1
00:00:07,925 --> 00:00:09,969
NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA

2
00:00:21,314 --> 00:00:22,648
Siepataan signaalia.

3
00:00:22,732 --> 00:00:25,985
Se lapsi saattoi varastaa
aliavaruusvakaajamme.

4
00:00:26,069 --> 00:00:28,237
Jos hän luulee, etten osaa ohittaa sitä...

5
00:00:28,321 --> 00:00:31,032
-Kauanko tarvitset?
-Muutaman delsonin.

6
00:00:31,115 --> 00:00:34,243
Kuninkaalliset
ostivat itselleen lisää aikaa,

7
00:00:34,327 --> 00:00:40,249
mutta he eivät ole turvassa
siellä takapajuisessa Arkadiassa kauan.

8
00:00:40,333 --> 00:00:46,130
Nyt minä, Halcon, olen samaa mieltä.

9
00:01:13,199 --> 00:01:15,868
Yks, kaks, kolme kaukaa!

10
00:01:29,215 --> 00:01:30,091
Kunniakasta!

11
00:01:30,174 --> 00:01:34,220
Ensimmäinen päiväsi koulutusta,
etkä ole kohdannut kammottavaa kuolemaa.

12
00:01:34,470 --> 00:01:36,556
Yritätkö tappaa minut?

13
00:01:36,639 --> 00:01:40,268
Jos Varvatos yrittäisi tosissaan,
olisit jo kuollut,

14
00:01:40,351 --> 00:01:43,688
sillä Varvatos voittaa aina!

15
00:01:43,896 --> 00:01:46,107
Hyökkää! Älä vain väistele.

16
00:01:46,190 --> 00:01:49,235
Odotan tilaisuutta. En halua,

17
00:01:50,778 --> 00:01:52,071
että minuun sattuu.

18
00:01:54,073 --> 00:01:56,534
Soturille sattuminen on väistämätöntä.

19
00:01:56,617 --> 00:02:00,663
Jos alkaa pelätä sattumista, kuolee.

20
00:02:00,746 --> 00:02:04,458
-Mitä sinä teit?
-Täkäläiset sanovat sitä varvaspotkuksi.

21
00:02:04,542 --> 00:02:09,380
Varvatos on kunniakas soturi
ja toteuttaa sen täydellisesti!

22
00:02:09,463 --> 00:02:12,842
Miksi potkia, kun voi käyttää serratoria?

23
00:02:16,679 --> 00:02:18,890
Epäreilua. Ei!

24
00:02:19,765 --> 00:02:21,976
Hellästi.

25
00:02:22,143 --> 00:02:25,396
Rauhassa. Hellästi.

26
00:02:25,479 --> 00:02:28,566
Rauhassa! Helpota elämää, vaikka tuntuu...

27
00:02:28,649 --> 00:02:29,942
Olkaa molemmat hiljaa.

28
00:02:30,026 --> 00:02:34,197
Yritän vain saada plutonium-tankkia
daxialiin.

29
00:02:34,280 --> 00:02:35,823
-En minä pommia pura.
-Hei!

30
00:02:35,907 --> 00:02:39,160
Siitä piti antaa
tijuanalaiselle fyysikolle 200 crestonia.

31
00:02:39,452 --> 00:02:41,621
Lupasin ruoat
hänen sukulaistyttönsä quinceañeraan.

32
00:02:42,079 --> 00:02:44,540
Saimme ensimmäisen osan Zeroneilta.

33
00:02:44,624 --> 00:02:48,169
-Jos pystyn yhdistämään tämän plutonium...
-Älä lannistu, poju.

34
00:02:48,252 --> 00:02:51,380
Positiivisella asenteella
kaikki on mahdollista.

35
00:02:52,673 --> 00:02:54,175
Mitä Gaylenia?

36
00:02:54,258 --> 00:02:57,428
Pahus. Salkullani oli lyhyt elämä.

