1
00:00:07,759 --> 00:00:09,969
NETFLIX — SERIAL ORYGINALNY

2
00:00:21,314 --> 00:00:22,648
Przechwyt sygnału.

3
00:00:22,732 --> 00:00:25,985
Dzieciak ukradł nam
kolektor podprzestrzenny,

4
00:00:26,069 --> 00:00:28,237
ale znajdę na to sposób.

5
00:00:28,321 --> 00:00:31,032
- Ile ci to zajmie?
- Kilka delsonów.

6
00:00:31,115 --> 00:00:34,243
Ich wysokości zyskali trochę czasu,

7
00:00:34,327 --> 00:00:40,249
ale już niedługo przestaną być bezpieczni
w tej zapadłej dziurze, Arkadii.

8
00:00:40,333 --> 00:00:46,130
I z tym ja, Halcon, się zgadzam.

9
00:01:13,199 --> 00:01:15,868
Trójka nie z tej ziemi!

10
00:01:29,215 --> 00:01:30,091
Chwalebnie.

11
00:01:30,174 --> 00:01:34,220
Pierwszy dzień szkolenia
i nie spotkała cię śmierć.

12
00:01:34,470 --> 00:01:36,556
Chcesz mnie zabić?

13
00:01:36,639 --> 00:01:40,268
Gdyby Varvatos tego chciał,
byłabyś martwa.

14
00:01:40,351 --> 00:01:43,688
Varvatos zawsze zwycięża.

15
00:01:43,896 --> 00:01:46,107
Atakuj, nie rób samych uników.

16
00:01:46,190 --> 00:01:49,235
Czekam na okazję, nie chcę...

17
00:01:50,778 --> 00:01:52,071
oberwać.

18
00:01:54,073 --> 00:01:56,534
Każdy wojownik przyjmuje ciosy.

19
00:01:56,617 --> 00:02:00,663
Ale to, przez co ginie,
to lęk przed zranieniem.

20
00:02:00,746 --> 00:02:04,458
- Co to było?
- Ziemianie nazywają to kopem.

21
00:02:04,542 --> 00:02:09,380
Varvatos jako chwalebny wojownik
wykonuje go doskonale.

22
00:02:09,463 --> 00:02:12,842
Komu potrzebne kopy, gdy się ma serator?

23
00:02:16,679 --> 00:02:18,890
Niesprawiedliwe. Nie, nie!

24
00:02:19,765 --> 00:02:21,976
Ostrożnie, ostrożnie.

25
00:02:22,143 --> 00:02:25,396
Spokojnie, delikatnie, spokojnie.

26
00:02:25,479 --> 00:02:28,566
Spokojnie. O twoje zdrowie dba...

27
00:02:28,649 --> 00:02:29,942
Cicho, obaj.

28
00:02:30,026 --> 00:02:34,197
Staram się zbudować
plutonowe ogniwo paliwowe.

29
00:02:34,280 --> 00:02:35,781
Nie rozbrajam bomby.

30
00:02:35,865 --> 00:02:41,621
Zapłaciłem za to w Tijuanie 200 krestonów
i gotowałem na urodziny piętnastolatki.

31
00:02:42,079 --> 00:02:44,540
Zdobyliśmy części od Zeronów.

32
00:02:44,624 --> 00:02:46,584
Jeśli połączymy ten pluton...

33
00:02:46,667 --> 00:02:48,169
Uszy do góry!

34
00:02:48,252 --> 00:02:51,380
Z taką postawą wszystko ci się uda.

35
00:02:52,673 --> 00:02:54,175
Na rdzeń Gaylena.

36
00:02:54,258 --> 00:02:57,428
Walizka zapakowała mi się na tamten świat.

37
00:02:57,511 --> 00:02:59,931
Zeroni wrócili. Kryć się.

38
00:03:00,014 --> 00:03:01,057
Mowa o kryciu?

39
00:03:01,140 --> 00:03:04,852
Podkład Zasmarowator XL wszystko pokryje.

40
00:03:07,063 --> 00:03:08,022
Atakują nas!

41
00:03:08,105 --> 00:03:10,399
Pamiętajmy o pozytywach.

42
00:03:10,900 --> 00:03:11,901
Padnij.

