UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
A intersetar sinal.
Ele pode ter-nos roubado o escape subespacial,
mas eu dou-lhe a volta...
- Quanto tempo? - Uns delsons.
A realeza pode ter ganho algum tempo,
mas aquele pardieiro de Arcadia não há de ser seguro por muito tempo.
E agora, eu, Halcon, concordo.
Um, dois, três, entre nós!
Glorioso! Primeiro dia de treino e ainda não sofreste uma morte horrível.
Estás a tentar matar-me?
Se o Varvatos estivesse a tentar, já estarias morta.
O Varvatos ganha sempre!
Ataca. Não te podes só desviar.
Estou à espera de uma oportunidade. Não quero...
... magoar-me.
É inevitável um guerreiro magoar-se,
mas é o medo da dor que pode ser a nossa morte.
- Que foi que fizeste? - Terráqueos chamam-lhe "rotativo".
O Varvatos é um guerreiro glorioso e executa-o na perfeição.
Para quê usar os pés quando se tem uma serradora?
Não é justo. Não!
Com jeitinho.
Calma. Com jeitinho.
Calma deixa-nos calmos mesmo que...
Calem-se os dois.
Estou a apanhar o plutónio para a matriz daxial, não a desarmar uma bomba.
Tive de dar 200 crestons a um médico em Tijuana por isso.
Prometi servir numa quinceañera.
Temos uma parte dos Zeron. Se ligar o plutónio...
Anima-te.
Com a atitude certa, tudo é possível.
Núcleo de Gaylen!
Ora bolas! A mala está a passar mal.
Os Zeron! Precisamos de cobertura!
Cobertura?
Quem tem a minha seguradora diz que tem boa cobertura.
Cuidado!
- Se a vida te dá limões, faz limonada. - Baixa-te!
- Foi-se? - Espera.
Aqui o olho de lince vai ver, tigre.
Não!
Aqui o olho de lince...
Espera, tigre.
- Estás bem? - Estou na boa.
Vá de bem para melhor com Café Carlton.
Não acredito nisto.
- Estás bem? - Estou. O robô é que foi atingido.
O chipe do córtex dele fritou.
Vai demorar a reparar.
Já reparou neste relógio?
É um relógio suíço...
A vida é assim. Vai-se vivendo.
Depois acaba. É interrompida.
A escuridão aproxima-se. Acabou tudo. Tão cedo.
É mesmo só o chipe que foi afetado?
Calma. A mãe está aqui.
Este bife trata já desse inchaço.
- Robótica não funciona assim. - Eu sei.
O Varvatos Vex disse para teres cuidado e usar só ruas pequenas.
- Os Zeron... - Era uma rua pequena.
Foi um ataque surpresa. Parece que mudaram de estilo.
Ande estiloso e veja melhor com estes óculos de sol!
Melhor? Há uma vida melhor do que a de um robô em branco?
Não fui programado para saber.
Se nos vão atacar pela calada, os ataques serão mais difíceis de antecipar.
Fiquem dentro da Mãe. Chega de escola.
Fomos atacados e agora ficamos de castigo?
Tenho amigos na escola.
É o mais parecido com a nossa casa que aqui temos.
- Sem ofensa, Mãe. - Não ofendeu, princesa.
Não podemos viver com medo.
Não disseste que era o medo da dor que nos mata?
Usar as palavras do Varvatos contra ele
não é o tipo de ataque que o Varvatos te queria ensinar.
O Varvatos preocupa-se sem razão.
Aqui estamos a salvo, desde que não demos nas vistas.
Aja e Krel Tarron, venham ao gabinete do diretor.
Estavas a dizer?
Queria falar connosco?
Na verdade, ela é que quer.
Bom dia, jovens Tarron.
A senhora é?
Bertha Flanagan. Os amigos chamam-me "Birdie".
Consultora especial do Conselho Escolar.
O Conselho chama-me em casos delicados.
Não, de delicados não temos nada.
A ver vamos.
O Krel teve nota máxima em todos os testes de Matemática.
Muito invulgar para os seus...
Pode parar aí.
Se veio fazer acusações sem fundamento, pode retirar-se já.
Lamento por isto.
E o Conselho reparou
que os pintinhos andam nesta escola
sem estarem devidamente registados.
- Registados? - Pintinhos?
Não há registos de vocês.
Até parece que caíram do céu.
Escusam de ter medo. É um simples formulário.
Não parece simples.
Preciso de cópias das vossas certidões de nascimento,
vacinas, as notas tiradas, registos escolares, contas de telefone,
histórico de assiduidade e de mensagens.
E um pai e/ou guardião deve preencher o formulário de domicílio e de língua.
E o mais importante de tudo. Precisam de um comprovativo de residência.