37
00:02:57,511 --> 00:02:59,931
Zeronit palasivat! Tarvitsemme suojaa!

38
00:03:00,014 --> 00:03:01,057
Sanoitko "suojaa"?

39
00:03:01,140 --> 00:03:04,852
Suojameikin käyttäjät sanovat aina:
"Hyvin suojaa!"

40
00:03:07,063 --> 00:03:08,022
Ne hyökkäävät!

41
00:03:08,105 --> 00:03:10,608
Kun elämä antaa sitruunoita,
tee limonadia!

42
00:03:10,858 --> 00:03:11,901
Pysy matalana!

43
00:03:13,152 --> 00:03:15,071
-Häipyikö se?
-Odotahan, tiikeri.

44
00:03:15,154 --> 00:03:17,823
Anna vanhan Kotkansilmän katsoa.

45
00:03:18,824 --> 00:03:20,243
Ei!

46
00:03:20,952 --> 00:03:23,496
Anna vanhan...

47
00:03:29,252 --> 00:03:31,170
Odota, tiikeri. Tiikeri.

48
00:03:44,850 --> 00:03:47,728
-Oletko kunnossa?
-Ihan hyvä olo.

49
00:03:47,979 --> 00:03:52,858
Hyvästä mainioon Carlton-kahvilla.

50
00:03:55,987 --> 00:03:59,323
En voi uskoa sitä hyökkäystä.
Oletko kunnossa, pikkuveli?

51
00:03:59,407 --> 00:04:02,368
Olen.
Kai. Pelkkä otti osuman.

52
00:04:02,451 --> 00:04:05,538
Aivokuorisiru on kärähtänyt.

53
00:04:05,621 --> 00:04:07,540
Sen korjaaminen vie aikaa.

54
00:04:07,707 --> 00:04:12,670
Aikaa. Onko aika hankkia uusi kello?
Osta sveitsiläinen Luxo-Lex!

55
00:04:12,753 --> 00:04:15,423
Sellaista elämä on. Tikittää eteenpäin.

56
00:04:15,506 --> 00:04:18,801
Sitten se pysähtyy yhtäkkiä.

57
00:04:18,884 --> 00:04:23,055
Pimeys laskeutuu.
Kaikki on poissa niin pian.

58
00:04:23,139 --> 00:04:25,975
Oletko varma,
että vain aivokuorisiru on kärähtänyt?

59
00:04:26,058 --> 00:04:30,896
Ei hätää. Tohtori Äiti on täällä.
Tämä pihvi saa tuon turvotuksen laskemaan.

60
00:04:32,940 --> 00:04:35,943
-Robotiikka ei toimi noin.
-Tiedän.

61
00:04:36,027 --> 00:04:39,447
Varvatos Vex käski olemaan varovainen -

62
00:04:39,530 --> 00:04:41,782
ja pysymään sivukujilla.

63
00:04:41,866 --> 00:04:45,911
-Zeronin veljeskunta...
-Olimme kujalla. Se oli yllätyshyökkäys.

64
00:04:45,995 --> 00:04:48,289
Zeronit ovat muuttaneet tyyliään.

65
00:04:48,372 --> 00:04:54,211
Tyyli ennen kaikkea
Sunbeam-aurinkolaseilla!

66
00:04:54,295 --> 00:04:58,299
Onko parempaa elämää kuin Pelkän elämä?

67
00:04:58,382 --> 00:05:00,843
Minua ei ole ohjelmoitu tietämään.

68
00:05:01,260 --> 00:05:03,763
Jos Zeronit pysyttelevät varjoissa,

69
00:05:03,846 --> 00:05:06,515
heidän hyökkäyksiään
on vaikeampi ennakoida.

70
00:05:06,599 --> 00:05:09,560
Te kaksi pysytte Emon luona.

71
00:05:09,643 --> 00:05:10,603
Ei enää koulua!

72
00:05:10,686 --> 00:05:13,814
Mitä? Ensin hyökkäys ja nyt kotiaresti!

