NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
Siepataan signaalia.
Se lapsi saattoi varastaa aliavaruusvakaajamme.
Jos hän luulee, etten osaa ohittaa sitä...
-Kauanko tarvitset? -Muutaman delsonin.
Kuninkaalliset ostivat itselleen lisää aikaa,
mutta he eivät ole turvassa siellä takapajuisessa Arkadiassa kauan.
Nyt minä, Halcon, olen samaa mieltä.
Yks, kaks, kolme kaukaa!
Kunniakasta!
Ensimmäinen päiväsi koulutusta, etkä ole kohdannut kammottavaa kuolemaa.
Yritätkö tappaa minut?
Jos Varvatos yrittäisi tosissaan, olisit jo kuollut,
sillä Varvatos voittaa aina!
Hyökkää! Älä vain väistele.
Odotan tilaisuutta. En halua,
että minuun sattuu.
Soturille sattuminen on väistämätöntä.
Jos alkaa pelätä sattumista, kuolee.
-Mitä sinä teit? -Täkäläiset sanovat sitä varvaspotkuksi.
Varvatos on kunniakas soturi ja toteuttaa sen täydellisesti!
Miksi potkia, kun voi käyttää serratoria?
Epäreilua. Ei!
Hellästi.
Rauhassa. Hellästi.
Rauhassa! Helpota elämää, vaikka tuntuu...
Olkaa molemmat hiljaa.
Yritän vain saada plutonium-tankkia daxialiin.
-En minä pommia pura. -Hei!
Siitä piti antaa tijuanalaiselle fyysikolle 200 crestonia.
Lupasin ruoat hänen sukulaistyttönsä quinceañeraan.
Saimme ensimmäisen osan Zeroneilta.
-Jos pystyn yhdistämään tämän plutonium... -Älä lannistu, poju.
Positiivisella asenteella kaikki on mahdollista.
Mitä Gaylenia?
Pahus. Salkullani oli lyhyt elämä.
Zeronit palasivat! Tarvitsemme suojaa!
Sanoitko "suojaa"?
Suojameikin käyttäjät sanovat aina: "Hyvin suojaa!"
Ne hyökkäävät!
Kun elämä antaa sitruunoita, tee limonadia!
Pysy matalana!
-Häipyikö se? -Odotahan, tiikeri.
Anna vanhan Kotkansilmän katsoa.
Ei!
Anna vanhan...
Odota, tiikeri. Tiikeri.
-Oletko kunnossa? -Ihan hyvä olo.
Hyvästä mainioon Carlton-kahvilla.
En voi uskoa sitä hyökkäystä. Oletko kunnossa, pikkuveli?
Olen. Kai. Pelkkä otti osuman.
Aivokuorisiru on kärähtänyt.
Sen korjaaminen vie aikaa.
Aikaa. Onko aika hankkia uusi kello? Osta sveitsiläinen Luxo-Lex!
Sellaista elämä on. Tikittää eteenpäin.
Sitten se pysähtyy yhtäkkiä.
Pimeys laskeutuu. Kaikki on poissa niin pian.
Oletko varma, että vain aivokuorisiru on kärähtänyt?
Ei hätää. Tohtori Äiti on täällä. Tämä pihvi saa tuon turvotuksen laskemaan.
-Robotiikka ei toimi noin. -Tiedän.
Varvatos Vex käski olemaan varovainen -
ja pysymään sivukujilla.
-Zeronin veljeskunta... -Olimme kujalla. Se oli yllätyshyökkäys.
Zeronit ovat muuttaneet tyyliään.
Tyyli ennen kaikkea Sunbeam-aurinkolaseilla!
Onko parempaa elämää kuin Pelkän elämä?
Minua ei ole ohjelmoitu tietämään.
Jos Zeronit pysyttelevät varjoissa,
heidän hyökkäyksiään on vaikeampi ennakoida.
Te kaksi pysytte Emon luona.
Ei enää koulua!
Mitä? Ensin hyökkäys ja nyt kotiaresti!
Koulussa on ystäviä.
Se on kotia eniten muistuttava paikka.
-Ei millään pahalla, Emo. -Ei mitään, kuninkaalliseni.
Emme voi elää pelossa.
Etkö sinäkin sanonut, että jos alkaa pelätä sattumista, kuolee?
Varvatoksen omilla sanoilla vastaaminen -
ei ole hyökkäys, jollaista halusin opettaa.
Varvatos huolehtii turhaan.
Olemme täysin turvassa täällä, kunhan pidämme matalaa profiilia.
Aja ja Krel Tarron.
Tulkaa rehtorinkansliaan välittömästi.
Mitä olitkaan sanomassa?
