1
00:00:07,759 --> 00:00:09,969
UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX

2
00:00:21,189 --> 00:00:22,648
Intercettazione segnale.

3
00:00:22,732 --> 00:00:26,027
Quel bambino avrà anche rubato
il nostro collettore subspaziale,

4
00:00:26,110 --> 00:00:28,237
ma troverò un escamotage...

5
00:00:28,321 --> 00:00:31,032
- Quanto tempo ti serve?
- Qualche delson.

6
00:00:31,115 --> 00:00:34,243
I reali avranno anche guadagnato tempo,

7
00:00:34,327 --> 00:00:40,249
ma non saranno al sicuro
nella remota città di Arcadia a lungo.

8
00:00:40,374 --> 00:00:46,130
E io, Halcon, concordo.

9
00:01:13,199 --> 00:01:15,868
Uno, due, tre in mezzo a noi!

10
00:01:29,215 --> 00:01:30,091
Glorioso.

11
00:01:30,174 --> 00:01:34,220
Il primo giorno di addestramento
e non sei morta orribilmente.

12
00:01:34,303 --> 00:01:36,556
Stai cercando di uccidermi?

13
00:01:36,639 --> 00:01:40,268
Se Varvatos ci avesse provato davvero,
saresti già morta.

14
00:01:40,351 --> 00:01:43,688
Perché Varvatos vince sempre!

15
00:01:43,896 --> 00:01:46,107
Attacca. Non limitarti a schivare!

16
00:01:46,190 --> 00:01:49,235
Aspetto il momento giusto. Non vorrei...

17
00:01:50,778 --> 00:01:52,071
...farmi male.

18
00:01:54,073 --> 00:01:56,534
Ferirsi è inevitabile per un guerriero.

19
00:01:56,617 --> 00:02:00,663
Ma è la paura di farti male
che ti farà uccidere.

20
00:02:00,746 --> 00:02:04,458
- Che mossa era?
- Qui lo chiamano "calcio di punta".

21
00:02:04,542 --> 00:02:09,380
Varvatos è un guerriero glorioso
e lo esegue alla perfezione!

22
00:02:09,463 --> 00:02:12,842
A che serve un calcio
quando hai un serrator?

23
00:02:16,679 --> 00:02:18,890
Non è giusto. No!

24
00:02:19,765 --> 00:02:21,976
Delicatamente.

25
00:02:22,143 --> 00:02:25,396
Piano. Delicatamente.

26
00:02:25,479 --> 00:02:28,566
Piano!
Vacci piano, anche quando ti senti...

27
00:02:28,649 --> 00:02:29,901
Zitti!.

28
00:02:29,984 --> 00:02:33,696
Cerco di prendere la cellula al plutonio
per il Dispositivo Daxial...

29
00:02:33,779 --> 00:02:35,781
...non disinnescare una bomba.

30
00:02:35,865 --> 00:02:39,160
Ho dato 200 creston
a un fisico di Tijuana per quello.

31
00:02:39,410 --> 00:02:41,621
Provvederò alla Quinceañera della nipote.

32
00:02:42,079 --> 00:02:46,584
Abbiamo preso la prima parte dagli Zeron
e se collego il plutonio...

33
00:02:46,667 --> 00:02:48,169
Coraggio, fiorellino!

34
00:02:48,252 --> 00:02:51,380
Con un atteggiamento positivo,
tutto è possibile.

35
00:02:52,673 --> 00:02:54,175
Per il nucleo di Gaylen!

36
00:02:54,258 --> 00:02:57,428
Oh, accidenti.
Che disdetta per la mia valigetta.

37
00:02:57,511 --> 00:02:59,931
Gli Zeron sono tornati! Dobbiamo coprirci.

38
00:03:00,014 --> 00:03:01,098
"Coprire"?

39
00:03:01,182 --> 00:03:04,852
Gli utenti di CoverZit makeup dicono:
"Basta a CoverZit!"

40
00:03:07,063 --> 00:03:08,022
Ci attaccano!

41
00:03:08,105 --> 00:03:10,399
Si fa di necessità virtù!

42
00:03:10,483 --> 00:03:11,317
Sta' giù!

43
00:03:13,110 --> 00:03:15,071
- È andato via?
- Aspetta, tigre.