73
00:05:13,898 --> 00:05:15,983
Koulussa on ystäviä.

74
00:05:16,067 --> 00:05:19,070
Se on kotia eniten muistuttava paikka.

75
00:05:19,153 --> 00:05:22,114
-Ei millään pahalla, Emo.
-Ei mitään, kuninkaalliseni.

76
00:05:22,198 --> 00:05:23,866
Emme voi elää pelossa.

77
00:05:23,949 --> 00:05:28,579
Etkö sinäkin sanonut,
että jos alkaa pelätä sattumista, kuolee?

78
00:05:28,662 --> 00:05:31,582
Varvatoksen omilla sanoilla vastaaminen -

79
00:05:31,665 --> 00:05:35,878
ei ole hyökkäys,
jollaista halusin opettaa.

80
00:05:37,046 --> 00:05:39,340
Varvatos huolehtii turhaan.

81
00:05:39,548 --> 00:05:43,594
Olemme täysin turvassa täällä,
kunhan pidämme matalaa profiilia.

82
00:05:43,677 --> 00:05:44,929
Aja ja Krel Tarron.

83
00:05:45,012 --> 00:05:51,894
Tulkaa rehtorinkansliaan välittömästi.

84
00:05:51,977 --> 00:05:53,270
Mitä olitkaan sanomassa?

85
00:05:55,314 --> 00:05:59,944
-Halusit tavata meidät, señor Uhl.
-Hän halusi tavata teidät.

86
00:06:00,361 --> 00:06:04,240
-Huomenta, Tarronit.
-Kuka sinä olet?

87
00:06:04,323 --> 00:06:09,161
Bertha Flanagan. Ystävät sanovat Sirkuksi.

88
00:06:09,870 --> 00:06:12,706
Olen
Arkadian koululautakunnan asiantuntija.

89
00:06:12,790 --> 00:06:16,252
Lautakunta kutsuu minut
vain haastavimpiin tapauksiin.

90
00:06:16,627 --> 00:06:19,797
Emme ole tapauksia. Meillä ei ole mitään.

91
00:06:19,964 --> 00:06:21,173
Se nähdään.

92
00:06:21,257 --> 00:06:25,219
Krel Tarron on saanut täydet pisteet
joka ikisestä matematiikan kokeesta.

93
00:06:25,302 --> 00:06:28,097
Hyvin epätavallista hänenlaiselleen.

94
00:06:28,180 --> 00:06:31,892
Seis! Jos tulitte vain esittämään
aiheettomia syytöksiä,

95
00:06:31,976 --> 00:06:36,105
voitte lähteä koulustani välittömästi.
Anteeksi, että sotkin teidät tähän.

96
00:06:36,564 --> 00:06:39,233
Lautakunnan tietoon on tullut myös,

97
00:06:39,316 --> 00:06:42,319
että te kaksi hömötiaista
olette käyneet koulua -

98
00:06:42,403 --> 00:06:45,239
ilman kunnon rekisteröintiä.

99
00:06:45,322 --> 00:06:47,491
-Rekisteröintiä?
-Hömötiaista?

100
00:06:47,575 --> 00:06:53,789
Teistä ei ole mitään tietoja missään.
Aivan kuin olisitte pudonneet taivaasta.

101
00:06:53,998 --> 00:06:58,335
Ei syytä huoleen.
Se on yksinkertainen lomake.

102
00:06:58,544 --> 00:07:00,671
Ei tunnu kovin yksinkertaiselta.

103
00:07:00,754 --> 00:07:04,216
Tarvitsen kopiot syntymätodistuksista,

104
00:07:04,592 --> 00:07:06,469
rokotushistoriasta,
edellisestä todistuksesta,

105
00:07:06,802 --> 00:07:10,055
kurinpitotiedoista,
lankapuhelin- ja matkapuhelinlaskuista,

106
00:07:10,139 --> 00:07:12,975
poissaolotiedoista
ja tekstiviestihistoriasta.

