1
00:00:07,759 --> 00:00:09,969
SERIAL NETFLIX ORIGINAL

2
00:00:21,314 --> 00:00:22,648
Mencegat sinyal.

3
00:00:22,732 --> 00:00:25,985
Anak itu mencuri pipa subruang kita.

4
00:00:26,069 --> 00:00:28,237
Dia kira tak bisa aku akali.

5
00:00:28,321 --> 00:00:31,032
- Berapa lama lagi?
- Beberapa delson.

6
00:00:31,115 --> 00:00:34,243
Bangsawan bisa mengulur waktu.

7
00:00:34,327 --> 00:00:40,249
Tetapi mereka tak akan selamat
di kota kecil Arcadia untuk waktu lama.

8
00:00:40,333 --> 00:00:46,130
Kini, aku, Halcon, setuju.

9
00:01:13,199 --> 00:01:15,868
One, two, three below!

10
00:01:29,215 --> 00:01:30,091
Hebat!

11
00:01:30,174 --> 00:01:34,220
Hari pertama pelatihan kesatriamu,
kau belum mati.

12
00:01:34,470 --> 00:01:36,556
Kau mencoba membunuhku?

13
00:01:36,639 --> 00:01:40,268
Jika Varvatos sungguh-sungguh,
kau sudah mati!

14
00:01:40,351 --> 00:01:43,688
Karena Varvatos selalu menang!

15
00:01:43,896 --> 00:01:46,107
Serang! Jangan menghindar!

16
00:01:46,190 --> 00:01:49,235
Aku menunggu celah, aku tak mau...

17
00:01:50,778 --> 00:01:52,071
Terluka.

18
00:01:54,073 --> 00:01:56,534
Terluka tak terhindarkan.

19
00:01:56,617 --> 00:02:00,663
Takut terlukalah
yang akan membuatmu terbunuh.

20
00:02:00,746 --> 00:02:04,458
- Kau lakukan apa tadi?
- Namanya tendangan jari.

21
00:02:04,542 --> 00:02:09,380
Varvatos kesatria hebat,
dan melakukannya dengan sempurna!

22
00:02:09,463 --> 00:02:12,842
Siapa yang perlu itu jika punya serrator?

23
00:02:16,679 --> 00:02:18,890
Tak adil. Tidak!

24
00:02:19,765 --> 00:02:21,976
Perlahan.

25
00:02:22,143 --> 00:02:25,396
Tenang. Perlahan. Tenang.

26
00:02:25,479 --> 00:02:28,566
Memudahkan hidup, bahkan saat merasa...

27
00:02:28,649 --> 00:02:29,942
Diam kalian!

28
00:02:30,026 --> 00:02:34,197
Kuambil sel bahan bakar plutonium
untuk Jajaran Daxial,

29
00:02:34,280 --> 00:02:35,781
bukan melucuti bom.

30
00:02:35,865 --> 00:02:39,160
Kubeli itu dari fisikawan di Tijuana.

31
00:02:39,535 --> 00:02:41,621
Jadi katering kemenakannya.

32
00:02:42,079 --> 00:02:44,540
Ini bagian pertama dari Zeron.

33
00:02:44,624 --> 00:02:46,584
Jika kuhubungkan ini...

34
00:02:46,667 --> 00:02:48,169
Semangat, Sayang.

35
00:02:48,252 --> 00:02:51,380
Dengan sikap positif, apa pun mungkin.

36
00:02:52,673 --> 00:02:54,175
Apa-apaan ini?

37
00:02:54,258 --> 00:02:57,428
Sial! Singkat sekali hidup koperku.

38
00:02:57,511 --> 00:02:59,931
Zeron kembali! Ayo berlindung!

39
00:03:00,014 --> 00:03:01,057
"Berlindung"?

40
00:03:01,140 --> 00:03:04,852
Pemakai riasan bilang,
"Lindungi dari jerawat."

41
00:03:07,063 --> 00:03:08,022
Diserang!

42
00:03:08,105 --> 00:03:10,399
Optimis menghadapi masalah!

43
00:03:10,483 --> 00:03:11,317
Tiarap!

44
00:03:13,194 --> 00:03:15,071
- Dia pergi?
- Bertahanlah.

45
00:03:15,154 --> 00:03:17,823
Biarkan Mata Elang lihat, Jagoan.

46
00:03:18,824 --> 00:03:20,243
Tidak!

