1
00:00:07,759 --> 00:00:09,969
EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE

2
00:00:21,314 --> 00:00:22,648
Signaal onderschept.

3
00:00:22,732 --> 00:00:28,237
Dat kind heeft ons verdeelstuk gestolen,
maar ik bedenk wel iets.

4
00:00:28,321 --> 00:00:31,032
Hoelang heb je nodig?
-Enkele delsons.

5
00:00:31,115 --> 00:00:34,243
De vorsten hebben tijd gewonnen...

6
00:00:34,327 --> 00:00:40,249
...maar ze zijn niet lang veilig
in dat achterlijke stadje Arcadia.

7
00:00:40,374 --> 00:00:46,130
En nu ben ik, Halcon, het met u eens.

8
00:01:13,199 --> 00:01:15,868
Eén, twee, drie onder.

9
00:01:29,215 --> 00:01:30,091
Glorieus.

10
00:01:30,174 --> 00:01:34,220
Je eerste trainingsdag
en je bent nog niet dood.

11
00:01:34,470 --> 00:01:36,556
Probeer je me te doden?

12
00:01:36,639 --> 00:01:40,268
Als Varvatos dat echt probeerde,
was je al dood.

13
00:01:40,351 --> 00:01:43,688
Want Varvatos wint altijd.

14
00:01:43,896 --> 00:01:49,235
Val aan. Ontwijk me niet alleen.
-Ik wacht op een opening. Ik wil niet...

15
00:01:50,778 --> 00:01:52,071
...gewond raken.

16
00:01:54,073 --> 00:01:56,534
Dat is onvermijdelijk...

17
00:01:56,617 --> 00:02:00,663
...maar de angst om gewond te raken
kost je het leven.

18
00:02:00,746 --> 00:02:04,458
Wat deed je?
-Op aarde heet dit een teentrap.

19
00:02:04,542 --> 00:02:09,380
Varvatos is een glorieuze krijger
en voert hem perfect uit.

20
00:02:09,463 --> 00:02:12,842
Wie trapt er met tenen
als je een serrator hebt?

21
00:02:16,679 --> 00:02:18,890
Niet eerlijk. Nee.

22
00:02:19,765 --> 00:02:21,976
Voorzichtig.

23
00:02:22,143 --> 00:02:25,396
Rustig aan. Voorzichtig.

24
00:02:25,479 --> 00:02:28,566
Maak het leven gemakkelijk,
zelfs als je...

25
00:02:28,649 --> 00:02:29,942
Stil, jullie.

26
00:02:30,026 --> 00:02:35,781
Ik wil de plutoniumcellen pakken voor
de Daxiale Reeks, geen bom ontmantelen.

27
00:02:35,865 --> 00:02:41,621
Ik moest een fysicus 200 crestons geven
en een feestje voor z'n nichtje verzorgen.

28
00:02:42,079 --> 00:02:46,584
We hebben een stuk van de Zerons.
Als ik 't plutonium aansluit...

29
00:02:46,667 --> 00:02:51,380
Kop op. Met een positieve instelling
is alles mogelijk.

30
00:02:52,673 --> 00:02:54,175
Grote Gaylen.

31
00:02:54,258 --> 00:02:57,428
Wat een kort leven voor m'n koffertje.

32
00:02:57,511 --> 00:03:01,057
De Zerons zijn terug. Dekking.
-Zei je 'dekking'?

33
00:03:01,140 --> 00:03:04,852
Gebruikers van CoverZit zeggen:
'Dat dekt 't wel.'

34
00:03:07,063 --> 00:03:08,022
Een aanval.

35
00:03:08,105 --> 00:03:11,317
Krijg je citroenen, maak dan limonade.
-Bukken.

36
00:03:13,194 --> 00:03:15,071
Is hij weg?
-Wacht, tijger.

37
00:03:15,154 --> 00:03:17,823
De oude Arendsoog kijkt wel even.

38
00:03:20,952 --> 00:03:23,496
De oude Arends...

