EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
Fanger opp signal.
Barnet stjal underromsmanifolden vår, men jeg finner en løsning.
-Hvor lang tid tar det? -Et par delsoner.
De kongelige har vunnet litt tid,
men de vil ikke være trygge i bakevjebyen Arcadia stort lenger.
Nå er jeg, Halcon, enig.
Én, to, tre nedenunder!
Strålende!
Første dag med krigertrening, og du har ikke lidd en grusom død.
Prøver du å drepe meg?
Hvis Varvatos virkelig prøvde, hadde du vært død.
Varvatos vinner alltid!
Angrip! Ikke bare hopp unna!
Jeg venter på en åpning. Jeg vil ikke...
...bli skadet.
Krigere blir alltid skadet.
Men det er frykten for å bli skadet som vil få deg drept.
-Hva var det du gjorde? -Jordboere kaller det et "tåspark".
Varvatos er en strålende kriger og utfører det perfekt!
Hvem trenger å sparke med tærne når man har et serrator?
Urettferdig. Nei, nei!
Forsiktig...
Rolig. Forsiktig. Rolig.
Rolig! Ta livet med ro, selv når du...
Ti stille, begge to!
Jeg prøver å fikse drivstoff-cellen til daxialrekken,
ikke desarmere en bombe.
For den måtte jeg gi en fysiker i Tijuana 200 crestoner
og levere mat til niesens bursdag.
Vi fikk den første delen fra zeronene, og hvis jeg kan koble til...
Opp med haka.
Med stå-på-vilje er alt mulig.
Hva i Gaylens kjerne?
Så stressende for stresskofferten min.
Zeronene er tilbake! I dekning!
Sa du "dekning"? Brukere av dekksminke sier alltid: "Det bør dekke det!"
-Vi blir angrepet! -Så lenge det er liv, er det håp!
Dukk!
-Er han borte? -Bli her, tøffen.
Gamle Falkeøye skal ta en titt.
Gamle Falkeøye...
Bli her, tøffen. Tøffen.
-Går det bra med deg? -Jeg har det tipp-topp.
Føl deg tipp-topp med Carlton Coffee.
Tenk at dere ble angrepet.
-Går det bra med deg? -Jeg tror det. Blanken ble truffet.
Hjernebrikken hans er svidd. Det vil ta tid å reparere den.
På tide med en ny klokke?
Kjøp en sveitsisk Luxo...!
Livet bare tikker og går.
Så tar det plutselig slutt.
Mørket faller på. Alt forsvinner, altfor tidlig.
Sikker på at det bare er hjernebrikken?
Slapp av. Doktor Mor er her.
Denne biffen vil hjelpe mot blåveisen.
-Det er ikke sånn roboter funker. -Jeg vet det.
Varvatos Vex ba deg være forsiktig og holde deg til sidegater og smug.
-Zeronbrorskapet… -Vi var i et smug.
Det var et snikangrep. Zeronene har endret stil.
Vær stilig og se bedre med Sunbeam-solbriller!
Bedre? Finnes det et bedre liv enn livet til en blank?
Det er jeg ikke programmert til å vite.
Hvis zeronene holder seg i skyggene, blir angrepene uforutsigbare.
Dere to skal bli her hos Mor. Ikke noe mer skole.
Først blir vi angrepet, og så får vi husarrest?
Jeg har venner på skolen.
Det er det nærmeste vi har et hjem her.
-Ikke vondt ment, Mor. -Det går bra.
Vi kan ikke leve i frykt.
Sa du ikke at det var frykt for å bli skadet som vil få oss drept?
Å bruke Varvatos' ord mot ham
er ikke et sånt angrep Varvatos mente å lære deg.
Varvatos bekymrer seg uten grunn.
Vi vil være trygge her så lenge vi holder lav profil.
Aja og Krel Tarron. Meld dere til rektors kontor umiddelbart.
Hva sa du?
