1
00:00:07,800 --> 00:00:09,969
NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ

2
00:00:21,355 --> 00:00:22,690
Sinyal alınıyor.

3
00:00:22,774 --> 00:00:26,027
O çocuk alt uzay manifoldumuzu
çalmış olabilir

4
00:00:26,110 --> 00:00:28,279
ama çözüm bulamayacağımı sanıyorsa...

5
00:00:28,362 --> 00:00:31,074
-Ne kadar zamana ihtiyacın var?
-Birkaç delson.

6
00:00:31,157 --> 00:00:34,285
Asiller kendilerine
vakit kazandırmış olabilirler

7
00:00:34,368 --> 00:00:40,249
ama gelişmemiş kasabaları Arcadia'da
uzun süre güvende olmayacaklar.

8
00:00:40,374 --> 00:00:46,130
Ben Halcon, sana katılıyorum.

9
00:01:13,241 --> 00:01:15,910
Bir, iki, üç altında!

10
00:01:29,215 --> 00:01:30,091
Şerefli!

11
00:01:30,174 --> 00:01:34,220
Savaşçı eğitiminde ilk günün
ve korkunç ölümle tanışmadın.

12
00:01:34,470 --> 00:01:36,556
Beni öldürmeye mi çalışıyorsun?

13
00:01:36,639 --> 00:01:40,268
Varvatos gerçekten çalışsaydı
ölmüş olurdun!

14
00:01:40,351 --> 00:01:43,688
Her zaman kazanan Varvatos için!

15
00:01:43,896 --> 00:01:46,107
Saldır. Sadece korunma!

16
00:01:46,190 --> 00:01:49,235
Açık vermeni bekliyorum. Yaralanmak...

17
00:01:50,778 --> 00:01:52,071
...istemiyorum.

18
00:01:54,073 --> 00:01:56,534
Savaşçı için yaralanmak kaçınılmazdır.

19
00:01:56,617 --> 00:02:00,663
Ama yaralanma korkusu seni öldürür.

20
00:02:00,746 --> 00:02:04,500
-Az önce ne yaptın öyle?
-Dünyalılar "parmak tekmesi" diyor.

21
00:02:04,584 --> 00:02:09,380
Varvatos şerefli bir savaşçı
ve bunu kusursuz uyguluyor!

22
00:02:09,463 --> 00:02:12,842
Serrator varken kim tekme atar ki?

23
00:02:16,679 --> 00:02:18,890
Hiç adil değil. Hayır!

24
00:02:19,765 --> 00:02:21,976
Kibarca.

25
00:02:22,143 --> 00:02:25,396
Kibarca. Kolayca.

26
00:02:25,479 --> 00:02:28,566
Kolayca! Hayatınızı
kolaylaştırın, hatta...

27
00:02:28,649 --> 00:02:29,984
Sessiz olsanıza!

28
00:02:30,067 --> 00:02:33,696
Deksiyal Modülünün
yakıt hücresiyle uğraşıyorum.

29
00:02:33,779 --> 00:02:35,198
Bomba imha etmiyorum.

30
00:02:35,281 --> 00:02:39,160
Hey, onu alabilmek için
bir fizikçiye söz verdim.

31
00:02:39,243 --> 00:02:41,621
Yeğenine parti düzenlerim falan dedim.

32
00:02:42,205 --> 00:02:44,540
Pekâlâ, ilk parçayı Zeronlardan aldık

33
00:02:44,624 --> 00:02:46,584
ve plütonyumu bağlayabilirsem...

34
00:02:46,667 --> 00:02:48,169
Metin ol tatlım!

35
00:02:48,252 --> 00:02:51,380
Gayret gösterirsen her şey mümkün.

36
00:02:52,673 --> 00:02:54,175
Gaylen aşkına!

37
00:02:54,258 --> 00:02:57,428
Vahlar olsun. El çantama elveda.

38
00:02:57,511 --> 00:02:59,931
Zeronlar döndü! Gizlenmeliyiz.

39
00:03:00,014 --> 00:03:01,057
Gizlenmeli miyiz?

40
00:03:01,140 --> 00:03:04,852
Gizle makyajlarının söylediği gibi
"Bu Gizle'ye göre bir iş!"

41
00:03:07,063 --> 00:03:08,022
Saldırıyorlar!

42
00:03:08,105 --> 00:03:11,317
-Hayat keyfine limon sıkarsa limonata yap!
-Eğil!

43
00:03:13,194 --> 00:03:15,071
-Gitti mi?
-Dur bakalım kaplan.

44
00:03:15,154 --> 00:03:17,823
Dur da kartal göz bir baksın kaplan.

