1
00:00:07,759 --> 00:00:09,969
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX

2
00:00:21,314 --> 00:00:22,648
Signal intercepté.

3
00:00:22,732 --> 00:00:25,985
Cet enfant a volé
notre collecteur subspatial,

4
00:00:26,069 --> 00:00:28,237
mais je ne vais pas en rester là.

5
00:00:28,321 --> 00:00:31,032
- Combien de temps vous faut-il ?
- Quelques delsons.

6
00:00:31,115 --> 00:00:34,243
La famille royale
a peut-être gagné du temps,

7
00:00:34,327 --> 00:00:40,249
mais ils ne seront plus en sécurité
à Arcadia très longtemps.

8
00:00:40,333 --> 00:00:46,130
Et maintenant, moi, Halcon, j'approuve.

9
00:01:13,199 --> 00:01:15,868
Le trio venu d'ailleurs !

10
00:01:29,215 --> 00:01:30,091
Prodigieux.

11
00:01:30,174 --> 00:01:34,220
C'est ton premier jour d'entraînement
et tu n'as pas affronté une mort horrible.

12
00:01:34,470 --> 00:01:36,556
Tu essaies de me tuer ?

13
00:01:36,639 --> 00:01:40,268
Si Varvatos essayait vraiment,
tu serais morte !

14
00:01:40,351 --> 00:01:43,729
Car Varvatos gagne toujours !

15
00:01:43,813 --> 00:01:49,235
- Attaque. Ne te contente pas d'esquiver !
- J'attends une brèche. Je veux pas...

16
00:01:50,778 --> 00:01:52,071
Être blessée.

17
00:01:54,073 --> 00:01:56,534
C'est inévitable pour un guerrier.

18
00:01:56,617 --> 00:02:00,663
Mais c'est la peur de la blessure
qui te tuera.

19
00:02:00,746 --> 00:02:04,458
- C'était quoi, ce coup ?
- Un "coup d'orteil".

20
00:02:04,542 --> 00:02:09,380
Varvatos est un guerrier prestigieux
et l'exécute à la perfection !

21
00:02:09,463 --> 00:02:13,426
Pourquoi donner des coups d'orteil
quand on a un serrator ?

22
00:02:16,679 --> 00:02:18,890
C'est pas juste. Non !

23
00:02:19,765 --> 00:02:21,976
Doucement.

24
00:02:22,143 --> 00:02:25,396
Tout doux. Doucement. Tout doux.

25
00:02:25,479 --> 00:02:28,566
Doux ! Rendez la vie douce,
même quand vous...

26
00:02:28,649 --> 00:02:29,942
Taisez-vous !

27
00:02:30,026 --> 00:02:34,197
C'est juste une pile à combustible
au plutonium pour la colonne.

28
00:02:34,280 --> 00:02:35,781
- Pas une bombe.
- Hé !

29
00:02:35,865 --> 00:02:39,160
J'ai dû payer 200 crestons
à un physicien pour ça.

30
00:02:39,535 --> 00:02:41,621
Je vais faire les 15 ans de sa nièce.

31
00:02:42,079 --> 00:02:46,584
OK, on a la première partie.
Si j'arrive à connecter ce plutonium...

32
00:02:46,667 --> 00:02:48,169
Ça va aller.

33
00:02:48,252 --> 00:02:51,380
Avec une attitude positive,
tout est possible.

34
00:02:52,673 --> 00:02:54,175
Par Gaylen !

35
00:02:54,258 --> 00:02:57,303
Oh, zut.
C'est pas chouette pour ma mallette.

36
00:02:57,386 --> 00:03:01,057
- Ce sont les Zerons ! À couvert !
- T'as dit "couvert" ?

37
00:03:01,140 --> 00:03:04,852
C'est ce qu'on dit quand il fait nuageux.

38
00:03:07,063 --> 00:03:08,022
On est attaqués !

39
00:03:08,105 --> 00:03:10,399
Quand vous avez des citrons,
faites de la limonade !

40
00:03:10,483 --> 00:03:11,901
Baisse-toi !

41
00:03:13,194 --> 00:03:15,071
- Il est parti ?
- Attends.

42
00:03:15,154 --> 00:03:17,823
Laisse l'"Œil de lynx" jeter un œil.

43
00:03:18,824 --> 00:03:20,243
Non !