39
00:03:29,252 --> 00:03:31,170
Wacht, tijger. Tijger.

40
00:03:44,850 --> 00:03:47,728
Gaat het?
-Ik voel me okidoki.

41
00:03:47,979 --> 00:03:52,858
Ga van oké naar fantastisch
met Carlton Koffie.

42
00:03:56,028 --> 00:03:57,571
Niet te geloven.

43
00:03:57,905 --> 00:04:00,199
Gaat het, broertje?
-Ja, hoor.

44
00:04:00,283 --> 00:04:02,326
De blanco ving het op.

45
00:04:02,410 --> 00:04:05,538
Z'n cortexchip is doorgebrand.

46
00:04:05,621 --> 00:04:07,540
Dat gaat tijd kosten.

47
00:04:07,623 --> 00:04:12,670
Tijd voor een nieuw horloge?
Koop een Zwitserse Luxo...

48
00:04:12,753 --> 00:04:18,634
Zo is het leven, het tikt maar voort.
Dan stopt het opeens. Afgebroken.

49
00:04:18,884 --> 00:04:23,055
De duisternis treedt in.
Allemaal weg, zo gauw.

50
00:04:23,139 --> 00:04:25,850
Is het echt alleen z'n cortexchip?

51
00:04:25,933 --> 00:04:30,896
Rustig maar, dr. Mama is er.
Deze T-bone krijgt die zwelling wel weg.

52
00:04:32,940 --> 00:04:35,943
Zo werkt robotica niet.
-Weet ik.

53
00:04:36,027 --> 00:04:41,782
Ik zei dat je voorzichtig moest zijn
en in de steegjes moest blijven.

54
00:04:41,866 --> 00:04:44,035
De Zeron...
-We waren in 'n steeg.

55
00:04:44,452 --> 00:04:48,289
Het was een hinderlaag.
Hun stijl is veranderd.

56
00:04:48,372 --> 00:04:54,211
Blijf in stijl en zie beter
met Sunbeam-zonnebrillen.

57
00:04:54,295 --> 00:04:58,299
Beter? Is er een beter leven
dan dat van een blanco?

58
00:04:58,382 --> 00:05:00,843
Daar ben ik niet voor geprogrammeerd.

59
00:05:01,260 --> 00:05:06,515
Als de Zerons heimelijk opereren,
zijn aanvallen lastiger te voorzien.

60
00:05:06,599 --> 00:05:10,603
Jullie blijven in Moeder.
Geen school meer.

61
00:05:10,686 --> 00:05:15,983
Wat? Eerst de aanval en dan huisarrest?
Ik heb vrienden op school.

62
00:05:16,067 --> 00:05:19,070
Daar voelt het nog het meest als thuis.

63
00:05:19,153 --> 00:05:22,073
Sorry, Moeder.
-Geen probleem, prinses.

64
00:05:22,156 --> 00:05:25,534
We kunnen niet leven in angst.
Zei jij niet:

65
00:05:25,618 --> 00:05:28,579
'De angst om gewond te raken
kost je het leven.'

66
00:05:28,662 --> 00:05:31,582
M'n eigen woorden tegen me gebruiken...

67
00:05:31,665 --> 00:05:35,878
...is niet het soort aanval
dat ik je wilde leren.

68
00:05:37,004 --> 00:05:39,340
Varvatos maakt zich te druk.

69
00:05:39,548 --> 00:05:43,511
We zijn hier veilig
zolang we niet te veel opvallen.

70
00:05:43,594 --> 00:05:47,723
Aja en Krel Tarron,
meld je onmiddellijk bij de rector.

71
00:05:47,932 --> 00:05:51,185
Jullie zitten in de problemen.

72
00:05:51,268 --> 00:05:53,270
...bij de rector.
-Wat zei je?

73
00:05:55,314 --> 00:05:59,276
Wilt u ons spreken, señor Oel?
-Nee, zij.

74
00:06:00,403 --> 00:06:04,240
Goedemorgen, Mr en Miss Tarron.
-En u bent?