45
00:03:18,824 --> 00:03:20,243
Hayır!

46
00:03:20,952 --> 00:03:23,496
Kartal göz...

47
00:03:29,252 --> 00:03:31,170
Dur bakalım kaplan. Kaplan...

48
00:03:44,850 --> 00:03:47,728
-İyi misin?
-İyiyim.

49
00:03:47,979 --> 00:03:52,858
Carlton Kahvesi'yle iyiyken harika olun.

50
00:03:56,028 --> 00:03:59,282
Saldırıya uğradığına inanamıyorum.
İyi misin kardeşim?

51
00:03:59,365 --> 00:04:00,199
Ben iyiyim.

52
00:04:00,283 --> 00:04:02,326
Sanırım. Darbeyi boş aldı.

53
00:04:02,493 --> 00:04:05,538
Korteks çipi kızardı.

54
00:04:05,621 --> 00:04:07,540
Tamir etmek vakit alacak.

55
00:04:07,623 --> 00:04:12,670
Vakit. Yeni bir saat için vaktiniz var mı?
İsviçre yapımı...

56
00:04:12,753 --> 00:04:15,423
Hayat böyledir. Tik tak geçer.

57
00:04:15,506 --> 00:04:18,801
Sonra aniden durur. Yarıda kesilir.

58
00:04:18,884 --> 00:04:23,055
Karanlık çöker.
Her şey gider, çok yakında.

59
00:04:23,139 --> 00:04:25,850
Yalnızca korteks çipi
olduğundan emin misin?

60
00:04:25,933 --> 00:04:30,896
Merak etmeyin, doktor anneniz geldi.
Bu biftek şişliği hemen indirecek.

61
00:04:32,898 --> 00:04:35,943
-Robot teknolojisi öyle çalışmaz.
-Biliyorum.

62
00:04:36,027 --> 00:04:38,029
Varvatos Vex, dikkatli olman

63
00:04:38,112 --> 00:04:41,782
ve ara sokaklardan çıkmaman
konusunda seni uyarmıştı.

64
00:04:41,866 --> 00:04:44,035
-Zeronlar...
-Ara sokaktaydık.

65
00:04:44,452 --> 00:04:45,911
Sinsice bir saldırıydı.

66
00:04:45,995 --> 00:04:48,289
Sanırım Zeronlar tarzını değiştirmiş.

67
00:04:48,372 --> 00:04:54,211
Sunbeam Güneş Gözlükleri'yle
tarz kalın ve daha iyi görünün!

68
00:04:54,295 --> 00:04:58,299
Daha iyi. Boş robot hayatından
daha iyi bir hayat var mı?

69
00:04:58,382 --> 00:05:00,843
Bilmeye programlanmadım.

70
00:05:01,260 --> 00:05:03,763
Eğer Zeronlar gölgede kalacaksa

71
00:05:03,846 --> 00:05:06,515
saldırılarını öngörmemiz zorlaşacaktır.

72
00:05:06,599 --> 00:05:09,560
Siz ikiniz Ana'nın dışına çıkmayacaksınız.

73
00:05:09,643 --> 00:05:10,603
Artık okul yok.

74
00:05:10,686 --> 00:05:13,814
Ne? Hem saldırıya uğruyor
hem de cezalandırılıyoruz.

75
00:05:13,898 --> 00:05:15,983
Okulda arkadaşlarım var.

76
00:05:16,067 --> 00:05:19,070
Burada bir yuvaya en yakın şey o.

77
00:05:19,153 --> 00:05:22,073
-Alınmaca yok Ana.
-Alınmadım efendim.

78
00:05:22,156 --> 00:05:23,866
Korku içinde yaşayamayız.

79
00:05:23,949 --> 00:05:28,579
"Yaralanma korkusu seni öldürür."
diyen sen değil miydin?

80
00:05:28,662 --> 00:05:31,582
Varvatos'un kendi kelimelerini söylemek

81
00:05:31,665 --> 00:05:35,878
Varvatos'un sana öğretmek istediği türde
saldırılardan değildi.

82
00:05:37,004 --> 00:05:39,340
Varvatos boşuna endişeleniyor.

83
00:05:39,548 --> 00:05:43,511
Dikkat çekmediğimiz sürece
burada güvende olacağız.

84
00:05:43,594 --> 00:05:44,929
Aja ve Krel Tarron.

85
00:05:45,012 --> 00:05:47,723
Derhâl müdürün ofisine geliniz lütfen.

86
00:05:47,932 --> 00:05:51,977
Aja ve Krel Tarron.
Derhâl müdürün ofisine gelin.

87
00:05:52,103 --> 00:05:53,270
Ne diyordun?

