1
00:00:07,675 --> 00:00:09,969
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:21,314 --> 00:00:22,648
A intersetar sinal.

3
00:00:22,732 --> 00:00:25,985
Ele pode ter-nos roubado
o escape subespacial,

4
00:00:26,069 --> 00:00:28,237
mas eu dou-lhe a volta...

5
00:00:28,321 --> 00:00:31,032
- Quanto tempo?
- Uns delsons.

6
00:00:31,115 --> 00:00:34,243
A realeza pode ter ganho algum tempo,

7
00:00:34,327 --> 00:00:40,249
mas aquele pardieiro de Arcadia
não há de ser seguro por muito tempo.

8
00:00:40,374 --> 00:00:46,130
E agora, eu, Halcon, concordo.

9
00:01:13,199 --> 00:01:15,868
Um, dois, três, entre nós!

10
00:01:29,215 --> 00:01:34,220
Glorioso! Primeiro dia de treino
e ainda não sofreste uma morte horrível.

11
00:01:34,470 --> 00:01:36,556
Estás a tentar matar-me?

12
00:01:36,639 --> 00:01:40,268
Se o Varvatos estivesse a tentar,
já estarias morta.

13
00:01:40,351 --> 00:01:43,688
O Varvatos ganha sempre!

14
00:01:43,896 --> 00:01:46,107
Ataca. Não te podes só desviar.

15
00:01:46,190 --> 00:01:49,235
Estou à espera de uma oportunidade.
Não quero...

16
00:01:50,778 --> 00:01:52,071
... magoar-me.

17
00:01:54,073 --> 00:01:56,617
É inevitável um guerreiro magoar-se,

18
00:01:56,701 --> 00:02:00,663
mas é o medo da dor
que pode ser a nossa morte.

19
00:02:00,746 --> 00:02:04,584
- Que foi que fizeste?
- Terráqueos chamam-lhe "rotativo".

20
00:02:04,667 --> 00:02:09,380
O Varvatos é um guerreiro glorioso
e executa-o na perfeição.

21
00:02:09,463 --> 00:02:12,842
Para quê usar os pés
quando se tem uma serradora?

22
00:02:16,679 --> 00:02:18,890
Não é justo. Não!

23
00:02:19,765 --> 00:02:21,976
Com jeitinho.

24
00:02:22,143 --> 00:02:25,396
Calma. Com jeitinho.

25
00:02:25,479 --> 00:02:28,566
Calma deixa-nos calmos mesmo que...

26
00:02:28,649 --> 00:02:29,942
Calem-se os dois.

27
00:02:30,026 --> 00:02:35,072
Estou a apanhar o plutónio para
a matriz daxial, não a desarmar uma bomba.

28
00:02:35,156 --> 00:02:39,160
Tive de dar 200 crestons
a um médico em Tijuana por isso.

29
00:02:39,410 --> 00:02:41,621
Prometi servir numa quinceañera.

30
00:02:42,079 --> 00:02:46,584
Temos uma parte dos Zeron.
Se ligar o plutónio...

31
00:02:46,667 --> 00:02:48,169
Anima-te.

32
00:02:48,252 --> 00:02:51,380
Com a atitude certa, tudo é possível.

33
00:02:52,673 --> 00:02:54,175
Núcleo de Gaylen!

34
00:02:54,258 --> 00:02:57,428
Ora bolas! A mala está a passar mal.

35
00:02:57,511 --> 00:02:59,931
Os Zeron! Precisamos de cobertura!

36
00:03:00,014 --> 00:03:01,057
Cobertura?

37
00:03:01,140 --> 00:03:04,852
Quem tem a minha seguradora
diz que tem boa cobertura.

38
00:03:07,063 --> 00:03:08,064
Cuidado!

39
00:03:08,147 --> 00:03:11,317
- Se a vida te dá limões, faz limonada.
- Baixa-te!

40
00:03:13,194 --> 00:03:15,071
- Foi-se?
- Espera.

41
00:03:15,154 --> 00:03:17,823
Aqui o olho de lince vai ver, tigre.