75
00:06:04,323 --> 00:06:09,161
Bertha Havikson.
M'n vrienden noemen me Vicky.

76
00:06:09,870 --> 00:06:12,706
Speciaal adviseur van 't schoolbestuur.

77
00:06:12,790 --> 00:06:16,252
Ze roepen alleen m'n hulp in
bij lastige zaken.

78
00:06:16,627 --> 00:06:19,797
We zijn geen zaken.
Daar doen we niet aan.

79
00:06:19,964 --> 00:06:21,215
We zullen zien.

80
00:06:21,298 --> 00:06:25,177
Mr Tarron heeft 100 procent gescoord
bij elke wiskundetoets.

81
00:06:25,261 --> 00:06:28,013
Zeer ongebruikelijk voor zijn soort.

82
00:06:28,097 --> 00:06:34,395
Genoeg. Als u ongegronde beschuldigingen
uit, kunt u meteen weer gaan.

83
00:06:34,478 --> 00:06:36,105
Het spijt me.

84
00:06:36,564 --> 00:06:39,275
Ook is het het bestuur opgevallen...

85
00:06:39,358 --> 00:06:45,239
...dat jullie, kippetjes, op school zitten
en niet zijn ingeschreven.

86
00:06:45,322 --> 00:06:47,491
Ingeschreven?
-Kippetjes?

87
00:06:47,575 --> 00:06:50,327
Jullie worden nergens vermeld.

88
00:06:50,411 --> 00:06:53,789
Alsof jullie uit de lucht
zijn komen vallen.

89
00:06:53,998 --> 00:06:58,335
Wees maar niet bang,
het is een eenvoudig formuliertje.

90
00:06:58,544 --> 00:07:00,671
Het voelt niet erg eenvoudig.

91
00:07:00,754 --> 00:07:04,216
Ik wil kopieën van jullie geboorteakte...

92
00:07:04,675 --> 00:07:09,972
...inentingsbewijzen, rapporten,
telefoonrekeningen, mobieltjes...

93
00:07:10,055 --> 00:07:12,975
...presentiebewijzen en sms-geschiedenis.

94
00:07:13,058 --> 00:07:18,230
En een ouder en/of voogd moet
een thuissituatie-vragenlijst invullen.

95
00:07:18,314 --> 00:07:23,444
Bovenal wil ik een bewijsje zien
van de burgerlijke stand.

96
00:07:23,903 --> 00:07:25,446
Dat is het belangrijkst.

97
00:07:26,280 --> 00:07:29,283
Dit gaat verder dan de gangbare vereisten.

98
00:07:29,366 --> 00:07:31,577
Het nieuwe schoolbestuur...

99
00:07:31,660 --> 00:07:37,583
...maakt zich zorgen
over illegale aliens in Arcadia.

100
00:07:37,666 --> 00:07:38,501
Aliens?

101
00:07:38,667 --> 00:07:42,087
Illegaal? Die taal dulden we niet
op mijn school.

102
00:07:42,171 --> 00:07:46,550
Mr Oel, u bent slechts interim-rector.

103
00:07:46,634 --> 00:07:53,599
Het bestuur zoekt iemand voor die baan
die meer bereidwillig is.

104
00:07:53,682 --> 00:07:58,646
We regelen het wel, maar dat kost tijd.
-Een paar keltons.

105
00:07:59,021 --> 00:08:02,816
Vandaag nog, graag. Of anders...

106
00:08:04,109 --> 00:08:06,612
Maar Varvatos Vex wint altijd.

107
00:08:06,695 --> 00:08:10,449
Deze keer niet.
-Nooit. Je hebt nog niks gewonnen.

108
00:08:10,533 --> 00:08:13,410
Als verpulveren was toegestaan...

109
00:08:13,494 --> 00:08:16,497
Dat helpt niet.
Om je koning te beschermen...

110
00:08:16,580 --> 00:08:20,251
...moet je soms wat pionnen offeren
om te winnen.

