EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
-Fångar upp signalen. -Barnet må ha stulit vårt grenrör...
-Det går att komma runt. -Hur lång tid tar det?
-Några delsoner. -De kungliga har köpt sig lite mer tid.
Men de kommer inte att vara säkra i hålan Arcadia särskilt länge.
Och nu håller jag, Halcon, med.
En, två, tre har landat!
Underbart. Din första träningsdag och du har inte dött en hemsk död.
-Försöker du döda mig? -Om Varvatos försökte skulle du vara död!
Varvatos vinner alltid!
Attack. Undvik inte bara!
Jag väntar på en öppning. Jag vill inte...
...göra illa mig.
Skador är oundvikliga för krigare.
Det är rädslan för skador som kan leda till din död.
-Vad gjorde du? -Jordborna kallar det tåspark.
Varvatos är en underbar krigare och utför den perfekt!
Varför sparka med tårna när man har en serrator?
Orättvist. Nej, nej, nej!
Varsamt. Varsamt.
Försiktigt. Varsamt. Lätt på handen.
Lätt! Gör livet lätt, även när du...
Tyst, båda två.
Jag försöker packa plutoniumcellen till daxialstället, inte desarmera en bomb.
Jag gav en fysiker i Tijuana 200 crestoner och planerade systerdotterns quinceañera.
Vi fick första delen från Zeronerna. Om jag kopplar ihop plutonium...
Upp med hakan!
Med en positiv attityd är allt möjligt.
-Vad i Gaylens kärna? -Tusan. Min väska blev kortlivad.
-Zeronerna är tillbaka! Ta betäckning! -Täckning?
De som använder FinneBort säger: "Det täcker!"
-Ett anfall! -När livet ger dig citroner, gör lemonad!
-Ducka! Är han borta? -Lugn.
Låt gamla Örnöga ta en titt.
Nej!
Låt gamla Örnöga...
Ta det lugnt... Lugnt...
-Mår du bra? -Tipptopp.
Från bra till super med Carltons kaffe.
-Att du blev attackerad! Mår du bra? -Fint. Tror jag. Roboten tog smällen.
Hans kärnchip är kortslutet. Det tar tid att reparera.
Tid? Dags för en ny klocka? Se till att det är schweiziska Luxo...
Sånt är livet. Det tickar vidare. Sen stannar det plötsligt. Avbrutet.
Mörkret faller. Allt borta, för tidigt.
Är det verkligen bara kärnchippet?
Ingen fara. Doktor mamma är här. Biffen minskar svullnaden.
-Så funkar inte robotar. -Jag vet.
Varvatos Vex sa åt dig att vara försiktig och färdas via sidogator och gränder.
-Zeronerna.. -Vi var i en gränd. De smög sig på oss.
Zeronerna har ändrat stil.
Var alltid stilig och se bättre med Sunbeams solglasögon!
Bättre? Finns det ett bättre liv än att vara en robot?
Jag är inte programmerad att veta.
Om Zeronerna håller sig i skuggorna är attackerna svårare att förutse.
Ni får inte lämna moderskeppet. Ni får sluta skolan.
Först en attack och sen utegångsförbud?
Jag har vänner i skolan. Det är det närmaste vi har till ett hem.
-Jag menar inget illa, mor. -Ingen fara.
Vi kan inte leva i rädsla. Sa du inte att rädslan för smärta kan leda till döden?
Att kasta Varvatos egna ord i hans ansikte var inte det som han ville lära dig.
Varvatos oroar sig i onödan.
Vi är helt säkra här om vi inte gör nåt väsen av oss.
Aja och Krel Tarron. Kom till rektorn omedelbart.
Vad sa du?
-Du sökte oss, señor Uhl? -Hon ville faktiskt träffa er.
-God morgon, mr och ms Tarron. -Vem är du?
Bertha Flanagan, men mina vänner kallar mig Birdie.
Rådgivare till Arcadia Oaks skolstyrelse.
De anlitar mig bara i de svåraste fallen.
Vi har inte fallit. Vi ramlar sällan.
Vi får se.
Mr Tarron har fått hundra procent på varje matteprov. Ovanligt för hans typ.
Nej, vänta nu.
Om allt du har är ogrundade anklagelser så lämna min skola nu.
Förlåt.
Styrelsen har också upptäckt att ni mesar har gått på den här skolan
utan att vara officiellt registrerade.
-Registrerade? -Mesar?
Ni finns inte registrerade nånstans. Det är som om ni föll från himlen.
Ni behöver inte vara rädda. Det är bara ett enkelt formulär.
Det känns inte enkelt.
Jag behöver kopior på era födelseattester, vaccineringar, utvärderingar
skolregister, telefonräkningar, mobilräkningar, närvarorapporter
och alla sms.
En förälder eller förmyndare måste fylla i en hem- och språkundersökning.