47
00:03:20,952 --> 00:03:23,496
Biarkan Mata Elang...

48
00:03:29,252 --> 00:03:31,170
Bertahanlah, Jagoan.

49
00:03:44,850 --> 00:03:47,728
- Kau baik-baik saja?
- Lumayan.

50
00:03:47,979 --> 00:03:52,858
Ubah lumayan menjadi hebat
dengan Kopi Carlton.

51
00:03:56,028 --> 00:03:57,571
Gawat kau diserang.

52
00:03:57,905 --> 00:04:00,199
- Kau baik-baik saja, Dik?
- Ya.

53
00:04:00,283 --> 00:04:02,326
Kurasa. Blank tertembak.

54
00:04:02,410 --> 00:04:05,538
Keping korteksnya gosong.

55
00:04:05,621 --> 00:04:07,540
Perlu waktu memperbaiki.

56
00:04:07,623 --> 00:04:09,542
Waktu untuk arloji baru?

57
00:04:09,625 --> 00:04:12,670
Pastikan buatan Swiss...

58
00:04:12,753 --> 00:04:15,423
Hidup seperti itu. Terus bergerak.

59
00:04:15,506 --> 00:04:18,801
Lalu mendadak berhenti. Dipersingkat.

60
00:04:18,884 --> 00:04:23,055
Kegelapan turun.
Semua hilang, begitu cepat.

61
00:04:23,139 --> 00:04:25,850
Kau yakin hanya keping korteksnya?

62
00:04:25,933 --> 00:04:27,977
Jangan cemas, ada Dr. Ibu.

63
00:04:28,060 --> 00:04:30,896
Daging ini
akan kempiskan bengkaknya.

64
00:04:32,940 --> 00:04:34,817
Robot tak bisa begitu.

65
00:04:34,900 --> 00:04:35,943
Aku tahu.

66
00:04:36,027 --> 00:04:39,447
Varvatos Vex suruh kau berhati-hati,

67
00:04:39,530 --> 00:04:41,782
di jalan kecil dan gang saja.

68
00:04:41,866 --> 00:04:44,035
- Zeron...
- Kami tadi di gang.

69
00:04:44,452 --> 00:04:45,911
Serangan mendadak.

70
00:04:45,995 --> 00:04:48,289
Zeron mengubah gayanya.

71
00:04:48,372 --> 00:04:54,211
Tetap bergaya dan melihat lebih baik
dengan kacamata hitam Sunbeam!

72
00:04:54,295 --> 00:04:58,299
Apa ada hidup yang lebih baik
daripada hidup Blank?

73
00:04:58,382 --> 00:05:00,843
Aku tak diprogram untuk tahu.

74
00:05:01,260 --> 00:05:06,515
Jika Zeron tetap sembunyi,
serangannya lebih sulit diantisipasi.

75
00:05:06,599 --> 00:05:09,560
Kalian harus dalam wilayah Mother.

76
00:05:09,643 --> 00:05:10,603
Tak sekolah!

77
00:05:10,686 --> 00:05:13,814
Apa? Pertama kami diserang,
lalu dihukum?

78
00:05:13,898 --> 00:05:15,983
Aku punya teman di sekolah.

79
00:05:16,067 --> 00:05:19,070
Itu yang paling mirip dengan di rumah.

80
00:05:19,153 --> 00:05:22,073
- Jangan tersinggung, Mother.
- Tidak.

81
00:05:22,156 --> 00:05:23,866
Kita tak boleh takut.

82
00:05:23,949 --> 00:05:25,534
Bukankah kau bilang,

83
00:05:25,618 --> 00:05:28,579
takut terluka membuat kita terbunuh?

84
00:05:28,662 --> 00:05:31,582
Membalikkan kata-kata Varvatos

85
00:05:31,665 --> 00:05:35,878
bukanlah jenis serangan
yang ingin kuajarkan padamu!

86
00:05:37,004 --> 00:05:39,340
Varvatos terlalu cemas.

87
00:05:39,548 --> 00:05:43,511
Kita sangat aman di sini
asalkan tak cari masalah.

88
00:05:43,594 --> 00:05:44,929
Aja, Krel Tarron.

89
00:05:45,012 --> 00:05:47,723
Melapor ke kantor kepala sekolah.

90
00:05:47,932 --> 00:05:51,185
Aja, Krel Tarron,
ke kantor kepala sekolah.