111
00:08:20,334 --> 00:08:22,378
Dat noemen we tactiek.

112
00:08:22,461 --> 00:08:24,588
Tactiek?
-In dienst geleerd.

113
00:08:24,672 --> 00:08:26,674
Hallo, daar.

114
00:08:30,261 --> 00:08:33,389
Wie is die zilverharige verleidster?

115
00:08:33,639 --> 00:08:36,517
Zij? Dat is Nancy Domzalski.

116
00:08:37,142 --> 00:08:40,396
O, Nancy Domzalski.

117
00:08:40,479 --> 00:08:43,148
eenzaam

118
00:08:43,232 --> 00:08:46,527
dat was mijn naam

119
00:08:47,236 --> 00:08:50,531
voor ik hier kwam

120
00:08:50,906 --> 00:08:54,285
waren mijn liefjes afdankertjes

121
00:08:54,368 --> 00:08:55,619
Jij bent, Varvatos.

122
00:08:57,454 --> 00:08:59,873
Varvatos?

123
00:08:59,957 --> 00:09:03,669
O, schaken. Mag ik een potje meedoen?

124
00:09:04,795 --> 00:09:05,921
Graag, hoor.

125
00:09:06,005 --> 00:09:09,633
Hé, mijn beurt.
-Vex staat in vuur en vlam.

126
00:09:09,717 --> 00:09:16,140
Natuurlijk staat Varvatos in vuur en vlam.
Twijfel niet aan mijn vuurkracht.

127
00:09:16,515 --> 00:09:19,310
Zo mag ik het horen.

128
00:09:20,352 --> 00:09:22,271
Voorwaarts.

129
00:09:22,688 --> 00:09:24,690
Ik zet m'n pion op F-4.

130
00:09:26,275 --> 00:09:29,945
Varvatos Vex zet z'n pion op E-6.

131
00:09:31,739 --> 00:09:34,074
Varvatos, we hebben je nodig.

132
00:09:34,158 --> 00:09:36,243
Later, ik ben in oorlog.

133
00:09:36,327 --> 00:09:39,288
Niets weerhoudt hem om...
-Schaakmat.

134
00:09:39,371 --> 00:09:41,081
Wat? Absurd.

135
00:09:42,916 --> 00:09:48,339
Ik zeg: 'Goede partij.'
Volgende keer spelen we om bakkerswaar.

136
00:09:48,631 --> 00:09:49,757
We moeten gaan.

137
00:09:49,840 --> 00:09:56,263
Je hebt niet alleen een glorieus kapsel,
maar ook een sluwe, strategische geest.

138
00:09:56,347 --> 00:10:01,518
Je hoort op het slagveld, mevrouw.
Met mij.

139
00:10:01,602 --> 00:10:03,687
Hij zegt nooit wat over mijn haar.

140
00:10:04,688 --> 00:10:09,777
Wat is dit voor onzin?
Mensen leven toch in 't digitale tijdperk?

141
00:10:09,860 --> 00:10:13,614
Als we niks doen,
gaan Vicky Havikson, señor Oel...

142
00:10:13,697 --> 00:10:16,367
...en de politie in 't Moederschip neuzen.

143
00:10:16,450 --> 00:10:19,495
Dan komen de premiejagers ons
op het spoor.

144
00:10:19,578 --> 00:10:22,373
Dan vermorzelen we dat vogeltje.

145
00:10:22,456 --> 00:10:25,876
Vooral als ze lijkt
op die duiven van Jerry.

146
00:10:25,959 --> 00:10:31,048
Varvatos Vex heeft dat ongedierte geleerd
om nooit meer op hem te poepen.

147
00:10:31,256 --> 00:10:32,841
Je vermorzelt niks.

148
00:10:32,925 --> 00:10:35,511
En uiteenrukken? Doodknuppelen?

149
00:10:35,594 --> 00:10:39,556
Wat is de smelttemperatuur van huid?
-Niet zeggen.