-Halusit tavata meidät, señor Uhl. -Hän halusi tavata teidät.
-Huomenta, Tarronit. -Kuka sinä olet?
Bertha Flanagan. Ystävät sanovat Sirkuksi.
Olen Arkadian koululautakunnan asiantuntija.
Lautakunta kutsuu minut vain haastavimpiin tapauksiin.
Emme ole tapauksia. Meillä ei ole mitään.
Se nähdään.
Krel Tarron on saanut täydet pisteet joka ikisestä matematiikan kokeesta.
Hyvin epätavallista hänenlaiselleen.
Seis! Jos tulitte vain esittämään aiheettomia syytöksiä,
voitte lähteä koulustani välittömästi. Anteeksi, että sotkin teidät tähän.
Lautakunnan tietoon on tullut myös,
että te kaksi hömötiaista olette käyneet koulua -
ilman kunnon rekisteröintiä.
-Rekisteröintiä? -Hömötiaista?
Teistä ei ole mitään tietoja missään. Aivan kuin olisitte pudonneet taivaasta.
Ei syytä huoleen. Se on yksinkertainen lomake.
Ei tunnu kovin yksinkertaiselta.
Tarvitsen kopiot syntymätodistuksista,
rokotushistoriasta, edellisestä todistuksesta,
kurinpitotiedoista, lankapuhelin- ja matkapuhelinlaskuista,
poissaolotiedoista ja tekstiviestihistoriasta.
Vanhemman ja/tai huoltajan pitää täyttää -
kohta kodin tilanteesta ja kielitutkimus.
Tärkeimpänä pitää esittää asuinpaikkatodistus.
Se on kaikkein tärkein.
Emme tavallisesti vaadi tuollaista paperimäärää.
Uusi koululautakunnan hallitus -
on huolissaan laittomista siirtolaisista Arkadiassa.
-Siirtolaisistako? -Laittomistako?
Tuollaista kieltä ei sallita minun koulussani.
Herra Uhl. Käsittääkseni olette vain määräaikainen rehtori.
Koululautakunta pyrkii täyttämään paikan -
jollakulla, joka on yhteistyökykyisempi.
Saamme kyllä tarvittavat paperit, mutta siinä menee hetki.
Muutama kelton.
Päivän loppuun mennessä.
Muuten...
Mutta Varvatos Vex voittaa aina!
-Et tällä kertaa. -Et koskaan.
Et ole voittanut ainuttakaan peliä.
Jos vain sallittaisiin enemmän tuhoamista.
Kyse ei ole tuhoamisesta. Kuninkaan suojelemiseksi -
pitää joskus tehdä uhrauksia. Uhraa sotilas ja voita taistelu.
Sitä kutsutaan taktiikaksi.
-Taktiikkaa, vai? -Opin sitä armeijassa.
Heipä hei.
Kuka tuo hopeahiuksinen viettelijätär on?
Hänkö? Nancy Domzalski.
Nancy Domzalski.
Yksinäinen
Se oli nimeni
Siihen asti kun tulin tähän kaupunkiin
Rakkauteni olivat käytettyjä
Sinun siirtosi, Varvatos.
Varvatos!
Šakkia. Saanko osallistua peliin?
Sopiihan se.
-Minun vuoroni! -Vex taitaa murskata sydämiä.
Tietenkin Varvatos Vex murskaa!
Älkää epäilkö Vexin murskausvoimaa!
Pidän tyylistäsi.
Hyvin suoraa puhetta.
Siirrän sotilaan ruutuun f4.
Varvatos Vex siirtää sotilaansa ruutuun e6.
Varvatos. Tarvitsemme apuasi.
Myöhemmin. Varvatos Vex on sodassa.
-Mikään ei tule hänen ja... -Šakki ja matti.
Mitä? Naurettavaa!
Nana Domzalski sanoo: "Hyvä peli." Pelataan ensi kerralla leivonnaisista.
Nyt pitää mennä.
Sinulla on kunniakas hopeinen kampaus -
ja sinulla on myös ovela, strateginen mieli.
Kuulut taistelukentälle!
Minun kanssani!
Hän ei koskaan kehu minun hiuksiani.
Mitä tämä hölynpöly on?
Varvatos luuli, että ihmiset elävät digiaikaa.
Jos emme tee jotain tänään, niin Sirkku Flanagan, señor Uhl -
ja poliisi tulevat nuuskimaan emäalukselle.
Se paljastaisi meidät palkkionmetsästäjille.
Murskataan se Sirkku.
Etenkin jos se on yhtään samanlainen kuin Jerryn ruokkimat pulut.