88
00:05:55,314 --> 00:05:56,982
Bizi mi görmek istediniz?

89
00:05:57,149 --> 00:05:59,652
Aslında sizi o görmek istedi.

90
00:06:00,361 --> 00:06:03,239
Günaydın Bay ve Bayan Tarron.

91
00:06:03,322 --> 00:06:04,240
Peki siz?

92
00:06:04,323 --> 00:06:09,161
Bertha Flanagan.
Ama arkadaşlarım bana "Börtü" der.

93
00:06:09,870 --> 00:06:12,706
Arcadia Oaks Lisesi Heyeti'nin
özel danışmanıyım.

94
00:06:12,790 --> 00:06:16,252
Heyet beni yalnızca
en zorlu vakalarda arar.

95
00:06:16,627 --> 00:06:19,797
Biz vaka değiliz. Hiçbir şey yapmadık.

96
00:06:19,964 --> 00:06:21,215
Bunu göreceğiz.

97
00:06:21,298 --> 00:06:25,177
Bay Tarron tüm matematik sınavlarından
100 almış.

98
00:06:25,261 --> 00:06:28,013
Kendi türü için oldukça garip bir durum.

99
00:06:28,097 --> 00:06:29,473
Hayır, orada dur.

100
00:06:29,557 --> 00:06:34,395
Buraya asılsız suçlamalar için geldiysen
okulumu derhâl terk edebilirsin.

101
00:06:34,478 --> 00:06:36,105
Bunun için çok üzgünüm.

102
00:06:36,564 --> 00:06:39,275
Ayrıca siz iki kuşun bu okula

103
00:06:39,358 --> 00:06:42,278
doğru dürüst kayıt olmadan
katıldığınız da

104
00:06:42,361 --> 00:06:45,239
heyetin dikkatini çekmiş.

105
00:06:45,322 --> 00:06:47,491
-Kayıt mı?
-Kuş mu?

106
00:06:47,575 --> 00:06:50,327
Hiçbir yerde kaydınız yok.

107
00:06:50,411 --> 00:06:53,789
Sanki gökyüzünden düşmüşsünüz gibi.

108
00:06:53,998 --> 00:06:58,335
Korkmanıza gerek yok.
Yalnızca basit bir form.

109
00:06:58,544 --> 00:07:00,671
Çok basitmiş gibi görünmüyor.

110
00:07:00,754 --> 00:07:04,717
Doğum sertifikalarınızın,
aşı kayıtlarınızın, karnelerinizin,

111
00:07:04,800 --> 00:07:06,469
disiplin kayıtlarınızın,

112
00:07:06,802 --> 00:07:09,972
telefon faturalarınızın,
yoklama kaydınızın

113
00:07:10,139 --> 00:07:13,017
ve mesaj geçmişinizin
bir kopyasını istiyorum.

114
00:07:13,100 --> 00:07:15,603
Ayrıca ebeveyn ya da vasiniz evle

115
00:07:15,686 --> 00:07:18,230
ve dille alakalı anket doldurmalı.

116
00:07:18,314 --> 00:07:23,444
Ve en önemlisi ikametinize dair
bir kanıt göstermelisiniz.

117
00:07:23,903 --> 00:07:25,446
En önemlisi bu.

118
00:07:26,280 --> 00:07:29,283
İstediğin belgeler
ihtiyaç duyduklarımızdan fazla.

119
00:07:29,366 --> 00:07:31,577
Okulun yeni idare heyeti

120
00:07:31,660 --> 00:07:37,583
Arcadia'da saklanan yasa dışı göçmenler
konusunda endişeli.

121
00:07:37,666 --> 00:07:38,501
-Göçmen?
-Göçmen?

122
00:07:38,667 --> 00:07:39,502
Yasa dışı?

123
00:07:39,585 --> 00:07:42,087
Okulumda böyle bir dile izin veremem.

124
00:07:42,171 --> 00:07:46,550
Bay Uhl, sanırım yalnızca
geçici müdürsünüz.

125
00:07:46,634 --> 00:07:49,720
Heyet, pozisyonu kalıcı olarak dolduracak

126
00:07:49,803 --> 00:07:53,599
daha iş birlikçi birini arıyor.

127
00:07:53,682 --> 00:07:57,394
İhtiyacınız olan belgeleri toplayabiliriz
ama vakit alacaktır.

128
00:07:57,478 --> 00:07:58,646
Birkaç yılton kadar.

129
00:07:59,021 --> 00:08:01,607
Gün sonuna dek lütfen.

130
00:08:01,690 --> 00:08:02,816
Yoksa kötü olur.

131
00:08:04,109 --> 00:08:06,612
Ama Varvatos Vex daima kazanır!