43
00:03:13,194 --> 00:03:15,071
- Zniknął?
- Chwilunia.

44
00:03:15,154 --> 00:03:17,823
Niech się jastrząb rozejrzy.

45
00:03:18,824 --> 00:03:20,243
Nie!

46
00:03:20,952 --> 00:03:23,496
Niech no się jastrząb...

47
00:03:29,252 --> 00:03:31,170
Trzymaj się, tygrysie.

48
00:03:44,850 --> 00:03:47,728
- Nic ci nie jest?
- Jest super-duper.

49
00:03:47,979 --> 00:03:52,858
Jest super,
a po kawce Zbawce będzie jeszcze lepiej.

50
00:03:56,028 --> 00:03:57,571
Zaatakowali was.

51
00:03:57,905 --> 00:04:00,992
- Nic ci nie jest?
- Chyba nie.

52
00:04:01,075 --> 00:04:02,451
Trafili w pustaka.

53
00:04:02,535 --> 00:04:07,540
Procesor kory mu się usmażył.
Sporo czasu zajmie mi naprawa.

54
00:04:07,623 --> 00:04:09,542
Czas na nowy zegarek.

55
00:04:09,625 --> 00:04:12,670
Wybierz szwajcarski Luksolex...

56
00:04:12,753 --> 00:04:15,423
Takie jest życie. Tyka w kółko.

57
00:04:15,506 --> 00:04:18,301
A potem nagle przestaje. Kończy się.

58
00:04:18,884 --> 00:04:23,055
Zapada ciemność i wszystko się kończy.

59
00:04:23,139 --> 00:04:25,850
Na pewno to tylko procesor kory?

60
00:04:25,933 --> 00:04:27,977
Doktor Mama pomoże.

61
00:04:28,060 --> 00:04:30,896
Stek złagodzi tę brzydką opuchliznę.

62
00:04:32,940 --> 00:04:34,817
Roboty tak nie działają.

63
00:04:34,900 --> 00:04:35,943
Wiem.

64
00:04:36,027 --> 00:04:39,447
Varvatos Vex mówił, że macie być ostrożni.

65
00:04:39,530 --> 00:04:44,035
- Trzymać się bocznych uliczek. Zeroni...
- Tak zrobiliśmy.

66
00:04:44,452 --> 00:04:45,911
Podeszli nas.

67
00:04:45,995 --> 00:04:48,289
Zeroni zmienili styl walki.

68
00:04:48,372 --> 00:04:54,211
Znajdź własny styl
z przeciwsłonecznymi okularami Promyczek.

69
00:04:54,295 --> 00:04:58,299
Czy istnieje życie lepsze
niż życie pustaka?

70
00:04:58,382 --> 00:05:00,843
Nie zaprogramowano mi tej wiedzy.

71
00:05:01,260 --> 00:05:03,763
Jeśli Zeroni działają z ukrycia,

72
00:05:03,846 --> 00:05:06,515
trudno będzie przewidzieć ich ataki.

73
00:05:06,599 --> 00:05:09,560
Zostaniecie na pokładzie matki.

74
00:05:09,643 --> 00:05:10,603
Dość szkoły.

75
00:05:10,686 --> 00:05:13,814
Co? Mamy szlaban, bo nas zaatakowali?

76
00:05:13,898 --> 00:05:15,983
Mam w szkole przyjaciół.

77
00:05:16,067 --> 00:05:19,070
To dla mnie substytut domu.

78
00:05:19,153 --> 00:05:22,073
- Bez urazy, matko.
- Rozumiem.

79
00:05:22,156 --> 00:05:23,866
Nie możemy żyć w strachu.

80
00:05:23,949 --> 00:05:28,579
Mówiłeś, że wojownik ginie
przez lęk przed zranieniem.

81
00:05:28,662 --> 00:05:31,582
Używanie przeciwko Varvatosowi jego słów

82
00:05:31,665 --> 00:05:35,878
to atak,
którego Varvatos nie chciał cię uczyć.

83
00:05:37,004 --> 00:05:39,340
Po co Varvatos się martwi?

84
00:05:39,548 --> 00:05:43,511
Będziemy tu bezpieczni.
Tylko nie rzucajmy się w oczy.

85
00:05:43,594 --> 00:05:44,929
Aja i Krel Tarron.