É o mais essencial.
Isso é mais do que costumamos pedir.
A nova administração
está preocupada com alienígenas ilegais em Arcadia.
Alienígenas?
Ilegais? Não permito essa linguagem na minha escola.
Sr. Uhl, creio que o senhor é diretor substituto.
A direção quer preencher a posição
com alguém mais disposto a cooperar.
Podemos arranjar os papéis, mas vai demorar.
Uns keltons.
Até ao fim do dia, por favor.
Senão...
Mas o Varvatos Vex vence sempre.
- Não desta. - Nem nenhuma.
Não ganhaste um único jogo.
Se me deixassem pulverizar...
Isso não interessa.
Para proteger o rei, às vezes tem de se sacrificar uns peões pela vitória.
Chama-se a isso "tática".
- Tática? - Aprendi no exército.
Olá!
Quem é o pedaço de mau caminho de cabelo prateado?
Aquela? É a Nancy Domzalski.
Nancy Domzalski.
Solitária
Estava eu
Até aqui chegar
O meu amor era de cegar
És tu, Varvatos.
Varvatos? Varvatos!
Olha. Xadrez. Posso jogar uma partida?
Pois claro...
- É a minha vez. - O Vex tem uma pancadinha por ela.
Claro que o Varvatos Vex dá pancada!
Não duvides do poder do Vex para a pancadaria!
Gosto de como falas.
Tão direto.
Peão para F4.
Varvatos Vex manda o peão para o E6.
- Varvatos, precisamos de ti. - Depois. O Varvatos está em guerra.
- Nada se meterá entre ele e... - Xeque-mate.
O quê? Inadmissível!
A Nana Domzalski diz "bem jogado". Para a próxima apostamos bolos.
Temos de ir.
Além de teres uma cabeleira prateada gloriosa,
tens uma mente estratégica astuta.
O teu lugar é no campo de batalha, minha donzela.
Comigo!
Ele nunca me elogia o cabelo.
Que disparate é este?
Os humanos não vivem na era digital?
Se não fizermos nada hoje, a Birdie, o Señor Uhl, e a Polícia
vão à nave-mãe amanhã.
Vamos ficar à mercê de caçadores.
Então destruímos a tal Birdie.
Sobretudo se for como os pombos que o Jerry alimenta.
O Varvatos Vex ensinou as pragas com asas a não voltar a defecar nele.
Não. Nada de destruir.
E desmembrar? Espancar?
Stuart, a que temperatura derrete a pele?
Não respondas.
Eu consigo forjar-vos esses papéis.
Quem falou?
- Forjar? Tipo espadas? - Não, falsificações.
- Falsificações. - Espadas são melhores.
Consegues falsificar os papéis?
Não posso falar disso.
Já trabalhei no governo.
Não este. O do México. Foi onde arranjei a carrinha.
Só coisas secretas do mais alto nível.
Do mais alto nível.
Há algo que não tenhas feito?
Nunca fui canalizador. Um dia, espero eu.
O Varvatos Vex não aprova este plano. Vaporizar é mais adequado.
E vai chamar a atenção.
Isso não são palavras de um guerreiro. Um guerreiro nunca tem medo de atacar.
Medo?
O meu planeta foi roubado, tenho os pais em estase,
o meu irmão foi atacado,
e agora uma maluca pode tirar-nos o mais parecido que temos com casa.
Claro que tenho medo! Também devias.
Encontrei a câmara. Preciso de fotos para os documentos.
Raiva.
Fica-te bem. Vamos tirar outra.
Diz "gorgonzola"!
Princesa Aja! Volta já aqui!
Gritar nunca funcionou para os nossos pais.
Acho que já está. Bom trabalho. Está tudo.
Krel, fica de olho na tua irmã.
O Varvatos Vex vai tratar da situação da tal Birdie.
- Não a vais matar, pois não? - Só um bocadinho.
O que somos? Que fazemos aqui?
Onde está a alma? Quem é o nosso criador?
Ou sou eu o comandante do meu próprio destino?
Se não ficares quieto, o teu destino é uma sucata.
Aja, chegas-me o rebar de plasma? Aja?
Até parece que o Varvatos nunca teve medo.
Falhaste. Longe. É que nem perto.
Aja! Preciso de ajuda.
Eu podia ser substituído.
Somos todos iguais. Todos em branco.
Nem tenho nome.
Robôs não têm nomes, mas têm designações.
Designações? Qual é a minha?
- RK-Y. - Podias ser Ricky.
RK-Y. Ricky. Ricky.
- Ricky. Ricky Blanc. - Aja. Aja Tarron.
- E Krel. Ela é a LU-C. - Podia ser Lucy.
Lucy. Lucy. Olá. Sou a Lucy.