91
00:05:51,268 --> 00:05:53,270
- Segera.
- Apa katamu tadi?

92
00:05:55,314 --> 00:05:56,982
Memanggil kami, Pak?

93
00:05:57,149 --> 00:05:59,652
Dia yang memanggil.

94
00:06:00,361 --> 00:06:03,239
Selamat pagi, Tuan dan Nona Tarron.

95
00:06:03,322 --> 00:06:04,240
Kau siapa?

96
00:06:04,323 --> 00:06:09,161
Bertha Flanagan.
Teman-temanku memanggilku Birdie.

97
00:06:09,870 --> 00:06:12,706
Penasihat Khusus SMA Arcadia Oaks.

98
00:06:12,790 --> 00:06:16,252
Dewan memanggilku untuk kasus menantang.

99
00:06:16,627 --> 00:06:19,797
Kami bukan kakus, tak menyimpan apa pun.

100
00:06:19,964 --> 00:06:21,215
Kita lihat saja.

101
00:06:21,298 --> 00:06:25,177
Tn. Tarron dapat 100
di setiap ujian Matematika.

102
00:06:25,261 --> 00:06:28,013
Tak lazim untuk anak macam dia.

103
00:06:28,097 --> 00:06:29,473
Tidak. Hentikan!

104
00:06:29,557 --> 00:06:31,892
Jika kau menuduh tanpa dasar,

105
00:06:31,976 --> 00:06:34,395
tinggalkan sekolahku sekarang!

106
00:06:34,478 --> 00:06:36,105
Maaf kalian terlibat.

107
00:06:36,564 --> 00:06:42,278
Juga, Dewan baru memperhatikan
bahwa kalian, anak-anak, masuk sekolah ini

108
00:06:42,361 --> 00:06:45,239
tanpa pendaftaran yang benar.

109
00:06:45,322 --> 00:06:47,491
- Pendaftaran?
- Anak-anak?

110
00:06:47,575 --> 00:06:50,327
Tak ada data kalian di mana pun.

111
00:06:50,411 --> 00:06:53,789
Seolah kalian berdua jatuh dari langit.

112
00:06:53,998 --> 00:06:58,335
Tak perlu takut.
Ini hanya formulir sederhana.

113
00:06:58,544 --> 00:07:00,671
Ini tak terasa sederhana.

114
00:07:00,754 --> 00:07:04,216
Aku butuh salinan akta lahir,

115
00:07:04,675 --> 00:07:06,469
data imunisasi, rapor,

116
00:07:06,802 --> 00:07:09,972
kelakuan baik, tagihan telepon, ponsel,

117
00:07:10,055 --> 00:07:12,975
daftar kehadiran, data pesan singkat.

118
00:07:13,058 --> 00:07:15,603
Orang tua dan atau wali mengisi

119
00:07:15,686 --> 00:07:18,230
survei bahasa dan situasi rumah.

120
00:07:18,314 --> 00:07:23,444
Yang terpenting, kalian harus
menunjukkan bukti kependudukan.

121
00:07:23,903 --> 00:07:25,446
Itu yang terpenting.

122
00:07:26,280 --> 00:07:29,283
Itu lebih dari persyaratan biasa.

123
00:07:29,366 --> 00:07:31,577
Dewan sekolah yang baru

124
00:07:31,660 --> 00:07:37,583
mencemaskan alien ilegal
yang sembunyi di Arcadia.

125
00:07:37,666 --> 00:07:38,501
Alien?

126
00:07:38,667 --> 00:07:39,502
Ilegal?

127
00:07:39,585 --> 00:07:42,087
Itu dilarang diucapkan di sini.

128
00:07:42,171 --> 00:07:46,550
Tn. Uhl, aku yakin
kau hanya Kepsek sementara.

129
00:07:46,634 --> 00:07:49,720
Direksi akan isi posisimu
secara permanen

130
00:07:49,803 --> 00:07:53,599
dengan orang yang lebih kooperatif.

131
00:07:53,682 --> 00:07:58,646
- Kami bisa kumpulkan, tetapi agak lama.
- Beberapa kelton.

132
00:07:59,021 --> 00:08:01,607
Sore hari ini.

133
00:08:01,690 --> 00:08:02,816
Jika tidak...

134
00:08:04,109 --> 00:08:06,612
Varvatos Vex selalu menang!

