UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Captando sinal.
O garoto roubou nossa multiface subespacial,
mas eu dou um jeito...
-De quanto tempo precisa? -Poucos delsons.
A realeza pode ter ganhado tempo,
mas aquela pocilga de Arcadia não será segura por muito tempo.
E agora, eu, Halcon, concordo.
Um, dois, três, lá embaixo!
Glorioso.
Primeiro dia de treino e ainda não teve uma morte horrível.
Está tentando me matar?
Se Varvatos estivesse tentando, já estaria morta!
Pois Varvatos sempre vence!
Ataque! Não fique esquivando.
Estou esperando uma chance. Não quero...
me machucar.
Ferimentos são inevitáveis.
Mas é o medo de se ferir pode nos matar.
-O que você fez? -Os terráqueos chamam de "pontapé".
Varvatos é um guerreiro glorioso e o executa com perfeição!
Quem precisa chutar quando tem um serrator?
Não é justo. Não!
Devagar.
Calma. Com jeito.
Calma! Seja calmo, mesmo que esteja...
Fiquem quietos!
Estou tirando plutônio pra matriz daxial, não desarmando uma bomba.
Tive de dar 200 crestons a um médico em Tijuana por isso.
Prometi servir numa quinceañera.
Temos a primeira peça dos Zerons, e se eu ligar o plutônio
Cabeça erguida, rapaz!
Com atitude positiva, tudo é possível.
Núcleo de Gaylen!
Droga. Minha valise durou tão pouco.
Os Zerons! Precisamos de cobertura!
Cobertura?
Os clientes da minha seguradora dizem que a cobertura é boa.
É um ataque!
-Se a vida te dá limões, faça limonada! -Abaixe!
-Ele já foi? -Espere.
O olho de águia aqui vai olhar.
Não!
O olho de águia aqui..
Espere, tigrão.
-Você está bem? -Estou belezinha.
Passe de bom pra melhor com o Café Carlton.
Não acredito.
-Você está bem, Krel? -Estou. Acho. O nulo foi atingido.
O chip cortical dele já era.
Leva horas pra consertar.
Hora de um novo relógio?
Que tal um relógio suíço Luxor?
A vida é assim. Vai passando.
De repente, para. É interrompida.
Cai a escuridão. Tudo acaba tão cedo.
Foi só o chip cortical que queimou?
Tudo bem. A Dra. Mamãe está aqui.
Este bife vai fazer desinchar rapidinho.
-Robótica não funciona assim. -Eu sei.
Varvatos Vex mandou tomar cuidado e usar apenas vias alternativas.
-Os Zerons... -Era um beco.
Foi uma tocaia. Os Zerons mudaram de estilo.
Seja estiloso e enxergue melhor com estes óculos de sol!
Melhor? Existe vida melhor que a de um nulo?
Não fui programado pra saber.
Se os Zerons ficarem nas sombras, será difícil prever os ataques deles.
Precisam ficar dentro da Mãe. Nada de escola.
Oi? Primeiro um ataque e agora um castigo?
Tenho amigos na escola.
É o que mais se parece com o nosso lar.
-Sem ofensa, Mãe. -Não ofendeu, princesa.
Não podemos viver com medo.
Não me disse que é o medo da dor que nos mata?
Virar as palavras de Varvatos contra ele
não é o tipo de ataque que Varvatos queria ensinar a você.
O Varvatos se preocupa à toa.
Estaremos seguros aqui se formos discretos.
Aja e Krel Tarron.
Para a diretoria, imediatamente.
Aja e Krel Tarron. Para a diretoria, imediatamente.
O que estava dizendo?
Queria nos ver, Señor Uhl?
Na verdade, ela queria ver vocês.
Bom dia, Sr. e Srta. Tarron.
Quem é você?
Bertha Flanagan. Mas meus amigos me chamam de "Birdie."
Consultora especial do Conselho Escolar.
Sou chamada só para os casos mais difíceis.
Não somos difíceis. Somos até bem calmos.
Veremos.
O Sr. Tarron tirou dez em todas as provas de matemática.
Muito incomum pra gente como ele.
Não. Pode parar.
Se veio fazer acusações infundadas, pode sair da minha escola agora.
Lamento por isto.
Outra coisa que chamou a atenção
é que estes pintinhos frequentam a escola
sem o registro adequado.
-Registro? -Pintinho?
Não existe nenhum registro de vocês.
É como se tivessem caído do céu.
Não tenham medo. É um simples formulário.
Não parece muito simples.
Preciso de cópias das certidões de nascimentos,
histórico escolar e de vacinação, contas de telefone fixo e celular,
registro de frequência e de SMS.
Um pai ou responsável deve preencher o formulário de domicílio e de língua.
E, mais importante, precisam comprovar endereço.
É fundamental.