86
00:05:45,012 --> 00:05:47,723
Proszę zgłosić się do dyrektora.

87
00:05:47,932 --> 00:05:51,185
Aja i Krel Tarron. Do dyrektora.

88
00:05:51,268 --> 00:05:53,270
- Natychmiast.
- Co mówiłaś?

89
00:05:55,314 --> 00:05:56,982
Wzywał nas pan?

90
00:05:57,149 --> 00:05:59,652
Ta pani was wezwała.

91
00:06:00,361 --> 00:06:03,239
Dzień dobry, pani i panie Tarron.

92
00:06:03,322 --> 00:06:04,240
A pani to?

93
00:06:04,323 --> 00:06:09,161
Bertha Flanagan.
Przyjaciele mówią do mnie „Ptaszyno”.

94
00:06:09,870 --> 00:06:12,706
Jestem specjalną doradczynią rady szkoły.

95
00:06:12,790 --> 00:06:16,252
Rada wzywa mnie
do najtrudniejszych przypadków.

96
00:06:16,377 --> 00:06:19,797
Nie jesteśmy przypadkami.
Nic się przez nas nie odmienia.

97
00:06:19,964 --> 00:06:21,215
Zobaczymy.

98
00:06:21,298 --> 00:06:25,177
Pan Tarron ma same szóstki z matematyki.

99
00:06:25,261 --> 00:06:28,013
To bardzo nietypowe.

100
00:06:28,097 --> 00:06:29,473
Przerwę pani.

101
00:06:29,557 --> 00:06:34,395
Jeśli chce pani kogoś
bezpodstawnie oskarżać, proszę wyjść.

102
00:06:34,478 --> 00:06:36,105
Wybaczcie mi to.

103
00:06:36,564 --> 00:06:39,275
Rada także zauważyła,

104
00:06:39,358 --> 00:06:42,278
że te dwa pisklaki chodzą do szkoły

105
00:06:42,361 --> 00:06:45,239
bez dopełnienia stosownych formalności.

106
00:06:45,322 --> 00:06:47,491
- Formalności?
- Pisklaki?

107
00:06:47,575 --> 00:06:50,327
Nie ma po was śladu w papierach.

108
00:06:50,411 --> 00:06:53,789
Jakbyście spadli prosto z nieba.

109
00:06:53,998 --> 00:06:58,335
Bez obaw. To prosty formularz.

110
00:06:58,544 --> 00:07:00,671
Nie wygląda.

111
00:07:00,754 --> 00:07:06,469
Potrzebuję odpisów aktów urodzenia,
historię szczepień, oceny,

112
00:07:06,552 --> 00:07:09,972
opis zachowania, rachunki za telefony,

113
00:07:10,055 --> 00:07:12,975
listę obecności i billing SMS-ów.

114
00:07:13,058 --> 00:07:18,230
Wasi opiekunowie opiszą sytuację domową
i sprawdzimy wasz język.

115
00:07:18,314 --> 00:07:23,444
I najważniejsze.
Musicie okazać pozwolenie na pobyt.

116
00:07:23,903 --> 00:07:25,446
To najważniejsze.

117
00:07:26,280 --> 00:07:29,283
Zwykle nie prosimy o tyle dokumentów.

118
00:07:29,366 --> 00:07:31,577
Nowa administracja szkoły

119
00:07:31,660 --> 00:07:37,583
obawia się, że w Arkadii
przebywają nielegalni cudzoziemcy.

120
00:07:37,666 --> 00:07:39,502
- Cudzoziemcy?
- Nielegalni?

121
00:07:39,585 --> 00:07:42,087
Tak w tej szkole nie mówimy.

122
00:07:42,171 --> 00:07:46,550
O ile mi wiadomo,
jest pan dyrektorem tymczasowym.

123
00:07:46,634 --> 00:07:49,720
Rada szkoły chce powierzyć to stanowisko

124
00:07:49,803 --> 00:07:53,599
komuś chętnemu do współpracy.

125
00:07:53,682 --> 00:07:57,394
Dostarczymy pani dokumenty,
ale chwilę to zajmie.

126
00:07:57,478 --> 00:07:58,646
Kilka keltonów.

127
00:07:59,021 --> 00:08:01,607
Macie czas do końca dnia.