44
00:03:15,154 --> 00:03:17,823
Il vecchio "Occhio di Falco"
darà un'occhiata.

45
00:03:20,952 --> 00:03:23,496
Il vecchio "Occhio di Falco"...

46
00:03:29,252 --> 00:03:31,170
Aspetta, tigre.

47
00:03:44,850 --> 00:03:47,728
- Tutto bene?
- Mi sento bene benissimo.

48
00:03:47,979 --> 00:03:52,858
Passa da "ok" a "alla grande"
con il Caffè Carlton.

49
00:03:55,987 --> 00:03:57,571
Incredibile, vi hanno aggrediti.

50
00:03:57,905 --> 00:04:00,199
- Tutto bene, fratellino?
- Sto bene.

51
00:04:00,283 --> 00:04:02,410
Suppongo. Hanno colpito il blank.

52
00:04:02,493 --> 00:04:07,540
Il chip cerebrale si è fuso.
Ci vorrà tempo per ripararlo.

53
00:04:07,623 --> 00:04:09,542
Tempo. Serve un nuovo orologio?

54
00:04:09,625 --> 00:04:12,670
Assicurati che sia un Luxo-lex svizzer...

55
00:04:12,753 --> 00:04:15,423
La vita è così. Continua a scorrere.

56
00:04:15,506 --> 00:04:18,801
Poi, all'improvviso si ferma. Stroncata.

57
00:04:18,884 --> 00:04:23,055
Cala l'oscurità.
Tutto finito, così presto.

58
00:04:23,139 --> 00:04:25,850
Sicuro che sia solo il chip cerebrale?

59
00:04:25,933 --> 00:04:27,977
Tranquilli. C'è la dottoressa mamma.

60
00:04:28,060 --> 00:04:30,896
Questa bistecca eliminerà
quel brutto gonfiore.

61
00:04:32,940 --> 00:04:35,943
- I robot non funzionano così.
- Lo so.

62
00:04:36,027 --> 00:04:39,447
Varvatos Vex vi aveva detto
di fare attenzione

63
00:04:39,530 --> 00:04:41,782
e di rimanere nelle strade secondarie.

64
00:04:41,866 --> 00:04:44,035
- Gli Zeron...
- Eravamo in un vicolo.

65
00:04:44,452 --> 00:04:45,911
Era un'imboscata.

66
00:04:45,995 --> 00:04:48,289
Gli Zeron devono aver cambiato stile.

67
00:04:48,372 --> 00:04:54,211
Aggiorna il tuo stile e vedi meglio
con gli occhiali da sole Sunbeam!

68
00:04:54,295 --> 00:04:58,299
Meglio? C'è una vita migliore
di quella di un blank?

69
00:04:58,382 --> 00:05:00,843
Non sono programmato per saperlo.

70
00:05:01,260 --> 00:05:03,763
Se gli Zeron rimangono nell'ombra,

71
00:05:03,846 --> 00:05:06,515
sarà difficile prevedere i loro attacchi.

72
00:05:06,599 --> 00:05:09,560
Voi due rimarrete
entro i confini di Madre.

73
00:05:09,643 --> 00:05:10,603
Basta scuola.

74
00:05:10,686 --> 00:05:13,814
Cosa?
Prima veniamo attaccati e poi puniti?

75
00:05:13,898 --> 00:05:15,983
Ho degli amici a scuola.

76
00:05:16,067 --> 00:05:19,070
Sono la cosa più vicina a una casa.

77
00:05:19,153 --> 00:05:22,073
- Senza offesa, Madre.
- Si figuri, mia sovrana.

78
00:05:22,156 --> 00:05:23,866
Non vivremo nella paura.

79
00:05:23,949 --> 00:05:28,579
Non mi avevi detto che la paura
di farci male ci farà uccidere?

80
00:05:28,662 --> 00:05:31,582
Usare le parole di Varvatos contro di lui

81
00:05:31,665 --> 00:05:35,878
non era il tipo di attacco
che Varvatos intendeva insegnarti.

82
00:05:37,004 --> 00:05:39,340
Varvatos si preoccupa inutilmente.

83
00:05:39,548 --> 00:05:43,511
Saremo perfettamente al sicuro,
basta mantenere un profilo basso.