132
00:08:06,695 --> 00:08:08,572
-Bu kez değil.
-Ya da hiçbir zaman.

133
00:08:08,656 --> 00:08:10,449
Bir oyun bile kazanamadın.

134
00:08:10,533 --> 00:08:13,410
Paramparça etmeye izin olsaydı...

135
00:08:13,494 --> 00:08:16,497
Paramparça etmekle ilgisi yok,
şahını korumak için

136
00:08:16,580 --> 00:08:18,791
bazen fedakârlık yapmalısın.

137
00:08:18,874 --> 00:08:22,378
-Kazanmak için piyon kaybet.
-Buna "taktik" diyoruz.

138
00:08:22,461 --> 00:08:24,630
-Taktik mi?
-Orduda öğrenmiştim.

139
00:08:24,755 --> 00:08:26,674
Merhaba!

140
00:08:30,261 --> 00:08:33,389
Kim bu beyaz saçlı afet?

141
00:08:33,639 --> 00:08:36,517
O mu? O Nancy Domzalski.

142
00:08:37,851 --> 00:08:40,396
Nancy Domzalski.

143
00:08:40,563 --> 00:08:43,148
Yalnız

144
00:08:43,232 --> 00:08:46,527
Benim adım buydu

145
00:08:47,236 --> 00:08:50,531
Bu kasabaya gelene dek

146
00:08:50,906 --> 00:08:54,285
Aşklarım kalitesizdi

147
00:08:54,368 --> 00:08:55,619
Hamle sırası sende.

148
00:08:57,454 --> 00:08:59,873
Varvatos? Varvatos!

149
00:09:00,040 --> 00:09:03,669
Satranç. Bir oyunluğuna katılabilir miyim?

150
00:09:04,795 --> 00:09:05,921
Katılabilirsin...

151
00:09:06,005 --> 00:09:09,633
-Hey, sıra bende.
-Anlaşılan Vex vuruldu.

152
00:09:09,717 --> 00:09:12,761
Elbette Varvatos Vex vururdu.

153
00:09:12,845 --> 00:09:16,140
Vex'in vuruş gücünden şüphe etmeyin!

154
00:09:16,515 --> 00:09:19,310
Konuşma tarzını beğendim.

155
00:09:20,352 --> 00:09:22,271
Çok açık sözlüsün.

156
00:09:22,688 --> 00:09:24,690
Piyonumu F-4'e sürüyorum.

157
00:09:26,275 --> 00:09:29,945
Varvatos Vex piyonunu E-6'ya götürüyor.

158
00:09:31,739 --> 00:09:34,074
Varvatos yardımın gerek.

159
00:09:34,158 --> 00:09:36,243
Sonra. Varvatos Vex savaşta.

160
00:09:36,327 --> 00:09:39,288
-Aramıza hiçbir şey...
-Şah mat.

161
00:09:39,371 --> 00:09:41,081
Ne? Saçmalık!

162
00:09:42,916 --> 00:09:48,339
Büyükanne Domzalski, "İyi oyundu." diyor.
Bir dahakine unlu mamullerine oynarız.

163
00:09:48,631 --> 00:09:49,757
Gitmeliyiz!

164
00:09:49,840 --> 00:09:53,052
Yalnızca şerefli beyaz saçların değil,

165
00:09:53,135 --> 00:09:56,263
kurnaz da bir stratejik zekân var.

166
00:09:56,347 --> 00:09:59,808
Siz savaş alanına aitsiniz leydim!

167
00:09:59,892 --> 00:10:01,518
Benimle birlikte!

168
00:10:01,602 --> 00:10:03,687
Benim saçıma hiç iltifat etmemişti.

169
00:10:04,688 --> 00:10:06,398
Bu saçmalık da ne?

170
00:10:06,482 --> 00:10:09,777
Varvatos insanlar dijital çağda
yaşıyor sanıyordu.

171
00:10:09,860 --> 00:10:13,614
Bugün bir şey yapmazsak
Börtü Flanagan, Señor Uhl

172
00:10:13,697 --> 00:10:16,367
ve polis yarın ana gemiyi kurcalar.

173
00:10:16,450 --> 00:10:19,495
Sonra da kelle avcılarına ifşa oluruz.

174
00:10:19,578 --> 00:10:22,373
Öyleyse şu sözde kuşu ezelim!

175
00:10:22,456 --> 00:10:25,876
Özellikle de Jerry'nin beslediği
güvercinler gibiyse.

176
00:10:26,001 --> 00:10:31,048
Varvatos o uçan parazite bir daha üzerine
kakasını yapmaması gerektiğini öğretti.