107
00:07:13,058 --> 00:07:15,603
Vanhemman ja/tai huoltajan pitää täyttää -

108
00:07:15,686 --> 00:07:18,230
kohta kodin tilanteesta ja kielitutkimus.

109
00:07:18,314 --> 00:07:23,444
Tärkeimpänä
pitää esittää asuinpaikkatodistus.

110
00:07:23,903 --> 00:07:25,446
Se on kaikkein tärkein.

111
00:07:26,280 --> 00:07:29,283
Emme tavallisesti vaadi
tuollaista paperimäärää.

112
00:07:29,366 --> 00:07:31,577
Uusi koululautakunnan hallitus -

113
00:07:31,660 --> 00:07:37,875
on huolissaan
laittomista siirtolaisista Arkadiassa.

114
00:07:37,958 --> 00:07:39,502
-Siirtolaisistako?
-Laittomistako?

115
00:07:39,585 --> 00:07:42,087
Tuollaista kieltä ei sallita
minun koulussani.

116
00:07:42,171 --> 00:07:46,550
Herra Uhl. Käsittääkseni
olette vain määräaikainen rehtori.

117
00:07:46,634 --> 00:07:49,720
Koululautakunta pyrkii täyttämään paikan -

118
00:07:49,803 --> 00:07:53,599
jollakulla, joka on yhteistyökykyisempi.

119
00:07:53,682 --> 00:07:57,394
Saamme kyllä tarvittavat paperit,
mutta siinä menee hetki.

120
00:07:57,478 --> 00:07:58,646
Muutama kelton.

121
00:07:59,021 --> 00:08:01,607
Päivän loppuun mennessä.

122
00:08:01,690 --> 00:08:02,816
Muuten...

123
00:08:04,109 --> 00:08:06,612
Mutta Varvatos Vex voittaa aina!

124
00:08:06,695 --> 00:08:08,447
-Et tällä kertaa.
-Et koskaan.

125
00:08:08,531 --> 00:08:10,491
Et ole voittanut ainuttakaan peliä.

126
00:08:10,574 --> 00:08:13,410
Jos vain sallittaisiin enemmän tuhoamista.

127
00:08:13,494 --> 00:08:16,497
Kyse ei ole tuhoamisesta.
Kuninkaan suojelemiseksi -

128
00:08:16,580 --> 00:08:20,251
pitää joskus tehdä uhrauksia.
Uhraa sotilas ja voita taistelu.

129
00:08:20,334 --> 00:08:22,378
Sitä kutsutaan taktiikaksi.

130
00:08:22,461 --> 00:08:24,630
-Taktiikkaa, vai?
-Opin sitä armeijassa.

131
00:08:24,713 --> 00:08:26,674
Heipä hei.

132
00:08:30,261 --> 00:08:33,430
Kuka tuo hopeahiuksinen viettelijätär on?

133
00:08:33,639 --> 00:08:36,517
Hänkö? Nancy Domzalski.

134
00:08:37,142 --> 00:08:40,396
Nancy Domzalski.

135
00:08:40,479 --> 00:08:43,148
Yksinäinen

136
00:08:43,232 --> 00:08:46,527
Se oli nimeni

137
00:08:47,236 --> 00:08:50,531
Siihen asti kun tulin tähän kaupunkiin

138
00:08:50,906 --> 00:08:54,285
Rakkauteni olivat käytettyjä

139
00:08:54,368 --> 00:08:56,328
Sinun siirtosi, Varvatos.

140
00:08:57,454 --> 00:08:59,540
Varvatos!

141
00:09:00,165 --> 00:09:03,669
Šakkia. Saanko osallistua peliin?

142
00:09:04,795 --> 00:09:05,921
Sopiihan se.

143
00:09:06,005 --> 00:09:09,633
-Minun vuoroni!
-Vex taitaa murskata sydämiä.

