NETFLIX — SERIAL ORYGINALNY
Przechwyt sygnału.
Dzieciak ukradł nam kolektor podprzestrzenny,
ale znajdę na to sposób.
- Ile ci to zajmie? - Kilka delsonów.
Ich wysokości zyskali trochę czasu,
ale już niedługo przestaną być bezpieczni w tej zapadłej dziurze, Arkadii.
I z tym ja, Halcon, się zgadzam.
Trójka nie z tej ziemi!
Chwalebnie.
Pierwszy dzień szkolenia i nie spotkała cię śmierć.
Chcesz mnie zabić?
Gdyby Varvatos tego chciał, byłabyś martwa.
Varvatos zawsze zwycięża.
Atakuj, nie rób samych uników.
Czekam na okazję, nie chcę...
oberwać.
Każdy wojownik przyjmuje ciosy.
Ale to, przez co ginie, to lęk przed zranieniem.
- Co to było? - Ziemianie nazywają to kopem.
Varvatos jako chwalebny wojownik wykonuje go doskonale.
Komu potrzebne kopy, gdy się ma serator?
Niesprawiedliwe. Nie, nie!
Ostrożnie, ostrożnie.
Spokojnie, delikatnie, spokojnie.
Spokojnie. O twoje zdrowie dba...
Cicho, obaj.
Staram się zbudować plutonowe ogniwo paliwowe.
Nie rozbrajam bomby.
Zapłaciłem za to w Tijuanie 200 krestonów i gotowałem na urodziny piętnastolatki.
Zdobyliśmy części od Zeronów.
Jeśli połączymy ten pluton...
Uszy do góry!
Z taką postawą wszystko ci się uda.
Na rdzeń Gaylena.
Walizka zapakowała mi się na tamten świat.
Zeroni wrócili. Kryć się.
Mowa o kryciu?
Podkład Zasmarowator XL wszystko pokryje.
Atakują nas!
Pamiętajmy o pozytywach.
Padnij.
- Zniknął? - Chwilunia.
Niech się jastrząb rozejrzy.
Nie!
Niech no się jastrząb...
Trzymaj się, tygrysie.
- Nic ci nie jest? - Jest super-duper.
Jest super, a po kawce Zbawce będzie jeszcze lepiej.
Zaatakowali was.
- Nic ci nie jest? - Chyba nie.
Trafili w pustaka.
Procesor kory mu się usmażył. Sporo czasu zajmie mi naprawa.
Czas na nowy zegarek.
Wybierz szwajcarski Luksolex...
Takie jest życie. Tyka w kółko.
A potem nagle przestaje. Kończy się.
Zapada ciemność i wszystko się kończy.
Na pewno to tylko procesor kory?
Doktor Mama pomoże.
Stek złagodzi tę brzydką opuchliznę.
Roboty tak nie działają.
Wiem.
Varvatos Vex mówił, że macie być ostrożni.
- Trzymać się bocznych uliczek. Zeroni... - Tak zrobiliśmy.
Podeszli nas.
Zeroni zmienili styl walki.
Znajdź własny styl z przeciwsłonecznymi okularami Promyczek.
Czy istnieje życie lepsze niż życie pustaka?
Nie zaprogramowano mi tej wiedzy.
Jeśli Zeroni działają z ukrycia,
trudno będzie przewidzieć ich ataki.
Zostaniecie na pokładzie matki.
Dość szkoły.
Co? Mamy szlaban, bo nas zaatakowali?
Mam w szkole przyjaciół.
To dla mnie substytut domu.
- Bez urazy, matko. - Rozumiem.
Nie możemy żyć w strachu.
Mówiłeś, że wojownik ginie przez lęk przed zranieniem.
Używanie przeciwko Varvatosowi jego słów
to atak, którego Varvatos nie chciał cię uczyć.
Po co Varvatos się martwi?
Będziemy tu bezpieczni. Tylko nie rzucajmy się w oczy.