44
00:03:20,952 --> 00:03:23,496
Laisse l'"Œil de lynx"...

45
00:03:29,252 --> 00:03:31,170
Attends.

46
00:03:44,850 --> 00:03:47,728
- Ça va ?
- Je vais super bien.

47
00:03:47,979 --> 00:03:52,858
Je suis passé de bien à super bien
grâce au Café Carlton.

48
00:03:56,028 --> 00:03:57,571
J'arrive pas à le croire !

49
00:03:57,905 --> 00:04:00,199
- Tu vas bien, frérot ?
- Ça va.

50
00:04:00,283 --> 00:04:05,538
Je crois. C'est l'Ersatz qui a été touché.
La puce de son cortex est grillée.

51
00:04:05,621 --> 00:04:07,540
Ça va prendre du temps à réparer.

52
00:04:07,623 --> 00:04:12,670
Temps. Temps pour une nouvelle montre !
Une Luxo-lex fabriquée en Suisse !

53
00:04:12,753 --> 00:04:15,423
Ainsi va la vie. Elle défile.

54
00:04:15,506 --> 00:04:18,801
Puis soudain, elle s'arrête. Brusquement.

55
00:04:18,884 --> 00:04:23,055
Le soir tombe. Tout disparaît, si vite.

56
00:04:23,139 --> 00:04:27,977
- C'est juste sa puce qui est grillée ?
- Ce n'est rien. Dr Maman est là.

57
00:04:28,060 --> 00:04:30,896
Ce bifteck va faire dégonfler cet œil.

58
00:04:32,940 --> 00:04:34,817
Ça marche pas comme ça sur les robots.

59
00:04:34,900 --> 00:04:35,943
Je sais.

60
00:04:36,027 --> 00:04:41,782
Varvatos Vex t'avait dit d'être prudent
et de rester dans les ruelles.

61
00:04:41,866 --> 00:04:44,035
- La Confrérie Zeron...
- On était dans une ruelle.

62
00:04:44,452 --> 00:04:48,414
C'était une attaque surprise.
Les Zerons ont changé de style.

63
00:04:48,497 --> 00:04:54,211
Gardez le style et voyez mieux
avec des lunettes Sunbeam !

64
00:04:54,295 --> 00:04:58,299
Mieux ? Y a-t-il une meilleure vie
que la vie d'un Ersatz ?

65
00:04:58,382 --> 00:05:01,177
Je ne suis pas programmé pour le savoir.

66
00:05:01,260 --> 00:05:03,763
Si les Zerons restent dans l'ombre,

67
00:05:03,846 --> 00:05:06,515
leurs attaques
seront plus difficiles à anticiper.

68
00:05:06,599 --> 00:05:09,560
Vous devez rester
dans les limites de Mater.

69
00:05:09,643 --> 00:05:10,603
Plus d'école.

70
00:05:10,686 --> 00:05:13,814
Quoi ? On se fait attaquer
et puis on est punis ?

71
00:05:13,898 --> 00:05:15,983
J'ai des amis à l'école.

72
00:05:16,067 --> 00:05:19,070
C'est ce qu'on a de plus précieux ici.

73
00:05:19,153 --> 00:05:22,073
- Ne le prends pas mal, Mater.
- Non, ma princesse.

74
00:05:22,156 --> 00:05:23,866
On peut pas vivre dans la peur.

75
00:05:23,949 --> 00:05:28,579
C'est pas toi qui disais : "C'est la peur
de la blessure qui nous tuera" ?

76
00:05:28,662 --> 00:05:31,582
Renvoyer les mots de Varvatos à sa figure

77
00:05:31,665 --> 00:05:35,878
n'est pas le genre d'attaque
que Varvatos veut t'enseigner.

78
00:05:37,004 --> 00:05:39,340
Varvatos s'inquiète pour rien.

79
00:05:39,548 --> 00:05:43,511
On ne risque rien ici,
tant qu'on fait profil bas.

80
00:05:43,594 --> 00:05:47,723
Aja et Krel Tarron,
vous êtes attendus chez le principal.

81
00:05:47,932 --> 00:05:51,852
Aja et Krel Tarron,
vous êtes attendus chez le principal.

82
00:05:51,936 --> 00:05:53,270
Tu disais ?

83
00:05:55,314 --> 00:05:59,860
- Vous vouliez nous voir ?
- C'est elle qui voulait vous voir.