150
00:10:39,640 --> 00:10:43,018
Ik smeed wel een plan voor de papieren.
Als je wilt.

151
00:10:43,519 --> 00:10:44,687
Wie zei dat?

152
00:10:44,853 --> 00:10:48,148
Ga je zwaarden smeden?
-Nee, papieren vervalsen.

153
00:10:48,273 --> 00:10:51,235
Valse papieren.
-Zwaarden zijn beter.

154
00:10:51,318 --> 00:10:56,281
Kun je onze papieren vervalsen?
-Ik kan er niks over zeggen.

155
00:10:56,365 --> 00:11:00,285
Ik heb voor de regering gewerkt.
In Mexico.

156
00:11:00,369 --> 00:11:05,249
Zo kom ik aan m'n truck.
Heel geheim, op het hoogste niveau.

157
00:11:05,332 --> 00:11:07,918
Het hoogste niveau.

158
00:11:08,001 --> 00:11:09,962
Heb je dan alles gedaan?

159
00:11:10,129 --> 00:11:13,966
Ik ben nooit loodgieter geweest.
Dat komt nog, hoop ik.

160
00:11:14,049 --> 00:11:19,179
Varvatos Vex keurt dit plan niet goed.
Verdampen is meer gepast.

161
00:11:19,263 --> 00:11:23,642
Verdampen valt te veel op.
-Zo spreekt een krijger niet.

162
00:11:23,726 --> 00:11:26,520
Een krijger is nooit bang
om aan te vallen.

163
00:11:26,603 --> 00:11:31,233
Bang? M'n planeet is gestolen,
m'n ouders zijn in stagnatie...

164
00:11:31,316 --> 00:11:37,614
...m'n broer is beschoten en 'n vogelvrouw
wil ons enige thuis hier afnemen.

165
00:11:37,698 --> 00:11:40,117
Ja, ik ben bang. Moet jij ook zijn.

166
00:11:41,285 --> 00:11:45,456
Ik heb de camera.
Nu nog wat foto's voor de ID-kaarten.

167
00:11:45,539 --> 00:11:50,669
O, zinderende woede.
Staat je goed. Even een andere maken.

168
00:11:50,836 --> 00:11:52,546
Zeg 'gorgonzola'.

169
00:11:52,629 --> 00:11:55,841
Vrouwe Aja, kom onmiddellijk terug.

170
00:11:57,509 --> 00:12:00,471
Schreeuwen werkte nooit
bij mama en papa.

171
00:12:01,889 --> 00:12:06,602
Oké, we hebben er genoeg.
Goed werk. We zijn klaar.

172
00:12:06,685 --> 00:12:09,146
Krel, let op je zus.

173
00:12:09,229 --> 00:12:13,817
Varvatos Vex lost
het Vicky-probleem wel op.

174
00:12:13,901 --> 00:12:17,362
Je gaat haar toch niet doden?
-Een beetje maar.

175
00:12:17,905 --> 00:12:21,241
Wat zijn we? En waarom zijn we hier?

176
00:12:21,325 --> 00:12:25,370
Waar huist de ziel? Wie is onze schepper?

177
00:12:25,537 --> 00:12:28,415
Of ben ik meester van m'n eigen lot?

178
00:12:28,499 --> 00:12:33,378
Als je niet stilligt,
is de schroothoop je lot.

179
00:12:34,046 --> 00:12:37,174
Aja, geef me de plasmawapening aan. Aja.

180
00:12:37,549 --> 00:12:40,511
Alsof Varvatos nooit bang is geweest.

181
00:12:40,803 --> 00:12:43,430
Mis. Ernaast. Niet in de buurt.

182
00:12:44,056 --> 00:12:47,226
Zus, ik heb hulp nodig.

183
00:12:48,393 --> 00:12:50,771
Vervang me door een andere blanco.

184
00:12:50,854 --> 00:12:55,192
We zijn toch allemaal hetzelfde?
Ik heb zelfs geen naam.