128
00:08:01,690 --> 00:08:02,816
Albo...

129
00:08:04,109 --> 00:08:06,612
Ale Varvatos Vex zawsze zwycięża.

130
00:08:06,695 --> 00:08:08,489
- Nie tym razem.
- Nigdy.

131
00:08:08,572 --> 00:08:10,449
Ani razu nie wygrałeś.

132
00:08:10,533 --> 00:08:13,410
Gdybym tylko mógł was sproszkować...

133
00:08:13,494 --> 00:08:16,497
Nie o to chodzi. Żeby chronić króla...

134
00:08:16,580 --> 00:08:18,791
czasem trzeba coś poświęcić.

135
00:08:18,874 --> 00:08:20,251
Pionka czy dwa.

136
00:08:20,334 --> 00:08:22,378
To się nazywa „taktyka”.

137
00:08:22,461 --> 00:08:24,588
- Co?
- Uczyli tego w wojsku.

138
00:08:24,672 --> 00:08:26,674
Cześć.

139
00:08:30,261 --> 00:08:33,389
Kim jest ta srebrnowłosa kusicielka?

140
00:08:33,639 --> 00:08:36,517
Ona? To Nancy Domzalski.

141
00:08:37,142 --> 00:08:40,396
Och, Nancy Domzalski.

142
00:08:40,479 --> 00:08:42,731
Samotność

143
00:08:43,732 --> 00:08:46,527
Tak mi mówili

144
00:08:47,236 --> 00:08:50,531
Aż trafiłam do tego miasta

145
00:08:50,906 --> 00:08:54,285
Znoszone ubrania pokochałam

146
00:08:54,368 --> 00:08:55,619
Twój ruch.

147
00:08:59,957 --> 00:09:03,669
Szachy. Mogę zagrać partyjkę?

148
00:09:04,795 --> 00:09:05,921
Ja chętnie...

149
00:09:06,005 --> 00:09:09,633
- Teraz moja kolej.
- Vex się zabujał.

150
00:09:09,717 --> 00:09:12,761
Oczywiście, że Vex się zabujał.

151
00:09:12,845 --> 00:09:15,639
Zabujał się w smaku zwycięstwa.

152
00:09:16,515 --> 00:09:19,310
Podoba mi się twój sposób mówienia.

153
00:09:20,352 --> 00:09:22,271
Taki bezpośredni.

154
00:09:22,688 --> 00:09:24,690
Pionek na F4.

155
00:09:26,275 --> 00:09:30,529
Varvatos Vex daje pionka na E6.

156
00:09:31,739 --> 00:09:34,074
Varvatos, musisz nam pomóc.

157
00:09:34,158 --> 00:09:36,243
Varvatos prowadzi wojnę.

158
00:09:36,327 --> 00:09:39,288
- Nic nie stanie mu...
- Szach-mat.

159
00:09:39,371 --> 00:09:41,081
Co? To straszne.

160
00:09:42,916 --> 00:09:48,339
Babcia Domzalski mówi: „Dobra gra”.
Następna partia o słodkości.

161
00:09:48,631 --> 00:09:49,757
Musimy iść.

162
00:09:49,840 --> 00:09:53,052
Nie tylko masz chwalebny srebrny czepiec,

163
00:09:53,135 --> 00:09:56,263
ale także sprytny umysł stratega.

164
00:09:56,347 --> 00:09:59,808
Twoje miejsce jest na polu bitwy,
moja damo.

165
00:09:59,892 --> 00:10:01,518
U mego boku.

166
00:10:01,602 --> 00:10:03,687
Moich włosów nie chwali.

167
00:10:04,688 --> 00:10:06,398
Co to za bzdury?

168
00:10:06,482 --> 00:10:09,777
Podobno ludzie żyją w erze cyfrowej.

169
00:10:09,860 --> 00:10:13,614
Musimy działać,
bo Ptaszyna Flanagan, Señor Uhl

170
00:10:13,697 --> 00:10:16,367
i policja zaczną węszyć przy matce.

171
00:10:16,450 --> 00:10:19,495
A to zwróci na nas uwagę Łowców Nagród.

172
00:10:19,578 --> 00:10:22,373
Musimy rozgnieść tę Ptaszynę.