135
00:08:06,695 --> 00:08:08,489
- Ini tidak.
- Kapan pun.

136
00:08:08,572 --> 00:08:10,449
Kau tak pernah menang.

137
00:08:10,533 --> 00:08:13,410
Jika saja boleh menghancurkan...

138
00:08:13,494 --> 00:08:16,497
Bukan itu intinya. Untuk lindungi raja,

139
00:08:16,580 --> 00:08:18,791
kadang kita harus berkorban

140
00:08:18,874 --> 00:08:20,251
untuk menang.

141
00:08:20,334 --> 00:08:22,378
Itu kami sebut "taktik."

142
00:08:22,461 --> 00:08:24,588
- Taktik?
- Ajaran militer.

143
00:08:24,672 --> 00:08:26,674
Halo, kalian.

144
00:08:30,261 --> 00:08:33,389
Siapa wanita menggoda
berambut perak itu?

145
00:08:33,639 --> 00:08:36,517
Dia? Nancy Domzalski.

146
00:08:37,142 --> 00:08:40,396
Nancy Domzalski.

147
00:08:40,479 --> 00:08:43,148
Kesepian

148
00:08:43,232 --> 00:08:46,527
Itu namaku

149
00:08:47,236 --> 00:08:50,531
Sampai aku datang ke kota ini

150
00:08:50,906 --> 00:08:54,285
Cintaku hanya limpahan

151
00:08:54,368 --> 00:08:55,619
Jalan, Varvatos.

152
00:08:57,454 --> 00:08:59,873
Varvatos? Varvatos!

153
00:08:59,957 --> 00:09:03,669
Catur. Boleh aku ikut main?

154
00:09:04,795 --> 00:09:05,921
Aku mau saja.

155
00:09:06,005 --> 00:09:09,633
- Ini giliranku!
- Tampaknya Vex naksir.

156
00:09:09,717 --> 00:09:12,761
Tentu Varvatos Vex naksir!

157
00:09:12,845 --> 00:09:16,140
Jangan ragukan penaksiran Vex!

158
00:09:16,515 --> 00:09:19,310
Aku suka caramu bicara.

159
00:09:20,352 --> 00:09:22,271
Sangat terus terang.

160
00:09:22,688 --> 00:09:24,690
Pindahkan pion ke F-empat.

161
00:09:26,275 --> 00:09:29,945
Varvatos Vex memindahkan pionnya
ke E-enam.

162
00:09:31,739 --> 00:09:34,074
Varvatos, kami butuh bantuan.

163
00:09:34,158 --> 00:09:36,243
Nanti! Aku sedang perang.

164
00:09:36,327 --> 00:09:39,288
- Tak ada yang bisa halang...
- Sekakmat.

165
00:09:39,371 --> 00:09:41,081
Apa? Tak masuk akal!

166
00:09:42,916 --> 00:09:46,462
Nana Domzalski bilang,
"Permainan yang bagus."

167
00:09:46,545 --> 00:09:48,339
Lain kali kita taruhan.

168
00:09:48,631 --> 00:09:49,757
Harus pergi!

169
00:09:49,840 --> 00:09:53,052
Tak hanya memiliki rambut perak berkilau,

170
00:09:53,135 --> 00:09:56,263
kau juga punya otak strategis cerdik.

171
00:09:56,347 --> 00:09:59,808
Kau pantas ada di medan perang, Nona.

172
00:09:59,892 --> 00:10:01,518
Bersamaku!

173
00:10:01,602 --> 00:10:03,687
Rambutku tak pernah dipuji.

174
00:10:04,688 --> 00:10:06,398
Omong kosong apa ini?

175
00:10:06,482 --> 00:10:09,777
Kupikir manusia hidup di Era Digital.

176
00:10:09,860 --> 00:10:13,614
Jika diam saja,
maka Birdie Flanagan, Tn. Uhl,

177
00:10:13,697 --> 00:10:16,367
dan polisi akan menggeledah besok.

178
00:10:16,450 --> 00:10:19,495
Membuat kita ketahuan pembunuh bayaran!

179
00:10:19,578 --> 00:10:22,373
Ayo hancurkan yang disebut Bird ini!

180
00:10:22,456 --> 00:10:25,876
Terutama jika dia seperti merpati Jerry.

181
00:10:25,959 --> 00:10:31,048
Hama itu kuberi pelajaran
agar tak buang kotoran padaku lagi.