177
00:10:31,256 --> 00:10:32,841
Hayır. Ezmek yok.

178
00:10:32,925 --> 00:10:35,511
Peki ya parçalamak? Sopalamak?

179
00:10:35,594 --> 00:10:38,305
Stuart, derinin erime ısısı nedir?

180
00:10:38,389 --> 00:10:39,556
Cevap verme.

181
00:10:39,640 --> 00:10:41,892
Bu belgeleri tahrif edebilirim.

182
00:10:41,975 --> 00:10:43,018
İsterseniz.

183
00:10:43,519 --> 00:10:44,687
Kim söyledi bunu?

184
00:10:44,853 --> 00:10:48,148
-Tahrip mi? Kılıçla mı?
-Hayır, sahtesini yani.

185
00:10:48,273 --> 00:10:51,235
-Sahte.
-Tüh. Kılıç daha iyi.

186
00:10:51,318 --> 00:10:56,281
-Dur bakalım, sahtesini yapabilir misin?
-Bu konuda konuşamam.

187
00:10:56,365 --> 00:10:58,075
Önceden hükûmete çalışırdım.

188
00:10:58,158 --> 00:11:01,412
Buna değil, Meksika'dakine.
Kamyoneti böyle aldım.

189
00:11:01,495 --> 00:11:05,249
Çok gizli, en yüksek gizlilik seviyesi.

190
00:11:05,332 --> 00:11:07,918
En yüksek.

191
00:11:08,001 --> 00:11:09,962
Yapmadığın bir iş var mı?

192
00:11:10,129 --> 00:11:13,966
Tesisatçılık yapmadım.
Bir gün. Dua ediyorum.

193
00:11:14,049 --> 00:11:16,885
Varvatos Vex bu planı onaylamıyor.

194
00:11:16,969 --> 00:11:19,179
Buharlaştırmak çok daha uygun.

195
00:11:19,263 --> 00:11:21,098
Buharlaştırmak dikkat çeker.

196
00:11:21,181 --> 00:11:23,642
Bunlar bir savaşçının kelimeleri değil.

197
00:11:23,726 --> 00:11:26,520
Bir savaşçı saldırmaktan asla korkmaz.

198
00:11:26,603 --> 00:11:27,813
Korkmak mı?

199
00:11:27,896 --> 00:11:31,233
Gezegenim çalındı,
ebeveynlerim durağan hâlde,

200
00:11:31,316 --> 00:11:32,943
biri kardeşime ateş etti,

201
00:11:33,026 --> 00:11:37,614
şimdi de deli bir kuş kadın bir yuvaya
en yakın şeyi elimizden alabilir.

202
00:11:37,698 --> 00:11:40,117
Elbette korkuyorum! Sen de korkmalısın.

203
00:11:41,285 --> 00:11:42,953
Pekâlâ, kamerayı buldum.

204
00:11:43,120 --> 00:11:45,456
Kimlikler için birkaç fotoğraf gerek.

205
00:11:45,539 --> 00:11:47,833
Kaynayan öfke.

206
00:11:47,916 --> 00:11:50,669
Sana yakışıyor. Bir tane daha çekelim.

207
00:11:50,836 --> 00:11:52,546
Gorgonzola de!

208
00:11:52,629 --> 00:11:55,841
Leydi Aja! Derhâl buraya dön!

209
00:11:57,509 --> 00:12:00,471
Bağırmak anne ve babamda da
işe yaramıyordu.

210
00:12:01,889 --> 00:12:04,141
Pekâlâ, sanırım hallettik.

211
00:12:04,224 --> 00:12:06,602
İyi iş çıkardık millet. Bu iş tamam.

212
00:12:06,685 --> 00:12:09,146
Krel git de kardeşine göz kulak ol.

213
00:12:09,229 --> 00:12:13,817
Varvatos Vex, Börtü durumunun
icabına bakacak.

214
00:12:13,901 --> 00:12:17,362
-Onu öldürmeyeceksin, değil mi?
-Birazcık.

215
00:12:17,988 --> 00:12:21,241
Neyiz biz? Ve neden buradayız?

216
00:12:21,325 --> 00:12:25,370
Ruh nerededir? Yaratıcımız kim?

217
00:12:25,537 --> 00:12:28,415
Yoksa kendi kaderimin kaptanı ben miyim?

218
00:12:28,499 --> 00:12:33,378
Sabit durmazsan kaderin
bir hurda yığını olmak olacak.

219
00:12:34,046 --> 00:12:37,174
Aja, plazma demirini uzatır mısın? Aja?

220
00:12:37,549 --> 00:12:40,511
Sanki Varvatos ömründe hiç korkmadı.