185
00:12:55,275 --> 00:12:58,362
Blanco's hebben geen naam,
maar een aanduiding.

186
00:12:58,445 --> 00:13:01,448
Wat is mijn aanduiding dan?

187
00:13:01,532 --> 00:13:04,493
RK-Y.
-We kunnen je Ricky noemen.

188
00:13:04,743 --> 00:13:08,580
RK-Y. Ricky.

189
00:13:09,081 --> 00:13:12,501
Ricky. Ricky Blanco.
-Aja. Aja Tarron.

190
00:13:12,584 --> 00:13:16,588
En Krel. Zij is LU-C.
-Dan noemen we haar Lucy.

191
00:13:17,130 --> 00:13:21,510
Lucy. Hallo, ik ben Lucy.

192
00:13:21,593 --> 00:13:23,178
Hoi, ik ben Lucy.

193
00:13:23,262 --> 00:13:25,848
Ricky. Ricky Blanco.

194
00:13:25,931 --> 00:13:29,810
Je hebt onze nepouders vernield.
-Jij gaf ze namen.

195
00:13:29,893 --> 00:13:31,854
Ricky.
-Ik ben Lucy.

196
00:13:32,604 --> 00:13:38,652
Ze zullen wel gauw komen, Miss Havikson.
-Alsjeblieft, Karl. Noem me Vicky.

197
00:13:38,735 --> 00:13:42,781
Het wordt tijd dat Varvatos
deze vogel verandert in...

198
00:13:43,448 --> 00:13:47,953
Dood, een dode vogel.
Ze is dood als Varvatos klaar is.

199
00:13:51,039 --> 00:13:53,750
Bent u gevallen en kunt u niet opstaan?

200
00:13:59,006 --> 00:14:01,884
Wie mag u dan wel zijn?
-Varvatos Vex.

201
00:14:01,967 --> 00:14:08,599
Opa Grijsaard van Aja en Krel Tarron.
Ik verpulver m'n vijanden.

202
00:14:09,099 --> 00:14:11,351
Zijn dat de papieren van de Tarrons?

203
00:14:13,937 --> 00:14:14,771
SUPEROFFICIEEL ID
AARDE

204
00:14:14,855 --> 00:14:16,815
Daar is het adres.

205
00:14:17,608 --> 00:14:20,277
Dit lijkt me allemaal prima in orde.

206
00:14:20,861 --> 00:14:24,197
Is dat alles?
-Dank u voor uw medewerking.

207
00:14:24,281 --> 00:14:26,158
U kunt gaan.

208
00:14:27,284 --> 00:14:29,453
Ik heb wat ik nodig heb.

209
00:14:34,625 --> 00:14:37,336
Oké, Blanco. Je bent klaar.

210
00:14:38,211 --> 00:14:41,465
M'n leven flitst voor m'n ogen voorbij.

211
00:14:41,840 --> 00:14:44,718
Dat is je playback.
-Arendsoog kijkt...

212
00:14:45,218 --> 00:14:46,136
Zet op pauze.

213
00:14:51,183 --> 00:14:54,895
Het waren geen Zerons.
-Iemand anders jaagt op ons.

214
00:14:55,646 --> 00:14:58,523
Maar wie?
-Het beeld is te wazig.

215
00:14:59,650 --> 00:15:01,735
We moeten Varvatos vinden.

216
00:15:02,653 --> 00:15:05,405
Vex?
-Het is Varvatos gelukt.

217
00:15:05,489 --> 00:15:11,453
Gelukkig, want er is nog een dreiging.
-Het waren geen Zerons, maar iets anders.

218
00:15:11,536 --> 00:15:13,038
Hallo?

219
00:15:13,580 --> 00:15:17,793
Ik wilde jullie officieel welkom heten
in de buurt.

220
00:15:17,876 --> 00:15:19,836
Stel dat zij het is.
-Wat?

221
00:15:19,920 --> 00:15:23,966
Nee, je hebt de playback gezien.
Het was groot, onaards...

