SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Mencegat sinyal.
Anak itu mencuri pipa subruang kita.
Dia kira tak bisa aku akali.
- Berapa lama lagi? - Beberapa delson.
Bangsawan bisa mengulur waktu.
Tetapi mereka tak akan selamat di kota kecil Arcadia untuk waktu lama.
Kini, aku, Halcon, setuju.
One, two, three below!
Hebat!
Hari pertama pelatihan kesatriamu, kau belum mati.
Kau mencoba membunuhku?
Jika Varvatos sungguh-sungguh, kau sudah mati!
Karena Varvatos selalu menang!
Serang! Jangan menghindar!
Aku menunggu celah, aku tak mau...
Terluka.
Terluka tak terhindarkan.
Takut terlukalah yang akan membuatmu terbunuh.
- Kau lakukan apa tadi? - Namanya tendangan jari.
Varvatos kesatria hebat, dan melakukannya dengan sempurna!
Siapa yang perlu itu jika punya serrator?
Tak adil. Tidak!
Perlahan.
Tenang. Perlahan. Tenang.
Memudahkan hidup, bahkan saat merasa...
Diam kalian!
Kuambil sel bahan bakar plutonium untuk Jajaran Daxial,
bukan melucuti bom.
Kubeli itu dari fisikawan di Tijuana.
Jadi katering kemenakannya.
Ini bagian pertama dari Zeron.
Jika kuhubungkan ini...
Semangat, Sayang.
Dengan sikap positif, apa pun mungkin.
Apa-apaan ini?
Sial! Singkat sekali hidup koperku.
Zeron kembali! Ayo berlindung!
"Berlindung"?
Pemakai riasan bilang, "Lindungi dari jerawat."
Diserang!
Optimis menghadapi masalah!
Tiarap!
- Dia pergi? - Bertahanlah.
Biarkan Mata Elang lihat, Jagoan.
Tidak!
Biarkan Mata Elang...
Bertahanlah, Jagoan.
- Kau baik-baik saja? - Lumayan.
Ubah lumayan menjadi hebat dengan Kopi Carlton.
Gawat kau diserang.
- Kau baik-baik saja, Dik? - Ya.
Kurasa. Blank tertembak.
Keping korteksnya gosong.
Perlu waktu memperbaiki.
Waktu untuk arloji baru?
Pastikan buatan Swiss...
Hidup seperti itu. Terus bergerak.
Lalu mendadak berhenti. Dipersingkat.
Kegelapan turun. Semua hilang, begitu cepat.
Kau yakin hanya keping korteksnya?
Jangan cemas, ada Dr. Ibu.
Daging ini akan kempiskan bengkaknya.
Robot tak bisa begitu.
Aku tahu.
Varvatos Vex suruh kau berhati-hati,
di jalan kecil dan gang saja.
- Zeron... - Kami tadi di gang.
Serangan mendadak.
Zeron mengubah gayanya.
Tetap bergaya dan melihat lebih baik dengan kacamata hitam Sunbeam!
Apa ada hidup yang lebih baik daripada hidup Blank?
Aku tak diprogram untuk tahu.
Jika Zeron tetap sembunyi, serangannya lebih sulit diantisipasi.
Kalian harus dalam wilayah Mother.
Tak sekolah!
Apa? Pertama kami diserang, lalu dihukum?
Aku punya teman di sekolah.
Itu yang paling mirip dengan di rumah.
- Jangan tersinggung, Mother. - Tidak.
Kita tak boleh takut.
Bukankah kau bilang,
takut terluka membuat kita terbunuh?
Membalikkan kata-kata Varvatos
bukanlah jenis serangan yang ingin kuajarkan padamu!
Varvatos terlalu cemas.
Kita sangat aman di sini asalkan tak cari masalah.
Aja, Krel Tarron.
Melapor ke kantor kepala sekolah.
Aja, Krel Tarron, ke kantor kepala sekolah.
