917
Jeg må gå. Tak. Farvel.

194
00:13:56,587 --> 00:13:59,131
Hvordan kunne jeg være så dum?

195
00:14:01,216 --> 00:14:02,175
Aja?

196
00:14:10,100 --> 00:14:11,393
Aja!

197
00:14:12,519 --> 00:14:16,106
Aja, du tabte din vinkelmåler.

198
00:14:21,778 --> 00:14:24,406
Krel! Vi har et problem. Et stor et.

199
00:14:24,489 --> 00:14:26,742
For Gaylens skyld. Moder havde ret.

200
00:14:26,825 --> 00:14:29,244
Det må du ikke sige du har sagt.

201
00:14:29,912 --> 00:14:31,622
Vi har to problemer.

202
00:14:31,788 --> 00:14:33,373
-Zeroner?
-Ja.

203
00:14:34,291 --> 00:14:38,211
Min serrator! Jeg må have tabt den
da jeg var i træet med Steve.

204
00:14:38,295 --> 00:14:40,172
Kyssede I?

205
00:14:40,255 --> 00:14:44,051
Nej! Vi må holde zeronerne væk fra festen.

206
00:14:44,134 --> 00:14:45,093
Og overleve.

207
00:14:45,469 --> 00:14:46,511
God ide.

208
00:14:49,598 --> 00:14:51,683
Vi nærmer os.

209
00:14:52,684 --> 00:14:55,437
Prøv at flytte den ledningdims derover.

210
00:14:57,689 --> 00:14:59,024
Dine bukser ringer.

211
00:15:00,275 --> 00:15:02,444
-Hvad?
-Ohøj. Dette er Lucy Hvid.

212
00:15:02,527 --> 00:15:03,987
Moder vil tale med dig.

213
00:15:04,071 --> 00:15:07,491
Kommandør Vex,
arvingerne er ikke vendt tilbage.

214
00:15:07,783 --> 00:15:09,826
Vores lille prinsesse er på date.

215
00:15:09,910 --> 00:15:12,329
Det er teknisk set noget gruppehalløj.

216
00:15:12,412 --> 00:15:15,832
Efter mine beregninger
er deres transduktion blegnet.

217
00:15:15,916 --> 00:15:17,876
Siger du til Varvartos Vex...

218
00:15:17,960 --> 00:15:21,213
...at kongebørnene vil vise
deres sande skikkelse...

219
00:15:21,296 --> 00:15:24,007
...for en gruppe snakkesalige teenagere?

220
00:15:24,091 --> 00:15:27,135
Gå lige tilbage, Lucy.
Hvem er hun på date med?

221
00:15:27,260 --> 00:15:31,556
Nej! Hun sparkede ham jo i ansigtet.
Hun... Jeg så det.

222
00:15:31,640 --> 00:15:35,060
Løjtnant Zadra!
Zadra, det er Varvartos Vex.

223
00:15:35,143 --> 00:15:36,895
Kan du høre mig?

224
00:15:37,437 --> 00:15:38,689
Jo, det gjorde jeg.

225
00:15:38,772 --> 00:15:40,524
Godt, Lucy. Jeg må smutte.

226
00:15:40,607 --> 00:15:43,360
Aja og Krel må ikke lave lysshow i skoven.

227
00:15:43,485 --> 00:15:47,239
Kommandør Vex,
de kongelige har brug for dig.

228
00:16:02,587 --> 00:16:05,549
Hvor er pigen?

229
00:16:05,632 --> 00:16:08,677
Hun hænger ud et sted i nærheden.

230
00:16:15,183 --> 00:16:16,435
Nej, nej, nej!

231
00:16:16,810 --> 00:16:19,187
Hvor sødt. De prøver at kæmpe.

232
00:16:20,689 --> 00:16:21,690
Krel!

233
00:16:24,151 --> 00:16:29,197
-Jeg sagde det jo. Gedebukkebæstet findes.
-Jeg kunne også lugte kantinedame.

234
00:16:33,744 --> 00:16:35,871
Steve! Steve!

235
00:16:37,039 --> 00:16:39,124
Vi må rydde området.

236
00:16:39,207 --> 00:16:42,419
Gedebukkebæstet er ikke
som vores andre venner.

237
00:16:42,502 --> 00:16:46,298
-Gedebukkebæstet findes ikke, Pepperjack.
-Det lyder sådan.

238
00:16:46,381 --> 00:16:50,469
-Men Aja!
-Hun er sammen med Krel. Kom nu!

239
00:16:54,473 --> 00:16:55,474
Aja!

240
00:16:59,519 --> 00:17:03,398
-Giv mig serratoren.
-Så er jeg forsvarsløs. Du kan da slås.

241
00:17:07,694 --> 00:17:08,820
Klatr!

242
00:17:13,325 --> 00:17:17,579
Jeg kan ikke lide moder natur.
Jeg foretrækker moderskibet.

243
00:17:20,665 --> 00:17:22,793
Hvilken gloober opfandt træer?

244
00:17:22,876 --> 00:17:25,879
De træer redder din bagdel lige nu,

245
00:17:26,171 --> 00:17:28,673
og de er majestætiske.

246
00:17:29,508 --> 00:17:32,094
Serratoren ville være nyttig lige nu.

247
00:17:36,181 --> 00:17:39,684
-Nu er der bøllebank.
-Nej! Jeg vil prøve sådan en.