42
00:03:18,824 --> 00:03:20,243
Não!

43
00:03:20,952 --> 00:03:23,496
Aqui o olho de lince...

44
00:03:29,252 --> 00:03:31,170
Espera, tigre.

45
00:03:44,850 --> 00:03:47,728
- Estás bem?
- Estou na boa.

46
00:03:47,979 --> 00:03:52,858
Vá de bem para melhor com Café Carlton.

47
00:03:56,028 --> 00:03:57,571
Não acredito nisto.

48
00:03:57,905 --> 00:04:02,326
- Estás bem?
- Estou. O robô é que foi atingido.

49
00:04:02,410 --> 00:04:05,538
O chipe do córtex dele fritou.

50
00:04:05,621 --> 00:04:07,540
Vai demorar a reparar.

51
00:04:07,623 --> 00:04:09,542
Já reparou neste relógio?

52
00:04:09,625 --> 00:04:12,670
É um relógio suíço...

53
00:04:12,753 --> 00:04:15,423
A vida é assim. Vai-se vivendo.

54
00:04:15,506 --> 00:04:18,801
Depois acaba. É interrompida.

55
00:04:18,884 --> 00:04:23,055
A escuridão aproxima-se.
Acabou tudo. Tão cedo.

56
00:04:23,139 --> 00:04:25,850
É mesmo só o chipe que foi afetado?

57
00:04:25,933 --> 00:04:27,977
Calma. A mãe está aqui.

58
00:04:28,060 --> 00:04:30,896
Este bife trata já desse inchaço.

59
00:04:32,940 --> 00:04:35,943
- Robótica não funciona assim.
- Eu sei.

60
00:04:36,027 --> 00:04:41,699
O Varvatos Vex disse para teres cuidado
e usar só ruas pequenas.

61
00:04:41,782 --> 00:04:44,035
- Os Zeron...
- Era uma rua pequena.

62
00:04:44,452 --> 00:04:48,289
Foi um ataque surpresa.
Parece que mudaram de estilo.

63
00:04:48,372 --> 00:04:54,211
Ande estiloso e veja melhor
com estes óculos de sol!

64
00:04:54,295 --> 00:04:58,299
Melhor? Há uma vida melhor
do que a de um robô em branco?

65
00:04:58,382 --> 00:05:00,843
Não fui programado para saber.

66
00:05:01,260 --> 00:05:06,515
Se nos vão atacar pela calada, os ataques
serão mais difíceis de antecipar.

67
00:05:06,599 --> 00:05:10,603
Fiquem dentro da Mãe. Chega de escola.

68
00:05:10,686 --> 00:05:13,814
Fomos atacados e agora ficamos de castigo?

69
00:05:13,898 --> 00:05:15,983
Tenho amigos na escola.

70
00:05:16,067 --> 00:05:19,111
É o mais parecido com a nossa casa
que aqui temos.

71
00:05:19,195 --> 00:05:22,073
- Sem ofensa, Mãe.
- Não ofendeu, princesa.

72
00:05:22,156 --> 00:05:23,991
Não podemos viver com medo.

73
00:05:24,075 --> 00:05:28,579
Não disseste que era o medo da dor
que nos mata?

74
00:05:28,662 --> 00:05:31,582
Usar as palavras do Varvatos contra ele

75
00:05:31,665 --> 00:05:35,878
não é o tipo de ataque
que o Varvatos te queria ensinar.

76
00:05:37,004 --> 00:05:39,340
O Varvatos preocupa-se sem razão.

77
00:05:39,548 --> 00:05:43,511
Aqui estamos a salvo,
desde que não demos nas vistas.

78
00:05:43,594 --> 00:05:47,723
Aja e Krel Tarron,
venham ao gabinete do diretor.

79
00:05:47,932 --> 00:05:51,894
Aja e Krel Tarron,
venham ao gabinete do diretor.

80
00:05:51,977 --> 00:05:53,562
Estavas a dizer?

81
00:05:55,314 --> 00:05:56,982
Queria falar connosco?