144
00:09:09,717 --> 00:09:12,761
Tietenkin Varvatos Vex murskaa!

145
00:09:12,845 --> 00:09:16,140
Älkää epäilkö Vexin murskausvoimaa!

146
00:09:16,515 --> 00:09:19,310
Pidän tyylistäsi.

147
00:09:20,352 --> 00:09:22,271
Hyvin suoraa puhetta.

148
00:09:22,688 --> 00:09:24,690
Siirrän sotilaan ruutuun f4.

149
00:09:26,275 --> 00:09:29,945
Varvatos Vex
siirtää sotilaansa ruutuun e6.

150
00:09:31,739 --> 00:09:34,074
Varvatos. Tarvitsemme apuasi.

151
00:09:34,158 --> 00:09:36,243
Myöhemmin. Varvatos Vex on sodassa.

152
00:09:36,327 --> 00:09:39,288
-Mikään ei tule hänen ja...
-Šakki ja matti.

153
00:09:39,371 --> 00:09:41,081
Mitä? Naurettavaa!

154
00:09:42,916 --> 00:09:48,339
Nana Domzalski sanoo: "Hyvä peli."
Pelataan ensi kerralla leivonnaisista.

155
00:09:48,631 --> 00:09:49,757
Nyt pitää mennä.

156
00:09:49,840 --> 00:09:53,052
Sinulla on kunniakas hopeinen kampaus -

157
00:09:53,135 --> 00:09:56,263
ja sinulla on myös
ovela, strateginen mieli.

158
00:09:56,347 --> 00:09:59,808
Kuulut taistelukentälle!

159
00:09:59,892 --> 00:10:01,518
Minun kanssani!

160
00:10:01,602 --> 00:10:03,687
Hän ei koskaan kehu minun hiuksiani.

161
00:10:04,688 --> 00:10:06,398
Mitä tämä hölynpöly on?

162
00:10:06,482 --> 00:10:09,777
Varvatos luuli,
että ihmiset elävät digiaikaa.

163
00:10:09,860 --> 00:10:13,614
Jos emme tee jotain tänään,
niin Sirkku Flanagan, señor Uhl -

164
00:10:13,697 --> 00:10:16,367
ja poliisi
tulevat nuuskimaan emäalukselle.

165
00:10:16,450 --> 00:10:19,495
Se paljastaisi meidät
palkkionmetsästäjille.

166
00:10:19,578 --> 00:10:22,373
Murskataan se Sirkku.

167
00:10:22,456 --> 00:10:25,876
Etenkin jos se on yhtään samanlainen
kuin Jerryn ruokkimat pulut.

168
00:10:26,001 --> 00:10:31,048
Varvatos Vex opetti ne lentävät tuholaiset
olemaan ulostamatta hänen päälleen.

169
00:10:31,256 --> 00:10:32,841
Ei murskaamista.

170
00:10:32,925 --> 00:10:35,511
Entä raajojen leikkaaminen? Nuijiminen?

171
00:10:35,594 --> 00:10:38,305
Mikä on ihon sulamispiste, Stuart?

172
00:10:38,389 --> 00:10:39,556
Älä vastaa.

173
00:10:39,640 --> 00:10:41,892
Pystyn ehkä taikomaan teille ne paperit,

174
00:10:41,975 --> 00:10:43,018
jos haluatte.

175
00:10:43,477 --> 00:10:44,728
Kuka tuon sanoi?

176
00:10:44,853 --> 00:10:48,148
-Ai takomaan miekkoja?
-Ei. Taikomaan väärennöksiä.

177
00:10:48,273 --> 00:10:51,235
-Väärennöksiä.
-Pettymys. Miekat ovat parempia.

178
00:10:51,318 --> 00:10:53,612
Voitko väärentää paperimme?

179
00:10:53,696 --> 00:10:56,281
En saa puhua siitä.