221
00:12:40,844 --> 00:12:43,430
Iska. Çok uzak. Yakınından bile geçmedi.

222
00:12:44,056 --> 00:12:47,226
Kardeşim! Biraz yardım iyi olabilir.

223
00:12:48,393 --> 00:12:50,771
Başka bir ro-boşla değiştirilebilirim.

224
00:12:50,854 --> 00:12:53,565
Hepimiz aynıyız, değil mi? Hepimiz boşuz.

225
00:12:53,857 --> 00:12:55,192
Bir ismim bile yok.

226
00:12:55,275 --> 00:12:58,362
Ro-boşların ismi olmaz, markası olur.

227
00:12:58,445 --> 00:13:01,448
"Marka" mı? Öyleyse benim markam ne?

228
00:13:01,532 --> 00:13:04,493
-RK-Y.
-Ricky olabilirsin.

229
00:13:04,743 --> 00:13:08,580
RK-Y. Ricky.

230
00:13:09,081 --> 00:13:12,501
-Ricky. Ricky Boş.
-Aja. Aja Tarron.

231
00:13:12,584 --> 00:13:16,588
-Ve Krel. O da LU-C.
-O da Lucy olabilir.

232
00:13:17,130 --> 00:13:21,510
Lucy. Merhaba, ben Lucy.

233
00:13:21,593 --> 00:13:23,178
Selam, ben Lucy.

234
00:13:23,262 --> 00:13:27,683
-Ricky. Ricky Boş!
-Sanırım sahte ebeveynlerimizi bozdun.

235
00:13:27,766 --> 00:13:29,810
Onlara isim veren sendin.

236
00:13:29,893 --> 00:13:31,854
-Ricky!
-Ben Lucy.

237
00:13:32,604 --> 00:13:35,524
Birazdan geleceklerinden eminim
Bayan Flanagan.

238
00:13:35,607 --> 00:13:36,900
Lütfen Karl.

239
00:13:37,067 --> 00:13:38,652
Bana Börtü de.

240
00:13:38,735 --> 00:13:42,781
Varvatos'un bu kuşu
ölü bir kuşa çevirmesinin...

241
00:13:43,448 --> 00:13:44,992
...vakti geldi.

242
00:13:45,075 --> 00:13:47,953
Varvatos'un onunla işi bitince
o ölmüş olacak.

243
00:13:51,039 --> 00:13:53,750
Aman Tanrım! Düşüp kalkamadınız mı?

244
00:13:59,006 --> 00:14:01,884
-Siz de kimsiniz?
-Varvatos Vex.

245
00:14:01,967 --> 00:14:08,599
Aja, Krel Tarron'un pinpon büyükbabasıyım
ve düşmanlarımı ezmekten korkmam.

246
00:14:09,099 --> 00:14:11,351
Bunlar Tarronların belgeleri mi?

247
00:14:13,937 --> 00:14:14,813
SÜPER RESMÎ DÜNYA KİMLİĞİ

248
00:14:14,897 --> 00:14:16,815
İşte ev adresi!

249
00:14:17,608 --> 00:14:20,277
Bu usulüne uygun görünüyor.

250
00:14:20,861 --> 00:14:24,197
-Hepsi bu mu?
-İş birliğiniz için teşekkürler.

251
00:14:24,281 --> 00:14:26,158
Gidebilirsiniz.

252
00:14:27,284 --> 00:14:29,453
İstediğimi aldım.

253
00:14:34,625 --> 00:14:37,336
Pekâlâ boş, artık tamamsın.

254
00:14:38,211 --> 00:14:41,465
Hayatım film şeridi gibi
gözümün önünden geçiyor.

255
00:14:41,840 --> 00:14:43,300
-O pleybek.
-Gizlenmeliyiz!

256
00:14:43,383 --> 00:14:44,718
-Dur da kartal göz...
-Bu...

257
00:14:45,218 --> 00:14:46,136
Orada durdur!

258
00:14:51,183 --> 00:14:54,895
-Zeronlar değil miymiş?
-Başka biri daha peşimizde.

259
00:14:55,646 --> 00:14:58,523
-Ama kim?
-Görüntü çok bulanık.

260
00:14:59,650 --> 00:15:01,735
Varvatos'u bulmalıyız.

261
00:15:02,653 --> 00:15:05,405
-Vex?
-Varvatos başardı!

262
00:15:05,489 --> 00:15:08,408
Güzel, başka bir
tehdit için endişelenmeliyiz.

263
00:15:08,492 --> 00:15:11,453
Bana Zeronlar saldırmamış. Başkasıymış.

264
00:15:11,536 --> 00:15:13,038
Merhaba?