82
00:05:57,149 --> 00:05:59,652
Na verdade, ela é que quer.

83
00:06:00,361 --> 00:06:03,239
Bom dia, jovens Tarron.

84
00:06:03,322 --> 00:06:04,240
A senhora é?

85
00:06:04,323 --> 00:06:09,161
Bertha Flanagan.
Os amigos chamam-me "Birdie".

86
00:06:09,870 --> 00:06:12,706
Consultora especial do Conselho Escolar.

87
00:06:12,790 --> 00:06:16,252
O Conselho chama-me em casos delicados.

88
00:06:16,627 --> 00:06:19,797
Não, de delicados não temos nada.

89
00:06:19,964 --> 00:06:21,215
A ver vamos.

90
00:06:21,298 --> 00:06:25,177
O Krel teve nota máxima
em todos os testes de Matemática.

91
00:06:25,261 --> 00:06:28,013
Muito invulgar para os seus...

92
00:06:28,097 --> 00:06:29,473
Pode parar aí.

93
00:06:29,557 --> 00:06:34,395
Se veio fazer acusações sem fundamento,
pode retirar-se já.

94
00:06:34,478 --> 00:06:36,105
Lamento por isto.

95
00:06:36,564 --> 00:06:39,275
E o Conselho reparou

96
00:06:39,358 --> 00:06:42,278
que os pintinhos andam nesta escola

97
00:06:42,361 --> 00:06:45,239
sem estarem devidamente registados.

98
00:06:45,322 --> 00:06:47,491
- Registados?
- Pintinhos?

99
00:06:47,575 --> 00:06:50,327
Não há registos de vocês.

100
00:06:50,411 --> 00:06:53,789
Até parece que caíram do céu.

101
00:06:53,998 --> 00:06:58,335
Escusam de ter medo.
É um simples formulário.

102
00:06:58,544 --> 00:07:00,629
Não parece simples.

103
00:07:00,713 --> 00:07:04,216
Preciso de cópias
das vossas certidões de nascimento,

104
00:07:04,675 --> 00:07:09,972
vacinas, as notas tiradas,
registos escolares, contas de telefone,

105
00:07:10,055 --> 00:07:12,975
histórico de assiduidade e de mensagens.

106
00:07:13,058 --> 00:07:18,230
E um pai e/ou guardião deve preencher
o formulário de domicílio e de língua.

107
00:07:18,314 --> 00:07:23,444
E o mais importante de tudo.
Precisam de um comprovativo de residência.

108
00:07:23,944 --> 00:07:25,446
É o mais essencial.

109
00:07:26,280 --> 00:07:29,283
Isso é mais do que costumamos pedir.

110
00:07:29,366 --> 00:07:31,577
A nova administração

111
00:07:31,660 --> 00:07:37,458
está preocupada
com alienígenas ilegais em Arcadia.

112
00:07:37,541 --> 00:07:38,501
Alienígenas?

113
00:07:38,626 --> 00:07:42,087
Ilegais? Não permito
essa linguagem na minha escola.

114
00:07:42,171 --> 00:07:46,550
Sr. Uhl, creio que o senhor
é diretor substituto.

115
00:07:46,634 --> 00:07:49,720
A direção quer preencher a posição

116
00:07:49,803 --> 00:07:53,599
com alguém mais disposto a cooperar.

117
00:07:53,682 --> 00:07:57,394
Podemos arranjar os papéis,
mas vai demorar.

118
00:07:57,478 --> 00:07:58,646
Uns keltons.

119
00:07:59,021 --> 00:08:01,607
Até ao fim do dia, por favor.

120
00:08:01,690 --> 00:08:02,816
Senão...

121
00:08:04,109 --> 00:08:06,612
Mas o Varvatos Vex vence sempre.

122
00:08:06,695 --> 00:08:08,489
- Não desta.
- Nem nenhuma.

123
00:08:08,572 --> 00:08:10,449
Não ganhaste um único jogo.

124
00:08:10,533 --> 00:08:13,410
Se me deixassem pulverizar...