173
00:10:22,456 --> 00:10:25,876
Zwłaszcza jeśli przypomina gołębie.

174
00:10:25,959 --> 00:10:31,048
Varvatos dopilnował, że latająca zaraza
już się na niego nie załatwi.

175
00:10:31,256 --> 00:10:32,841
Bez rozgniatania.

176
00:10:32,925 --> 00:10:35,511
A rozczłonkowywanie? Tłuczenie?

177
00:10:35,594 --> 00:10:39,556
- Stuart, w ilu stopniach topi się skóra?
- Nie mów.

178
00:10:39,640 --> 00:10:41,892
Skołuję dla was te papiery.

179
00:10:41,975 --> 00:10:43,060
Jeśli chcecie.

180
00:10:43,519 --> 00:10:44,687
Co ja mówiłem?

181
00:10:44,853 --> 00:10:48,148
- Skołujesz? Czyli rozjedziesz?
- Podrobię.

182
00:10:48,273 --> 00:10:51,235
- Fałszywki.
- Vex woli rozjeżdżanie.

183
00:10:51,318 --> 00:10:53,612
Możesz podrobić nam papiery?

184
00:10:53,696 --> 00:10:56,281
Nie mogę o tym mówić.

185
00:10:56,365 --> 00:11:00,285
Pracowałem dla rządu. Meksykańskiego.

186
00:11:00,369 --> 00:11:01,412
Stąd mam wóz.

187
00:11:01,495 --> 00:11:05,249
To była bardzo ważna tajna misja.

188
00:11:05,332 --> 00:11:07,918
Taka z najwyższej półki.

189
00:11:08,001 --> 00:11:09,962
Jakiej pracy nie miałeś?

190
00:11:10,129 --> 00:11:13,966
Nie byłem hydraulikiem.
Może się kiedyś uda.

191
00:11:14,049 --> 00:11:16,885
Varvatosowi nie podoba się ten plan.

192
00:11:16,969 --> 00:11:19,179
Sproszkowanie jest lepsze.

193
00:11:19,263 --> 00:11:21,098
I dużo widoczniejsze.

194
00:11:21,181 --> 00:11:23,642
To nie są słowa wojownika.

195
00:11:23,726 --> 00:11:26,520
Wojownik nie może bać się ataku.

196
00:11:26,603 --> 00:11:27,813
Bać się?

197
00:11:27,896 --> 00:11:32,943
Moją planetę podbito, rodzice są w stazie,
łowca strzelał do brata,

198
00:11:33,026 --> 00:11:37,614
a szalona Ptaszyna chce zabrać coś,
co przypomina mi dom.

199
00:11:37,698 --> 00:11:40,117
Mogę się bać. Też powinieneś.

200
00:11:41,285 --> 00:11:42,953
Znalazłem aparat.

201
00:11:43,120 --> 00:11:45,456
Muszę zrobić focie do dowodów.

202
00:11:45,539 --> 00:11:47,833
Czysta furia.

203
00:11:47,916 --> 00:11:50,669
Do twarzy ci z nią. Jeszcze jedno.

204
00:11:50,836 --> 00:11:52,546
Powiedz „gorgonzola”.

205
00:11:52,629 --> 00:11:55,841
Ajo, wracaj tu natychmiast.

206
00:11:57,509 --> 00:12:00,471
Krzyku mamy i taty też nie słuchała.

207
00:12:01,889 --> 00:12:04,141
No to zdjęcia już mamy.

208
00:12:04,224 --> 00:12:06,602
Świetna robota. To już za nami.

209
00:12:06,685 --> 00:12:09,146
Krel, idź pilnować siostry.

210
00:12:09,229 --> 00:12:13,817
Varvatos Vex zajmie się sprawą Ptaszyny.

211
00:12:13,901 --> 00:12:17,362
- Nie zabijesz jej, prawda?
- Tylko trochę.

212
00:12:17,905 --> 00:12:21,241
Czym jesteśmy? I po co istniejemy?

213
00:12:21,325 --> 00:12:24,870
Gdzie kryje się dusza?
Kto jest naszym stwórcą?

214
00:12:25,537 --> 00:12:28,415
Czy to ja jestem panem swego losu?

215
00:12:28,499 --> 00:12:33,378
Jeśli będziesz się ruszał,
twoim losem będzie złomowisko.