180
00:10:56,365 --> 00:10:58,075
Olin ennen valtion hommissa.

181
00:10:58,158 --> 00:11:00,244
En tämän valtion vaan Meksikon.

182
00:11:00,327 --> 00:11:01,453
Niin sain autonikin.

183
00:11:01,537 --> 00:11:05,249
Hyvin salaisia juttuja.
Korkeimman turvaluokituksen asioita.

184
00:11:05,332 --> 00:11:07,918
Korkeimpien luokitusten.

185
00:11:08,001 --> 00:11:09,962
Onko työtä, jota et ole tehnyt?

186
00:11:10,129 --> 00:11:13,966
En ole koskaan ollut putkimies.
Jonain päivänä vielä.

187
00:11:14,049 --> 00:11:16,885
Varvatos Vex ei hyväksy suunnitelmaa.

188
00:11:16,969 --> 00:11:19,179
Höyrystäminen on paljon sopivampaa.

189
00:11:19,263 --> 00:11:21,098
Se kiinnittäisi liikaa huomiota.

190
00:11:21,181 --> 00:11:23,642
Tuo ei ole soturin puhetta.

191
00:11:23,726 --> 00:11:26,520
Soturi ei saa ikinä pelätä hyökkäämistä.

192
00:11:26,603 --> 00:11:27,813
Pelätäkö?

193
00:11:27,896 --> 00:11:31,191
Planeettani on kaapattu,
vanhempani ovat pysähdystilassa,

194
00:11:31,275 --> 00:11:32,985
palkkionmetsästäjä ampui veljeäni kohti -

195
00:11:33,068 --> 00:11:37,614
ja nyt hullu lintunainen voi viedä meiltä
paikan, joka muistuttaa eniten kotiamme.

196
00:11:37,698 --> 00:11:40,117
Tietenkin minä pelkään. Sinunkin pitäisi.

197
00:11:41,285 --> 00:11:42,953
Löysin kameran.

198
00:11:43,120 --> 00:11:45,456
Tarvitsen vain kuvia henkilökortteihin.

199
00:11:45,539 --> 00:11:47,833
Kihisevää raivoa.

200
00:11:47,916 --> 00:11:50,669
Sopii hyvin sinulle.
Otetaan kuitenkin toinen.

201
00:11:50,836 --> 00:11:52,546
Sano juusto!

202
00:11:52,629 --> 00:11:55,841
Lady Aja! Tule heti takaisin!

203
00:11:57,509 --> 00:12:00,471
Huutokäskyt
eivät toimineet äidillä ja isälläkään.

204
00:12:01,889 --> 00:12:04,141
Se taisi olla siinä.

205
00:12:04,224 --> 00:12:06,602
Hyvää työtä. Se oli siinä.

206
00:12:06,685 --> 00:12:09,146
Pidä silmällä siskoasi.

207
00:12:09,229 --> 00:12:13,817
Varvatos Vex hoitelee Sirkku-ongelman.

208
00:12:13,901 --> 00:12:17,362
-Et kai tapa häntä?
-Vain vähän.

209
00:12:17,988 --> 00:12:21,241
Mitä me olemme? Miksi olemme täällä?

210
00:12:21,325 --> 00:12:25,370
Missä sielu on? Kuka on luojamme?

211
00:12:25,537 --> 00:12:28,415
Vai olenko minä oman kohtaloni herra?

212
00:12:28,499 --> 00:12:33,378
Jos et pysy paikallasi,
kohtalosi on päätyä romuttamolle.

213
00:12:34,046 --> 00:12:37,174
Aja. Voisitko ojentaa plasmatangon? Aja!

214
00:12:37,549 --> 00:12:40,511
Ikään kuin
Varvatos ei olisi muka ikinä pelännyt.

215
00:12:40,844 --> 00:12:43,430
Huti. Kaukana maalista. Ei lähelläkään.

216
00:12:44,056 --> 00:12:47,226
Sisko! Apu tulisi tarpeeseen.