84
00:05:43,594 --> 00:05:44,929
Aja, Krel Tarron.

85
00:05:45,012 --> 00:05:47,723
Presentatevi immediatamente
nell'ufficio del preside.

86
00:05:47,807 --> 00:05:51,185
Aja e Krel Tarron.
Presentatevi nell'ufficio del preside...

87
00:05:51,268 --> 00:05:53,270
- ...immediatamente.
- Dicevi?

88
00:05:55,314 --> 00:05:56,982
Voleva vederci, Señor Uhl?

89
00:05:57,066 --> 00:05:59,652
In realtà, lei voleva vedervi.

90
00:06:00,361 --> 00:06:03,239
Buongiorno, signor e signorina Tarron.

91
00:06:03,322 --> 00:06:04,240
Lei è?

92
00:06:04,323 --> 00:06:09,161
Ella Tortora.
Ma gli amici mi chiamano "Tortorella".

93
00:06:09,870 --> 00:06:12,706
Consulente Speciale
del Consiglio del Liceo di Arcadia.

94
00:06:12,790 --> 00:06:16,252
Il Consiglio mi convoca
solo per i casi difficili.

95
00:06:16,627 --> 00:06:19,797
Non siamo delle casse.
Non custodiamo nulla.

96
00:06:19,880 --> 00:06:21,215
Questo lo vedremo.

97
00:06:21,298 --> 00:06:25,177
Il signor Tarron ha ottenuto il massimo
ai test di matematica.

98
00:06:25,261 --> 00:06:28,013
Decisamente insolito per la sua specie.

99
00:06:28,097 --> 00:06:29,473
La interrompo subito.

100
00:06:29,557 --> 00:06:34,395
Se è venuta per fare accuse infondate,
può lasciare subito la mia scuola.

101
00:06:34,478 --> 00:06:36,105
Mi dispiace avervi convocati.

102
00:06:36,564 --> 00:06:39,275
Inoltre,
il Consiglio è venuto a conoscenza

103
00:06:39,358 --> 00:06:42,278
che voi due stelline
frequentate questa scuola

104
00:06:42,361 --> 00:06:45,239
senza essere regolarmente iscritti.

105
00:06:45,322 --> 00:06:47,491
- Iscritti?
- Stelline?

106
00:06:47,575 --> 00:06:50,327
Non risultate da nessuna parte.

107
00:06:50,411 --> 00:06:53,789
È come se voi due foste piovuti dal cielo.

108
00:06:53,873 --> 00:06:58,335
Non dovete aver paura.
È solo un semplice modulo.

109
00:06:58,544 --> 00:07:00,671
Non sembra molto semplice.

110
00:07:00,754 --> 00:07:04,216
Mi serviranno le copie
del vostro certificato di nascita,

111
00:07:04,550 --> 00:07:06,469
vaccinazioni, le ultime pagelle,

112
00:07:06,802 --> 00:07:09,972
il registro della condotta,
le bollette telefoniche,

113
00:07:10,055 --> 00:07:12,975
il registro presenze
e lo storico degli SMS.

114
00:07:13,058 --> 00:07:15,603
Un genitore e/o tutore
dovrà compilare

115
00:07:15,686 --> 00:07:18,314
la situazione famigliare
e un questionario linguistico.

116
00:07:18,397 --> 00:07:23,444
Oh! E, soprattutto, dovrete mostrare
il certificato di residenza.

117
00:07:23,903 --> 00:07:25,446
È fondamentale.

118
00:07:26,113 --> 00:07:29,283
La documentazione richiesta
va oltre la solita prassi.

119
00:07:29,366 --> 00:07:31,577
Il nuovo consiglio di amministrazione

120
00:07:31,660 --> 00:07:37,583
è preoccupato per gli alieni clandestini
che si nascondono ad Arcadia.

121
00:07:37,666 --> 00:07:38,501
- Alieni?
- Alieni?

122
00:07:38,626 --> 00:07:39,460
Clandestini?

123
00:07:39,543 --> 00:07:42,087
Non ammetto
questo linguaggio nella mia scuola.

124
00:07:42,171 --> 00:07:46,550
Signor Uhl, credo che lei sia solo
il preside ad interim.