-Du ville snakke med oss, señor Uhl? -Hun vil snakke med dere.
God morgen, herr og frøken Tarron.
Hvem er du?
Bertha Flanagan. Mine venner kaller meg "Spurven".
Spesialrådgiver for skolestyret.
Styret tilkaller meg i utfordrende tilfeller.
Vi er ikke feller. Vi har aldri fanget noe.
Vi får nå se på det.
Herr Tarron har fått 100 % på alle matteprøver.
Svært uvanlig for hans sort.
Nei! Stopp der!
Hvis du kommer med ubegrunnede anklager, kan du forlate skolen min.
Jeg er svært lei for det.
Det har også kommet for en dag
at dere to spirrevipper har gått på skolen uten å være registrert.
-Registrert? -Spirrevipper?
Det finnes ingen fortegnelser noe sted.
Det er som om dere falt ned fra himmelen.
Ikke vær redde. Det er bare et enkelt skjema.
Det føles ikke så enkelt.
Jeg trenger kopier av fødselsattester, vaksinasjonshistorikk, karakterkort,
meldingsbøker, telefonregninger, fraværsoversikter og SMS-historikk.
Dessuten må en forelder eller verge fylle ut bosituasjons- og språkskjemaer.
Viktigst av alt: Dere må fremvise bostedsattester.
Det er avgjørende.
Dette er mer enn de vanlige kravene.
Det nye skolestyret
er bekymret for ulovlige innvandrere i Arcadia.
Innvandrere?
"Ulovlige"? Sånt språk er ikke tillatt på skolen min.
Herr Uhl, du er bare en midlertidig rektor.
Skolestyret ønsker å finne en fast ansatt som er mer samarbeidsvillig.
Vi kan skaffe dokumentene, men det vil ta litt tid.
Et par keltoner.
Før dagen er omme, takk.
Ellers...
Men Varvatos Vex vinner alltid!
-Ikke denne gangen. -Du har ikke vunnet et eneste spill.
Om det bare var lov å pulverisere...
Det handler ikke om pulverisering. For å beskytte kongen må man ofre noe.
-Miste noen bønder for å vinne. -Det kalles taktikk.
-Taktikk? -Jeg lærte det i hæren.
Hei sann!
Hvem er den sølvhårede fristerinnen?
Hun? Det er Nancy Domzalski.
Å, Nancy Domzalski!
Ensom
Det var mitt navn
Før jeg kom hit til deg
Var jeg bare trøtt og lei
Ditt trekk.
Varvatos? Varvatos!
Sjakk! Kan jeg få spille en runde?
Gjerne det.
-Hei! Det er min tur! -Vex ble visst helt overveldet.
Varvatos Vex er ikke overveldet!
Vex overvelder alltid sine fiender!
Jeg liker måten du snakker på.
Så freidig.
Jeg flytter bonden til F4.
Varvatos Vex flytter bonden sin til E6.
Varvatos? Vi trenger din hjelp.
Senere. Varvatos Vex har gått til krig.
-Ingenting står i veien for... -Sjakk matt.
Hva? Uhørt!
Besta Domzalski sier: "Bra spilt." Neste gang kan vi spille om bakverk.
Vi må gå.
Du har ikke bare strålende, sølvfarget hår.
Du har også et strategisk sinn.
Du hører hjemme på slagmarken, frue!
Med meg!
Han sier aldri noe om håret mitt.
Hva er dette tøvet?
Lever ikke mennesker i den digitale tidsalderen?
Hvis vi ikke gjør noe, vil Spurven Flanagan, señor Uhl
og politiet snuse rundt Moderskipet.
Det vil avsløre oss for dusørjegerne!
Da skal vi knuse denne såkalte "Spurven".
Spesielt hvis hun minner om duene Jerry mater.
Varvatos Vex har lært de flyverottene å aldri ha avføring på ham igjen.
Nei, ingen knusing.
Hva med lemlesting? Nedklubbing?