125
00:08:13,494 --> 00:08:14,912
Isso não interessa.

126
00:08:14,995 --> 00:08:20,251
Para proteger o rei, às vezes tem
de se sacrificar uns peões pela vitória.

127
00:08:20,334 --> 00:08:22,378
Chama-se a isso "tática".

128
00:08:22,461 --> 00:08:24,588
- Tática?
- Aprendi no exército.

129
00:08:24,672 --> 00:08:26,674
Olá!

130
00:08:30,261 --> 00:08:33,389
Quem é o pedaço de mau caminho
de cabelo prateado?

131
00:08:33,639 --> 00:08:36,517
Aquela? É a Nancy Domzalski.

132
00:08:37,142 --> 00:08:40,396
Nancy Domzalski.

133
00:08:40,479 --> 00:08:43,148
Solitária

134
00:08:43,232 --> 00:08:46,527
Estava eu

135
00:08:47,236 --> 00:08:50,531
Até aqui chegar

136
00:08:50,906 --> 00:08:54,285
O meu amor era de cegar

137
00:08:54,368 --> 00:08:55,619
És tu, Varvatos.

138
00:08:57,454 --> 00:08:59,873
Varvatos? Varvatos!

139
00:08:59,957 --> 00:09:03,669
Olha. Xadrez. Posso jogar uma partida?

140
00:09:04,795 --> 00:09:05,921
Pois claro...

141
00:09:06,005 --> 00:09:09,633
- É a minha vez.
- O Vex tem uma pancadinha por ela.

142
00:09:09,717 --> 00:09:12,761
Claro que o Varvatos Vex dá pancada!

143
00:09:12,845 --> 00:09:16,140
Não duvides do poder do Vex
para a pancadaria!

144
00:09:16,515 --> 00:09:19,310
Gosto de como falas.

145
00:09:20,352 --> 00:09:22,271
Tão direto.

146
00:09:22,688 --> 00:09:24,690
Peão para F4.

147
00:09:26,275 --> 00:09:29,945
Varvatos Vex manda o peão para o E6.

148
00:09:31,697 --> 00:09:36,243
- Varvatos, precisamos de ti.
- Depois. O Varvatos está em guerra.

149
00:09:36,327 --> 00:09:39,288
- Nada se meterá entre ele e...
- Xeque-mate.

150
00:09:39,371 --> 00:09:41,081
O quê? Inadmissível!

151
00:09:42,916 --> 00:09:48,339
A Nana Domzalski diz "bem jogado".
Para a próxima apostamos bolos.

152
00:09:48,631 --> 00:09:49,757
Temos de ir.

153
00:09:49,840 --> 00:09:53,052
Além de teres
uma cabeleira prateada gloriosa,

154
00:09:53,135 --> 00:09:56,263
tens uma mente estratégica astuta.

155
00:09:56,347 --> 00:09:59,808
O teu lugar é no campo de batalha,
minha donzela.

156
00:09:59,892 --> 00:10:01,518
Comigo!

157
00:10:01,602 --> 00:10:03,687
Ele nunca me elogia o cabelo.

158
00:10:04,688 --> 00:10:06,398
Que disparate é este?

159
00:10:06,482 --> 00:10:09,777
Os humanos não vivem na era digital?

160
00:10:09,860 --> 00:10:14,448
Se não fizermos nada hoje,
a Birdie, o Señor Uhl, e a Polícia

161
00:10:14,531 --> 00:10:16,367
vão à nave-mãe amanhã.

162
00:10:16,450 --> 00:10:19,495
Vamos ficar à mercê de caçadores.

163
00:10:19,578 --> 00:10:22,373
Então destruímos a tal Birdie.

164
00:10:22,456 --> 00:10:25,876
Sobretudo se for como os pombos
que o Jerry alimenta.

165
00:10:25,959 --> 00:10:31,048
O Varvatos Vex ensinou as pragas
com asas a não voltar a defecar nele.

166
00:10:31,256 --> 00:10:32,841
Não. Nada de destruir.