216
00:12:34,046 --> 00:12:37,174
Aja, podasz mi pręt plazmowy? Aja?

217
00:12:37,549 --> 00:12:40,511
Jakby Varvatos nigdy się nie bał.

218
00:12:40,803 --> 00:12:43,430
Pudło. Zimniej. Najzimniej.

219
00:12:44,056 --> 00:12:46,642
Siostro, potrzebuję pomocy.

220
00:12:48,393 --> 00:12:50,771
Zastąpi mnie kolejny pustak.

221
00:12:50,854 --> 00:12:53,565
Wszyscy jesteśmy tacy sami. Puści.

222
00:12:53,857 --> 00:12:55,192
Nie mam imienia.

223
00:12:55,275 --> 00:12:58,362
Pustaki nie mają imion, ale mają symbole.

224
00:12:58,445 --> 00:13:01,448
Symbole? Jaki jest mój?

225
00:13:01,532 --> 00:13:04,493
- RK/Y.
- Będziesz Rickym.

226
00:13:04,743 --> 00:13:08,580
RK/Y. Ricky.

227
00:13:09,081 --> 00:13:12,501
- Ricky. Ricky Pustak.
- Aja. Aja Tarron.

228
00:13:12,584 --> 00:13:16,588
- I Krel. A ona jest LU/C.
- No to może Lucy?

229
00:13:17,130 --> 00:13:21,510
Lucy. Cześć, jestem Lucy.

230
00:13:21,593 --> 00:13:23,178
Cześć, jestem Lucy.

231
00:13:23,262 --> 00:13:25,848
Ricky. Ricky Pustak!

232
00:13:25,931 --> 00:13:27,683
Zepsułeś ich.

233
00:13:27,766 --> 00:13:29,810
To ty dałaś im imiona.

234
00:13:29,893 --> 00:13:31,854
- Ricky!
- Jestem Lucy.

235
00:13:32,604 --> 00:13:36,900
- Tarronowie wkrótce będą, pani Flanagan.
- Karl.

236
00:13:37,067 --> 00:13:38,652
Mów mi Ptaszyno.

237
00:13:38,735 --> 00:13:42,781
Pora,
żeby Varvatos zrobił z tej Ptaszyny...

238
00:13:43,448 --> 00:13:44,992
Pieczeń.

239
00:13:45,075 --> 00:13:47,578
Ptaszyna zginie z rąk Varvatosa.

240
00:13:51,039 --> 00:13:53,750
Upadł pan i nie może wstać?

241
00:13:59,006 --> 00:14:01,884
- A pan to kto?
- Varvatos Vex.

242
00:14:01,967 --> 00:14:08,599
Dziadek piernik Aji i Krela Tarronów.
Nie boję się sproszkować ich wrogów.

243
00:14:09,099 --> 00:14:11,351
Czy to papiery Tarronów?

244
00:14:13,937 --> 00:14:15,647
OFICJALNA ZIEMSKA KARTA

245
00:14:15,731 --> 00:14:16,815
Jest i adres.

246
00:14:17,608 --> 00:14:19,651
Wszystko wygląda dobrze.

247
00:14:20,861 --> 00:14:24,197
- To wszystko?
- Dziękuję za współpracę.

248
00:14:24,281 --> 00:14:26,158
Może pan już iść.

249
00:14:27,284 --> 00:14:29,453
Mam to, czego mi trzeba.

250
00:14:34,625 --> 00:14:37,336
Dobrze, pustaku. Skończyłem z tobą.

251
00:14:38,211 --> 00:14:41,214
O nie! Życie przebiega mi przed oczami.

252
00:14:41,840 --> 00:14:44,718
- To nagranie.
- ...jastrząb rozejrzy.

253
00:14:45,218 --> 00:14:46,136
Zrób pauzę.

254
00:14:51,183 --> 00:14:54,895
- To nie byli Zeroni?
- Ściga nas ktoś inny.

255
00:14:55,646 --> 00:14:58,523
- Ale kto?
- Obraz jest zamazany.

256
00:14:59,650 --> 00:15:01,735
Musimy znaleźć Varvatosa.

257
00:15:02,653 --> 00:15:05,405
- Vex?
- Varvatosowi się udało.