Stuart, hva er smeltepunktet til hud?
Ikke svar.
Jeg kan hamre ut noen dokumenter, hvis dere vil.
Hvem sa det?
-Hamre ut? Som sverd? -Nei, forfalskninger.
-Forfalskninger. -Sverd er bedre.
Kan du forfalske dokumentene våre?
Det kan jeg ikke snakke om. Jeg har jobbet for myndighetene.
Ikke her, men i Mexico. Det var der jeg fikk bilen.
Veldig hysj-hysj. Hemmeligstemplet på høyeste hold.
Høyeste hold.
Noe du ikke har jobbet med?
Jeg har aldri vært rørlegger, men kanskje en vakker dag.
Varvatos Vex liker ikke denne planen. Pulverisering er mye mer passende.
-Pulverisering vekker oppsikt. -Krigere sier ikke sånt.
En kriger kan aldri være redd for å angripe.
Redd?
Planeten min ble stjålet, foreldrene mine er i stase,
broren min ble beskutt,
og en gæren fugledame kan ta fra oss det nærmeste vi har et hjem.
Ja, jeg er redd. Det bør du også være.
Jeg fant kameraet. Jeg trenger et par bilder til ID-kortene.
Sydende raseri!
Det kler deg, men vi tar et til likevel.
Si gorgonzola!
Lady Aja! Kom tilbake hit med det samme!
Hun lystret aldri mamma og pappa heller.
Greit. Jeg tror vi har det.
Godt jobbet. Det var det.
Krel, hold et øye med søsteren din.
Varvatos Vex tar hånd om spurvesituasjonen.
-Du skal vel ikke drepe henne? -Bare litt.
Hva er vi? Hvorfor er vi her?
Hvor hviler sjelen? Hvem er vår skaper?
Eller styrer jeg min egen skjebne?
Hvis du ikke holder deg i ro, blir skjebnen din en skraphaug.
Aja, kan du gi meg plasmastaven? Aja?
Som om Varvatos aldri har vært redd!
Bom. Helt feil. Skivebom.
Søster! Jeg trenger litt hjelp!
Jeg kan bli erstattet av en ny blank-bot. Vi er alle like. Vi er alle blanke.
-Jeg har ikke engang et navn. -Nei, men dere har betegnelser.
Betegnelser? Så hva er betegnelsen min?
-RK-Y. -Du kan hete Ricky.
RK-Y. Ricky. Ricky.
-Ricky. Ricky Blank. -Aja. Aja Tarron.
-Og Krel. Hun er LU-C. -Så hun kan hete Lucy.
Lucy. Lucy. Hallo, jeg heter Lucy.
Hei, jeg heter Lucy.
-Ricky. Ricky Blank! Ricky Blank! -Du ødela våre falske foreldre.
Det var du som ga dem navn.
-Ricky! -Jeg heter Lucy.
De kommer nok snart, frøken Flanagan.
Vær så snill, Karl.
Kall meg Spurven.
Det er på tide for Varvatos å gjøre denne spurven til...
Død. En død spurv.
Den er død når Varvatos er ferdig med den.
Å, du store! Klarer du ikke å reise deg?
-Hvem er så du? -Varvatos Vex.
Bestefar olding til Aja og Krel Tarron,
og ikke redd for å pulverisere sine fiender!
Er dette dokumentene deres?
LEGITIMASJON
Der er adressen!
Dette ser ut til å være i orden.
-Var det alt? -Takk for samarbeidet.
Du kan gå.
Jeg har det jeg trenger.
Greit, blank. Du er ferdig.
Å, nei! Livet mitt passerer revy!
-Det er et opptak. -Gamle Falkeøye...
Pause!
-Var det ikke zeronene? -Noen andre er ute etter oss.
-Men hvem? -Bildet er for uklart.
Vi må finne Varvatos.
-Vex? -Varvatos klarte det.
Bra, for vi står overfor en ny trussel.
