EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
En, to, tre nedenunder.
Af sted. Gå på jagt.
I ville være stolte af Aja.
Hun konfronterede tappert en dusørjæger og endte som sejrherre.
Hun fik også B-plus for sin engelske stil.
Det er et sprog her og B er et bogstav. Det virkede vigtigt for hende.
Kommandør Vex, et kattelignende væsen...
Stille! Varvartos Vex er midt i at aflægge rapport.
Hvad Krel angår, mener Varvartos at han modvilligt tilpasser sig dette hul.
Ukendt væsen prøver at trænge ind. Har jeg tilladelse til at fordampe?
Hvis noget skal fordampes, så står Varvartos for det!
Han har ikke dræbt noget alt for længe.
Indtrængeralarm.
Ja, det er et kattelignende væsen. Det kræver ikke Varvartos' opmærksomhed.
-Mine kongelige, kan I høre mig? -Løjtnant Zadra?
Indtrængeralarm.
-Prins og prinsesse Tarron, hører I mig? -Varvartos kan høre dig.
Han er glad for at opdage at du ikke er død.
Bare I kan høre mig. Der var en forræder på Akiridion-5.
Ved Seklos, den forbandede tingest!
Træd til side, Beta.
Deres skjold er for stærke.
Så må vi finde en anden måde at angribe på.
Jeg kender forræderens identitet.
Jeg gentager: Jeg kender forræderens identitet.
Med fire ord vil Palchuk'en få dine drømme til at gå i opfyldelse.
Mig. Dig. Bål. Sted.
Hvad er et bålsted?
Uden mig? Netop.
Må jeg tage min lillebror med?
Hvad? Nej. Der er kun plads til to på Vespaen.
Det er et lokalt kæresteritual.
Du inviterer mig ud på en date.
Hvad? Nej da. Måske? Det er noget gruppehalløj.
Fint nok. Jeg skal et andet sted hen nu.
Fint. Jeg henter dig kl. 19.
På min Vespa. Til gruppehalløjet.
Jeg kan desværre ikke arbejde på daxialstrengen i aften.
Den blonde og primitive stud har inviteret mig til bålfest.
-Han er faldet for dig, siger mennesker. -Selvfølgelig!
Han faldt da jeg sparkede ham i ansigtet.
Menneskenes datingskikke er sære.
Lyt til min stemme, Steve. Jeg er blevet moden.
Modne mennesker går ud i skoven,
og jager det legendariske gedebukkebæst.
Ifølge myter, legender og nettet kommer gedebukkebæstet frem fra sin hule.
Dæmp din manddige stemme. Ingen krybsnak i nærheden af pøblen.
Lad os hænge ud i aften, Krel. En mandeaften.
Hvorfor? Jeg er ikke din mand.
Mænd, kammerater. På jagt efter eventyr.
Vi gør det mænd gør, bliver bedste venner og deler vores hemmeligheder. Jeg starter.
Jeg tissede i sengen indtil ottende. Din tur.
Endnu en perfekt prøve, hr. Tarron.
Jeg ved ikke hvordan du gør det.
Alle ved at frøken Janeth kun give et 12-tal.
-Det var mit indtil du kom til. -Og nu får du 10-taller.
Jeg vil anbefale dig at du vænner dig til det.
Vi mødes kl. 19. Tag behagelige sko på.
-Hvad er det? -Et øjeblik, skat.
Lucy! Det er vores prinsesses første fest.
-Du skal ikke være nervøs. -Jeg er ikke nervøs.
Hvad ved I om nervøsitet? I er robotter.
Her er et til scrapbogen.
Vær hjemme til tiden, unge dame. Ellers får du stuearrest.
Stuearrest. Indret din stue som du har lyst.
Hvis I ikke er hjemme til tiden, vil jeres menneskeskikkelser forsvinde.
Ukendt væsen forsøger at trænge ind.
-Må jeg fordampe det? -Værsgo.
Nej, nej. Du må ikke fordampe min date.
Jeg mener min... Palchuk'en.
Hvorfor opfører du dig så sært?
Du har været til hofgallaer nok til at klare en Jord-date.
Stik mig næven, sønnike.
Det er noget af et håndtryk.
Lad os tale om dine intentioner med min prinsesse.
Jeg vil ikke høre om kissemissen på kæresteturen, er du med?
Ingen kissen eller missen, hr. mand og dame.
Din ven løber en risiko ved at sende på sådan en intergalaktisk walkie-talkie.
Enhver kan spore signalet. Det er skidt.
De oplysninger, løjtnant Zadra besidder, må gøre den risiko nødvendig.
Hvad er det for oplysninger?
Det ved Varvartos ikke.
Det er derfor, han søger hjælp hos dig.
Hvad tror du, at det er? Dusørjægere? Morandos planer?
Hvordan man får salsa af frotté?