84
00:06:00,361 --> 00:06:04,240
- Bonjour, M. et Mlle Tarron.
- Et vous êtes ?

85
00:06:04,323 --> 00:06:09,161
Bertha Flanagan.
Mais mes amis m'appellent "Pioupiou".

86
00:06:09,870 --> 00:06:12,706
Conseillère spéciale du lycée d'Arcadia.

87
00:06:12,790 --> 00:06:16,252
On ne fait appel à moi
que pour des cas difficiles.

88
00:06:16,627 --> 00:06:19,797
On n'est pas des cas.
On ne fait rien.

89
00:06:19,964 --> 00:06:21,215
On verra ça.

90
00:06:21,298 --> 00:06:25,177
M. Tarron a obtenu 100 %
à tous ses tests de math.

91
00:06:25,261 --> 00:06:28,013
Très inhabituel pour son genre.

92
00:06:28,097 --> 00:06:31,892
Non, arrêtez là. Si vous êtes juste là
pour des accusations infondées,

93
00:06:31,976 --> 00:06:34,395
vous pouvez quitter mon école.

94
00:06:34,478 --> 00:06:39,275
- Désolé de vous avoir fait venir pour ça.
- Le comité a aussi remarqué

95
00:06:39,358 --> 00:06:45,239
que vous suiviez les cours de cette école
sans avoir été correctement inscrits.

96
00:06:45,322 --> 00:06:47,491
- Inscrits ?
- Correctement ?

97
00:06:47,575 --> 00:06:50,327
Il n'y a aucune trace de vous nulle part.

98
00:06:50,411 --> 00:06:53,789
C'est comme si vous étiez tombés du ciel.

99
00:06:53,998 --> 00:06:58,335
N'ayez pas peur.
Ce sont de simples formalités.

100
00:06:58,544 --> 00:07:00,671
Ça n'a pas l'air très simple.

101
00:07:00,754 --> 00:07:04,216
Il va me falloir des copies
de vos certificats de naissance,

102
00:07:04,675 --> 00:07:09,972
de vos vaccins, bulletins, rapports
disciplinaires, factures de téléphone,

103
00:07:10,055 --> 00:07:12,975
présences en cours et messages.

104
00:07:13,058 --> 00:07:15,603
Et un parent ou tuteur devra remplir

105
00:07:15,686 --> 00:07:18,230
votre situation familiale
et une enquête de langue.

106
00:07:18,314 --> 00:07:23,444
Oh ! Et le plus important, vous devez
m'apporter une preuve de résidence.

107
00:07:23,903 --> 00:07:25,446
C'est crucial.

108
00:07:26,280 --> 00:07:29,283
On n'a pas besoin de tous ces documents...

109
00:07:29,366 --> 00:07:31,577
Le nouveau conseil d'administration

110
00:07:31,660 --> 00:07:37,583
se préoccupe des aliens illégaux
qui se cachent à Arcadia.

111
00:07:37,666 --> 00:07:38,501
- Aliens ?
- Aliens ?

112
00:07:38,667 --> 00:07:42,087
Illégaux ?
Un tel langage n'est pas toléré ici.

113
00:07:42,171 --> 00:07:46,550
M. Schulz,
vous n'êtes que le principal intérimaire.

114
00:07:46,634 --> 00:07:53,599
Le conseil cherche à remplir ce poste
avec quelqu'un de plus coopératif.

115
00:07:53,682 --> 00:07:57,394
On peut rassembler les documents,
mais ça va prendre du temps.

116
00:07:57,478 --> 00:07:58,646
Quelques keltons.

117
00:07:59,021 --> 00:08:01,607
Pour la fin de la journée, je vous prie.

118
00:08:01,690 --> 00:08:02,816
Sinon...

119
00:08:04,109 --> 00:08:06,612
Mais Varvatos Vex gagne toujours !

120
00:08:06,695 --> 00:08:08,489
- Pas cette fois.
- Ou jamais.

121
00:08:08,572 --> 00:08:13,410
- Tu n'as pas gagné une seule partie, Vex.
- Si seulement on pouvait pulvériser...

122
00:08:13,494 --> 00:08:14,912
Il s'agit pas de ça.

123
00:08:14,995 --> 00:08:18,791
Pour protéger ton roi,
tu dois parfois faire un sacrifice.