Det var ikke zeronene, men noe annet.
Jeg vil ønske dere offisielt velkommen til nabolaget.
-Hva om hun er angriperen? -Nei, du så opptaket.
-Det var et stort, skummelt... -Varvatos snakket med Spurven.
Hun er bare en olding.
Varvatos skal vise dere at en ekte kriger ikke gjør valg basert på frykt.
Håper det går bra at jeg kom uanmeldt.
Jeg vil be om unnskyldning for at jeg var så streng.
-Jeg har med meg småkaker. -Takk. Bakverk.
En herlig skikk blant oldinger.
Ser dere? Ingenting å være redd for.
Aja! Du har rett! Varvatos! Nei!
Småkaker.
Det var deg! Du angrep meg!
Jeg innrømmer at det ikke er min vanlige stil.
Jeg foretrekker å granske før jeg knuser.
Luug! Nei!
General Morando vil ha dere døde eller levende.
Jeg vet hva jeg foretrekker.
Jeg skal drepe dere fort hvis jeg får deres foreldres livskjerner!
Aldri!
Varvatos! Nå kan du godt våkne!
Småkaker.
Varvatos? Varvatos?
Krel!
Hva gjør jeg med dette?
-Det er du som trener! -Gi meg kjernene!
Hvem er dette?
En ny blank? Fant du en ny blank for å erstatte meg?
Jeg visste at dette ville skje.
Moderskipet! Kjernene!
-Nei! -Hva er det jeg føler?
Småkakedød!
Som den neste dronningen av Huset Tarron beordrer jeg deg til å slippe meg!
Du er ikke lenger dronning av noe som helst, lille jente.
Svidde småkaker.
Akiridion er under ny ledelse nå, som du kanskje har hørt.
Jeg er ikke programmert til å angripe, men hun ga meg et navn!
Jeg er Ricky Blank,
og jeg føler for å kaste ting!
Å, nei! Ricky Blank! Rick! Blank!
Blank! Blank! Ricky Blank! Blank! Blank!
Krel!
De kongelige kjernene!
Hold klørne dine unna foreldrene våre!
Du er modig til å være en prinsesse.
Varvatos Vex er våken!
Tåspark!
Hva er dette usynlige skjoldet?
-Luug! -Aja?
Luug!
Slipp!
Luug!
Seklos og Gaylen! For en strålende triumf!
Du er klar for en viderekommen treningsøkt.
Det var noe av det skumleste jeg har opplevd.
Jeg er fortsatt redd.
Det er klart du var redd! Det er alle krigere.
Varvatos Vex er alltid redd for dere barn.
Men du lot ikke frykten holde deg igjen.
Du fortsatte å kjempe, og Varvatos er stolt av deg.
Er dette et nytt angrep?
Magekvelning?
Kom hit.
Beklager alt frøken Flanagan utsatte dere for.
Her er elevkortene deres.
Ingen kan betvile hvor dere hører hjemme nå.
ARCADIA OAKS VIDEREGÅENDE
Bienvenidos til Arcadia Oaks-familien.
-Takk! -Har du sett Spurven i det siste?
Har ikke hørt et pip siden i går.
Spurven må ha fløyet fra reiret.
"Fløyet fra reiret"! Den var god!
Jeg skriver den ned. "Fløyet fra reiret".
Fordi hun er en spurv.
-Sektor syv. -Sektor ni!
Sektor syv.
Til tross for skadene er blankens minne like helt.
Hva med videoopptaket?
Motstandsbevegelsen hentet det ut. Det avslører forræderen.
Dette er fra dagen før Morandos angrep.
Du har tjent kongen og dronningen lenge nok, og for hva?
I morgen under seremonien senker du skjoldene.
Slipp styrkene mine inn i byen, så lover jeg at ingen vil bli skadet.
Hva sier du? Venner?
Seklos og Gaylen.
Tekst: Aleksander Kerr