182
00:10:31,256 --> 00:10:32,841
Tak boleh hancurkan.

183
00:10:32,925 --> 00:10:35,511
Boleh dibuntungi? Dipukuli?

184
00:10:35,594 --> 00:10:38,305
Stuart, berapa suhu leleh kulit?

185
00:10:38,389 --> 00:10:39,556
Jangan dijawab.

186
00:10:39,640 --> 00:10:41,892
Aku bisa memalsukan dokumen.

187
00:10:41,975 --> 00:10:43,018
Jika mau.

188
00:10:43,519 --> 00:10:44,687
Siapa bilang?

189
00:10:44,853 --> 00:10:48,148
- Ditempa? Seperti pedang?
- Bukan, palsu.

190
00:10:48,273 --> 00:10:51,235
- Palsu.
- Payah. Pedang lebih baik.

191
00:10:51,318 --> 00:10:53,612
Kau bisa memalsukan dokumen?

192
00:10:53,696 --> 00:10:56,281
Aku tak bisa bicara tentang itu.

193
00:10:56,365 --> 00:11:00,285
Aku pernah bekerja di pemerintah.
Di Meksiko.

194
00:11:00,369 --> 00:11:05,249
Makanya punya truk.
Rahasia besar, level tertinggi.

195
00:11:05,332 --> 00:11:07,918
Level tertinggi.

196
00:11:08,001 --> 00:11:09,962
Kau lakukan tiap kerjaan?

197
00:11:10,129 --> 00:11:13,966
Aku tak pernah jadi tukang pipa.
Kelak. Semoga.

198
00:11:14,049 --> 00:11:16,885
Aku tak setuju rencana ini.

199
00:11:16,969 --> 00:11:19,179
Menguapkan jauh lebih cocok.

200
00:11:19,263 --> 00:11:21,098
Itu menarik perhatian.

201
00:11:21,181 --> 00:11:23,642
Itu bukan ucapan kesatria.

202
00:11:23,726 --> 00:11:26,520
Kesatria tak boleh takut menyerang!

203
00:11:26,603 --> 00:11:27,813
Takut?

204
00:11:27,896 --> 00:11:31,233
Planet direbut,
orang tua tak bisa bergerak,

205
00:11:31,316 --> 00:11:32,943
pembunuh tembak adik,

206
00:11:33,026 --> 00:11:37,614
kini wanita burung gila
merebut yang paling mirip rumah.

207
00:11:37,698 --> 00:11:40,117
Tentu aku takut. Kau juga.

208
00:11:41,285 --> 00:11:42,953
Kutemukan kameranya.

209
00:11:43,120 --> 00:11:45,456
Foto untuk kartu identitas.

210
00:11:45,539 --> 00:11:47,833
Marah berapi-api.

211
00:11:47,916 --> 00:11:50,669
Tampak cocok untukmu. Sekali lagi.

212
00:11:50,836 --> 00:11:52,546
Katakan, "Gorgonzola"!

213
00:11:52,629 --> 00:11:55,841
Nona Aja! Kembali sekarang juga!

214
00:11:57,509 --> 00:12:00,471
Bentakan Ibu dan Ayah saja tak mempan.

215
00:12:01,889 --> 00:12:04,141
Baik. Kurasa sudah cukup.

216
00:12:04,224 --> 00:12:06,602
Bagus, Semuanya. Selesai.

217
00:12:06,685 --> 00:12:09,146
Krel, pergi awasi kakakmu.

218
00:12:09,229 --> 00:12:13,817
Varvatos Vex akan membereskan
masalah Birdie ini.

219
00:12:13,901 --> 00:12:17,362
- Tak akan kau bunuh, kan?
- Hanya sedikit.

220
00:12:17,905 --> 00:12:21,241
Apakah kita? Kenapa kita di sini?

221
00:12:21,325 --> 00:12:25,370
Di mana roh bersemayam?
Siapa pencipta kita?

222
00:12:25,537 --> 00:12:28,415
Atau aku yang jadi kapten takdirku?

223
00:12:28,499 --> 00:12:33,378
Jika kau tak diam,
takdirmu adalah tempat rongsokan!

224
00:12:34,046 --> 00:12:37,174
Aja, bisa berikan tongkat plasma? Aja?

225
00:12:37,549 --> 00:12:40,511
Seolah Varvatos tak pernah takut!