Varvatos Vex opetti ne lentävät tuholaiset olemaan ulostamatta hänen päälleen.
Ei murskaamista.
Entä raajojen leikkaaminen? Nuijiminen?
Mikä on ihon sulamispiste, Stuart?
Älä vastaa.
Pystyn ehkä taikomaan teille ne paperit,
jos haluatte.
Kuka tuon sanoi?
-Ai takomaan miekkoja? -Ei. Taikomaan väärennöksiä.
-Väärennöksiä. -Pettymys. Miekat ovat parempia.
Voitko väärentää paperimme?
En saa puhua siitä.
Olin ennen valtion hommissa.
En tämän valtion vaan Meksikon.
Niin sain autonikin.
Hyvin salaisia juttuja. Korkeimman turvaluokituksen asioita.
Korkeimpien luokitusten.
Onko työtä, jota et ole tehnyt?
En ole koskaan ollut putkimies. Jonain päivänä vielä.
Varvatos Vex ei hyväksy suunnitelmaa.
Höyrystäminen on paljon sopivampaa.
Se kiinnittäisi liikaa huomiota.
Tuo ei ole soturin puhetta.
Soturi ei saa ikinä pelätä hyökkäämistä.
Pelätäkö?
Planeettani on kaapattu, vanhempani ovat pysähdystilassa,
palkkionmetsästäjä ampui veljeäni kohti -
ja nyt hullu lintunainen voi viedä meiltä paikan, joka muistuttaa eniten kotiamme.
Tietenkin minä pelkään. Sinunkin pitäisi.
Löysin kameran.
Tarvitsen vain kuvia henkilökortteihin.
Kihisevää raivoa.
Sopii hyvin sinulle. Otetaan kuitenkin toinen.
Sano juusto!
Lady Aja! Tule heti takaisin!
Huutokäskyt eivät toimineet äidillä ja isälläkään.
Se taisi olla siinä.
Hyvää työtä. Se oli siinä.
Pidä silmällä siskoasi.
Varvatos Vex hoitelee Sirkku-ongelman.
-Et kai tapa häntä? -Vain vähän.
Mitä me olemme? Miksi olemme täällä?
Missä sielu on? Kuka on luojamme?
Vai olenko minä oman kohtaloni herra?
Jos et pysy paikallasi, kohtalosi on päätyä romuttamolle.
Aja. Voisitko ojentaa plasmatangon? Aja!
Ikään kuin Varvatos ei olisi muka ikinä pelännyt.
Huti. Kaukana maalista. Ei lähelläkään.
Sisko! Apu tulisi tarpeeseen.
Toinen Pelkkä-botti voisi korvata minut.
Olemme kaikki samanlaisia. Pelkkiä Pelkkiä.
Minulla ei ole edes nimeä.
Pelkkä-boteilla ei ole nimiä, mutta teillä on nimikkeet.
Nimikkeetkö? Mikä on minun nimikkeeni?
-R, K viiva Y. -Voisit olla Ricky.
R, K viiva Y. Ricky.
-Ricky. Ricky Pelkkä. -Aja. Aja Tarron.
-Krel. Hän on L, U viiva C. -Hän voi olla Lucy.
Lucy. Hei. Minä olen Lucy.
Hei. Olen Lucy.
Ricky. Ricky Pelkkä!
Taisit rikkoa valevanhempamme.
Sinä päätit antaa heille nimet.
-Ricky! -Olen Lucy.
Tarronit palaavat varmasti pian, rouva Flanagan.
Ole kiltti, Karl,
ja sano minua Sirkuksi.
Varvatoksen on aika tehdä siitä linnusta -
kuollut. Kuollut lintu.
Se on kuollut, kun Varvatos on hoidellut sen.
Hyvänen aika. Kaaduitko etkä pääse ylös?
-Kuka te mahdatte olla? -Varvatos Vex.
Aja ja Krel Tarronin Äijä Vaari, joka ei pelkää tuhota vihollisiaan.
Ovatko nämä Tarronien papereita?
SUPERVIRALLINEN PAPERI
Tuossa on kotiosoite!
Asia näyttää olevan kunnossa.
-Siinäkö kaikki? -Kiitos yhteistyöstänne.
Voitte lähteä.
Sain, mitä tarvitsen.
No niin, Pelkkä. Valmista tuli.
Voi ei! Elämäni vilisee silmieni edessä!
Toistat vain tallennettasi.
Anna vanhan Kotkansilmän...
Pysäytä kuva!
-Eikö se ollutkaan Zeronien hyökkäys? -Joku toinen on perässämme.
-Kuka? -Kuva on liian epäselvä.
Meidän pitää löytää Varvatos.