265
00:15:13,580 --> 00:15:17,793
Mahallemize resmî olarak
hoş geldiniz demek istedim.

266
00:15:17,876 --> 00:15:19,836
-Ya sana saldıran oysa?
-Ne?

267
00:15:19,920 --> 00:15:21,588
Hayır, pleybeği gördün.

268
00:15:21,672 --> 00:15:25,717
-Büyük, korkunç, Dünya dışı...
-Varvatos, Börtü'yle konuştu

269
00:15:25,801 --> 00:15:27,844
ve o yalnızca bir pinpon.

270
00:15:27,928 --> 00:15:30,931
Şimdi Varvatos size gerçek bir savaşçının

271
00:15:31,014 --> 00:15:33,642
korkuyla karar almadığını gösterecek.

272
00:15:33,725 --> 00:15:40,482
Habersiz ziyaretim için kusura bakmayın.
Kırıcı olduğum için özür dilemek istedim.

273
00:15:41,483 --> 00:15:44,861
-Kurabiye getirdim.
-Teşekkürler. Unlu mamul.

274
00:15:44,945 --> 00:15:48,240
Pinponların harika bir geleneği.

275
00:15:48,323 --> 00:15:51,118
Gördünüz mü? Korkacak bir şey yok.

276
00:15:51,994 --> 00:15:55,372
Aja haklısın. Varvatos hayır!

277
00:15:58,166 --> 00:15:59,418
Kurabiyeler.

278
00:16:00,419 --> 00:16:02,462
Sendin! Bana sen saldırdın!

279
00:16:02,838 --> 00:16:05,841
Kabul ediyorum, bu pek benim tarzım değil.

280
00:16:07,300 --> 00:16:12,514
Araştırmayı, sonra da
yok etmeyi tercih ederim.

281
00:16:16,184 --> 00:16:17,144
Luug hayır!

282
00:16:17,227 --> 00:16:21,481
General Morando sizi
ölü ya da diri istiyor.

283
00:16:21,648 --> 00:16:24,776
Kesin olarak tercihimi yaptım.

284
00:16:27,320 --> 00:16:31,533
Ama ailenizin yaşam özlerini getirirseniz
ölümünüz hızlı olur!

285
00:16:31,616 --> 00:16:32,451
Asla!

286
00:16:38,040 --> 00:16:41,376
Varvatos şu anda uyanmak için
harika bir zaman.

287
00:16:41,877 --> 00:16:43,462
Kurabiyeler.

288
00:16:47,549 --> 00:16:49,968
Varvatos?

289
00:16:50,802 --> 00:16:51,970
Krel!

290
00:16:52,304 --> 00:16:54,264
Bununla ne yapılır bilmiyorum!

291
00:16:54,347 --> 00:16:58,060
-Sürekli antrenman yapan sensin!
-Bana özleri getirin!

292
00:16:58,143 --> 00:16:58,977
Bu da kim?

293
00:17:00,812 --> 00:17:05,400
Yeni bir boş mu? Yerimi doldurması için
yeni bir boş mu buldunuz?

294
00:17:05,484 --> 00:17:07,402
Bugünün geleceğini biliyordum.

295
00:17:07,527 --> 00:17:09,696
Ana gemi! Özler!

296
00:17:10,614 --> 00:17:12,574
-Hayır!
-Bu hisler de ne böyle?

297
00:17:13,200 --> 00:17:15,077
Kurabiye ölümü.

298
00:17:20,874 --> 00:17:26,129
Tarron Meclisi'nin veliaht prensesi olarak
sana beni bırakmanı emrediyorum!

299
00:17:26,213 --> 00:17:30,926
Artık hiçbir şeyin
prensesi değilsin küçük kız.

300
00:17:45,774 --> 00:17:47,901
Yanan kurabiyeler.

301
00:17:48,735 --> 00:17:53,532
Akiridion'un artık başka bir lideri var,
belki duymuş olabilirsin.

302
00:17:54,825 --> 00:17:59,454
Programlamamda saldırmak olmayabilir
ama o bana isim verdi!

303
00:18:02,457 --> 00:18:04,543
Ben Ricky Boş'um!

304
00:18:04,626 --> 00:18:07,587
Ve canım bir şeyler fırlatmak istiyor!

305
00:18:08,380 --> 00:18:10,715
Olamaz! Ricky Boş!

306
00:18:18,473 --> 00:18:22,227
Boş! Ricky Boş! Boş!

307
00:18:24,437 --> 00:18:25,480
Krel!

308
00:18:26,439 --> 00:18:28,859
Kraliyet özleri!

309
00:18:37,450 --> 00:18:40,620
Pençelerini ailemin üzerinden çek!

