UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Signal intercepté.
Cet enfant a volé notre collecteur subspatial,
mais je ne vais pas en rester là.
- Combien de temps vous faut-il ? - Quelques delsons.
La famille royale a peut-être gagné du temps,
mais ils ne seront plus en sécurité à Arcadia très longtemps.
Et maintenant, moi, Halcon, j'approuve.
Le trio venu d'ailleurs !
Prodigieux.
C'est ton premier jour d'entraînement et tu n'as pas affronté une mort horrible.
Tu essaies de me tuer ?
Si Varvatos essayait vraiment, tu serais morte !
Car Varvatos gagne toujours !
- Attaque. Ne te contente pas d'esquiver ! - J'attends une brèche. Je veux pas...
Être blessée.
C'est inévitable pour un guerrier.
Mais c'est la peur de la blessure qui te tuera.
- C'était quoi, ce coup ? - Un "coup d'orteil".
Varvatos est un guerrier prestigieux et l'exécute à la perfection !
Pourquoi donner des coups d'orteil quand on a un serrator ?
C'est pas juste. Non !
Doucement.
Tout doux. Doucement. Tout doux.
Doux ! Rendez la vie douce, même quand vous...
Taisez-vous !
C'est juste une pile à combustible au plutonium pour la colonne.
- Pas une bombe. - Hé !
J'ai dû payer 200 crestons à un physicien pour ça.
Je vais faire les 15 ans de sa nièce.
OK, on a la première partie. Si j'arrive à connecter ce plutonium...
Ça va aller.
Avec une attitude positive, tout est possible.
Par Gaylen !
Oh, zut. C'est pas chouette pour ma mallette.
- Ce sont les Zerons ! À couvert ! - T'as dit "couvert" ?
C'est ce qu'on dit quand il fait nuageux.
On est attaqués !
Quand vous avez des citrons, faites de la limonade !
Baisse-toi !
- Il est parti ? - Attends.
Laisse l'"Œil de lynx" jeter un œil.
Non !
Laisse l'"Œil de lynx"...
Attends.
- Ça va ? - Je vais super bien.
Je suis passé de bien à super bien grâce au Café Carlton.
J'arrive pas à le croire !
- Tu vas bien, frérot ? - Ça va.
Je crois. C'est l'Ersatz qui a été touché. La puce de son cortex est grillée.
Ça va prendre du temps à réparer.
Temps. Temps pour une nouvelle montre ! Une Luxo-lex fabriquée en Suisse !
Ainsi va la vie. Elle défile.
Puis soudain, elle s'arrête. Brusquement.
Le soir tombe. Tout disparaît, si vite.
- C'est juste sa puce qui est grillée ? - Ce n'est rien. Dr Maman est là.
Ce bifteck va faire dégonfler cet œil.
Ça marche pas comme ça sur les robots.
Je sais.
Varvatos Vex t'avait dit d'être prudent et de rester dans les ruelles.
- La Confrérie Zeron... - On était dans une ruelle.
C'était une attaque surprise. Les Zerons ont changé de style.
Gardez le style et voyez mieux avec des lunettes Sunbeam !
Mieux ? Y a-t-il une meilleure vie que la vie d'un Ersatz ?
Je ne suis pas programmé pour le savoir.
Si les Zerons restent dans l'ombre,
leurs attaques seront plus difficiles à anticiper.
Vous devez rester dans les limites de Mater.
Plus d'école.
Quoi ? On se fait attaquer et puis on est punis ?
J'ai des amis à l'école.
C'est ce qu'on a de plus précieux ici.
- Ne le prends pas mal, Mater. - Non, ma princesse.
On peut pas vivre dans la peur.
C'est pas toi qui disais : "C'est la peur de la blessure qui nous tuera" ?
Renvoyer les mots de Varvatos à sa figure
n'est pas le genre d'attaque que Varvatos veut t'enseigner.
Varvatos s'inquiète pour rien.
On ne risque rien ici, tant qu'on fait profil bas.
Aja et Krel Tarron, vous êtes attendus chez le principal.
Tu disais ?
- Vous vouliez nous voir ? - C'est elle qui voulait vous voir.