É mais do mais do que costumamos pedir.
A nova administração
se preocupa com forasteiros ilegais em Arcadia.
-Forasteiros? -Ilegais? Não fale assim na minha escola.
Sr. Uhl, o senhor é apenas diretor interino.
Queremos preencher essa vaga
com alguém mais disposto a cooperar.
Podemos reunir esses documentos, mas vai demorar.
Alguns keltons.
Até o fim do dia, por favor.
Senão...
Mas Varvatos Vex sempre vence!
-Desta vez não. -Nem nunca.
Você nunca venceu, Vex.
Se pudesse pulverizar...
Não é isso. Pra proteger o seu rei, às vezes tem de fazer sacrifícios.
-Perder um peão pra ganhar. -Chama-se "tática".
-Tática? -Aprendi no exército.
Oi, rapazes.
Quem é a beldade grisalha?
Ela? É a Nancy Domzalski.
Nancy Domzalski.
Solitária
Era o meu nome
Até chegar a esta cidade
Meus amores eram de segunda mão
Sua vez, Varvatos.
Varvatos? Varvatos!
Xadrez! Posso jogar com vocês?
É claro que...
-É a minha vez. -Parece que o Vex tem uma queda.
É claro que Varvatos Vex tem uma queda.
Não duvide do poder de Varvatos pra derrubar!
Gosto do seu jeito de falar.
Tão direto.
Peão para F4.
Varvatos Vex muda o peão para o E6.
-Varvatos, precisamos de ajuda. -Depois. Varvatos está em guerra.
-Nada ficará entre ele e... -Xeque-mate.
O quê? Inadmissível!
Nana Domzalski diz: "Beja jogada." Da próxima, apostaremos bolos.
Temos de ir!
Além de ter uma cabeleira prateada gloriosa,
tem uma mente estratégica e sagaz.
Seu lugar é no campo de batalha, minha dama.
Comigo!
Ele nunca elogia o meu cabelo.
Que absurdo é esse?
Os humanos não vivem na era digital?
Se não fizermos nada hoje, a Birdie, o Señor Uhl, e a polícia
vão à nave-mãe amanhã.
Isso vai nos expor aos caçadores!
Então vamos esmagar a tal Birdie.
Especialmente se for como os pombos que o Jerry alimenta.
O Varvatos Vex ensinou as pragas com asas a nunca mais defecar nele.
Não. Sem esmagar.
E desmembrar? Espancar?
Stuart, a pele derrete a que temperatura?
Não responda.
Posso forjar esses documentos. Se quiserem.
Quem falou?
-Forjar? Como espadas? -Não, falsificações.
-Falsificações. -Espadas são melhores.
Consegue falsificar os papéis?
Não posso falar disso.
Já trabalhei no governo.
Este não. O do México. Foi como comprei meu trailer.
Só coisas secretas do mais alto nível.
Do mais alto nível.
Tem algo que não tenha feito?
Nunca fui encanador. Um dia. Dedos cruzados.
Varvatos Vex não aprova esse plano.
Vaporizar é muito mais adequado.
E chama atenção.
Um guerreiro não fala assim.
Um guerreiro nunca tem medo de atacar.
Medo?
Meu planeta foi roubado, meus pais estão em estase,
meu irmão foi atacado,
e agora uma doida pode nos tirar o que temos de mais parecido com um lar.
Claro que tenho medo. Devia ter também.
Encontrei a câmara. Preciso de fotos para os documentos.
Raiva borbulhante.
Cai bem em você. Vamos tirar outra.
Diga "gorgonzola"!
Princesa Aja! Volte já aqui!
Gritar nunca funcionou para os nossos pais.
Acho que é isso. Bom trabalho. Tudo pronto.
Krel, fique de olho na sua irmã.
Varvatos Vex vai cuidar da situação da tal Birdie.
-Não vai matá-la, vai? -Só um pouquinho.
O que somos? Por que estamos aqui?
Onde fica a alma? Quem é nosso criador?
Ou eu sou o comandante do meu próprio destino?
Se não ficar quieto, seu destino será o ferro-velho.
Aja, pode me passar a barra de plasma? Aja?
Até parece que o Varvatos nunca teve medo.
Errou. Passou longe. Nem de perto.
Aja! Preciso de ajuda.
Eu podia ser substituído.
Somos todos iguais. Todos nulos.
Eu nem tenho nome.
Nulos não têm nomes, mas têm designações.
Designações? Qual é a minha?
-RK-Y. -Pode ser Ricky.
RK-Y. Ricky.
-Ricky. Ricky Nulô. -Aja. Aja Tarron.
-E Krel. Ela é LU-C. -Pode ser Lucy.
Lucy. Olá, sou a Lucy.
Oi, sou a Lucy.
Ricky. Ricky Nulô!