Aja i Krel Tarron.
Proszę zgłosić się do dyrektora.
Aja i Krel Tarron. Do dyrektora.
- Natychmiast. - Co mówiłaś?
Wzywał nas pan?
Ta pani was wezwała.
Dzień dobry, pani i panie Tarron.
A pani to?
Bertha Flanagan. Przyjaciele mówią do mnie „Ptaszyno”.
Jestem specjalną doradczynią rady szkoły.
Rada wzywa mnie do najtrudniejszych przypadków.
Nie jesteśmy przypadkami. Nic się przez nas nie odmienia.
Zobaczymy.
Pan Tarron ma same szóstki z matematyki.
To bardzo nietypowe.
Przerwę pani.
Jeśli chce pani kogoś bezpodstawnie oskarżać, proszę wyjść.
Wybaczcie mi to.
Rada także zauważyła,
że te dwa pisklaki chodzą do szkoły
bez dopełnienia stosownych formalności.
- Formalności? - Pisklaki?
Nie ma po was śladu w papierach.
Jakbyście spadli prosto z nieba.
Bez obaw. To prosty formularz.
Nie wygląda.
Potrzebuję odpisów aktów urodzenia, historię szczepień, oceny,
opis zachowania, rachunki za telefony,
listę obecności i billing SMS-ów.
Wasi opiekunowie opiszą sytuację domową i sprawdzimy wasz język.
I najważniejsze. Musicie okazać pozwolenie na pobyt.
To najważniejsze.
Zwykle nie prosimy o tyle dokumentów.
Nowa administracja szkoły
obawia się, że w Arkadii przebywają nielegalni cudzoziemcy.
- Cudzoziemcy? - Nielegalni?
Tak w tej szkole nie mówimy.
O ile mi wiadomo, jest pan dyrektorem tymczasowym.
Rada szkoły chce powierzyć to stanowisko
komuś chętnemu do współpracy.
Dostarczymy pani dokumenty, ale chwilę to zajmie.
Kilka keltonów.
Macie czas do końca dnia.
Albo...
Ale Varvatos Vex zawsze zwycięża.
- Nie tym razem. - Nigdy.
Ani razu nie wygrałeś.
Gdybym tylko mógł was sproszkować...
Nie o to chodzi. Żeby chronić króla...
czasem trzeba coś poświęcić.
Pionka czy dwa.
To się nazywa „taktyka”.
- Co? - Uczyli tego w wojsku.
Cześć.
Kim jest ta srebrnowłosa kusicielka?
Ona? To Nancy Domzalski.
Och, Nancy Domzalski.
Samotność
Tak mi mówili
Aż trafiłam do tego miasta
Znoszone ubrania pokochałam
Twój ruch.
Szachy. Mogę zagrać partyjkę?
Ja chętnie...
- Teraz moja kolej. - Vex się zabujał.
Oczywiście, że Vex się zabujał.
Zabujał się w smaku zwycięstwa.
Podoba mi się twój sposób mówienia.
Taki bezpośredni.
Pionek na F4.
Varvatos Vex daje pionka na E6.
Varvatos, musisz nam pomóc.
Varvatos prowadzi wojnę.
- Nic nie stanie mu... - Szach-mat.
Co? To straszne.
Babcia Domzalski mówi: „Dobra gra”. Następna partia o słodkości.
Musimy iść.
Nie tylko masz chwalebny srebrny czepiec,
ale także sprytny umysł stratega.
Twoje miejsce jest na polu bitwy, moja damo.
U mego boku.
Moich włosów nie chwali.
Co to za bzdury?
Podobno ludzie żyją w erze cyfrowej.
Musimy działać, bo Ptaszyna Flanagan, Señor Uhl
i policja zaczną węszyć przy matce.
A to zwróci na nas uwagę Łowców Nagród.
Musimy rozgnieść tę Ptaszynę.