- Bonjour, M. et Mlle Tarron. - Et vous êtes ?
Bertha Flanagan. Mais mes amis m'appellent "Pioupiou".
Conseillère spéciale du lycée d'Arcadia.
On ne fait appel à moi que pour des cas difficiles.
On n'est pas des cas. On ne fait rien.
On verra ça.
M. Tarron a obtenu 100 % à tous ses tests de math.
Très inhabituel pour son genre.
Non, arrêtez là. Si vous êtes juste là pour des accusations infondées,
vous pouvez quitter mon école.
- Désolé de vous avoir fait venir pour ça. - Le comité a aussi remarqué
que vous suiviez les cours de cette école sans avoir été correctement inscrits.
- Inscrits ? - Correctement ?
Il n'y a aucune trace de vous nulle part.
C'est comme si vous étiez tombés du ciel.
N'ayez pas peur. Ce sont de simples formalités.
Ça n'a pas l'air très simple.
Il va me falloir des copies de vos certificats de naissance,
de vos vaccins, bulletins, rapports disciplinaires, factures de téléphone,
présences en cours et messages.
Et un parent ou tuteur devra remplir
votre situation familiale et une enquête de langue.
Oh ! Et le plus important, vous devez m'apporter une preuve de résidence.
C'est crucial.
On n'a pas besoin de tous ces documents...
Le nouveau conseil d'administration
se préoccupe des aliens illégaux qui se cachent à Arcadia.
- Aliens ? - Aliens ?
Illégaux ? Un tel langage n'est pas toléré ici.
M. Schulz, vous n'êtes que le principal intérimaire.
Le conseil cherche à remplir ce poste avec quelqu'un de plus coopératif.
On peut rassembler les documents, mais ça va prendre du temps.
Quelques keltons.
Pour la fin de la journée, je vous prie.
Sinon...
Mais Varvatos Vex gagne toujours !
- Pas cette fois. - Ou jamais.
- Tu n'as pas gagné une seule partie, Vex. - Si seulement on pouvait pulvériser...
Il s'agit pas de ça.
Pour protéger ton roi, tu dois parfois faire un sacrifice.
- Perdre un pion pour gagner. - On appelle ça la "tactique".
- La "tactique" ? - J'ai appris ça à l'armée.
Bonjour, tout le monde !
Qui est cette tentatrice aux cheveux argentés ?
Elle ? C'est Nancy Domzalski.
Oh, Nancy Domzalski.
Solitaire
C'était mon nom
Jusqu'à ce que j'arrive dans cette ville
Mes amours étaient de vieilles broutilles
À toi, Varvatos.
Varvatos ? Varvatos !
Oh, une partie d'échecs. Je peux me joindre à vous ?
Aucun souci...
- Hé, c'est mon tour. - Vex en pince pour quelqu'un.
Bien sûr que Varvatos Vex pince !
Ne doute pas de la force de pinçage de Vex !
J'aime ta façon de parler.
C'est si direct.
Je déplace mon pion en F-4.
Varvatos Vex déplace son pion en E-6.
- Varvatos, on a besoin de toi. - Plus tard. Varvatos est en guerre.
- Rien ne se mettra entre lui... - Échec et mat !
Quoi ? Grotesque !
Mémé Domzalski dit : "Bonne partie." Demain, on jouera pour des biscuits.
Faut y aller !
Tu n'as pas juste une coupe prodigieuse,
tu as aussi un esprit stratégique futé.
Ta place est sur le champ de bataille !
Avec moi !
Il dit jamais rien sur mes cheveux.
C'est quoi, ces conneries ?
Varvatos pensait que les humains vivaient dans l'ère numérique.
Si on fait rien, Pioupiou Flanagan, señor Schulz et la police
fouineront autour du vaisseau mère.
Cette attention nous exposera aux chasseurs de primes !
Alors, il faut anéantir cet "oiseau" !
Surtout si elle agit comme les pigeons.
Varvatos Vex pensait que cette vermine ne déféquerait plus jamais sur lui.
- Non. On n'anéantit personne. - On pourrait la démembrer !
Stuart, à quelle température la peau fond-elle ?
Réponds pas.
Je pourrais falsifier les papiers. Si vous voulez.