310
00:18:52,424 --> 00:18:55,760
Bir prensese göre fazla enerjik
değil misin?

311
00:19:31,296 --> 00:19:34,090
Varvatos Vex uyandı!

312
00:19:39,262 --> 00:19:40,430
Parmak tekmesi!

313
00:19:44,976 --> 00:19:48,271
Bu görünmez bariyer de ne böyle?

314
00:19:54,027 --> 00:19:55,070
-Luug!
-Aja?

315
00:19:55,153 --> 00:19:56,696
Luug!

316
00:19:56,780 --> 00:19:58,657
Çekil üstümden!

317
00:19:59,324 --> 00:20:00,283
Luug!

318
00:20:10,418 --> 00:20:13,630
Seklos ve Gaylen aşkına!
Ne kadar şerefli bir zafer!

319
00:20:13,713 --> 00:20:17,300
İleri düzey antrenman dersine
hazır olabilirsin.

320
00:20:17,384 --> 00:20:18,718
Hayır.

321
00:20:19,511 --> 00:20:22,639
Bu ömrümün en korkunç anlarından biriydi.

322
00:20:23,139 --> 00:20:24,683
Hâlâ korkuyorum.

323
00:20:24,766 --> 00:20:28,061
Elbette korkarsın!
Hangi savaşçı korkmaz ki?

324
00:20:28,144 --> 00:20:32,732
Varvatos Vex sürekli
siz gençler için korkuyor.

325
00:20:32,941 --> 00:20:36,111
Ama korkunun seni durdurmasına
izin vermedin.

326
00:20:36,194 --> 00:20:41,116
Savaşmaya devam ettin
ve Varvatos seninle gurur duyuyor.

327
00:20:42,659 --> 00:20:44,703
Bu yeni bir saldırı mı?

328
00:20:45,078 --> 00:20:47,956
Mideyi boğma.

329
00:20:49,082 --> 00:20:50,166
Buraya gel.

330
00:20:50,750 --> 00:20:53,920
Bayan Flanagan'ın
verdiği uğraşlar için özür dilerim.

331
00:20:54,254 --> 00:20:56,548
Öğrenci kimliklerinizi alın.

332
00:20:57,132 --> 00:21:00,343
Bir daha kimse size nereye
ait olduğunuzu soramayacak.

333
00:21:01,720 --> 00:21:02,554
ARCADIA OAKS LİSESİ - AJA TARRON

334
00:21:02,637 --> 00:21:03,471
ARCADIA OAKS LİSESİ - KREL TARRON

335
00:21:04,014 --> 00:21:07,809
Arcadia Oaks Lisesi ailesine bienvenidos.

336
00:21:08,018 --> 00:21:11,104
-Teşekkürler!
-Börtü'yü yakın zamanda gördünüz mü?

337
00:21:11,688 --> 00:21:13,982
Dünden beri hiç haber almadım.

338
00:21:14,065 --> 00:21:17,235
Börtü kümesine uçmuş gibi görünüyor.

339
00:21:21,948 --> 00:21:24,409
"Kümesine uçmuş." Harika bir espri.

340
00:21:24,492 --> 00:21:27,245
Bunu yazmalıyım. Kümesine uçmuş.

341
00:21:27,329 --> 00:21:29,039
Çünkü o Börtü, değil mi?

342
00:21:29,456 --> 00:21:31,750
-Sektör yedi.
-Sektör dokuz.

343
00:21:32,959 --> 00:21:34,502
Sektör yedi.

344
00:21:34,961 --> 00:21:38,673
Darbeye rağmen boş, ön belleğini korumuş.

345
00:21:38,757 --> 00:21:40,550
Peki ya göz kayıtları?

346
00:21:40,633 --> 00:21:44,971
Direniş, görüntüleri ele geçirdi.
Asillere ihanet eden haini gösteriyor.

347
00:21:45,055 --> 00:21:48,141
Bak, tarih Morando'nun saldırısının
bir gün öncesi.

348
00:21:48,224 --> 00:21:52,729
Kral ve Kraliçe'ye yeterince hizmet ettin.
Peki ne için?

349
00:21:52,812 --> 00:21:56,524
Yarın kraliyet töreni esnasında
kalkanları indir.

350
00:21:56,608 --> 00:22:01,905
Ordumun şehre girmesine izin ver,
kimsenin incinmeyeceğine söz veriyorum.

351
00:22:01,988 --> 00:22:04,866
Ne diyorsun? Dost muyuz?

352
00:22:05,658 --> 00:22:07,869
Seklos ve Gaylen aşkına.

353
00:22:33,561 --> 00:22:35,563
Alt yazı çevirmeni: Faruk Berk