226
00:12:40,803 --> 00:12:43,430
Meleset. Melenceng. Masih jauh.

227
00:12:44,056 --> 00:12:47,226
Kakak! Aku butuh bantuan.

228
00:12:48,393 --> 00:12:50,771
Bisa diganti Robot Blank lain.

229
00:12:50,854 --> 00:12:53,565
Kami sama, 'kan? Semuanya Blank.

230
00:12:53,857 --> 00:12:55,192
Tak punya nama.

231
00:12:55,275 --> 00:12:58,362
Blank tak punya nama, punyanya label.

232
00:12:58,445 --> 00:13:01,448
Label? Lalu apa labelku?

233
00:13:01,532 --> 00:13:04,493
- RK-Y.
- Kau bisa dipanggil "Ricky."

234
00:13:04,743 --> 00:13:08,580
RK-Y. Ricky.

235
00:13:09,081 --> 00:13:12,501
- Ricky. Ricky Blank.
- Aja. Aja Tarron.

236
00:13:12,584 --> 00:13:16,588
- Aku Krel. Dia LU-C.
- Dia bisa dipanggil "Lucy".

237
00:13:17,130 --> 00:13:21,510
Lucy. Halo, aku Lucy.

238
00:13:21,593 --> 00:13:23,178
Hai, aku Lucy.

239
00:13:23,262 --> 00:13:25,848
Ricky. Ricky Blank!

240
00:13:25,931 --> 00:13:27,683
Kau merusak mereka.

241
00:13:27,766 --> 00:13:29,810
Kau yang beri mereka nama!

242
00:13:29,893 --> 00:13:31,854
- Ricky!
- Aku Lucy.

243
00:13:32,604 --> 00:13:35,524
Kakak-adik Tarron pasti kembali.

244
00:13:35,607 --> 00:13:36,900
Tolong, Karl.

245
00:13:37,067 --> 00:13:38,652
Panggil aku Birdie.

246
00:13:38,735 --> 00:13:42,781
Saatnya bagi Varvatos
untuk mengubah "burung" jadi...

247
00:13:43,448 --> 00:13:44,992
Mati. Burung mati.

248
00:13:45,075 --> 00:13:47,953
Dia akan mati setelah aku selesai.

249
00:13:51,039 --> 00:13:53,750
Astaga! Jatuh dan tak bisa berdiri?

250
00:13:59,006 --> 00:14:01,884
- Siapa kau?
- Varvatos Vex.

251
00:14:01,967 --> 00:14:08,599
Kakek Lansia dari Aja dan Krel Tarron,
dan tak takut untuk menguapkan musuhnya!

252
00:14:09,099 --> 00:14:11,351
Dokumen kakak-adik Tarron?

253
00:14:13,937 --> 00:14:14,771
IDENTITAS

254
00:14:14,855 --> 00:14:16,815
Ini alamat rumahnya!

255
00:14:17,608 --> 00:14:20,277
Ini tampaknya sangat beres.

256
00:14:20,861 --> 00:14:24,197
- Itu saja?
- Terima kasih atas kerja samanya.

257
00:14:24,281 --> 00:14:26,158
Kau boleh pergi.

258
00:14:27,284 --> 00:14:29,453
Aku dapat yang kubutuhkan.

259
00:14:34,625 --> 00:14:37,336
Baiklah, Blank. Kau sudah selesai.

260
00:14:38,211 --> 00:14:41,465
Celaka! Aku melihat kilasan hidupku!

261
00:14:41,840 --> 00:14:43,300
Itu hanya rekaman.

262
00:14:43,383 --> 00:14:44,718
Biar Mata Elang.

263
00:14:45,218 --> 00:14:46,136
Hentikan!

264
00:14:51,183 --> 00:14:54,895
- Itu bukan Zeron?
- Orang lain mengincar kita.

265
00:14:55,646 --> 00:14:58,523
- Tapi siapa?
- Gambarnya terlalu buram.

266
00:14:59,650 --> 00:15:01,735
Kita harus cari Varvatos.

267
00:15:02,653 --> 00:15:05,405
- Vex?
- Varvatos berhasil!

268
00:15:05,489 --> 00:15:08,408
Bagus! Karena ada ancaman lain.

269
00:15:08,492 --> 00:15:11,453
Aku diserang makhluk lain,
bukan Zeron.

270
00:15:11,536 --> 00:15:13,038
Halo?