217
00:12:48,393 --> 00:12:50,771
Toinen Pelkkä-botti voisi korvata minut.

218
00:12:50,854 --> 00:12:53,565
Olemme kaikki samanlaisia.
Pelkkiä Pelkkiä.

219
00:12:53,816 --> 00:12:55,192
Minulla ei ole edes nimeä.

220
00:12:55,275 --> 00:12:58,362
Pelkkä-boteilla ei ole nimiä,
mutta teillä on nimikkeet.

221
00:12:58,445 --> 00:13:01,448
Nimikkeetkö? Mikä on minun nimikkeeni?

222
00:13:01,532 --> 00:13:04,493
-R, K viiva Y.
-Voisit olla Ricky.

223
00:13:04,743 --> 00:13:08,580
R, K viiva Y. Ricky.

224
00:13:09,081 --> 00:13:12,501
-Ricky. Ricky Pelkkä.
-Aja. Aja Tarron.

225
00:13:12,584 --> 00:13:16,588
-Krel. Hän on L, U viiva C.
-Hän voi olla Lucy.

226
00:13:17,130 --> 00:13:21,510
Lucy. Hei. Minä olen Lucy.

227
00:13:21,593 --> 00:13:23,178
Hei. Olen Lucy.

228
00:13:23,262 --> 00:13:25,848
Ricky. Ricky Pelkkä!

229
00:13:25,931 --> 00:13:27,683
Taisit rikkoa valevanhempamme.

230
00:13:27,766 --> 00:13:29,810
Sinä päätit antaa heille nimet.

231
00:13:29,893 --> 00:13:31,854
-Ricky!
-Olen Lucy.

232
00:13:32,604 --> 00:13:35,524
Tarronit palaavat varmasti pian,
rouva Flanagan.

233
00:13:35,607 --> 00:13:36,942
Ole kiltti, Karl,

234
00:13:37,067 --> 00:13:38,652
ja sano minua Sirkuksi.

235
00:13:38,735 --> 00:13:42,781
Varvatoksen on aika tehdä siitä linnusta -

236
00:13:43,448 --> 00:13:44,992
kuollut. Kuollut lintu.

237
00:13:45,075 --> 00:13:47,953
Se on kuollut,
kun Varvatos on hoidellut sen.

238
00:13:51,039 --> 00:13:53,750
Hyvänen aika. Kaaduitko etkä pääse ylös?

239
00:13:59,006 --> 00:14:01,884
-Kuka te mahdatte olla?
-Varvatos Vex.

240
00:14:01,967 --> 00:14:08,599
Aja ja Krel Tarronin Äijä Vaari,
joka ei pelkää tuhota vihollisiaan.

241
00:14:09,099 --> 00:14:11,351
Ovatko nämä Tarronien papereita?

242
00:14:13,937 --> 00:14:14,813
SUPERVIRALLINEN PAPERI

243
00:14:14,897 --> 00:14:16,815
Tuossa on kotiosoite!

244
00:14:17,608 --> 00:14:20,277
Asia näyttää olevan kunnossa.

245
00:14:20,861 --> 00:14:24,197
-Siinäkö kaikki?
-Kiitos yhteistyöstänne.

246
00:14:24,281 --> 00:14:26,158
Voitte lähteä.

247
00:14:27,284 --> 00:14:29,453
Sain, mitä tarvitsen.

248
00:14:34,625 --> 00:14:37,336
No niin, Pelkkä. Valmista tuli.

249
00:14:38,211 --> 00:14:41,465
Voi ei! Elämäni vilisee silmieni edessä!

250
00:14:41,840 --> 00:14:43,342
Toistat vain tallennettasi.

251
00:14:43,425 --> 00:14:44,718
Anna vanhan Kotkansilmän...

252
00:14:45,218 --> 00:14:46,136
Pysäytä kuva!