For jeg har et frottéforklæde...
Varvartos frygter det måske er en forræders identitet.
Nogen tæt på kongefamilien deaktiverede skjoldene...
...så Morando og hans styrker kunne angribe paladset.
Af alle kongehuse, man kunne forråde...
Hvor kunne de? Sikken skurkagtighed! Sikken ondskab!
Måske har han en hel legitim grund.
Der er ingen grund til at forråde de børn eller deres forældre.
Varvartos er sikker på forræderen er tynget af anger.
Kun en tåbe vil lytte til en som Morando.
Vi må ordne det i en fart. Løjtnant Zadra må finde forræderen og flå hovedet af ham,
og jeg hjælper til. Den, der vovede at bistå det angreb,
skal nok blive afsløret. Vi sprætter ham op og vanærer ham.
Vanærer?
Velkommen til bålet.
Hold da op. Det er så smukt og varmt.
-Jeg vil bare omfavne det. -Pas på!
Bål er varme og farlige. Som mig.
Vil det sige vi ikke danser?
Pyt. Det gør de måske senere. Hvad med en s'more?
Mere hvad?
Jeg finder skumfiduserne.
Er du sammen med Steve?
Er I sådan sammen-sammen?
-Hvorfor gentager du sig selv-selv? -Hold nu op! Steve og Aja.
I kan være Staja!
Eller Ajeve! Nej, nej. Staja. Vi holder os til Staja.
Jeg beholder mit eget navn, tak.
Hygger du dig, Aj?
Ikke rigtig. Det bliver måske min første og min sidste date.
Din sidste date?
Nej! Nu har vi lige fundet på Staja. Du må ikke slå op med ham endnu.
Hemmeligheden bag en god date er bare at være sig selv.
Ja, hvem skulle jeg ellers være?
Apropos dates. Hvor er din Toby-basse?
T.B. og Claire tog med Jim for at besøge hans onkel Marlin eller noget.
Kedeligt! Det er så åndssvagt.
Det var en mørk aften.
Ligesom i aften.
To campister var faret vild i den dybe skov...
...da de pludselig hørte noget pusle.
De løb ind i krattet og stod ansigt til ansigt med gedebukkebæstet.
-Hvad er et gedebukkebæst? -Halvt gedebuk, halvt bæst.
Det har gedebukkehorn og ånde som en kantinedame.
Sådan har den ikke altid været. Gedebukkebæstet...
...startede som en campist der var faret vild.
Er vi faret vild?
Jeg bryder mig ikke om "naturen".
Alt er dækket af skidt.
Ifølge myter, legender og nettet...
...kommer gedebukkebæstet, når Hundestjernen lyser.
Det sker kun engang hvert århundrede.
Tror du virkelig gedebukkebæstet findes?
Tro mig.
-Alt er muligt i denne by. -Hvad var det?
Bare rolig. Jeg er vant til ukendte væsner.
Eli. Lad være.
Vi kommer med fred.
Jeg hedder Eli. Krybenes ven.
Eli! Det er ikke en ven.
Eli, ven.
Du, kryb.
Hvad i... Jeg vidste det.
Er du uskadt?
-Ved du, hvem det var? -Det gør jeg faktisk.
Vi så lige gedebukkebæstet.
...han så på mig.
Gedebukkebæstet er i skoven.
Løb for livet...
...før han æder jeres ansigt og gør jeres indvolde bløde.
Du er bagefter. Steve har fortalt historien.
Gedebukkebæstet er virkeligt. Krel så det også.
-Hvor er min søster og den blonde stud? -Du mener Staja.
De sidder nok i en båd med to.
Her er det træ jeg fortalte dig om.
Se alle de træarme.
Der må være flere dusin.
Det er ret romantisk.
Vi har ingen træer på Akirid... Jeg mener Kantalupia.
Ørkenklima. Svedigt.
Aja?
-Aja? -Træer er for vilde.
-Hvorfor skjuler I dem i skove? -Hvad?
Hej, vent på Palchuk'en!
Du er hurtig.
Du er ikke som andre piger, vel?
Er det stjerner?
Nej. De er ildfluer.
Universet. Jeg har glemt hvor stort det er.
Derhjemme fortalte Zadra os historier om universet.
-Zadra? -Hun arbejdede for mine forældre.
Hun var babysitter.
Jeg så hende aldrig sitte på babyer, men hun var streng.
Hun fortalte os historier om væsner på andre planeter.
Som om de eksisterer.
-Det lød altid så eventyrligt. -Kan du se den meget klare stjerne?
Den hedder Hundestjernen.
Og det der er Kattestjernen.
Og den store der?
Det er Elefantstjernen.
-Det er noget du finder på. -Nej, jeg sværger... ved Næbdyrstjernen.
Du stråler.
Gør jeg?
Nej, du stråler-stråler.