124
00:08:18,874 --> 00:08:22,378
- Perdre un pion pour gagner.
- On appelle ça la "tactique".

125
00:08:22,461 --> 00:08:24,588
- La "tactique" ?
- J'ai appris ça à l'armée.

126
00:08:24,672 --> 00:08:26,674
Bonjour, tout le monde !

127
00:08:30,261 --> 00:08:33,389
Qui est cette tentatrice
aux cheveux argentés ?

128
00:08:33,639 --> 00:08:36,517
Elle ? C'est Nancy Domzalski.

129
00:08:37,142 --> 00:08:40,396
Oh, Nancy Domzalski.

130
00:08:40,479 --> 00:08:43,148
Solitaire

131
00:08:43,232 --> 00:08:46,527
C'était mon nom

132
00:08:47,236 --> 00:08:50,531
Jusqu'à ce que j'arrive dans cette ville

133
00:08:50,906 --> 00:08:54,285
Mes amours étaient de vieilles broutilles

134
00:08:54,368 --> 00:08:55,619
À toi, Varvatos.

135
00:08:57,454 --> 00:08:59,873
Varvatos ? Varvatos !

136
00:08:59,957 --> 00:09:03,669
Oh, une partie d'échecs.
Je peux me joindre à vous ?

137
00:09:04,795 --> 00:09:05,921
Aucun souci...

138
00:09:06,005 --> 00:09:09,633
- Hé, c'est mon tour.
- Vex en pince pour quelqu'un.

139
00:09:09,717 --> 00:09:12,761
Bien sûr que Varvatos Vex pince !

140
00:09:12,845 --> 00:09:16,140
Ne doute pas
de la force de pinçage de Vex !

141
00:09:16,515 --> 00:09:19,310
J'aime ta façon de parler.

142
00:09:20,352 --> 00:09:22,271
C'est si direct.

143
00:09:22,688 --> 00:09:24,690
Je déplace mon pion en F-4.

144
00:09:26,275 --> 00:09:29,945
Varvatos Vex déplace son pion en E-6.

145
00:09:31,739 --> 00:09:36,243
- Varvatos, on a besoin de toi.
- Plus tard. Varvatos est en guerre.

146
00:09:36,327 --> 00:09:39,288
- Rien ne se mettra entre lui...
- Échec et mat !

147
00:09:39,371 --> 00:09:41,081
Quoi ? Grotesque !

148
00:09:42,916 --> 00:09:48,339
Mémé Domzalski dit : "Bonne partie."
Demain, on jouera pour des biscuits.

149
00:09:48,631 --> 00:09:49,757
Faut y aller !

150
00:09:49,840 --> 00:09:53,052
Tu n'as pas juste une coupe prodigieuse,

151
00:09:53,135 --> 00:09:56,263
tu as aussi un esprit stratégique futé.

152
00:09:56,347 --> 00:09:59,808
Ta place est sur le champ de bataille !

153
00:09:59,892 --> 00:10:01,518
Avec moi !

154
00:10:01,602 --> 00:10:03,687
Il dit jamais rien sur mes cheveux.

155
00:10:04,688 --> 00:10:06,398
C'est quoi, ces conneries ?

156
00:10:06,482 --> 00:10:09,777
Varvatos pensait que les humains
vivaient dans l'ère numérique.

157
00:10:09,860 --> 00:10:14,281
Si on fait rien, Pioupiou Flanagan,
señor Schulz et la police

158
00:10:14,365 --> 00:10:16,367
fouineront autour du vaisseau mère.

159
00:10:16,450 --> 00:10:19,495
Cette attention nous exposera
aux chasseurs de primes !

160
00:10:19,578 --> 00:10:22,373
Alors, il faut anéantir cet "oiseau" !

161
00:10:22,456 --> 00:10:25,876
Surtout si elle agit comme les pigeons.

162
00:10:25,959 --> 00:10:31,048
Varvatos Vex pensait que cette vermine
ne déféquerait plus jamais sur lui.

163
00:10:31,256 --> 00:10:35,511
- Non. On n'anéantit personne.
- On pourrait la démembrer !

164
00:10:35,594 --> 00:10:38,305
Stuart, à quelle température
la peau fond-elle ?

165
00:10:38,389 --> 00:10:39,556
Réponds pas.

166
00:10:39,640 --> 00:10:43,018
Je pourrais falsifier les papiers.
Si vous voulez.