258
00:15:05,489 --> 00:15:08,408
Czyha na nas kolejne niebezpieczeństwo.

259
00:15:08,492 --> 00:15:11,453
To nie Zeroni mnie zaatakowali.

260
00:15:11,536 --> 00:15:13,038
Dzień dobry.

261
00:15:13,580 --> 00:15:17,793
Chciałam oficjalnie
przywitać was w naszej okolicy.

262
00:15:17,876 --> 00:15:21,588
- Może to była ona?
- Co? Widziałaś nagranie.

263
00:15:21,672 --> 00:15:27,844
- To było wielkie stworzenie.
- Vex rozmawiał z Ptaszyną. To piernik.

264
00:15:27,928 --> 00:15:33,642
Varvatos pokaże wam,
że wojownik nie decyduje w strachu.

265
00:15:33,725 --> 00:15:35,978
Wybaczcie to najście.

266
00:15:36,061 --> 00:15:40,857
Chciałam przeprosić, że byłam taka surowa.

267
00:15:41,483 --> 00:15:44,861
- Przyniosłam ciastka.
- Słodkości.

268
00:15:44,945 --> 00:15:48,240
Wspaniały zwyczaj pierników.

269
00:15:48,323 --> 00:15:51,118
Nie ma się czego bać.

270
00:15:51,994 --> 00:15:55,372
Miałaś rację. Varvatos, nie jedz tego!

271
00:15:58,166 --> 00:15:59,418
Ciastka.

272
00:16:00,419 --> 00:16:02,462
To ty mnie zaatakowałaś.

273
00:16:02,838 --> 00:16:05,841
To rzeczywiście nietypowy dla mnie styl.

274
00:16:07,300 --> 00:16:12,514
Wolę znajdować i niszczyć.

275
00:16:16,184 --> 00:16:17,144
Luug, nie!

276
00:16:17,227 --> 00:16:21,481
Generał Morando
chce was żywych lub martwych.

277
00:16:21,648 --> 00:16:24,234
Ja wiem, którą opcję wolę.

278
00:16:27,320 --> 00:16:31,533
Zadam wam szybką śmierć,
jeśli oddacie mi rdzenie rodziców.

279
00:16:31,616 --> 00:16:32,451
Nigdy!

280
00:16:38,040 --> 00:16:41,960
Varvatos, już pora, żebyś się obudził.

281
00:16:42,044 --> 00:16:43,462
Ciastka.

282
00:16:47,591 --> 00:16:49,968
Varvatos?

283
00:16:50,802 --> 00:16:51,970
Krel!

284
00:16:52,304 --> 00:16:54,264
Co mam z tym zrobić?

285
00:16:54,347 --> 00:16:58,060
- Ty wciąż trenujesz.
- Gdzie są rdzenie?

286
00:16:58,143 --> 00:16:58,977
Kto to?

287
00:17:00,812 --> 00:17:05,400
Nowy pustak? Chcecie mnie nim zastąpić?

288
00:17:05,484 --> 00:17:07,402
Wiedziałem, że tak będzie.

289
00:17:07,486 --> 00:17:09,696
Statek matka. Rdzenie.

290
00:17:10,614 --> 00:17:12,574
- Nie.
- Co to za uczucia?

291
00:17:13,200 --> 00:17:15,077
Śmierć od ciasteczek.

292
00:17:20,874 --> 00:17:26,129
Jako królowa oczekująca z rodu Tarron
rozkazuję ci mnie puścić.

293
00:17:26,213 --> 00:17:30,926
Nie jesteś już królową niczego,
dziewczynko.

294
00:17:45,774 --> 00:17:47,901
Spalone ciasteczka.

295
00:17:48,735 --> 00:17:53,532
Akiridion ma teraz nowego władcę,
jak wiesz.

296
00:17:54,825 --> 00:17:59,454
Nie zaprogramowano mnie do ataku,
ale ona dała mi imię.

297
00:18:02,457 --> 00:18:04,543
Jestem Ricky Pustak.

298
00:18:04,626 --> 00:18:07,129
I mam ochotę trochę porzucać.

299
00:18:08,380 --> 00:18:10,715
O nie! Ricky Pustak!

300
00:18:18,473 --> 00:18:22,227
Pustak! Ricky Pustak!