Åh, nej.
Jeg må gå. Tak. Farvel.
Hvordan kunne jeg være så dum?
Aja?
Aja!
Aja, du tabte din vinkelmåler.
Krel! Vi har et problem. Et stor et.
For Gaylens skyld. Moder havde ret.
Det må du ikke sige du har sagt.
Vi har to problemer.
-Zeroner? -Ja.
Min serrator! Jeg må have tabt den da jeg var i træet med Steve.
Kyssede I?
Nej! Vi må holde zeronerne væk fra festen.
Og overleve.
God ide.
Vi nærmer os.
Prøv at flytte den ledningdims derover.
Dine bukser ringer.
-Hvad? -Ohøj. Dette er Lucy Hvid.
Moder vil tale med dig.
Kommandør Vex, arvingerne er ikke vendt tilbage.
Vores lille prinsesse er på date.
Det er teknisk set noget gruppehalløj.
Efter mine beregninger er deres transduktion blegnet.
Siger du til Varvartos Vex...
...at kongebørnene vil vise deres sande skikkelse...
...for en gruppe snakkesalige teenagere?
Gå lige tilbage, Lucy. Hvem er hun på date med?
Nej! Hun sparkede ham jo i ansigtet. Hun... Jeg så det.
Løjtnant Zadra! Zadra, det er Varvartos Vex.
Kan du høre mig?
Jo, det gjorde jeg.
Godt, Lucy. Jeg må smutte.
Aja og Krel må ikke lave lysshow i skoven.
Kommandør Vex, de kongelige har brug for dig.
Hvor er pigen?
Hun hænger ud et sted i nærheden.
Nej, nej, nej!
Hvor sødt. De prøver at kæmpe.
Krel!
-Jeg sagde det jo. Gedebukkebæstet findes. -Jeg kunne også lugte kantinedame.
Steve! Steve!
Vi må rydde området.
Gedebukkebæstet er ikke som vores andre venner.
-Gedebukkebæstet findes ikke, Pepperjack. -Det lyder sådan.
-Men Aja! -Hun er sammen med Krel. Kom nu!
Aja!
-Giv mig serratoren. -Så er jeg forsvarsløs. Du kan da slås.
Klatr!
Jeg kan ikke lide moder natur. Jeg foretrækker moderskibet.
Hvilken gloober opfandt træer?
De træer redder din bagdel lige nu,
og de er majestætiske.
Serratoren ville være nyttig lige nu.
-Nu er der bøllebank. -Nej! Jeg vil prøve sådan en.
Du kan ikke få både serratoren og guitaren.
Ikke guitaren.
Det er tre mod to.
I har ikke en chance.
Nej!
De kan ikke flygte. Ryk ind.
Krel? Hvor er du? Hjælp.
Krel?
Spændende, men hvad laver du her, Luug?
-Kan du stadig lide træer? -Det er ikke skægt.
-Du må væk herfra. -Ikke uden dig.
Godt skudt, Luug!
Du tabte dit våben.
Smid jeres!
De kongelige arvinger er under Varvartos Vex' beskyttelse.
Du har altid ønsket en glorværdig død, Varvartos.
-Han kan ikke klare alle tre. -Lad os gøre det mere lige.
Vex, skjold.
-I to skal tilbage til moder. -Du kan ikke klare alle tre alene.
Hun har ret, Vex. Giv op.
I skal ikke gøre dem fortræd.
Varvartos Vex beskytter familien Tarron...
...med sit liv!
Skynd jer!
Alpha!
ER DU HJEMME?
Vi døde næsten, men en zeron døde.
Er det fra Steve?
Du gode Seklos, Staja er etableret nu.
Staja, Staja, jeg får lyst til...
Intet rimer på Staja.
Sådan! En smilende emoji!
Det var en date.
Sådan!
Hvad i...
Sådan gør min vinkelmåler ikke.
-Prinsesse Aja? Prins Krel? -Løjtnant Zadra.
-Hvor er arvingerne? -De er i sikkerhed.
-Hvor er de helt præcist? -Det er ikke en sikker forbindelse.
Varvartos Vex sværger dog, at børnene...
Du er en forræder, kommandør. Jeg stolede på dig.
Kongen og dronningen stolede på dig, og du forrådte dem.
Vil du stå ved min side en sidste gang,
min ven?
Ja, min konge.
Jeg ved det var dig, Vex. Beskyt mine børn.
Lad Varvartos forklare!
Gem dine ord.
Hvis du gør arvingerne ondt,
lover jeg dig en langsom og pinefuld død.
Den bliver uden ære. Jeg kommer efter dig.
Var det længe nok? Fik du signalet?
De kongelige er på en forsømt planet ved navn Jorden.
Godt. Vi får brug for et skib,
og så dræber vi forræderen.
Tekster af Jonathan Højen