Quebrou nossos pais falsos.
Foi você que deu nome a eles.
-Ricky e Lucy! -Sou a Lucy.
Eles voltarão logo, Sra. Flanagan.
Por favor, Karl.
Me chame de Birdie.
Varvatos vai transformar esse pássaro em um...
Morto. Pássaro morto.
Vai estar morta quando o Varvatos terminar.
Nossa! O senhor caiu e não consegue...
-E quem é o senhor? -Varvatos Vex.
Avô velhote da Aja e do Krel Tarron,
sem medo de pulverizar os inimigos.
São os documentos dos Tarrons?
Aqui está o endereço.
Parece que está tudo em ordem.
-É só isso? -Obrigada por colaborar.
Pode ir embora.
Já tenho o que preciso.
Muito bem. Está pronto.
Não. Minha vida está passando diante dos olhos.
É só a gravação.
O olho de águia vai...
Pare aí!
-Não foram os Zerons? -Tem mais alguém atrás de nós.
-Mas quem? -A imagem está desfocada.
Precisamos achar o Varvatos.
-Vex? -Varvatos conseguiu!
Ótimo, porque temos outra ameaça.
Não fui atacado pelos Zerons. Foi outra coisa.
Olá?
Só queria dar boas-vindas oficiais à vizinhança.
-E se foi ela que te atacou? -O quê? Você viu a gravação.
Era enorme, medonho...
Varvatos falou com a Birdie, e ela é só uma velhota.
Varvatos vai mostrar que um verdadeiro guerreiro
não toma decisões baseadas no medo.
Perdão pela visita inesperada.
Queria me desculpar pela minha rispidez.
-Trouxe biscoitos. -Obrigado. Bolos.
Que bela tradição dos velhotes.
Viram? Não há nada a temer.
Aja, você tem razão. Varvatos, não!
Biscoitos.
Foi você! Você me atacou!
Admito que não é o meu estilo.
Prefiro pesquisar e destruir.
Luug, não!
O General Morando quer vocês, vivos ou mortos.
Eu tenho uma preferência.
Mas morrerão rápido, se me derem os núcleos dos seus pais.
Nunca!
Varvatos, seria bom se acordasse agora!
Biscoitos.
Varvatos?
Krel!
Não sei o que fazer com isto.
-É você que treina sem parar! -Entreguem os núcleos!
Quem é essa?
Um nulo novo? Achou outro robô pra me substituir?
Eu sabia que este dia chegaria.
A nave-mãe! Os núcleos!
-Não! -Que emoções são estas?
Morte por biscoito.
Como rainha prometida da Casa Tarron, ordeno que me solte!
Você não é mais rainha de nada, garotinha.
Biscoitos queimados.
Akiridion está sob nova liderança. Talvez tenham ouvido falar.
Não sou programado para atacar, mas ela me deu um nome.
Eu sou Ricky Nulô
e estou com vontade de jogar coisas!
Não! Ricky Nulô!
Nulô! Ricky Nulô! Nulô!
Krel!
Os núcleos reais!
Tire as garras dos nossos pais!
Que princesinha arisca!
Varvatos Vex acordou!
Pontapé!
Que barreira invisível é esta?
-Luug! -Aja?
Luug!
Saia!
Luug!
Seklos e Gaylen. Que triunfo glorioso!
Está pronta pra uma sessão de treino avançada.
Não.
Foi um dos momentos mais assustadores da minha vida.
Ainda estou com medo.
É claro que tem! Que guerreiro não sente?
Varvatos Vex sempre teme por vocês.
Mas você não deixou que o medo a impedisse.
Continuou lutando, e Varvatos está orgulhoso de você.
Isto é um novo ataque?
Estrangulamento de estômago?
Vem aqui.
Peço desculpas pelo que a Sra. Flanagan fez.
Tomem seus cartões de aluno.
Ninguém pode questionar aonde pertencem de novo.
COLÉGIO ARCADIA
Bienvenidos à família do Colégio Arcadia.
-Obrigada! -Viu a Birdie recentemente?
Nem um pio desde ontem.
Parece que a Birdie deixou o ninho.
Deixou o ninho. Essa foi boa.
Devia anotar. "Deixou o ninho."
Era a Birdie.
-Setor sete. -Setor nove!
Setor sete.
Apesar do dano, o robô manteve a memória.
E as gravações oculares?
A Resistência as recuperou.
Elas revelam quem traiu a realeza.
Isto é do dia anterior ao ataque do Morando.
Serviu o rei e a rainha por tanto tempo, e para quê?
Amanhã, durante a cerimónia, baixe os escudos.
Deixe que minhas forças entrem na cidade, e ninguém será ferido.
O que me diz? Somos amigos?
Por Seklos e Gaylen.
Legendas: Priscilla Rother