- Segera. - Apa katamu tadi?
Memanggil kami, Pak?
Dia yang memanggil.
Selamat pagi, Tuan dan Nona Tarron.
Kau siapa?
Bertha Flanagan. Teman-temanku memanggilku Birdie.
Penasihat Khusus SMA Arcadia Oaks.
Dewan memanggilku untuk kasus menantang.
Kami bukan kakus, tak menyimpan apa pun.
Kita lihat saja.
Tn. Tarron dapat 100 di setiap ujian Matematika.
Tak lazim untuk anak macam dia.
Tidak. Hentikan!
Jika kau menuduh tanpa dasar,
tinggalkan sekolahku sekarang!
Maaf kalian terlibat.
Juga, Dewan baru memperhatikan bahwa kalian, anak-anak, masuk sekolah ini
tanpa pendaftaran yang benar.
- Pendaftaran? - Anak-anak?
Tak ada data kalian di mana pun.
Seolah kalian berdua jatuh dari langit.
Tak perlu takut. Ini hanya formulir sederhana.
Ini tak terasa sederhana.
Aku butuh salinan akta lahir,
data imunisasi, rapor,
kelakuan baik, tagihan telepon, ponsel,
daftar kehadiran, data pesan singkat.
Orang tua dan atau wali mengisi
survei bahasa dan situasi rumah.
Yang terpenting, kalian harus menunjukkan bukti kependudukan.
Itu yang terpenting.
Itu lebih dari persyaratan biasa.
Dewan sekolah yang baru
mencemaskan alien ilegal yang sembunyi di Arcadia.
Alien?
Ilegal?
Itu dilarang diucapkan di sini.
Tn. Uhl, aku yakin kau hanya Kepsek sementara.
Direksi akan isi posisimu secara permanen
dengan orang yang lebih kooperatif.
- Kami bisa kumpulkan, tetapi agak lama. - Beberapa kelton.
Sore hari ini.
Jika tidak...
Varvatos Vex selalu menang!
- Ini tidak. - Kapan pun.
Kau tak pernah menang.
Jika saja boleh menghancurkan...
Bukan itu intinya. Untuk lindungi raja,
kadang kita harus berkorban
untuk menang.
Itu kami sebut "taktik."
- Taktik? - Ajaran militer.
Halo, kalian.
Siapa wanita menggoda berambut perak itu?
Dia? Nancy Domzalski.
Nancy Domzalski.
Kesepian
Itu namaku
Sampai aku datang ke kota ini
Cintaku hanya limpahan
Jalan, Varvatos.
Varvatos? Varvatos!
Catur. Boleh aku ikut main?
Aku mau saja.
- Ini giliranku! - Tampaknya Vex naksir.
Tentu Varvatos Vex naksir!
Jangan ragukan penaksiran Vex!
Aku suka caramu bicara.
Sangat terus terang.
Pindahkan pion ke F-empat.
Varvatos Vex memindahkan pionnya ke E-enam.
Varvatos, kami butuh bantuan.
Nanti! Aku sedang perang.
- Tak ada yang bisa halang... - Sekakmat.
Apa? Tak masuk akal!
Nana Domzalski bilang, "Permainan yang bagus."
Lain kali kita taruhan.
Harus pergi!
Tak hanya memiliki rambut perak berkilau,
kau juga punya otak strategis cerdik.
Kau pantas ada di medan perang, Nona.
Bersamaku!
Rambutku tak pernah dipuji.
Omong kosong apa ini?
Kupikir manusia hidup di Era Digital.
Jika diam saja, maka Birdie Flanagan, Tn. Uhl,
dan polisi akan menggeledah besok.
Membuat kita ketahuan pembunuh bayaran!
Ayo hancurkan yang disebut Bird ini!
Terutama jika dia seperti merpati Jerry.
Hama itu kuberi pelajaran agar tak buang kotoran padaku lagi.
Tak boleh hancurkan.