Det viktigaste av allt: Ni måste visa ett bostadsbevis.
Det är det viktigaste.
Det är mycket mer än vad som brukar krävas.
Den nya skolstyrelsen
är orolig för att olagliga immigranter gömmer sig i Arcadia.
-Immigranter? -Olagliga? Så talar man inte på min skola.
Mr Uhl, du är bara tillfällig rektor, eller hur?
Skolstyrelsen vill tillsätta tjänsten med nån som är mer samarbetsvillig.
Vi kan ordna alla papper, men det kan ta lite tid.
-Några keltoner. -Innan dagens slut, tack.
Annars...
-Men Varvatos Vex vinner alltid! -Inte den här gången.
-Du har inte vunnit nån gång. -Om pulvrisering vore tillåtet...
Det är inte det. För att skydda kungen
måste man ibland offra nånting för att vinna.
Det kallas "taktik". Nåt jag lärde mig i det militära.
Hallå!
Vem är fresterskan med silverhåret?
Hon? Det är Nancy Domzalski.
Åh, Nancy Domzalski.
Ditt drag, Varvatos.
Varvatos? Varvatos!
Schack. Får jag spela en omgång?
Varför inte...
-Det är min tur. -Vex är störtförälskad.
Självklart kan Varvatos Vex störta.
Tvivla inte på hans kraft att störta!
Jag gillar ditt sätt att tala.
Rakt på sak. Jag flyttar min bonde till F-4.
Varvatos Vex flyttar sin bonde till E-6.
-Varvatos, vi behöver hjälp. -Sen. Varvatos Vex är i krig.
-Inget står mellan honom... -Schackmatt.
Vad? Absurt!
Nana Domzalski säger: bra spelat. Nästa gång spelar vi om bakverk.
Vi måste gå!
Du har inte bara en underbar silvrig frisyr
du är också listig och strategisk.
Du hör hemma på slagfältet, min dam! Med mig!
Jag får aldrig komplimanger.
Vad är det här? Lever inte människorna i den digitala åldern?
Om vi inte gör nåt i dag kommer Birdie, señor Uhl och polisen hit i morgon.
Det drar till sig uppmärksamhet!
Då krossar vi denna Birdie, på samma sätt som Jerrys duvor.
Varvatos lärde de flygande otygen att aldrig defekera på honom igen.
-Nej. Inget krossande. -Slita sönder? Klubba ner?
-Stuart, vid vilken värme smälter huden? -Svara inte.
Jag kan nog göra plagiat. Om ni vill.
Vem sa det?
-Plagiat? Är nåt slags svärd? -Nej, förfalskningar.
Besviken. Svärd är bättre.
Kan du förfalska våra papper?
Jag kan inte prata om det. Jag har arbetat för regeringen.
Inte här, i Mexiko. Där fick jag min vagn.
Hemligt. Superhemligt. Hemligstämplat på högsta nivån. Högsta nivån...
-Finns det nåt jobb du inte har haft? -Rörmokare.
En vacker dag. Jag hoppas.
Varvatos Vex gillar inte planen. Det är bättre att förånga.
-Det drar till sig uppmärksamhet. -Så talar inte en krigare.
-En krigare får inte vara rädd för anfall. -Rädd?
Min planet är stulen, mina föräldrar är i stasis, min bror blir beskjuten
och en galen tant vill ta ifrån oss vårt hem.
Ja, jag är rädd! Det borde du vara.
Jag hittade kameran. Jag behöver bilder till ID-korten.
Oj, sjudande ilska. Det passar dig. Vi tar en till ändå.
Säg gorgonzola!
Lady Aja! Kom tillbaka!
Att skrika funkade aldrig för mamma och pappa.
Okej, jag tror att vi har allt. Bra jobbat, allihop.
Krel, håll ett öga på din syster.
Varvatos Vex tar hand om Birdie-situationen.
-Du tänker väl inte döda henne? -Bara lite.
Vad är vi? Varför är vi här?
Var finns själen nånstans? Vem skapade oss?
Eller är det jag som styr mitt eget öde?
Håll still, annars hittar du ditt öde på soptippen.
-Kan du räcka mig plasma-armeringen? Aja? -Som om Varvatos aldrig har varit rädd.
Missade. Inte ens nära.
Syster! Jag behöver lite hjälp.
Jag kan ersättas med en annan blankbot. Vi är alla likadana. Blanka.
-Jag har inte ens ett namn. -Nej, men ni har beteckningar.
Beteckning? Vad är min beteckning?
-RK streck Y. -Du kan kallas Ricky.
RK streck Y. Ricky. Ricky.
-Ricky. Ricky Blank. -Aja. Aja Tarron.
-Och Krel. Hon är LU streck C. -Hon kan kallas Lucy.
Lucy. Lucy. Hej, jag heter Lucy. Hej, jag heter Lucy.