167
00:10:32,925 --> 00:10:35,511
E desmembrar? Espancar?

168
00:10:35,594 --> 00:10:38,305
Stuart, a que temperatura derrete a pele?

169
00:10:38,389 --> 00:10:39,556
Não respondas.

170
00:10:39,640 --> 00:10:43,018
Eu consigo forjar-vos esses papéis.

171
00:10:43,519 --> 00:10:44,687
Quem falou?

172
00:10:44,853 --> 00:10:48,148
- Forjar? Tipo espadas?
- Não, falsificações.

173
00:10:48,273 --> 00:10:51,235
- Falsificações.
- Espadas são melhores.

174
00:10:51,318 --> 00:10:53,612
Consegues falsificar os papéis?

175
00:10:53,696 --> 00:10:56,281
Não posso falar disso.

176
00:10:56,365 --> 00:10:58,075
Já trabalhei no governo.

177
00:10:58,158 --> 00:11:01,412
Não este. O do México.
Foi onde arranjei a carrinha.

178
00:11:01,495 --> 00:11:05,249
Só coisas secretas do mais alto nível.

179
00:11:05,332 --> 00:11:07,918
Do mais alto nível.

180
00:11:08,001 --> 00:11:09,962
Há algo que não tenhas feito?

181
00:11:10,129 --> 00:11:13,966
Nunca fui canalizador. Um dia, espero eu.

182
00:11:14,049 --> 00:11:19,179
O Varvatos Vex não aprova este plano.
Vaporizar é mais adequado.

183
00:11:19,263 --> 00:11:21,098
E vai chamar a atenção.

184
00:11:21,181 --> 00:11:26,520
Isso não são palavras de um guerreiro.
Um guerreiro nunca tem medo de atacar.

185
00:11:26,603 --> 00:11:27,813
Medo?

186
00:11:27,896 --> 00:11:31,233
O meu planeta foi roubado,
tenho os pais em estase,

187
00:11:31,316 --> 00:11:32,943
o meu irmão foi atacado,

188
00:11:33,026 --> 00:11:37,614
e agora uma maluca pode tirar-nos
o mais parecido que temos com casa.

189
00:11:37,698 --> 00:11:40,117
Claro que tenho medo! Também devias.

190
00:11:41,285 --> 00:11:45,456
Encontrei a câmara.
Preciso de fotos para os documentos.

191
00:11:45,539 --> 00:11:47,833
Raiva.

192
00:11:47,916 --> 00:11:50,669
Fica-te bem. Vamos tirar outra.

193
00:11:50,836 --> 00:11:52,546
Diz "gorgonzola"!

194
00:11:52,629 --> 00:11:55,841
Princesa Aja! Volta já aqui!

195
00:11:57,509 --> 00:12:00,471
Gritar nunca funcionou
para os nossos pais.

196
00:12:01,889 --> 00:12:06,602
Acho que já está.
Bom trabalho. Está tudo.

197
00:12:06,685 --> 00:12:09,146
Krel, fica de olho na tua irmã.

198
00:12:09,229 --> 00:12:13,817
O Varvatos Vex vai tratar da situação
da tal Birdie.

199
00:12:13,901 --> 00:12:17,362
- Não a vais matar, pois não?
- Só um bocadinho.

200
00:12:17,905 --> 00:12:21,241
O que somos? Que fazemos aqui?

201
00:12:21,325 --> 00:12:25,370
Onde está a alma? Quem é o nosso criador?

202
00:12:25,537 --> 00:12:28,540
Ou sou eu o comandante
do meu próprio destino?

203
00:12:28,624 --> 00:12:33,378
Se não ficares quieto,
o teu destino é uma sucata.

204
00:12:34,046 --> 00:12:37,174
Aja, chegas-me o rebar de plasma? Aja?

205
00:12:37,549 --> 00:12:40,511
Até parece que o Varvatos nunca teve medo.

206
00:12:40,803 --> 00:12:43,430
Falhaste. Longe. É que nem perto.