Boleh dibuntungi? Dipukuli?
Stuart, berapa suhu leleh kulit?
Jangan dijawab.
Aku bisa memalsukan dokumen.
Jika mau.
Siapa bilang?
- Ditempa? Seperti pedang? - Bukan, palsu.
- Palsu. - Payah. Pedang lebih baik.
Kau bisa memalsukan dokumen?
Aku tak bisa bicara tentang itu.
Aku pernah bekerja di pemerintah. Di Meksiko.
Makanya punya truk. Rahasia besar, level tertinggi.
Level tertinggi.
Kau lakukan tiap kerjaan?
Aku tak pernah jadi tukang pipa. Kelak. Semoga.
Aku tak setuju rencana ini.
Menguapkan jauh lebih cocok.
Itu menarik perhatian.
Itu bukan ucapan kesatria.
Kesatria tak boleh takut menyerang!
Takut?
Planet direbut, orang tua tak bisa bergerak,
pembunuh tembak adik,
kini wanita burung gila merebut yang paling mirip rumah.
Tentu aku takut. Kau juga.
Kutemukan kameranya.
Foto untuk kartu identitas.
Marah berapi-api.
Tampak cocok untukmu. Sekali lagi.
Katakan, "Gorgonzola"!
Nona Aja! Kembali sekarang juga!
Bentakan Ibu dan Ayah saja tak mempan.
Baik. Kurasa sudah cukup.
Bagus, Semuanya. Selesai.
Krel, pergi awasi kakakmu.
Varvatos Vex akan membereskan masalah Birdie ini.
- Tak akan kau bunuh, kan? - Hanya sedikit.
Apakah kita? Kenapa kita di sini?
Di mana roh bersemayam? Siapa pencipta kita?
Atau aku yang jadi kapten takdirku?
Jika kau tak diam, takdirmu adalah tempat rongsokan!
Aja, bisa berikan tongkat plasma? Aja?
Seolah Varvatos tak pernah takut!
Meleset. Melenceng. Masih jauh.
Kakak! Aku butuh bantuan.
Bisa diganti Robot Blank lain.
Kami sama, 'kan? Semuanya Blank.
Tak punya nama.
Blank tak punya nama, punyanya label.
Label? Lalu apa labelku?
- RK-Y. - Kau bisa dipanggil "Ricky."
RK-Y. Ricky.
- Ricky. Ricky Blank. - Aja. Aja Tarron.
- Aku Krel. Dia LU-C. - Dia bisa dipanggil "Lucy".
Lucy. Halo, aku Lucy.
Hai, aku Lucy.
Ricky. Ricky Blank!
Kau merusak mereka.
Kau yang beri mereka nama!
- Ricky! - Aku Lucy.
Kakak-adik Tarron pasti kembali.
Tolong, Karl.
Panggil aku Birdie.
Saatnya bagi Varvatos untuk mengubah "burung" jadi...
Mati. Burung mati.
Dia akan mati setelah aku selesai.
Astaga! Jatuh dan tak bisa berdiri?
- Siapa kau? - Varvatos Vex.
Kakek Lansia dari Aja dan Krel Tarron, dan tak takut untuk menguapkan musuhnya!
Dokumen kakak-adik Tarron?
IDENTITAS
Ini alamat rumahnya!
Ini tampaknya sangat beres.
- Itu saja? - Terima kasih atas kerja samanya.
Kau boleh pergi.
Aku dapat yang kubutuhkan.
Baiklah, Blank. Kau sudah selesai.
Celaka! Aku melihat kilasan hidupku!
Itu hanya rekaman.
Biar Mata Elang.
Hentikan!
- Itu bukan Zeron? - Orang lain mengincar kita.
- Tapi siapa? - Gambarnya terlalu buram.
Kita harus cari Varvatos.
- Vex? - Varvatos berhasil!
Bagus! Karena ada ancaman lain.
Aku diserang makhluk lain, bukan Zeron.