125
00:07:46,634 --> 00:07:49,720
Il consiglio sta cercando
di ricoprire la posizione

126
00:07:49,803 --> 00:07:53,599
con qualcuno di più collaborativo.

127
00:07:53,682 --> 00:07:57,353
Possiamo recuperare
la documentazione, ma ci vorrà del tempo.

128
00:07:57,436 --> 00:07:58,646
Almeno qualche kelton.

129
00:07:59,021 --> 00:08:01,607
Entro la fine della giornata, per favore.

130
00:08:01,690 --> 00:08:02,816
Altrimenti...

131
00:08:04,109 --> 00:08:06,612
Ma Varvatos Vex vince sempre!

132
00:08:06,695 --> 00:08:08,489
- Non stavolta.
- O altre volte.

133
00:08:08,572 --> 00:08:10,449
Non hai mai vinto.

134
00:08:10,533 --> 00:08:13,410
Se solo fosse ammesso più annientamento...

135
00:08:13,494 --> 00:08:16,539
L'annientamento non c'entra.
Per proteggere il re,

136
00:08:16,622 --> 00:08:18,791
a volte devi fare un sacrificio.

137
00:08:18,874 --> 00:08:22,336
- Perdere dei pedoni per vincere.
- La chiamiamo "tattica".

138
00:08:22,419 --> 00:08:24,797
- Tattica?
- L'ho imparata al servizio militare.

139
00:08:24,880 --> 00:08:26,674
Ehilà!

140
00:08:30,261 --> 00:08:33,389
Chi è quella seduttrice
dai capelli d'argento?

141
00:08:33,639 --> 00:08:36,517
Lei? È Nancy Domzalski.

142
00:08:40,479 --> 00:08:43,148
Solitario

143
00:08:43,232 --> 00:08:46,527
Era il mio nome

144
00:08:47,236 --> 00:08:50,531
Finché non sono arrivato qui

145
00:08:50,906 --> 00:08:54,285
I miei amori duravano solo un dì

146
00:08:54,368 --> 00:08:55,619
Tocca a te, Varvatos.

147
00:08:59,957 --> 00:09:03,669
Oh, scacchi.
Potrei unirmi a voi per una partita?

148
00:09:04,795 --> 00:09:05,921
Non mi dispiace...

149
00:09:06,005 --> 00:09:09,633
- Tocca a me.
- Vex ha preso una batosta.

150
00:09:09,717 --> 00:09:12,761
Certo che Varvatos Vex ha una batosta.

151
00:09:12,845 --> 00:09:16,140
Non dubitate del potere
delle batoste di Vex!

152
00:09:16,515 --> 00:09:19,310
Mi piace il tuo modo di parlare.

153
00:09:20,352 --> 00:09:22,271
Così sfacciato.

154
00:09:22,688 --> 00:09:24,690
Muoverò il pedone in F-4.

155
00:09:26,275 --> 00:09:29,945
Varvatos Vex muoverà il suo pedone in E-6.

156
00:09:31,739 --> 00:09:36,243
- Varvatos, ci serve il tuo aiuto.
- Dopo. Varvatos è andato in guerra.

157
00:09:36,327 --> 00:09:39,288
- Niente si metterà tra lui e...
- Scacco matto.

158
00:09:39,371 --> 00:09:41,081
Cosa? Assurdo!

159
00:09:42,916 --> 00:09:48,339
Nonna Domzalski dice: "Bella partita".
La prossima volta ci giocheremo dei dolci.

160
00:09:48,631 --> 00:09:49,757
Dobbiamo andare!

161
00:09:49,840 --> 00:09:56,263
Non solo hai un glorioso chignon argento,
ma hai anche un'astuta mente strategica.

162
00:09:56,347 --> 00:09:59,808
Appartieni al campo di battaglia,
mia signora!

163
00:09:59,892 --> 00:10:01,518
Con me!

164
00:10:01,602 --> 00:10:03,687
Non nota mai i miei capelli.

165
00:10:04,688 --> 00:10:06,398
Cos'è questa assurdità?

166
00:10:06,482 --> 00:10:09,777
Varvatos pensava che gli umani
vivessero nell'era digitale.

167
00:10:09,860 --> 00:10:13,614
Se non facciamo qualcosa oggi,
Ella Tortora, il Señor Uhl

168
00:10:13,697 --> 00:10:16,367
e la polizia curioseranno
nella Navicella Madre.