167
00:10:43,519 --> 00:10:44,687
Qui a dit ça ?

168
00:10:44,853 --> 00:10:48,148
- Falsifier ? Comment ça ?
- Fabriquer des faux.

169
00:10:48,273 --> 00:10:51,235
- Des faux.
- C'est décevant.

170
00:10:51,318 --> 00:10:53,612
Attends, tu peux falsifier nos papiers ?

171
00:10:53,696 --> 00:10:56,240
Je ne peux pas en parler.

172
00:10:56,323 --> 00:11:01,412
J'ai bossé pour le gouvernement mexicain.
C'est comme ça que j'ai eu mon food truck.

173
00:11:01,495 --> 00:11:05,249
Je faisais des trucs top secret,
aux plus hauts niveaux.

174
00:11:05,332 --> 00:11:07,918
Aux plus hauts niveaux.

175
00:11:08,001 --> 00:11:09,962
Y a un job que t'as pas fait ?

176
00:11:10,129 --> 00:11:13,966
J'ai jamais été plombier.
Un jour. Je croise les doigts.

177
00:11:14,049 --> 00:11:16,802
Varvatos Vex n'approuve pas ce plan.

178
00:11:16,885 --> 00:11:21,098
- La pulvérisation convient mieux.
- Ça attirera l'attention.

179
00:11:21,181 --> 00:11:23,642
Ce ne sont pas les paroles d'un guerrier.

180
00:11:23,726 --> 00:11:26,520
Un guerrier n'a jamais peur d'attaquer.

181
00:11:26,603 --> 00:11:27,813
Peur ?

182
00:11:27,896 --> 00:11:31,233
Ma planète a été volée,
mes parents sont en stase,

183
00:11:31,316 --> 00:11:32,943
on a tiré sur mon frère

184
00:11:33,026 --> 00:11:37,614
et là, une cinglée risque de nous prendre
ce à quoi on tient le plus.

185
00:11:37,698 --> 00:11:40,117
Oui, j'ai peur ! Toi aussi, tu devrais.

186
00:11:41,285 --> 00:11:42,953
J'ai trouvé l'appareil photo.

187
00:11:43,120 --> 00:11:45,456
Il me faut des photos
pour les cartes d'identité.

188
00:11:45,539 --> 00:11:47,833
Oh, une rage bouillonnante.

189
00:11:47,916 --> 00:11:50,669
Ça te va bien. Mais prenons-en une autre.

190
00:11:50,836 --> 00:11:52,546
Dis "gorgonzola" !

191
00:11:52,629 --> 00:11:55,841
Aja ! Reviens ici tout de suite !

192
00:11:57,509 --> 00:12:00,471
Crier ne sert à rien avec Aja.

193
00:12:01,847 --> 00:12:04,141
OK. Eh bien, je crois que c'est bon.

194
00:12:04,224 --> 00:12:09,146
- Beau boulot, tout le monde. Bien joué.
- Krel, garde un œil sur ta sœur.

195
00:12:09,229 --> 00:12:13,817
Varvatos Vex va s'occuper
de cette Pioupiou.

196
00:12:13,901 --> 00:12:17,362
- Tu ne vas pas la tuer, si ?
- Rien qu'un peu.

197
00:12:17,905 --> 00:12:21,241
Que sommes-nous ?
Et que faisons-nous là ?

198
00:12:21,325 --> 00:12:25,370
Où réside l'âme ?
Qui est notre créateur ?

199
00:12:25,537 --> 00:12:28,415
Ou suis-je le capitaine de mon destin ?

200
00:12:28,499 --> 00:12:33,378
Si tu ne te tiens pas tranquille,
ton destin sera à la casse.

201
00:12:34,046 --> 00:12:37,174
Aja, tu peux me passer
la barre d'armature plasma ? Aja ?

202
00:12:37,549 --> 00:12:40,511
Comme si Varvatos n'avait jamais eu peur.

203
00:12:40,803 --> 00:12:43,430
Mademoiselle. Très loin. Manqué.

204
00:12:44,056 --> 00:12:47,226
Sœurette !
J'aurais besoin d'un peu d'aide.

205
00:12:48,393 --> 00:12:50,729
Je pourrais être remplacé
par un autre Ersatz.

206
00:12:50,813 --> 00:12:53,565
On est tous pareils, non ?
Tous des Ersatz.