248
00:17:39,768 --> 00:17:42,979
Du kan ikke få
både serratoren og guitaren.

249
00:17:46,775 --> 00:17:48,568
Ikke guitaren.

250
00:17:51,404 --> 00:17:53,281
Det er tre mod to.

251
00:17:53,573 --> 00:17:55,575
I har ikke en chance.

252
00:18:13,635 --> 00:18:14,886
Nej!

253
00:18:19,558 --> 00:18:22,561
De kan ikke flygte. Ryk ind.

254
00:18:25,105 --> 00:18:27,983
Krel? Hvor er du? Hjælp.

255
00:18:36,575 --> 00:18:37,659
Krel?

256
00:18:40,370 --> 00:18:43,748
Spændende, men hvad laver du her, Luug?

257
00:18:43,832 --> 00:18:46,585
-Kan du stadig lide træer?
-Det er ikke skægt.

258
00:18:50,547 --> 00:18:52,883
-Du må væk herfra.
-Ikke uden dig.

259
00:18:56,469 --> 00:18:58,305
Godt skudt, Luug!

260
00:19:02,767 --> 00:19:04,477
Du tabte dit våben.

261
00:19:04,561 --> 00:19:05,937
Smid jeres!

262
00:19:06,897 --> 00:19:12,277
De kongelige arvinger
er under Varvartos Vex' beskyttelse.

263
00:19:24,623 --> 00:19:28,168
Du har altid ønsket
en glorværdig død, Varvartos.

264
00:19:28,418 --> 00:19:32,047
-Han kan ikke klare alle tre.
-Lad os gøre det mere lige.

265
00:19:33,298 --> 00:19:34,966
Vex, skjold.

266
00:19:37,093 --> 00:19:41,097
-I to skal tilbage til moder.
-Du kan ikke klare alle tre alene.

267
00:19:41,181 --> 00:19:44,559
Hun har ret, Vex. Giv op.

268
00:19:49,397 --> 00:19:51,149
I skal ikke gøre dem fortræd.

269
00:19:51,233 --> 00:19:54,819
Varvartos Vex beskytter familien Tarron...

270
00:19:56,154 --> 00:19:57,280
...med sit liv!

271
00:20:08,291 --> 00:20:09,668
Skynd jer!

272
00:20:14,965 --> 00:20:16,258
Alpha!

273
00:20:35,694 --> 00:20:36,695
ER DU HJEMME?

274
00:20:36,778 --> 00:20:39,656
Vi døde næsten, men en zeron døde.

275
00:20:39,739 --> 00:20:41,408
Er det fra Steve?

276
00:20:41,616 --> 00:20:44,911
Du gode Seklos, Staja er etableret nu.

277
00:20:45,287 --> 00:20:48,540
Staja, Staja, jeg får lyst til...

278
00:20:48,623 --> 00:20:51,251
Intet rimer på Staja.

279
00:20:57,132 --> 00:20:58,967
Sådan! En smilende emoji!

280
00:21:00,093 --> 00:21:01,636
Det var en date.

281
00:21:06,516 --> 00:21:07,350
Sådan!

282
00:21:09,811 --> 00:21:11,229
Hvad i...

283
00:21:11,479 --> 00:21:14,357
Sådan gør min vinkelmåler ikke.

284
00:21:17,152 --> 00:21:19,904
-Prinsesse Aja? Prins Krel?
-Løjtnant Zadra.

285
00:21:19,988 --> 00:21:22,615
-Hvor er arvingerne?
-De er i sikkerhed.

286
00:21:22,699 --> 00:21:26,703
-Hvor er de helt præcist?
-Det er ikke en sikker forbindelse.

287
00:21:26,786 --> 00:21:29,914
Varvartos Vex sværger dog, at børnene...

288
00:21:29,998 --> 00:21:32,917
Du er en forræder, kommandør.
Jeg stolede på dig.

289
00:21:33,001 --> 00:21:36,296
Kongen og dronningen stolede på dig,
og du forrådte dem.

290
00:21:36,379 --> 00:21:40,633
Vil du stå ved min side en sidste gang,

291
00:21:40,925 --> 00:21:42,135
min ven?

292
00:21:42,218 --> 00:21:43,887
Ja, min konge.

293
00:21:44,095 --> 00:21:47,932
Jeg ved det var dig, Vex.
Beskyt mine børn.

294
00:21:48,433 --> 00:21:50,143
Lad Varvartos forklare!

295
00:21:50,226 --> 00:21:51,644
Gem dine ord.

296
00:21:51,728 --> 00:21:54,314
Hvis du gør arvingerne ondt,

297
00:21:54,397 --> 00:21:57,984
lover jeg dig en langsom og pinefuld død.

298
00:21:58,068 --> 00:22:02,072
Den bliver uden ære. Jeg kommer efter dig.

299
00:22:09,496 --> 00:22:11,915
Var det længe nok? Fik du signalet?

300
00:22:11,998 --> 00:22:15,585
De kongelige er på en forsømt planet
ved navn Jorden.

301
00:22:15,668 --> 00:22:17,504
Godt. Vi får brug for et skib,

302
00:22:17,587 --> 00:22:20,465
og så dræber vi forræderen.

303
00:22:49,160 --> 00:22:51,079
Tekster af Jonathan Højen