301
00:18:24,437 --> 00:18:25,480
Krel!

302
00:18:26,314 --> 00:18:28,859
Królewskie rdzenie.

303
00:18:37,450 --> 00:18:40,620
Pazury precz od rodziców.

304
00:18:52,424 --> 00:18:55,760
Zadziorna z ciebie księżniczka.

305
00:19:31,296 --> 00:19:34,090
Varvatos Vex się obudził.

306
00:19:39,262 --> 00:19:40,430
Kop!

307
00:19:44,976 --> 00:19:48,271
Co to za niewidoczna bariera?

308
00:19:54,027 --> 00:19:55,070
- Luug!
- Aja?

309
00:19:55,153 --> 00:19:56,696
Luug!

310
00:19:56,780 --> 00:19:58,657
Złaź ze mnie!

311
00:19:59,324 --> 00:20:00,283
Luug!

312
00:20:10,418 --> 00:20:13,630
Seklos i Gaylen.
Co za chwalebne zwycięstwo!

313
00:20:13,713 --> 00:20:17,300
Jesteś gotowa
na lekcje dla zaawansowanych.

314
00:20:17,384 --> 00:20:18,718
Nie.

315
00:20:19,511 --> 00:20:22,639
Chyba nigdy aż tak się nie bałam.

316
00:20:23,139 --> 00:20:24,683
Wciąż się trzęsę.

317
00:20:24,766 --> 00:20:28,061
To oczywiste. Każdy wojownik się boi.

318
00:20:28,144 --> 00:20:32,357
Varvatos Vex wciąż się o was lęka.

319
00:20:32,941 --> 00:20:36,111
Ale nie dałaś się sparaliżować strachowi.

320
00:20:36,194 --> 00:20:41,116
Walczyłaś dalej.
Varvatos jest z ciebie dumny.

321
00:20:42,659 --> 00:20:44,703
Czy to nowy atak?

322
00:20:45,078 --> 00:20:47,455
Uduszenie brzucha?

323
00:20:49,082 --> 00:20:50,292
Chodź tu.

324
00:20:50,750 --> 00:20:53,920
Przepraszam was za te nieprzyjemności.

325
00:20:54,254 --> 00:20:56,548
Oto wasze legitymacje.

326
00:20:57,132 --> 00:21:00,135
Żeby była jasność, gdzie wasze miejsce.

327
00:21:01,720 --> 00:21:03,471
LICEUM W ARKADII

328
00:21:04,014 --> 00:21:07,809
Bienvenidos w naszym liceum.

329
00:21:08,018 --> 00:21:11,104
- Dziękuję.
- Widział pan gdzieś Ptaszynę?

330
00:21:11,688 --> 00:21:13,982
Od wczoraj nie.

331
00:21:14,065 --> 00:21:16,693
Ptaszyna wyleciała z gniazdka.

332
00:21:21,948 --> 00:21:24,409
To mi się udało.

333
00:21:24,492 --> 00:21:27,245
Muszę to zapisać.

334
00:21:27,329 --> 00:21:29,039
W końcu z niej Ptaszyna.

335
00:21:29,456 --> 00:21:31,750
- Sektor siedem.
- Sektor dziewięć.

336
00:21:32,959 --> 00:21:34,502
Sektor siedem.

337
00:21:34,961 --> 00:21:38,673
Mimo zniszczeń
pamięć pustaka się zachowała.

338
00:21:38,757 --> 00:21:40,550
A co z nagraniami?

339
00:21:40,633 --> 00:21:44,971
Ruch oporu przechwycił nagranie.
Widać na nim zdrajcę.

340
00:21:45,055 --> 00:21:48,141
To z przedednia ataku Morando.

341
00:21:48,224 --> 00:21:52,729
Od dawna służysz królowi i królowej.
I na co ci to?

342
00:21:52,812 --> 00:21:56,524
Jutro podczas ceremonii wyłącz osłony.

343
00:21:56,608 --> 00:22:01,905
Wpuść moje wojska do miasta,
a nikomu nie stanie się krzywda.

344
00:22:01,988 --> 00:22:04,366
Co ty na to? Sojusz?

345
00:22:05,658 --> 00:22:07,744
Seklos i Galen.

346
00:22:34,979 --> 00:22:36,981
Napisy: Marta Skowronek