207
00:12:53,857 --> 00:12:55,192
Je n'ai même pas de nom.

208
00:12:55,275 --> 00:12:58,362
Vous n'avez pas de nom,
mais des désignations.

209
00:12:58,445 --> 00:13:01,448
Désignation ? Quelle est ma désignation ?

210
00:13:01,532 --> 00:13:04,493
- RK tiret Y.
- Tu pourrais être Ricky.

211
00:13:04,743 --> 00:13:08,580
RK tiret Y. Ricky.

212
00:13:09,081 --> 00:13:12,501
- Ricky. Ricky Ersatz.
- Aja. Aja Tarron.

213
00:13:12,584 --> 00:13:16,588
- Et Krel. Elle, c'est LU tiret C.
- Elle pourrait être Lucy.

214
00:13:17,130 --> 00:13:21,468
Lucy. Bonjour, je suis Lucy.

215
00:13:21,552 --> 00:13:23,178
Bonjour, je suis Lucy.

216
00:13:23,262 --> 00:13:25,848
Ricky. Ricky Ersatz !

217
00:13:25,931 --> 00:13:27,683
T'as cassé nos faux parents.

218
00:13:27,766 --> 00:13:29,810
C'est toi qui as voulu leur donner un nom.

219
00:13:29,893 --> 00:13:31,854
- Ricky !
- Je suis Lucy.

220
00:13:32,604 --> 00:13:35,524
Les Tarron vont arriver, Mlle Flanagan.

221
00:13:35,607 --> 00:13:38,652
Je vous en prie, Karl.
Appelez-moi Pioupiou.

222
00:13:38,735 --> 00:13:42,781
C'est l'heure pour Varvatos
de changer cet "oiseau"...

223
00:13:43,448 --> 00:13:44,992
En un oiseau mort.

224
00:13:45,075 --> 00:13:48,287
Il sera mort quand Varvatos
en aura fini avec lui.

225
00:13:51,039 --> 00:13:54,293
Oh mon Dieu ! Vous êtes tombé
et ne savez plus vous relever ?

226
00:13:59,006 --> 00:14:01,884
- Et qui êtes-vous ?
- Varvatos Vex.

227
00:14:01,967 --> 00:14:08,599
Le papy ieuv d'Aja et Krel Tarron, qui n'a
pas peur de pulvériser ses ennemis.

228
00:14:09,099 --> 00:14:11,351
Ce sont les documents des Tarron ?

229
00:14:13,937 --> 00:14:14,771
IDENTIFICATION

230
00:14:14,855 --> 00:14:16,815
Voilà leur adresse !

231
00:14:17,608 --> 00:14:20,277
Tout a l'air parfaitement en ordre.

232
00:14:20,861 --> 00:14:24,197
- C'est tout ?
- Merci pour votre coopération.

233
00:14:24,281 --> 00:14:26,158
Vous pouvez y aller.

234
00:14:27,284 --> 00:14:29,453
J'ai ce qu'il me faut.

235
00:14:34,625 --> 00:14:37,336
OK, Ersatz. T'es réparé.

236
00:14:38,211 --> 00:14:41,465
Oh non ! Ma vie défile devant mes yeux !

237
00:14:41,840 --> 00:14:43,300
C'est une retransmission.

238
00:14:43,383 --> 00:14:44,718
Laisse l'"Œil de lynx"...

239
00:14:45,218 --> 00:14:46,136
Fais pause.

240
00:14:51,183 --> 00:14:54,895
- Ce n'était pas les Zerons.
- Quelqu'un d'autre en a après nous.

241
00:14:55,646 --> 00:14:58,523
- Mais qui ?
- L'image est trop floue.

242
00:14:59,650 --> 00:15:01,735
On doit trouver Varvatos.

243
00:15:02,653 --> 00:15:05,405
- Vex ?
- Varvatos a réussi !

244
00:15:05,489 --> 00:15:08,408
Bien. Parce qu'il y a une nouvelle menace.

245
00:15:08,492 --> 00:15:11,453
J'ai pas été attaqué par les Zerons.
C'était autre chose.

246
00:15:11,536 --> 00:15:13,038
Bonjour.

247
00:15:13,580 --> 00:15:17,793
Je voulais juste vous souhaiter
la bienvenue dans le quartier.

248
00:15:17,876 --> 00:15:19,836
- Et si c'était elle ?
- Quoi ?