Zwłaszcza jeśli przypomina gołębie.
Varvatos dopilnował, że latająca zaraza już się na niego nie załatwi.
Bez rozgniatania.
A rozczłonkowywanie? Tłuczenie?
- Stuart, w ilu stopniach topi się skóra? - Nie mów.
Skołuję dla was te papiery.
Jeśli chcecie.
Co ja mówiłem?
- Skołujesz? Czyli rozjedziesz? - Podrobię.
- Fałszywki. - Vex woli rozjeżdżanie.
Możesz podrobić nam papiery?
Nie mogę o tym mówić.
Pracowałem dla rządu. Meksykańskiego.
Stąd mam wóz.
To była bardzo ważna tajna misja.
Taka z najwyższej półki.
Jakiej pracy nie miałeś?
Nie byłem hydraulikiem. Może się kiedyś uda.
Varvatosowi nie podoba się ten plan.
Sproszkowanie jest lepsze.
I dużo widoczniejsze.
To nie są słowa wojownika.
Wojownik nie może bać się ataku.
Bać się?
Moją planetę podbito, rodzice są w stazie, łowca strzelał do brata,
a szalona Ptaszyna chce zabrać coś, co przypomina mi dom.
Mogę się bać. Też powinieneś.
Znalazłem aparat.
Muszę zrobić focie do dowodów.
Czysta furia.
Do twarzy ci z nią. Jeszcze jedno.
Powiedz „gorgonzola”.
Ajo, wracaj tu natychmiast.
Krzyku mamy i taty też nie słuchała.
No to zdjęcia już mamy.
Świetna robota. To już za nami.
Krel, idź pilnować siostry.
Varvatos Vex zajmie się sprawą Ptaszyny.
- Nie zabijesz jej, prawda? - Tylko trochę.
Czym jesteśmy? I po co istniejemy?
Gdzie kryje się dusza? Kto jest naszym stwórcą?
Czy to ja jestem panem swego losu?
Jeśli będziesz się ruszał, twoim losem będzie złomowisko.
Aja, podasz mi pręt plazmowy? Aja?
Jakby Varvatos nigdy się nie bał.
Pudło. Zimniej. Najzimniej.
Siostro, potrzebuję pomocy.
Zastąpi mnie kolejny pustak.
Wszyscy jesteśmy tacy sami. Puści.
Nie mam imienia.
Pustaki nie mają imion, ale mają symbole.
Symbole? Jaki jest mój?
- RK/Y. - Będziesz Rickym.
RK/Y. Ricky.
- Ricky. Ricky Pustak. - Aja. Aja Tarron.
- I Krel. A ona jest LU/C. - No to może Lucy?
Lucy. Cześć, jestem Lucy.
Cześć, jestem Lucy.
Ricky. Ricky Pustak!
Zepsułeś ich.
To ty dałaś im imiona.
- Ricky! - Jestem Lucy.
- Tarronowie wkrótce będą, pani Flanagan. - Karl.
Mów mi Ptaszyno.
Pora, żeby Varvatos zrobił z tej Ptaszyny...
Pieczeń.
Ptaszyna zginie z rąk Varvatosa.
Upadł pan i nie może wstać?
- A pan to kto? - Varvatos Vex.
Dziadek piernik Aji i Krela Tarronów. Nie boję się sproszkować ich wrogów.
Czy to papiery Tarronów?
OFICJALNA ZIEMSKA KARTA
Jest i adres.
Wszystko wygląda dobrze.
- To wszystko? - Dziękuję za współpracę.
Może pan już iść.
Mam to, czego mi trzeba.
Dobrze, pustaku. Skończyłem z tobą.
O nie! Życie przebiega mi przed oczami.
- To nagranie. - ...jastrząb rozejrzy.
Zrób pauzę.
- To nie byli Zeroni? - Ściga nas ktoś inny.
- Ale kto? - Obraz jest zamazany.