222
00:15:24,049 --> 00:15:27,844
Varvatos heeft Vicky gesproken.
Ze is maar een grijsaard.

223
00:15:27,928 --> 00:15:33,642
Ik zal laten zien dat een echte krijger
nooit handelt uit angst.

224
00:15:33,725 --> 00:15:35,978
Ik kom toch niet ongelegen?

225
00:15:36,061 --> 00:15:40,857
Ik wil m'n excuses aanbieden
omdat ik zo streng was.

226
00:15:41,483 --> 00:15:44,861
Ik heb koekjes.
-Dank u. Lekkers.

227
00:15:44,945 --> 00:15:51,118
Wat een prachtige gewoonte hier.
Zien jullie? Niets om bang voor te zijn.

228
00:15:51,994 --> 00:15:55,372
Aja, je hebt gelijk. Varvatos, nee.

229
00:15:58,166 --> 00:15:59,418
Koekjes.

230
00:16:00,419 --> 00:16:02,462
U was het. U viel me aan.

231
00:16:02,838 --> 00:16:05,841
Dat is doorgaans niet mijn stijl.

232
00:16:07,300 --> 00:16:12,514
Ik doe liever onderzoek,
om vervolgens te vernietigen.

233
00:16:16,184 --> 00:16:17,144
Loek, nee.

234
00:16:17,227 --> 00:16:21,481
Generaal Morando wil jullie
dood of levend.

235
00:16:21,648 --> 00:16:24,693
En ik heb wel een voorkeur.

236
00:16:27,320 --> 00:16:31,533
Geef me de levenskernen van jullie ouders,
dan doe ik het snel.

237
00:16:31,616 --> 00:16:32,451
Nooit.

238
00:16:38,040 --> 00:16:41,376
Varvatos, je kun nu maar beter
wakker worden.

239
00:16:41,877 --> 00:16:43,462
Koekjes.

240
00:16:47,591 --> 00:16:49,801
Varvatos?

241
00:16:50,802 --> 00:16:51,720
Krel.

242
00:16:52,304 --> 00:16:54,264
Ik kan hier niet mee omgaan.

243
00:16:54,347 --> 00:16:58,060
Jij traint de hele tijd.
-Breng me naar de kernen.

244
00:16:58,143 --> 00:16:58,977
Wie is dit?

245
00:17:00,812 --> 00:17:05,400
Een nieuwe blanco om mij te vervangen?

246
00:17:05,567 --> 00:17:07,402
Ik verwachtte het al.

247
00:17:07,486 --> 00:17:09,696
Het Moederschip. De kernen.

248
00:17:10,614 --> 00:17:12,574
Nee.
-Wat voel ik?

249
00:17:13,200 --> 00:17:15,077
Koekjesdood.

250
00:17:20,874 --> 00:17:26,129
Als koningin in spe van het huis Tarron
beveel ik je, laat me los.

251
00:17:26,213 --> 00:17:30,926
Je bent nergens meer koningin van, meisje.

252
00:17:45,774 --> 00:17:47,901
Brandende koekjes.

253
00:17:48,735 --> 00:17:53,532
Akiridion heeft een nieuwe leider.
Misschien heb je dat gehoord.

254
00:17:54,825 --> 00:17:59,454
Ik ben niet geprogrammeerd
om aan te vallen, maar ze gaf me 'n naam.

255
00:18:02,457 --> 00:18:04,543
Ik ben Ricky Blanco.

256
00:18:04,626 --> 00:18:07,587
En ik heb zin om met iets te gooien.

257
00:18:08,380 --> 00:18:10,715
O nee. Ricky Blanco.

258
00:18:18,473 --> 00:18:22,227
Blanco. Ricky Blanco. Blanco.

259
00:18:24,437 --> 00:18:25,480
Krel.

260
00:18:26,314 --> 00:18:28,859
De koninklijke kernen.

261
00:18:37,450 --> 00:18:40,620
Blijf met je klauwen van mijn ouders.