207
00:12:44,056 --> 00:12:47,226
Aja! Preciso de ajuda.

208
00:12:48,393 --> 00:12:50,771
Eu podia ser substituído.

209
00:12:50,854 --> 00:12:53,565
Somos todos iguais. Todos em branco.

210
00:12:53,857 --> 00:12:55,192
Nem tenho nome.

211
00:12:55,275 --> 00:12:58,362
Robôs não têm nomes, mas têm designações.

212
00:12:58,445 --> 00:13:01,448
Designações? Qual é a minha?

213
00:13:01,532 --> 00:13:04,493
- RK-Y.
- Podias ser Ricky.

214
00:13:04,743 --> 00:13:08,580
RK-Y. Ricky. Ricky.

215
00:13:09,081 --> 00:13:12,501
- Ricky. Ricky Blanc.
- Aja. Aja Tarron.

216
00:13:12,584 --> 00:13:16,588
- E Krel. Ela é a LU-C.
- Podia ser Lucy.

217
00:13:17,130 --> 00:13:21,510
Lucy. Lucy. Olá. Sou a Lucy.

218
00:13:21,593 --> 00:13:23,178
Olá, sou a Lucy.

219
00:13:23,262 --> 00:13:25,848
Ricky. Ricky Blanc! Ricky Blanc!

220
00:13:25,931 --> 00:13:27,683
Partiste os pais falsos.

221
00:13:27,766 --> 00:13:29,810
Tu é que lhes deste nomes.

222
00:13:29,893 --> 00:13:31,854
- Ricky!
- Sou a Lucy.

223
00:13:32,604 --> 00:13:35,524
Eles hão de estar a voltar, Sra. Flanagan.

224
00:13:35,607 --> 00:13:38,652
Então, Karl. Chama-me Birdie.

225
00:13:38,735 --> 00:13:42,781
Está na hora de o Varvatos
tornar este pássaro num...

226
00:13:43,448 --> 00:13:44,992
Morto. Pássaro morto.

227
00:13:45,075 --> 00:13:47,953
Vai estar morta
quando o Varvatos terminar.

228
00:13:51,039 --> 00:13:53,750
O senhor caiu e não se consegue...

229
00:13:59,006 --> 00:14:01,884
- E quem é o senhor?
- Varvatos Vex.

230
00:14:01,967 --> 00:14:08,599
Avô Cota da Aja e do Krel Tarron
e sem medo de pulverizar os inimigos.

231
00:14:09,099 --> 00:14:11,351
São os papéis dos Tarron?

232
00:14:14,605 --> 00:14:16,815
É esta a morada!

233
00:14:17,608 --> 00:14:20,277
Está tudo em ordem.

234
00:14:20,861 --> 00:14:24,197
- É só isso?
- Obrigada por colaborar.

235
00:14:24,281 --> 00:14:26,158
Pode ir embora.

236
00:14:27,284 --> 00:14:29,453
Já tenho o que preciso.

237
00:14:34,625 --> 00:14:37,336
Pronto, estás ótimo.

238
00:14:38,211 --> 00:14:41,465
Estou a ver a vida
a correr-me à frente dos olhos.

239
00:14:41,840 --> 00:14:44,718
É só a gravação.

240
00:14:45,218 --> 00:14:46,136
Pausa!

241
00:14:51,183 --> 00:14:54,895
- Não foram os Zeron?
- Há mais alguém atrás de nós.

242
00:14:55,646 --> 00:14:58,523
- Mas quem?
- A imagem está desfocada.

243
00:14:59,650 --> 00:15:01,735
Precisamos do Varvatos.

244
00:15:02,653 --> 00:15:05,405
- Vex?
- O Varvatos conseguiu.

245
00:15:05,489 --> 00:15:08,408
Boa. Temos outra ameaça.

246
00:15:08,492 --> 00:15:11,453
Não fui atacado pelos Zeron.
Foi outra coisa.

247
00:15:11,536 --> 00:15:13,038
Olá?

248
00:15:13,580 --> 00:15:17,793
Só vos queria dar
as boas-vindas à vizinhança.