271
00:15:13,580 --> 00:15:17,793
Aku ingin resmi menyambut kalian
di lingkungan ini.

272
00:15:17,876 --> 00:15:19,836
- Dia penyerangmu?
- Apa?

273
00:15:19,920 --> 00:15:21,588
Bukan, lihat rekaman.

274
00:15:21,672 --> 00:15:25,717
- Besar, mengerikan, bukan...
- Varvatos sudah bicara.

275
00:15:25,801 --> 00:15:27,844
Birdie hanya lansia.

276
00:15:27,928 --> 00:15:30,931
Kini akan kutunjukkan, kesatria sejati

277
00:15:31,014 --> 00:15:33,642
tak buat keputusan karena takut!

278
00:15:33,725 --> 00:15:35,978
Semoga tak apa aku datang.

279
00:15:36,061 --> 00:15:40,857
Aku ingin minta maaf
karena sudah sangat kasar.

280
00:15:41,483 --> 00:15:44,861
- Aku bawa biskuit.
- Bagus. Makanan panggang.

281
00:15:44,945 --> 00:15:48,240
Tradisi lansia yang sangat baik.

282
00:15:48,323 --> 00:15:51,118
Lihat? Tak ada yang perlu ditakuti.

283
00:15:51,994 --> 00:15:55,372
Aja, kau benar. Varvatos, jangan!

284
00:15:58,166 --> 00:15:59,418
Kukis.

285
00:16:00,419 --> 00:16:02,462
Kau yang menyerangku!

286
00:16:02,838 --> 00:16:05,841
Kuakui, itu biasanya bukan gayaku.

287
00:16:07,300 --> 00:16:12,514
Aku lebih suka meneliti,
lalu menghancurkan.

288
00:16:16,184 --> 00:16:17,144
Luug, tidak!

289
00:16:17,227 --> 00:16:21,481
Jenderal Morando ingin
kalian ditangkap hidup atau mati.

290
00:16:21,648 --> 00:16:24,776
Aku tahu pilihanku.

291
00:16:27,320 --> 00:16:31,491
Berikan inti kehidupan orang tua kalian
agar ini cepat!

292
00:16:31,575 --> 00:16:32,451
Tak akan!

293
00:16:38,040 --> 00:16:41,376
Varvatos, ini waktu yang bagus
untuk bangun!

294
00:16:41,877 --> 00:16:43,462
Kukis.

295
00:16:47,591 --> 00:16:49,968
Varvatos?

296
00:16:50,802 --> 00:16:51,970
Krel!

297
00:16:52,304 --> 00:16:54,264
Entah harus diapakan ini!

298
00:16:54,347 --> 00:16:58,060
- Kau yang selalu latihan!
- Antar aku ke intinya!

299
00:16:58,143 --> 00:16:58,977
Siapa ini?

300
00:17:00,812 --> 00:17:05,400
Blank baru? Kalian temukan
Blank baru untuk menggantikanku?

301
00:17:05,484 --> 00:17:07,402
Aku tahu akan begini.

302
00:17:07,486 --> 00:17:09,696
Kapal Induk! Intinya!

303
00:17:10,614 --> 00:17:12,574
- Tidak!
- Perasaan apa ini?

304
00:17:13,200 --> 00:17:15,077
Kematian kukis.

305
00:17:20,874 --> 00:17:26,129
Sebagai Calon Ratu Keluarga Tarron,
kuperintahkan kau melepaskanku!

306
00:17:26,213 --> 00:17:30,926
Kau bukan lagi ratu apa pun, gadis kecil.

307
00:17:45,774 --> 00:17:47,901
Kukis gosong.

308
00:17:48,735 --> 00:17:53,532
Akiridion kini di bawah kepemimpinan baru,
kau mungkin dengar.

309
00:17:54,825 --> 00:17:59,454
Menyerang tak ada dalam programku,
tetapi dia menamaiku!

310
00:18:02,457 --> 00:18:04,543
Aku Ricky Blank!

311
00:18:04,626 --> 00:18:07,587
Aku sedang ingin melempar barang!

312
00:18:08,380 --> 00:18:10,715
Gawat! Ricky Blank! Blank!

313
00:18:18,473 --> 00:18:22,227
Blank! Ricky Blank! Blank!

314
00:18:24,437 --> 00:18:25,480
Krel!