169
00:10:16,450 --> 00:10:19,495
Quelle attenzioni ci esporranno
ai cacciatori di taglie!

170
00:10:19,578 --> 00:10:22,373
Allora dovremmo distruggere
questo "Uccello".

171
00:10:22,456 --> 00:10:25,876
Soprattutto se assomiglia ai piccioni
che Jerry nutre.

172
00:10:25,959 --> 00:10:31,048
Varvatos ha insegnato a quei germi volanti
a non defecare su di lui.

173
00:10:31,256 --> 00:10:32,841
No, niente distruzione.

174
00:10:32,925 --> 00:10:35,511
E qualche smembramento? Delle bastonate?

175
00:10:35,594 --> 00:10:38,305
A che temperatura si fonde la pelle?

176
00:10:38,389 --> 00:10:39,556
Non rispondere.

177
00:10:39,640 --> 00:10:41,892
Potrei manipolare io quei documenti.

178
00:10:41,975 --> 00:10:43,018
Se volete.

179
00:10:43,519 --> 00:10:44,687
Chi l'ha detto?

180
00:10:44,853 --> 00:10:48,148
- Manipolare? Come le spade?
- No, come i falsi.

181
00:10:48,273 --> 00:10:51,235
- Falsi.
- Che delusione. Meglio le spade.

182
00:10:51,318 --> 00:10:53,654
Puoi falsificare i nostri documenti?

183
00:10:53,737 --> 00:10:56,281
Non ne potrei parlare.

184
00:10:56,365 --> 00:10:58,075
Lavoravo con il governo.

185
00:10:58,158 --> 00:11:01,412
Quello messicano.
Così ho ottenuto il furgone.

186
00:11:01,495 --> 00:11:05,374
Roba super riservata, top secret,
classificata come di massimo livello.

187
00:11:05,457 --> 00:11:09,962
- Il massimo livello.
- C'è un lavoro che non hai fatto?

188
00:11:10,129 --> 00:11:13,966
Non ho mai fatto l'idraulico.
Un giorno. Incrociamo le dita.

189
00:11:14,049 --> 00:11:16,885
Varvatos Vex non approva questa idea.

190
00:11:16,969 --> 00:11:19,179
Vaporizzare sarebbe più appropriato.

191
00:11:19,263 --> 00:11:23,642
- Vaporizzare, attirerebbe l'attenzione.
- Non sono le parole di un guerriero.

192
00:11:23,726 --> 00:11:26,520
Un guerriero
non può avere paura di attaccare.

193
00:11:26,603 --> 00:11:31,233
Paura? Il mio pianeta è stato rubato,
i miei genitori sono in stasi,

194
00:11:31,316 --> 00:11:32,943
hanno sparato a mio fratello

195
00:11:33,026 --> 00:11:37,614
e una donna uccello potrebbe toglierci
la cosa più vicina a una casa.

196
00:11:37,698 --> 00:11:40,117
Sì, ho paura! Dovreste averne anche voi.

197
00:11:41,285 --> 00:11:45,456
Ecco la macchina fotografica.
Servono le foto per le carte d'identità.

198
00:11:45,539 --> 00:11:50,669
Oh, rabbia sopita. Un look che ti dona.
Ma facciamone un'altra.

199
00:11:50,836 --> 00:11:52,546
Di' gorgonzola!

200
00:11:52,629 --> 00:11:55,841
Lady Aja! Torna subito qui!

201
00:11:57,509 --> 00:12:00,471
Urlare non funzionava
nemmeno per mamma e papà.

202
00:12:01,889 --> 00:12:06,602
Ok. Beh, penso che ci siamo.
Ottimo lavoro. Ben fatto. Abbiamo finito.

203
00:12:06,685 --> 00:12:09,146
Krel, tieni d'occhio tua sorella.

204
00:12:09,229 --> 00:12:13,817
Varvatos Vex si occuperà
della situazione Tortorella.

205
00:12:13,901 --> 00:12:17,362
- Non hai intenzione di ucciderla, vero?
- Solo un pochino.

206
00:12:17,905 --> 00:12:21,241
Cosa siamo? E perché siamo qui?