Musimy znaleźć Varvatosa.
- Vex? - Varvatosowi się udało.
Czyha na nas kolejne niebezpieczeństwo.
To nie Zeroni mnie zaatakowali.
Dzień dobry.
Chciałam oficjalnie przywitać was w naszej okolicy.
- Może to była ona? - Co? Widziałaś nagranie.
- To było wielkie stworzenie. - Vex rozmawiał z Ptaszyną. To piernik.
Varvatos pokaże wam, że wojownik nie decyduje w strachu.
Wybaczcie to najście.
Chciałam przeprosić, że byłam taka surowa.
- Przyniosłam ciastka. - Słodkości.
Wspaniały zwyczaj pierników.
Nie ma się czego bać.
Miałaś rację. Varvatos, nie jedz tego!
Ciastka.
To ty mnie zaatakowałaś.
To rzeczywiście nietypowy dla mnie styl.
Wolę znajdować i niszczyć.
Luug, nie!
Generał Morando chce was żywych lub martwych.
Ja wiem, którą opcję wolę.
Zadam wam szybką śmierć, jeśli oddacie mi rdzenie rodziców.
Nigdy!
Varvatos, już pora, żebyś się obudził.
Ciastka.
Varvatos?
Krel!
Co mam z tym zrobić?
- Ty wciąż trenujesz. - Gdzie są rdzenie?
Kto to?
Nowy pustak? Chcecie mnie nim zastąpić?
Wiedziałem, że tak będzie.
Statek matka. Rdzenie.
- Nie. - Co to za uczucia?
Śmierć od ciasteczek.
Jako królowa oczekująca z rodu Tarron rozkazuję ci mnie puścić.
Nie jesteś już królową niczego, dziewczynko.
Spalone ciasteczka.
Akiridion ma teraz nowego władcę, jak wiesz.
Nie zaprogramowano mnie do ataku, ale ona dała mi imię.
Jestem Ricky Pustak.
I mam ochotę trochę porzucać.
O nie! Ricky Pustak!
Pustak! Ricky Pustak!
Krel!
Królewskie rdzenie.
Pazury precz od rodziców.
Zadziorna z ciebie księżniczka.
Varvatos Vex się obudził.
Kop!
Co to za niewidoczna bariera?
- Luug! - Aja?
Luug!
Złaź ze mnie!
Luug!
Seklos i Gaylen. Co za chwalebne zwycięstwo!
Jesteś gotowa na lekcje dla zaawansowanych.
Nie.
Chyba nigdy aż tak się nie bałam.
Wciąż się trzęsę.
To oczywiste. Każdy wojownik się boi.
Varvatos Vex wciąż się o was lęka.
Ale nie dałaś się sparaliżować strachowi.
Walczyłaś dalej. Varvatos jest z ciebie dumny.
Czy to nowy atak?
Uduszenie brzucha?
Chodź tu.
Przepraszam was za te nieprzyjemności.
Oto wasze legitymacje.
Żeby była jasność, gdzie wasze miejsce.
LICEUM W ARKADII
Bienvenidos w naszym liceum.
- Dziękuję. - Widział pan gdzieś Ptaszynę?
Od wczoraj nie.
Ptaszyna wyleciała z gniazdka.
To mi się udało.
Muszę to zapisać.
W końcu z niej Ptaszyna.
- Sektor siedem. - Sektor dziewięć.
Sektor siedem.
Mimo zniszczeń pamięć pustaka się zachowała.
A co z nagraniami?
Ruch oporu przechwycił nagranie. Widać na nim zdrajcę.
To z przedednia ataku Morando.
Od dawna służysz królowi i królowej. I na co ci to?
Jutro podczas ceremonii wyłącz osłony.
Wpuść moje wojska do miasta, a nikomu nie stanie się krzywda.
Co ty na to? Sojusz?
Seklos i Galen.
Napisy: Marta Skowronek