262
00:18:52,424 --> 00:18:55,760
Je bent wel pittig voor een prinses.

263
00:19:31,296 --> 00:19:34,090
Varvatos Vex is wakker.

264
00:19:39,262 --> 00:19:40,430
Teentrap.

265
00:19:44,976 --> 00:19:48,271
Wat is dit voor onzichtbare barrière?

266
00:19:54,027 --> 00:19:55,070
Loek.
-Aja?

267
00:19:55,153 --> 00:19:56,696
Loek.

268
00:19:56,780 --> 00:19:58,657
Laat me los.

269
00:19:59,324 --> 00:20:00,283
Loek.

270
00:20:10,418 --> 00:20:13,630
Seklos en Gaylen,
wat een glorieuze triomf.

271
00:20:13,713 --> 00:20:17,300
Je bent wel toe
aan een training voor gevorderden.

272
00:20:19,511 --> 00:20:24,683
Dat was een van de engste momenten
van m'n leven. Ik ben nog bang.

273
00:20:24,766 --> 00:20:28,061
Natuurlijk. Welke krijger is dat niet?

274
00:20:28,144 --> 00:20:32,732
Varvatos Vex is voortdurend bang
voor jullie jongelingen.

275
00:20:32,941 --> 00:20:36,111
Maar je liet je niet tegenhouden
door angst.

276
00:20:36,194 --> 00:20:41,116
Je bleef vechten. Varvatos is trots op je.

277
00:20:42,659 --> 00:20:44,703
Is dit een nieuwe aanval?

278
00:20:45,078 --> 00:20:47,956
Wurging van de buik?

279
00:20:49,082 --> 00:20:50,667
Kom hier.

280
00:20:50,750 --> 00:20:53,920
Excuses dat Miss Havikson zo lastig was.

281
00:20:54,254 --> 00:20:56,548
Hier, jullie schoolpassen.

282
00:20:57,132 --> 00:21:00,343
Nu kan niemand meer aan jullie twijfelen.

283
00:21:01,720 --> 00:21:03,471
ARCADIA OAKS-SCHOOL
AJA TARRON - KREL TARRON

284
00:21:04,014 --> 00:21:07,809
Bienvenidos
bij de Arcadia Oaks-schoolfamilie.

285
00:21:08,018 --> 00:21:11,104
Dank u.
-Heeft u Vicky nog gezien?

286
00:21:11,688 --> 00:21:17,235
Ik heb sinds gisteren niks meer gehoord.
Vicky is vast gevlogen.

287
00:21:21,948 --> 00:21:27,245
Gevlogen, dat is een goede.
Die moet ik opschrijven. Gevlogen.

288
00:21:27,329 --> 00:21:29,039
Mooie vogelverwijzing.

289
00:21:29,456 --> 00:21:31,750
Sector zeven.
-Sector negen.

290
00:21:32,959 --> 00:21:34,502
Sector zeven.

291
00:21:34,961 --> 00:21:38,673
Ondanks de schade
heeft de blanco z'n geheugen nog.

292
00:21:38,757 --> 00:21:40,550
En z'n visuele opnamen?

293
00:21:40,633 --> 00:21:44,971
Het verzet heeft ze gered.
De verrader staat erop.

294
00:21:45,055 --> 00:21:48,141
Kijk, dit was de dag
voor Morando's aanval.

295
00:21:48,224 --> 00:21:52,729
Je hebt de koning en koningin
lang genoeg gediend. En waarvoor?

296
00:21:52,812 --> 00:21:56,524
Laat morgen tijdens de ceremonie
de schilden zakken.

297
00:21:56,608 --> 00:22:01,905
Laat m'n troepen in de stad
en niemand zal iets overkomen.

298
00:22:02,030 --> 00:22:04,866
Wat zeg je? Vrienden?

299
00:22:05,658 --> 00:22:07,744
Seklos en Gaylen.

300
00:22:32,060 --> 00:22:34,896
Ondertiteld door: Adriaan Vreugdenhil