207
00:12:21,325 --> 00:12:25,370
Dove risiede l'anima?
Chi è il nostro creatore?

208
00:12:25,537 --> 00:12:28,415
O sono io il capitano del mio destino?

209
00:12:28,499 --> 00:12:33,378
Se non stai fermo,
il tuo destino sarà uno sfasciacarrozze.

210
00:12:34,046 --> 00:12:37,174
Aja, potresti passarmi
il rinforzo al plasma? Aja?

211
00:12:37,549 --> 00:12:40,511
Come se Varvatos
non avesse mai avuto paura.

212
00:12:40,803 --> 00:12:43,430
Mancata. Lontano.
Neanche minimamente vicino.

213
00:12:44,056 --> 00:12:47,226
Sorella!
Avrei bisogno della tua assistenza.

214
00:12:48,393 --> 00:12:50,771
Sostituitemi con un altro blank robot.

215
00:12:50,854 --> 00:12:55,192
Siamo tutti uguali, giusto? Tutti blank.
Non ho nemmeno un nome.

216
00:12:55,275 --> 00:12:58,362
I blank robot non hanno nomi,
ma denominazioni.

217
00:12:58,445 --> 00:13:01,448
Denominazioni? Qual è la mia?

218
00:13:01,532 --> 00:13:04,493
- RK trattino Y.
- Potresti chiamarti Ricky.

219
00:13:04,576 --> 00:13:08,580
RK trattino Y. Ricky.

220
00:13:12,584 --> 00:13:16,588
- E Krel. Lei è LU trattino C.
- Quindi potrebbe chiamarsi Lucy.

221
00:13:17,130 --> 00:13:21,510
Lucy. Ciao, mi chiamo Lucy.

222
00:13:21,593 --> 00:13:23,178
Ciao, mi chiamo Lucy.

223
00:13:25,931 --> 00:13:29,810
- Hai rotto i finti genitori.
- Gli hai dato tu dei nomi!

224
00:13:29,893 --> 00:13:31,854
- Ricky!
- Mi chiamo Lucy.

225
00:13:32,563 --> 00:13:35,566
Sicuramente i Tarron arriveranno presto,
signorina Tortora.

226
00:13:35,649 --> 00:13:36,900
Ti prego, Karl.

227
00:13:36,984 --> 00:13:38,652
Chiamami Tortorella.

228
00:13:38,735 --> 00:13:42,781
È giunto il momento che Varvatos
trasformi questo "uccello" in...

229
00:13:43,448 --> 00:13:44,992
Morto. Un uccello morto.

230
00:13:45,075 --> 00:13:47,953
Quando Varvatos avrà finito, sarà morto.

231
00:13:51,039 --> 00:13:54,126
Oh, mamma! È caduto e non si rialza?

232
00:13:59,006 --> 00:14:01,884
- E lei chi sarebbe?
- Varvatos Vex.

233
00:14:01,967 --> 00:14:08,599
Nonno Vecchiardo di Aja e Krel Tarron
che non teme di distruggere i nemici.

234
00:14:09,099 --> 00:14:11,351
Sono i documenti dei Tarron?

235
00:14:13,937 --> 00:14:14,771
IDENTITÀ UFFICIALISSIMA

236
00:14:14,855 --> 00:14:16,815
Ecco l'indirizzo di casa!

237
00:14:17,608 --> 00:14:20,277
Beh, sembra tutto perfettamente in ordine.

238
00:14:20,861 --> 00:14:24,197
- Tutto qui?
- Grazie per la sua collaborazione.

239
00:14:24,281 --> 00:14:26,158
È libero di andare.

240
00:14:27,284 --> 00:14:29,453
Ho tutto il necessario.

241
00:14:34,625 --> 00:14:37,336
Bene, blank. Tutto sistemato.

242
00:14:38,211 --> 00:14:41,465
La mia vita mi scorre davanti agli occhi!

243
00:14:41,840 --> 00:14:43,342
- È un playback.
- Copriamoci!

244
00:14:43,425 --> 00:14:44,927
- "Occhio di Falco"...
- È...

245
00:14:45,218 --> 00:14:46,136
Metti pausa!

246
00:14:51,183 --> 00:14:54,895
- Non erano gli Zeron?
- Qualcun altro ci sta cercando.