-Vex? -Varvatos teki sen.
Hyvä, sillä meillä on uusi uhka murehdittavana.
Kimppuuni eivät käyneetkään Zeronit vaan joku muu.
Huhuu.
Halusin vain toivottaa teidät virallisesti tervetulleiksi naapurustoon.
-Entä jos hän on hyökkääjä? -Mitä? Ei. Näit tallenteen.
-Se oli iso, kamala ja Maan ulkopuolinen. -Varvatos puhui Sirkun kanssa.
Hän on pelkkä äijä.
Nyt Varvatos näyttää teille, että tosi soturi -
ei tee päätöksiä, jotka perustuvat pelkoon.
Toivottavasti yllätysvierailu ei haittaa.
Haluan pyytää anteeksi tylyä käytöstäni.
-Toin keksejä. -Kiitos. Leivonnaisia.
Upea äijien tapa.
Näettekö? Ei mitään syytä pelkoon.
Olet oikeassa, Aja. Varvatos! Ei!
Keksejä.
Se olit sinä! Hyökkäsit kimppuuni!
Myönnän, ettei se ole tapaistani.
Yleensä tutkin mieluummin ensin ja sitten vasta tuhoan.
Luug! Ei!
Kenraali Morando haluaa teidät kuolleena tai elävänä.
Minulla on omat mieltymykseni.
Annan nopean kuoleman, jos tuotte minulle vanhempienne eloytimet.
Ei ikinä!
Varvatos! Nyt olisi hyvä hetki herätä.
Keksejä.
Varvatos!
Krel!
En tiedä, miten tätä käytetään.
-Sinähän se harjoittelet koko ajan. -Viekää minut ytimien luo!
Kuka tuo on?
Uusi Pelkkäkö? Löysitkö uuden Pelkän minun tilalleni?
Tiesin, että tämä päivä tulisi.
Emäalus! Ytimet!
-Ei! -Mitä nämä tunteet ovat?
Keksikuolema.
Tarronin suvun odottavana kuningattarena käsken päästämään irti!
Et ole enää mikään kuningatar, tyttönen.
Palaneita keksejä.
Akiridionilla on nyt uusi johtaja. Olet ehkä kuullutkin.
Minua ei ole ohjelmoitu hyökkäämään, mutta hän nimesi minut!
Olen Ricky Pelkkä -
ja haluan heitellä tavaroita!
Voi ei. Ricky Pelkkä.
Pelkkä! Ricky Pelkkä!
Krel!
Kuninkaalliset ytimet!
Kynnet irti vanhemmistani!
Oletpa ärhäkkä prinsessaksi.
Varvatos Vex on hereillä!
Varvaspotku!
Mikä tuo näkymätön este on?
-Luug! -Aja!
Luug!
Irti minusta!
Luug!
Seklos ja Gaylen! Mikä kunniakas voitto!
Taidat olla valmis vaativampiin harjoitteisiin.
Ei.
Tuo oli elämäni pelottavimpia hetkiä.
Olen vieläkin peloissani.
Tietenkin olet! Kukapa soturi ei olisi?
Varvatos Vex on jatkuvasti peloissaan teidän vuoksenne.
Et antanut pelon pidätellä itseäsi.
Jatkoit taistelua, ja Varvatos on sinusta ylpeä.
Onko tämä jokin uusi hyökkäys?
Vatsan kuristaminen.
Tulehan tänne.
Pahoittelen kaikkea, mitä jouduitte tekemään Flanaganin takia.
Tässä opiskelijakorttinne.
Nyt kukaan ei voi enää kyseenalaistaa sitä, mihin kuulutte.
ARKADIAN KOULU
Bienvenidos Arkadian koulun perheeseen.
-Kiitos. -Onko Sirkusta kuulunut mitään?
Ei pihaustakaan eilisen jälkeen.
Hän on tainnut lentää häkistä.
Lentää häkistä. Olipa hyvä.
Pitää kirjoittaa tuo ylös. Lentää häkistä.
Koska hän on Sirkku.
Vahingoista huolimatta Pelkän välimuisti säilyi.
Entä silmätallenteet?
Vastarinta sai materiaalia. Siitä käy ilmi petturi, joka petti kuninkaalliset.
Päivämäärä on Morandon hyökkäystä edeltävä päivä.
Olet palvellut kuningasta ja kuningatarta kauan. Minkä tähden?
Laske huomenna seremonian aikaan suojakilvet.
Päästä joukkoni kaupunkiin, niin lupaan, ettei ketään vahingoiteta.
Mitä sanot? Olemmeko ystäviä?
Seklos ja Galen!
Tekstitys: Eino Ajo