249
00:15:19,920 --> 00:15:23,757
Non, t'as vu les images.
Il était gros, effrayant...

250
00:15:23,882 --> 00:15:27,844
Varvatos a parlé avec la Pioupiou
et c'est juste une ieuv.

251
00:15:27,928 --> 00:15:30,931
Varvatos va vous montrer
qu'un vrai guerrier

252
00:15:31,014 --> 00:15:33,642
ne prend pas de décisions
fondées sur la peur.

253
00:15:33,725 --> 00:15:35,978
J'espère que je vous dérange pas.

254
00:15:36,061 --> 00:15:40,857
Je voulais juste m'excuser
d'avoir été si dure.

255
00:15:41,483 --> 00:15:44,861
- J'ai apporté des cookies.
- Merci. Des biscuits.

256
00:15:44,945 --> 00:15:48,240
Quelle merveilleuse coutume des ieuv.

257
00:15:48,323 --> 00:15:51,118
Vous voyez ? Il n'y a rien à craindre.

258
00:15:51,994 --> 00:15:55,372
Aja, t'avais raison. Varvatos, non !

259
00:15:58,166 --> 00:15:59,418
Des cookies.

260
00:16:00,419 --> 00:16:05,841
- C'est vous qui m'avez attaqué !
- J'avoue que ce n'est pas mon style.

261
00:16:07,300 --> 00:16:12,514
Je préfère chercher et ensuite détruire.

262
00:16:16,184 --> 00:16:17,144
Luug, non !

263
00:16:17,227 --> 00:16:21,481
Le général Morando vous veut,
morts ou vifs.

264
00:16:21,648 --> 00:16:24,776
J'ai certainement ma préférence.

265
00:16:27,320 --> 00:16:31,533
Mais votre mort sera rapide si je reçois
les noyaux vitaux de vos parents.

266
00:16:31,616 --> 00:16:32,451
Jamais !

267
00:16:38,040 --> 00:16:41,376
Varvatos,
ce serait le bon moment de te réveiller.

268
00:16:41,877 --> 00:16:43,462
Des cookies.

269
00:16:47,591 --> 00:16:49,968
Varvatos ?

270
00:16:50,802 --> 00:16:51,970
Krel !

271
00:16:52,304 --> 00:16:54,264
Je ne sais pas m'en servir !

272
00:16:54,347 --> 00:16:58,060
- C'est toi qui t'entraînes.
- Emmène-moi aux noyaux.

273
00:16:58,143 --> 00:16:58,977
C'est qui ?

274
00:17:00,771 --> 00:17:02,189
Un nouvel Ersatz ?

275
00:17:02,272 --> 00:17:05,400
T'as trouvé un nouvel Ersatz
pour me remplacer ?

276
00:17:05,484 --> 00:17:09,696
- Je savais que ça arriverait.
- Le vaisseau mère ! Les noyaux !

277
00:17:10,614 --> 00:17:12,574
- Non !
- Quels sont ces sentiments ?

278
00:17:13,200 --> 00:17:15,077
Cookie. Mort.

279
00:17:20,874 --> 00:17:23,877
En tant qu'héritière du trône
de la dynastie Tarron,

280
00:17:23,960 --> 00:17:26,129
je vous ordonne de me lâcher !

281
00:17:26,213 --> 00:17:30,926
Tu n'es plus l'héritière de rien,
jeune fille.

282
00:17:45,774 --> 00:17:47,901
Des cookies brûlants.

283
00:17:48,735 --> 00:17:53,615
Akiridion a un nouveau commandement
maintenant, tu as dû l'apprendre.

284
00:17:54,825 --> 00:17:59,454
Je n'ai pas été programmé pour l'attaque,
mais elle m'a donné un nom !

285
00:18:02,457 --> 00:18:04,543
Je suis Ricky Ersatz !

286
00:18:04,626 --> 00:18:07,587
Et j'ai envie de jeter des choses !

287
00:18:08,380 --> 00:18:10,715
Oh non ! Ricky Ersatz !

288
00:18:18,473 --> 00:18:22,227
Ersatz ! Ricky Ersatz ! Ersatz !

289
00:18:24,437 --> 00:18:25,480
Krel !

290
00:18:26,314 --> 00:18:28,859
Les noyaux royaux !