247
00:14:55,646 --> 00:14:58,523
- Ma chi?
- L'immagine è troppo sfocata.

248
00:14:59,650 --> 00:15:01,735
Dobbiamo trovare Varvatos.

249
00:15:02,653 --> 00:15:05,405
- Vex?
- Varvatos ce l'ha fatta!

250
00:15:05,489 --> 00:15:08,450
Bene, c'è un'altra minaccia
di cui preoccuparci.

251
00:15:08,533 --> 00:15:11,453
Qualcun altro mi ha attaccato,
non gli Zeron.

252
00:15:11,536 --> 00:15:13,038
Ehilà!

253
00:15:13,413 --> 00:15:17,501
Volevo darvi ufficialmente
il benvenuto nel quartiere.

254
00:15:17,876 --> 00:15:19,836
- E se fosse lei?
- Cosa?

255
00:15:19,920 --> 00:15:21,588
Hai visto il playback.

256
00:15:21,672 --> 00:15:25,801
- Era un grosso, spaventoso, non-terre...
- Varvatos ha parlato con la Tortorella

257
00:15:25,884 --> 00:15:27,844
ed è solo una vecchiarda.

258
00:15:27,928 --> 00:15:30,931
Varvatos vi dimostrerà,
che un vero guerriero

259
00:15:31,014 --> 00:15:33,642
non prende decisioni basate sulla paura.

260
00:15:33,725 --> 00:15:35,978
Mi dispiace per la visita improvvisa.

261
00:15:36,061 --> 00:15:40,857
Volevo scusarmi
per essere stata così rude.

262
00:15:41,233 --> 00:15:44,861
- Ho portato dei biscotti.
- Grazie. Dolci.

263
00:15:44,945 --> 00:15:48,240
Che meravigliosa usanza dei vecchiardi.

264
00:15:48,323 --> 00:15:51,118
Visto? Non c'è nulla da temere.

265
00:15:51,994 --> 00:15:55,372
Aja, avevi ragione. Varvatos, no!

266
00:15:58,166 --> 00:15:59,418
Biscotti.

267
00:16:00,335 --> 00:16:02,462
Sei stata tu ad attaccarmi!

268
00:16:02,838 --> 00:16:05,841
Lo ammetto, non è nel mio stile.

269
00:16:07,300 --> 00:16:12,514
Preferisco documentarmi e poi distruggere.

270
00:16:17,227 --> 00:16:21,481
Il Generale Morando vi vuole vivi o morti.

271
00:16:21,565 --> 00:16:24,776
Io avrei la mia preferenza.

272
00:16:27,320 --> 00:16:31,533
Ma morirete rapidamente,
se mi darete i nuclei dei vostri genitori!

273
00:16:31,616 --> 00:16:32,451
Mai!

274
00:16:38,040 --> 00:16:41,376
Varvatos, adesso sarebbe
un buon momento per svegliarsi!

275
00:16:41,877 --> 00:16:43,462
Biscotti.

276
00:16:52,304 --> 00:16:54,264
Non saprei cosa farci!

277
00:16:54,347 --> 00:16:58,060
- Sei tu che ti alleni continuamente!
- Portami ai nuclei!

278
00:16:58,143 --> 00:16:58,977
Chi è?

279
00:17:00,812 --> 00:17:05,400
Un nuovo blank?
Mi avete rimpiazzato con un nuovo blank?

280
00:17:05,484 --> 00:17:07,402
Sapevo che sarebbe successo.

281
00:17:07,486 --> 00:17:09,696
La Navicella Madre! I nuclei!

282
00:17:10,489 --> 00:17:12,574
- No!
- Cosa sono queste sensazioni?

283
00:17:13,200 --> 00:17:15,077
Biscotti della morte.

284
00:17:20,874 --> 00:17:26,129
Come futura regina del Casato Tarron,
ti ordino di lasciarmi andare!

285
00:17:26,213 --> 00:17:30,926
Non sei più la regina di niente,
ragazzina.

286
00:17:45,774 --> 00:17:47,901
Biscotti bruciacchiati.

287
00:17:48,735 --> 00:17:53,532
Akiridion ha un nuovo governo,
lo avrai saputo.

288
00:17:54,825 --> 00:17:59,454
Non sarò stato programmato per attaccare,
ma mi ha dato un nome!