Qui a dit ça ?
- Falsifier ? Comment ça ? - Fabriquer des faux.
- Des faux. - C'est décevant.
Attends, tu peux falsifier nos papiers ?
Je ne peux pas en parler.
J'ai bossé pour le gouvernement mexicain. C'est comme ça que j'ai eu mon food truck.
Je faisais des trucs top secret, aux plus hauts niveaux.
Aux plus hauts niveaux.
Y a un job que t'as pas fait ?
J'ai jamais été plombier. Un jour. Je croise les doigts.
Varvatos Vex n'approuve pas ce plan.
- La pulvérisation convient mieux. - Ça attirera l'attention.
Ce ne sont pas les paroles d'un guerrier.
Un guerrier n'a jamais peur d'attaquer.
Peur ?
Ma planète a été volée, mes parents sont en stase,
on a tiré sur mon frère
et là, une cinglée risque de nous prendre ce à quoi on tient le plus.
Oui, j'ai peur ! Toi aussi, tu devrais.
J'ai trouvé l'appareil photo.
Il me faut des photos pour les cartes d'identité.
Oh, une rage bouillonnante.
Ça te va bien. Mais prenons-en une autre.
Dis "gorgonzola" !
Aja ! Reviens ici tout de suite !
Crier ne sert à rien avec Aja.
OK. Eh bien, je crois que c'est bon.
- Beau boulot, tout le monde. Bien joué. - Krel, garde un œil sur ta sœur.
Varvatos Vex va s'occuper de cette Pioupiou.
- Tu ne vas pas la tuer, si ? - Rien qu'un peu.
Que sommes-nous ? Et que faisons-nous là ?
Où réside l'âme ? Qui est notre créateur ?
Ou suis-je le capitaine de mon destin ?
Si tu ne te tiens pas tranquille, ton destin sera à la casse.
Aja, tu peux me passer la barre d'armature plasma ? Aja ?
Comme si Varvatos n'avait jamais eu peur.
Mademoiselle. Très loin. Manqué.
Sœurette ! J'aurais besoin d'un peu d'aide.
Je pourrais être remplacé par un autre Ersatz.
On est tous pareils, non ? Tous des Ersatz.
Je n'ai même pas de nom.
Vous n'avez pas de nom, mais des désignations.
Désignation ? Quelle est ma désignation ?
- RK tiret Y. - Tu pourrais être Ricky.
RK tiret Y. Ricky.
- Ricky. Ricky Ersatz. - Aja. Aja Tarron.
- Et Krel. Elle, c'est LU tiret C. - Elle pourrait être Lucy.
Lucy. Bonjour, je suis Lucy.
Bonjour, je suis Lucy.
Ricky. Ricky Ersatz !
T'as cassé nos faux parents.
C'est toi qui as voulu leur donner un nom.
- Ricky ! - Je suis Lucy.
Les Tarron vont arriver, Mlle Flanagan.
Je vous en prie, Karl. Appelez-moi Pioupiou.
C'est l'heure pour Varvatos de changer cet "oiseau"...
En un oiseau mort.
Il sera mort quand Varvatos en aura fini avec lui.
Oh mon Dieu ! Vous êtes tombé et ne savez plus vous relever ?
- Et qui êtes-vous ? - Varvatos Vex.
Le papy ieuv d'Aja et Krel Tarron, qui n'a pas peur de pulvériser ses ennemis.
Ce sont les documents des Tarron ?
IDENTIFICATION
Voilà leur adresse !
Tout a l'air parfaitement en ordre.
- C'est tout ? - Merci pour votre coopération.
Vous pouvez y aller.
J'ai ce qu'il me faut.
OK, Ersatz. T'es réparé.
Oh non ! Ma vie défile devant mes yeux !
C'est une retransmission.
Laisse l'"Œil de lynx"...
Fais pause.
- Ce n'était pas les Zerons. - Quelqu'un d'autre en a après nous.
- Mais qui ? - L'image est trop floue.
On doit trouver Varvatos.
- Vex ? - Varvatos a réussi !
Bien. Parce qu'il y a une nouvelle menace.
J'ai pas été attaqué par les Zerons. C'était autre chose.