291
00:18:37,450 --> 00:18:40,620
Enlevez vos griffes de nos parents !

292
00:18:52,424 --> 00:18:55,760
Tu es belliqueuse pour une princesse.

293
00:19:31,296 --> 00:19:34,090
Varvatos Vex est réveillé !

294
00:19:39,262 --> 00:19:40,430
Coup d'orteil !

295
00:19:44,976 --> 00:19:48,271
Quelle est cette barrière invisible ?

296
00:19:54,027 --> 00:19:55,070
- Luug !
- Aja ?

297
00:19:55,153 --> 00:19:56,696
Luug !

298
00:19:56,780 --> 00:19:58,657
Lâche-moi !

299
00:19:59,324 --> 00:20:00,283
Luug !

300
00:20:10,418 --> 00:20:13,630
Seklos et Gaylen.
Quel prodigieux triomphe !

301
00:20:13,713 --> 00:20:17,300
Tu es prête pour une session
d'entraînement avancée.

302
00:20:17,384 --> 00:20:18,718
Non.

303
00:20:19,511 --> 00:20:23,056
C'était un des moments
les plus effrayants de ma vie.

304
00:20:23,139 --> 00:20:24,683
J'ai encore peur, là.

305
00:20:24,766 --> 00:20:28,061
Bien sûr que t'as eu peur.
Quel guerrier n'a pas peur ?

306
00:20:28,144 --> 00:20:32,732
Varvatos Vex a constamment peur pour vous.

307
00:20:32,941 --> 00:20:36,111
Mais tu n'as pas laissé la peur
te retenir.

308
00:20:36,194 --> 00:20:41,116
Tu as continué à te battre
et Varvatos est fier de toi.

309
00:20:42,617 --> 00:20:44,703
C'est une nouvelle attaque ?

310
00:20:45,078 --> 00:20:47,956
Strangulation de l'estomac ?

311
00:20:49,082 --> 00:20:50,667
Viens là.

312
00:20:50,750 --> 00:20:53,920
Je m'excuse pour tous les torts
que Mlle Flanagan vous a causés.

313
00:20:54,254 --> 00:20:56,548
Tenez. Vos cartes d'étudiant.

314
00:20:57,132 --> 00:21:00,343
Plus personne ne demandera
où est votre place.

315
00:21:01,720 --> 00:21:03,471
LYCÉE D'ARCADIA

316
00:21:04,014 --> 00:21:07,809
Bienvenidos
dans la famille du lycée d'Arcadia.

317
00:21:08,018 --> 00:21:11,104
- Merci !
- Vous avez vu la Pioupiou ?

318
00:21:11,688 --> 00:21:13,982
Je ne l'ai pas vue depuis hier.

319
00:21:14,065 --> 00:21:17,235
On dirait qu'elle s'est envolée.

320
00:21:21,948 --> 00:21:24,409
Elle s'est envolée.
Elle est bonne !

321
00:21:24,492 --> 00:21:27,245
Je devrais l'écrire :
"Elle s'est envolée."

322
00:21:27,329 --> 00:21:29,039
Parce que c'est un oiseau.

323
00:21:29,456 --> 00:21:31,750
- Secteur sept.
- Secteur neuf.

324
00:21:32,959 --> 00:21:34,502
Secteur sept.

325
00:21:34,961 --> 00:21:38,673
Malgré les dégâts,
l'Ersatz a gardé sa mémoire tampon.

326
00:21:38,757 --> 00:21:40,550
Qu'en est-il de ce qu'il a vu ?

327
00:21:40,633 --> 00:21:44,971
La Résistance a récupéré les images.
Elles révèlent le traître.

328
00:21:45,055 --> 00:21:48,141
Ça date de la veille
de l'attaque de Morando.

329
00:21:48,224 --> 00:21:52,729
Tu as servi le roi et la reine
assez longtemps, et pour quoi ?

330
00:21:52,812 --> 00:21:56,524
Demain, durant la cérémonie royale,
baisse les boucliers.

331
00:21:56,608 --> 00:22:01,905
Fais entrer mes forces dans la ville et
je promets que personne ne sera blessé.

332
00:22:01,988 --> 00:22:04,866
Qu'en dis-tu ? Amis ?

333
00:22:05,658 --> 00:22:07,786
Seklos et Gaylen.

334
00:22:34,979 --> 00:22:36,981
Sous-titres : Cynthia Vosté