Olá, sou a Lucy.
Ricky. Ricky Blanc! Ricky Blanc!
Partiste os pais falsos.
Tu é que lhes deste nomes.
- Ricky! - Sou a Lucy.
Eles hão de estar a voltar, Sra. Flanagan.
Então, Karl. Chama-me Birdie.
Está na hora de o Varvatos tornar este pássaro num...
Morto. Pássaro morto.
Vai estar morta quando o Varvatos terminar.
O senhor caiu e não se consegue...
- E quem é o senhor? - Varvatos Vex.
Avô Cota da Aja e do Krel Tarron e sem medo de pulverizar os inimigos.
São os papéis dos Tarron?
É esta a morada!
Está tudo em ordem.
- É só isso? - Obrigada por colaborar.
Pode ir embora.
Já tenho o que preciso.
Pronto, estás ótimo.
Estou a ver a vida a correr-me à frente dos olhos.
É só a gravação.
Pausa!
- Não foram os Zeron? - Há mais alguém atrás de nós.
- Mas quem? - A imagem está desfocada.
Precisamos do Varvatos.
- Vex? - O Varvatos conseguiu.
Boa. Temos outra ameaça.
Não fui atacado pelos Zeron. Foi outra coisa.
Olá?
Só vos queria dar as boas-vindas à vizinhança.
- E se tiver sido ela? - O quê? Tu viste a gravação.
Era grande, medonho...
O Varvatos falou com a Birdie e ela é só uma cota.
O Varvatos, um guerreiro a sério,
não toma decisões com base em medo.
Espero que não se importem.
Queria pedir desculpa pela minha atitude.
- Trouxe bolachas. - Obrigado. Bolos.
Que bela tradição dos cotas.
Estão a ver? Não há por que ter medo.
Aja, tens razão. Varvatos, não!
Bolachas.
Foste tu! Atacaste-me!
Admito que isso não foi muito o meu estilo.
Prefiro investigar e depois destruir.
Luug, não!
O General Morando quer-vos mortos ou vivos.
Eu tenho uma certa preferência.
Serei rápida, se me trouxerem os núcleos dos vossos pais.
Nunca.
Varvatos, é uma boa hora para acordares.
Bolachas.
Varvatos? Varvatos?
Krel!
Não sei o que faço com isto. Tu é que estás sempre a treinar.
- Levem-me aos núcleos! - Quem é esta?
Um robô novo? Arranjaste um robô para me substituir?
Eu já sabia.
A nave-mãe! Os núcleos!
- Não! - Que emoções são estas?
Morte de bolacha.
Como rainha prometida da Casa Tarron, ordeno-te que me largues!
Já não és rainha de nada, minha menina.
Bolachas queimadas.
Akiridion está sob nova liderança. Podem ter ouvido falar.
Não estou programado para atacar, mas ela deu-me nome.
Sou o Ricky Blanc
e apetece-me atirar coisas.
Não! Ricky Blanc! Rick. Blanc.
Blanc.
Krel!
Os núcleos!
Tira as garras dos nossos pais!
Dás muita luta para uma princesa.
O Varvatos Vex acordou!
Rotativo!
Que barreira invisível é esta?
- Luug! - Aja?
Luug!
Larga-me!
Luug!
Seklos e Gaylen. Que triunfo glorioso.
Estás pronta para uma sessão de treino avançada.
Não.
Isto foi das coisas mais assustadoras que já fiz.
E ainda tenho medo.
Claro que tiveste medo. Todos os guerreiros têm.
O Varvatos Vex está sempre cheio de medo por causa de vocês.
Mas não deixaste que o medo te controlasse.
Continuaste a lutar e o Varvatos está orgulhoso.
Isto é um novo ataque?
Estrangular o estômago?
Anda cá.
Peço desculpa pela Sra. Flanagan.
Tomem os vossos cartões de alunos.
Ninguém pode questionar que aqui pertencem.
Bienvenidos à família da Secundária Arcadia Oaks.
- Obrigada! - Viu a Birdie?
Nem ouvi um pio.
Parece que a Birdie deixou o ninho.
Deixou o ninho. Essa foi boa.
Devia anotar. "Deixou o ninho".
Era a Birdie.
- Setor sete. - Setor nove!
Setor sete.
Apesar do dano, o robô manteve a memória.
E as gravações oculares?
A Resistência recuperou-as e revelam quem traiu a realeza.
Isto é do dia antes do ataque do Morando.
Serviste a realeza tanto tempo, e para quê?
Amanhã, durante a cerimónia, baixa os escudos.
Deixa as minhas forças entrarem na cidade, e ninguém sairá magoado.
Que me dizes, amigo?
Seklos e Gaylen.
Legendas: Renato Barcelos