-Ricky. Ricky Blank! -Du förstörde våra låtsatsföräldrar.
Du gav dem namn!
-Ricky! -Jag heter Lucy.
-Tarrons kommer nog snart, ms Flanagan. -Snälla, Karl.
Kalla mig Birdie.
Det är dags för Varvatos att förvandla detta fjäderfä till...en död fågel.
Den är död när Varvatos är färdig.
Jösses! Har du ramlat?
-Vem är du? -Varvatos Vex.
Farfar Gubbe till Aja och Krel Tarron. Jag pulvriserar gärna mina fiender.
Är det Tarrons papper?
Där är ju hemadressen!
Det ser korrekt ut.
-Var det allt? -Tack för hjälpen. Du kan gå.
Jag har det jag behöver.
Okej, blank. Du är klar.
Nej, mitt liv passerar revy!
-Det är inspelningen. -Låt gamla Örnöga...
Pausa!
-Det var inte Zeronerna! -Nån annan är ute efter oss. Vem?
Bilden är för suddig.
Vi måste hitta Varvatos.
-Vex? -Varvatos gjorde det!
Bra. Vi har ett nytt hot att oroa oss för.
-Jag attackerades inte av Zeronerna... -Hallå...
Jag ville bara välkomna er till grannskapet.
-Tänk om hon attackerade er? -Vad? Nej, du såg videon.
Det var en stor, läskig...
Varvatos pratade med Birdie, och hon är bara en gamling.
Varvatos ska visa att en sann krigare inte fattar beslut baserat på rädsla.
Jag hoppas att jag inte stör.
Jag ville be om ursäkt för att jag var så sträng.
-Jag tog med kakor. -Tack. Bakverk.
En underbar vana hos gamlingarna.
Ser ni? Inget att vara rädd för?
Aja, du har rätt. - Varvatos, nej!
Kakor.
-Det var du. Du attackerade mig! -Det är inte min vanliga stil.
Jag föredrar att göra efterforskningar och sen förgöra.
Luug, nej!
General Morando vill ha er döda eller levande.
Jag vet vad jag föredrar.
Ni får en snabb död om jag får era föräldrars livskärnor!
Aldrig!
Varvatos, det vore bra om du vaknade nu!
Kakor...
Varvatos? Varvatos?
Krel!
Hur använder jag den här?
-Du är den som tränar hela tiden! -Ge mig kärnorna!
Vem är det här? En ny blank?
Har ni ersatt mig med en ny? Jag visste att den dagen skulle komma.
Moderskeppet! Kärnorna!
-Nej! -Vad är det här för känslor?
Kakdöd.
Som blivande drottning av familjen Tarron befaller jag dig att släppa mig!
Du är inte längre drottning över nåt, lilla flicka.
Brända kakor.
Akiridion står under nytt ledarskap nu, som du kanske har hört.
Jag är inte programmerad att anfalla, men hon gav mig ett namn!
Jag heter Ricky Blank!
Och jag vill kasta saker!
Åh, nej! Ricky Blank!
Blank! Blank! Ricky Blank! Blank!
Krel!
De kungliga kärnorna!
Ta bort dina klor från våra föräldrar!
Du var stridslysten för att vara prinsessa.
Varvatos Vex är vaken!
Tåspark!
Vad är det här för osynlig barriär?
-Luug! -Aja?
Luug!
Släpp! Släpp!
Luug!
Seklos och Gaylen. Vilken underbar triumf!
Du kanske är redo för avancerad träning.
Nej, nej.
Det var nåt av det läskigaste i mitt liv. Jag är fortfarande rädd.
Självklart var du rädd! Vilken krigare är inte det?
Varvatos Vex är alltid rädd för er ungdomars skull.
Du lät inte din rädsla hålla dig tillbaka.
Du fortsatte att slåss och Varvatos är stolt över dig.
Är det här nån ny sorts attack? Magstrypning?
Kom hit.
Jag ber om ursäkt för allt jobb ms Flanagan gav er. Här. Era studentkort.
Nu kan ingen ifrågasätta var ni hör hemma.
Bienvenidos till Arcadia Oaks High-familjen.
-Tack! -Har du hört nåt från Birdie?
Inte ett ljud sen i går. Hon måste ha flugit sin kos.
"Sin kos." Den var bra. Jag borde skriva ner den. Flugit sin kos.
Som en fågel.
-Sektor sju. -Sektor nio!
Sektor sju.
Trots skadorna har blankroboten kvar minnet.
Och videoinspelningen?
Vi har den. Den avslöjar förrädaren.
Titta, det är dagen före Morandos attack.
Du har tjänat kungaparet länge, och till vilken nytta?
I morgon, under ceremonin, sänk sköldarna.
Släpp in mina styrkor och jag lovar att ingen kommer till skada.
Vad säger du, min vän?
Seklos och Gaylen.
Undertexter: Nina Lindmark Lie