289
00:18:02,457 --> 00:18:04,543
Mi chiamo Ricky Blank!

290
00:18:04,626 --> 00:18:07,587
E ho voglia di lanciare oggetti!

291
00:18:26,314 --> 00:18:28,859
I nuclei dei reali!

292
00:18:37,450 --> 00:18:40,620
Tieni quegli artigli
lontani dai nostri genitori!

293
00:18:52,424 --> 00:18:55,760
Non sei troppo aggressiva
per essere una principessa?

294
00:19:31,296 --> 00:19:34,090
Varvatos Vex è sveglio!

295
00:19:39,262 --> 00:19:40,430
Calcio di punta!

296
00:19:44,976 --> 00:19:48,271
Cos'è questa barriera invisibile?

297
00:19:56,780 --> 00:19:58,657
Staccati!

298
00:20:10,418 --> 00:20:13,630
Seklos e Gaylen. Che glorioso trionfo!

299
00:20:13,713 --> 00:20:17,300
Potresti essere pronta per una sessione
di addestramento avanzato.

300
00:20:19,511 --> 00:20:24,683
È stato il momento più spaventoso
della mia vita. Ho ancora paura.

301
00:20:24,766 --> 00:20:28,061
È normale avere paura!
Quale guerriero non ne ha?

302
00:20:28,144 --> 00:20:32,732
Varvatos Vex
ha sempre paura per voi giovani.

303
00:20:32,941 --> 00:20:36,111
Ma non ti sei fatta paralizzare
dalla paura.

304
00:20:36,194 --> 00:20:41,116
Hai continuato a combattere
e Varvatos è fiero di te.

305
00:20:42,659 --> 00:20:44,703
È un nuovo attacco?

306
00:20:45,078 --> 00:20:47,956
Strangolamento dello stomaco?

307
00:20:49,082 --> 00:20:50,667
Vieni qui.

308
00:20:50,750 --> 00:20:53,920
Mi dispiace per i problemi
causati dalla signorina Tortora.

309
00:20:54,170 --> 00:20:56,548
Ecco, i vostri tesserini identificativi.

310
00:20:56,965 --> 00:21:00,343
Nessuno metterà più in discussione
la vostra appartenenza.

311
00:21:01,720 --> 00:21:03,471
LICEO DI ARCADIA OAKS

312
00:21:04,014 --> 00:21:07,809
Bienvenidos
nella famiglia del Liceo di Arcadia Oaks.

313
00:21:08,018 --> 00:21:11,104
- Grazie!
- Ha visto Tortorella di recente?

314
00:21:11,688 --> 00:21:13,982
Nemmeno un cinguettio da ieri.

315
00:21:14,065 --> 00:21:17,235
Tortorella deve aver lasciato il nido.

316
00:21:21,948 --> 00:21:24,409
"Lasciato il nido". Questa è bella.

317
00:21:24,492 --> 00:21:29,039
Dovrei scriverla. Lasciato il nido.
Perché è una Tortorella, sì?

318
00:21:29,456 --> 00:21:31,750
- Settore sette.
- Settore nove!

319
00:21:32,959 --> 00:21:34,502
Settore sette.

320
00:21:34,961 --> 00:21:38,673
Nonostante il danno,
il blank ha conservato la memoria cache.

321
00:21:38,757 --> 00:21:40,550
E le registrazioni oculari?

322
00:21:40,633 --> 00:21:44,971
La Resistenza ha recuperato il filmato.
Rivela chi ha tradito i reali.

323
00:21:45,055 --> 00:21:48,141
Risale al giorno prima
dell'attacco di Morando.

324
00:21:48,224 --> 00:21:52,729
Hai servito il re
e la regina a lungo e per cosa?

325
00:21:52,812 --> 00:21:56,524
Domani, durante la cerimonia reale,
abbassa le difese.

326
00:21:56,608 --> 00:22:01,905
Fai entrare il mio esercito nella città
e prometto che nessuno si farà male.

327
00:22:01,988 --> 00:22:04,866
Che ne dici? Amici?

328
00:22:05,658 --> 00:22:07,869
Seklos e Gaylen.

329
00:22:34,979 --> 00:22:36,981
Sottotitoli: Stefania Morale