Bonjour.
Je voulais juste vous souhaiter la bienvenue dans le quartier.
- Et si c'était elle ? - Quoi ?
Non, t'as vu les images. Il était gros, effrayant...
Varvatos a parlé avec la Pioupiou et c'est juste une ieuv.
Varvatos va vous montrer qu'un vrai guerrier
ne prend pas de décisions fondées sur la peur.
J'espère que je vous dérange pas.
Je voulais juste m'excuser d'avoir été si dure.
- J'ai apporté des cookies. - Merci. Des biscuits.
Quelle merveilleuse coutume des ieuv.
Vous voyez ? Il n'y a rien à craindre.
Aja, t'avais raison. Varvatos, non !
Des cookies.
- C'est vous qui m'avez attaqué ! - J'avoue que ce n'est pas mon style.
Je préfère chercher et ensuite détruire.
Luug, non !
Le général Morando vous veut, morts ou vifs.
J'ai certainement ma préférence.
Mais votre mort sera rapide si je reçois les noyaux vitaux de vos parents.
Jamais !
Varvatos, ce serait le bon moment de te réveiller.
Des cookies.
Varvatos ?
Krel !
Je ne sais pas m'en servir !
- C'est toi qui t'entraînes. - Emmène-moi aux noyaux.
C'est qui ?
Un nouvel Ersatz ?
T'as trouvé un nouvel Ersatz pour me remplacer ?
- Je savais que ça arriverait. - Le vaisseau mère ! Les noyaux !
- Non ! - Quels sont ces sentiments ?
Cookie. Mort.
En tant qu'héritière du trône de la dynastie Tarron,
je vous ordonne de me lâcher !
Tu n'es plus l'héritière de rien, jeune fille.
Des cookies brûlants.
Akiridion a un nouveau commandement maintenant, tu as dû l'apprendre.
Je n'ai pas été programmé pour l'attaque, mais elle m'a donné un nom !
Je suis Ricky Ersatz !
Et j'ai envie de jeter des choses !
Oh non ! Ricky Ersatz !
Ersatz ! Ricky Ersatz ! Ersatz !
Krel !
Les noyaux royaux !
Enlevez vos griffes de nos parents !
Tu es belliqueuse pour une princesse.
Varvatos Vex est réveillé !
Coup d'orteil !
Quelle est cette barrière invisible ?
- Luug ! - Aja ?
Luug !
Lâche-moi !
Luug !
Seklos et Gaylen. Quel prodigieux triomphe !
Tu es prête pour une session d'entraînement avancée.
Non.
C'était un des moments les plus effrayants de ma vie.
J'ai encore peur, là.
Bien sûr que t'as eu peur. Quel guerrier n'a pas peur ?
Varvatos Vex a constamment peur pour vous.
Mais tu n'as pas laissé la peur te retenir.
Tu as continué à te battre et Varvatos est fier de toi.
C'est une nouvelle attaque ?
Strangulation de l'estomac ?
Viens là.
Je m'excuse pour tous les torts que Mlle Flanagan vous a causés.
Tenez. Vos cartes d'étudiant.
Plus personne ne demandera où est votre place.
LYCÉE D'ARCADIA
Bienvenidos dans la famille du lycée d'Arcadia.
- Merci ! - Vous avez vu la Pioupiou ?
Je ne l'ai pas vue depuis hier.
On dirait qu'elle s'est envolée.
Elle s'est envolée. Elle est bonne !
Je devrais l'écrire : "Elle s'est envolée."
Parce que c'est un oiseau.
- Secteur sept. - Secteur neuf.
Secteur sept.
Malgré les dégâts, l'Ersatz a gardé sa mémoire tampon.
Qu'en est-il de ce qu'il a vu ?
La Résistance a récupéré les images. Elles révèlent le traître.
Ça date de la veille de l'attaque de Morando.
Tu as servi le roi et la reine assez longtemps, et pour quoi ?
Demain, durant la cérémonie royale, baisse les boucliers.
Fais entrer mes forces dans la ville et je promets que personne ne sera blessé.
Qu'en dis-tu ? Amis ?
Seklos et Gaylen.
Sous-titres : Cynthia Vosté