249
00:15:17,876 --> 00:15:21,588
- E se tiver sido ela?
- O quê? Tu viste a gravação.

250
00:15:21,672 --> 00:15:23,882
Era grande, medonho...

251
00:15:23,966 --> 00:15:27,844
O Varvatos falou com a Birdie
e ela é só uma cota.

252
00:15:27,928 --> 00:15:30,931
O Varvatos, um guerreiro a sério,

253
00:15:31,014 --> 00:15:33,642
não toma decisões com base em medo.

254
00:15:33,725 --> 00:15:35,978
Espero que não se importem.

255
00:15:36,061 --> 00:15:40,857
Queria pedir desculpa pela minha atitude.

256
00:15:41,483 --> 00:15:44,861
- Trouxe bolachas.
- Obrigado. Bolos.

257
00:15:44,945 --> 00:15:48,240
Que bela tradição dos cotas.

258
00:15:48,323 --> 00:15:51,118
Estão a ver? Não há por que ter medo.

259
00:15:51,994 --> 00:15:55,372
Aja, tens razão. Varvatos, não!

260
00:15:58,166 --> 00:15:59,418
Bolachas.

261
00:16:00,419 --> 00:16:02,462
Foste tu! Atacaste-me!

262
00:16:02,838 --> 00:16:05,841
Admito que isso
não foi muito o meu estilo.

263
00:16:07,300 --> 00:16:12,514
Prefiro investigar e depois destruir.

264
00:16:16,184 --> 00:16:17,144
Luug, não!

265
00:16:17,227 --> 00:16:21,481
O General Morando
quer-vos mortos ou vivos.

266
00:16:21,648 --> 00:16:24,693
Eu tenho uma certa preferência.

267
00:16:27,320 --> 00:16:31,533
Serei rápida, se me trouxerem os núcleos
dos vossos pais.

268
00:16:31,616 --> 00:16:32,451
Nunca.

269
00:16:38,040 --> 00:16:41,376
Varvatos, é uma boa hora para acordares.

270
00:16:41,877 --> 00:16:43,462
Bolachas.

271
00:16:47,591 --> 00:16:49,968
Varvatos? Varvatos?

272
00:16:50,802 --> 00:16:51,970
Krel!

273
00:16:52,179 --> 00:16:55,891
Não sei o que faço com isto.
Tu é que estás sempre a treinar.

274
00:16:55,974 --> 00:16:58,977
- Levem-me aos núcleos!
- Quem é esta?

275
00:17:00,812 --> 00:17:05,400
Um robô novo?
Arranjaste um robô para me substituir?

276
00:17:05,484 --> 00:17:07,402
Eu já sabia.

277
00:17:07,486 --> 00:17:09,696
A nave-mãe! Os núcleos!

278
00:17:10,614 --> 00:17:12,574
- Não!
- Que emoções são estas?

279
00:17:13,200 --> 00:17:15,077
Morte de bolacha.

280
00:17:20,874 --> 00:17:26,129
Como rainha prometida da Casa Tarron,
ordeno-te que me largues!

281
00:17:26,213 --> 00:17:30,884
Já não és rainha de nada, minha menina.

282
00:17:45,774 --> 00:17:47,901
Bolachas queimadas.

283
00:17:48,735 --> 00:17:53,532
Akiridion está sob nova liderança.
Podem ter ouvido falar.

284
00:17:54,825 --> 00:17:59,454
Não estou programado para atacar,
mas ela deu-me nome.

285
00:18:02,457 --> 00:18:04,543
Sou o Ricky Blanc

286
00:18:04,626 --> 00:18:07,587
e apetece-me atirar coisas.

287
00:18:08,380 --> 00:18:10,715
Não! Ricky Blanc! Rick. Blanc.

288
00:18:18,473 --> 00:18:22,227
Blanc.

289
00:18:24,437 --> 00:18:25,480
Krel!

290
00:18:26,314 --> 00:18:28,859
Os núcleos!