315
00:18:26,314 --> 00:18:28,859
Inti Kerajaan!

316
00:18:37,450 --> 00:18:40,620
Lepaskan cakarmu dari orang tua kami!

317
00:18:52,424 --> 00:18:55,760
Kau galak untuk ukuran putri, ya?

318
00:19:31,296 --> 00:19:34,090
Varvatos Vex sudah bangun!

319
00:19:39,262 --> 00:19:40,430
Tendangan jari!

320
00:19:44,976 --> 00:19:48,271
Penghalang tak kasatmata apa ini?

321
00:19:54,027 --> 00:19:55,070
- Luug!
- Aja?

322
00:19:55,153 --> 00:19:56,696
Luug!

323
00:19:56,780 --> 00:19:58,657
Lepaskan!

324
00:19:59,324 --> 00:20:00,283
Luug!

325
00:20:10,418 --> 00:20:13,630
Astaga. Kemenangan yang agung!

326
00:20:13,713 --> 00:20:17,300
Kau mungkin siap
untuk sesi latihan lanjutan.

327
00:20:17,384 --> 00:20:18,718
Tidak.

328
00:20:19,511 --> 00:20:22,639
Itu momen menakutkan dalam hidupku.

329
00:20:23,139 --> 00:20:24,683
Aku masih takut.

330
00:20:24,766 --> 00:20:28,061
Tentu takut! Kesatria mana yang tak takut?

331
00:20:28,144 --> 00:20:32,732
Varvatos Vex selalu takut
mencemaskan kalian, anak muda.

332
00:20:32,941 --> 00:20:36,111
Kau tak biarkan takut menghambatmu.

333
00:20:36,194 --> 00:20:41,116
Kita terus bertarung,
dan Varvatos bangga padamu.

334
00:20:42,659 --> 00:20:44,703
Ini serangan baru?

335
00:20:45,078 --> 00:20:47,956
Cekikan di perut?

336
00:20:49,082 --> 00:20:50,667
Kemarilah.

337
00:20:50,750 --> 00:20:53,920
Maafkan masalah yang dibuat Nn. Flanagan.

338
00:20:54,254 --> 00:20:56,548
Ini. Kartu pelajar kalian.

339
00:20:57,132 --> 00:21:00,343
Tak ada lagi yang akan meragukan kalian.

340
00:21:01,720 --> 00:21:03,471
SMA ARCADIA OAKS

341
00:21:04,014 --> 00:21:07,809
Bienvenidos
di keluarga SMA Arcadia Oaks.

342
00:21:08,018 --> 00:21:11,104
- Terima kasih!
- Bapak melihat Birdie?

343
00:21:11,688 --> 00:21:13,982
Tak dengar sejak kemarin.

344
00:21:14,065 --> 00:21:17,235
Tampaknya si Birdie terbang-langgang.

345
00:21:21,948 --> 00:21:24,409
Terbang-langgang. Lelucon lucu.

346
00:21:24,492 --> 00:21:27,245
Harus kutulis. Terbang-langgang.

347
00:21:27,329 --> 00:21:29,039
Karena dia Birdie, ya?

348
00:21:29,456 --> 00:21:31,750
- Sektor 7.
- Sektor 9!

349
00:21:32,959 --> 00:21:34,502
Sektor 7.

350
00:21:34,961 --> 00:21:38,673
Walau hancur,
memori sementara Blank bertahan.

351
00:21:38,757 --> 00:21:40,550
Rekaman matanya?

352
00:21:40,633 --> 00:21:42,469
Diambil Pemberontak.

353
00:21:42,552 --> 00:21:44,971
Pengkhianat Kerajaan terlihat.

354
00:21:45,055 --> 00:21:48,141
Ini sehari sebelum serangan Morando.

355
00:21:48,224 --> 00:21:52,729
Kau melayani Raja dan Ratu
cukup lama, untuk apa?

356
00:21:52,812 --> 00:21:56,524
Besok, saat upacara Kerajaan,
matikan perisai.

357
00:21:56,608 --> 00:22:01,905
Biarkan pasukanku masuk kota.
Aku janji tak seorang pun akan dilukai.

358
00:22:01,988 --> 00:22:04,866
Bagaimana? Berteman?

359
00:22:05,658 --> 00:22:07,869
Astaga.

360
00:22:37,065 --> 00:22:38,983
Terjemahan subtitle oleh Sulaiman