Halo?
Aku ingin resmi menyambut kalian di lingkungan ini.
- Dia penyerangmu? - Apa?
Bukan, lihat rekaman.
- Besar, mengerikan, bukan... - Varvatos sudah bicara.
Birdie hanya lansia.
Kini akan kutunjukkan, kesatria sejati
tak buat keputusan karena takut!
Semoga tak apa aku datang.
Aku ingin minta maaf karena sudah sangat kasar.
- Aku bawa biskuit. - Bagus. Makanan panggang.
Tradisi lansia yang sangat baik.
Lihat? Tak ada yang perlu ditakuti.
Aja, kau benar. Varvatos, jangan!
Kukis.
Kau yang menyerangku!
Kuakui, itu biasanya bukan gayaku.
Aku lebih suka meneliti, lalu menghancurkan.
Luug, tidak!
Jenderal Morando ingin kalian ditangkap hidup atau mati.
Aku tahu pilihanku.
Berikan inti kehidupan orang tua kalian agar ini cepat!
Tak akan!
Varvatos, ini waktu yang bagus untuk bangun!
Kukis.
Varvatos?
Krel!
Entah harus diapakan ini!
- Kau yang selalu latihan! - Antar aku ke intinya!
Siapa ini?
Blank baru? Kalian temukan Blank baru untuk menggantikanku?
Aku tahu akan begini.
Kapal Induk! Intinya!
- Tidak! - Perasaan apa ini?
Kematian kukis.
Sebagai Calon Ratu Keluarga Tarron, kuperintahkan kau melepaskanku!
Kau bukan lagi ratu apa pun, gadis kecil.
Kukis gosong.
Akiridion kini di bawah kepemimpinan baru, kau mungkin dengar.
Menyerang tak ada dalam programku, tetapi dia menamaiku!
Aku Ricky Blank!
Aku sedang ingin melempar barang!
Gawat! Ricky Blank! Blank!
Blank! Ricky Blank! Blank!
Krel!
Inti Kerajaan!
Lepaskan cakarmu dari orang tua kami!
Kau galak untuk ukuran putri, ya?
Varvatos Vex sudah bangun!
Tendangan jari!
Penghalang tak kasatmata apa ini?
- Luug! - Aja?
Luug!
Lepaskan!
Luug!
Astaga. Kemenangan yang agung!
Kau mungkin siap untuk sesi latihan lanjutan.
Tidak.
Itu momen menakutkan dalam hidupku.
Aku masih takut.
Tentu takut! Kesatria mana yang tak takut?
Varvatos Vex selalu takut mencemaskan kalian, anak muda.
Kau tak biarkan takut menghambatmu.
Kita terus bertarung, dan Varvatos bangga padamu.
Ini serangan baru?
Cekikan di perut?
Kemarilah.
Maafkan masalah yang dibuat Nn. Flanagan.
Ini. Kartu pelajar kalian.
Tak ada lagi yang akan meragukan kalian.
SMA ARCADIA OAKS
Bienvenidos di keluarga SMA Arcadia Oaks.
- Terima kasih! - Bapak melihat Birdie?
Tak dengar sejak kemarin.
Tampaknya si Birdie terbang-langgang.
Terbang-langgang. Lelucon lucu.
Harus kutulis. Terbang-langgang.
Karena dia Birdie, ya?
- Sektor 7. - Sektor 9!
Sektor 7.
Walau hancur, memori sementara Blank bertahan.
Rekaman matanya?
Diambil Pemberontak.
Pengkhianat Kerajaan terlihat.
Ini sehari sebelum serangan Morando.
Kau melayani Raja dan Ratu cukup lama, untuk apa?
Besok, saat upacara Kerajaan, matikan perisai.
Biarkan pasukanku masuk kota. Aku janji tak seorang pun akan dilukai.
Bagaimana? Berteman?
Astaga.
Terjemahan subtitle oleh Sulaiman