291
00:18:37,450 --> 00:18:40,620
Tira as garras dos nossos pais!

292
00:18:52,424 --> 00:18:55,760
Dás muita luta para uma princesa.

293
00:19:31,296 --> 00:19:34,090
O Varvatos Vex acordou!

294
00:19:39,262 --> 00:19:40,430
Rotativo!

295
00:19:44,976 --> 00:19:48,271
Que barreira invisível é esta?

296
00:19:54,027 --> 00:19:55,070
- Luug!
- Aja?

297
00:19:55,153 --> 00:19:56,696
Luug!

298
00:19:56,780 --> 00:19:58,657
Larga-me!

299
00:19:59,324 --> 00:20:00,283
Luug!

300
00:20:10,418 --> 00:20:13,630
Seklos e Gaylen. Que triunfo glorioso.

301
00:20:13,713 --> 00:20:17,300
Estás pronta
para uma sessão de treino avançada.

302
00:20:17,384 --> 00:20:18,718
Não.

303
00:20:19,511 --> 00:20:22,639
Isto foi das coisas mais assustadoras
que já fiz.

304
00:20:23,139 --> 00:20:24,683
E ainda tenho medo.

305
00:20:24,766 --> 00:20:28,061
Claro que tiveste medo.
Todos os guerreiros têm.

306
00:20:28,144 --> 00:20:32,732
O Varvatos Vex está sempre cheio de medo
por causa de vocês.

307
00:20:32,941 --> 00:20:36,111
Mas não deixaste
que o medo te controlasse.

308
00:20:36,194 --> 00:20:41,116
Continuaste a lutar
e o Varvatos está orgulhoso.

309
00:20:42,659 --> 00:20:44,703
Isto é um novo ataque?

310
00:20:45,078 --> 00:20:47,956
Estrangular o estômago?

311
00:20:49,082 --> 00:20:50,667
Anda cá.

312
00:20:50,750 --> 00:20:53,920
Peço desculpa pela Sra. Flanagan.

313
00:20:54,254 --> 00:20:56,548
Tomem os vossos cartões de alunos.

314
00:20:57,132 --> 00:21:00,343
Ninguém pode questionar
que aqui pertencem.

315
00:21:04,014 --> 00:21:07,809
Bienvenidos à família
da Secundária Arcadia Oaks.

316
00:21:08,018 --> 00:21:11,104
- Obrigada!
- Viu a Birdie?

317
00:21:11,688 --> 00:21:13,982
Nem ouvi um pio.

318
00:21:14,065 --> 00:21:17,235
Parece que a Birdie deixou o ninho.

319
00:21:21,948 --> 00:21:24,409
Deixou o ninho. Essa foi boa.

320
00:21:24,492 --> 00:21:27,245
Devia anotar. "Deixou o ninho".

321
00:21:27,329 --> 00:21:29,039
Era a Birdie.

322
00:21:29,456 --> 00:21:31,750
- Setor sete.
- Setor nove!

323
00:21:32,959 --> 00:21:34,502
Setor sete.

324
00:21:34,961 --> 00:21:38,673
Apesar do dano, o robô manteve a memória.

325
00:21:38,757 --> 00:21:40,550
E as gravações oculares?

326
00:21:40,633 --> 00:21:44,971
A Resistência recuperou-as
e revelam quem traiu a realeza.

327
00:21:45,055 --> 00:21:48,141
Isto é do dia antes do ataque do Morando.

328
00:21:48,224 --> 00:21:52,729
Serviste a realeza tanto tempo,
e para quê?

329
00:21:52,812 --> 00:21:56,524
Amanhã, durante a cerimónia,
baixa os escudos.

330
00:21:56,608 --> 00:22:01,905
Deixa as minhas forças entrarem na cidade,
e ninguém sairá magoado.

331
00:22:01,988 --> 00:22:04,866
Que me dizes, amigo?

332
00:22:05,658 --> 00:22:07,786
Seklos e Gaylen.

333
00:22:33,561 --> 00:22:35,563
Legendas: Renato Barcelos