253
00:14:51,183 --> 00:14:54,895
-Eikö se ollutkaan Zeronien hyökkäys?
-Joku toinen on perässämme.

254
00:14:55,646 --> 00:14:58,523
-Kuka?
-Kuva on liian epäselvä.

255
00:14:59,650 --> 00:15:01,735
Meidän pitää löytää Varvatos.

256
00:15:02,653 --> 00:15:05,405
-Vex?
-Varvatos teki sen.

257
00:15:05,489 --> 00:15:08,408
Hyvä,
sillä meillä on uusi uhka murehdittavana.

258
00:15:08,492 --> 00:15:11,453
Kimppuuni eivät käyneetkään Zeronit
vaan joku muu.

259
00:15:11,536 --> 00:15:13,038
Huhuu.

260
00:15:13,580 --> 00:15:17,793
Halusin vain toivottaa teidät virallisesti
tervetulleiksi naapurustoon.

261
00:15:17,876 --> 00:15:21,588
-Entä jos hän on hyökkääjä?
-Mitä? Ei. Näit tallenteen.

262
00:15:21,672 --> 00:15:25,717
-Se oli iso, kamala ja Maan ulkopuolinen.
-Varvatos puhui Sirkun kanssa.

263
00:15:25,801 --> 00:15:27,844
Hän on pelkkä äijä.

264
00:15:27,928 --> 00:15:30,931
Nyt Varvatos näyttää teille,
että tosi soturi -

265
00:15:31,014 --> 00:15:33,642
ei tee päätöksiä,
jotka perustuvat pelkoon.

266
00:15:33,725 --> 00:15:35,978
Toivottavasti yllätysvierailu ei haittaa.

267
00:15:36,061 --> 00:15:40,857
Haluan pyytää anteeksi tylyä käytöstäni.

268
00:15:41,483 --> 00:15:44,861
-Toin keksejä.
-Kiitos. Leivonnaisia.

269
00:15:44,945 --> 00:15:48,240
Upea äijien tapa.

270
00:15:48,323 --> 00:15:51,118
Näettekö? Ei mitään syytä pelkoon.

271
00:15:51,994 --> 00:15:55,372
Olet oikeassa, Aja. Varvatos! Ei!

272
00:15:58,166 --> 00:15:59,418
Keksejä.

273
00:16:00,419 --> 00:16:02,462
Se olit sinä! Hyökkäsit kimppuuni!

274
00:16:02,838 --> 00:16:05,841
Myönnän, ettei se ole tapaistani.

275
00:16:07,300 --> 00:16:12,514
Yleensä tutkin mieluummin ensin
ja sitten vasta tuhoan.

276
00:16:16,184 --> 00:16:17,144
Luug! Ei!

277
00:16:17,227 --> 00:16:21,481
Kenraali Morando haluaa teidät
kuolleena tai elävänä.

278
00:16:21,648 --> 00:16:24,776
Minulla on omat mieltymykseni.

279
00:16:27,320 --> 00:16:31,533
Annan nopean kuoleman,
jos tuotte minulle vanhempienne eloytimet.

280
00:16:31,616 --> 00:16:32,451
Ei ikinä!

281
00:16:38,040 --> 00:16:41,376
Varvatos! Nyt olisi hyvä hetki herätä.

282
00:16:41,877 --> 00:16:43,462
Keksejä.

283
00:16:47,591 --> 00:16:49,968
Varvatos!

284
00:16:50,802 --> 00:16:51,970
Krel!

285
00:16:52,304 --> 00:16:54,264
En tiedä, miten tätä käytetään.

286
00:16:54,347 --> 00:16:58,060
-Sinähän se harjoittelet koko ajan.
-Viekää minut ytimien luo!

287
00:16:58,143 --> 00:16:58,977
Kuka tuo on?

288
00:17:00,812 --> 00:17:05,400
Uusi Pelkkäkö?
Löysitkö uuden Pelkän minun tilalleni?

289
00:17:05,484 --> 00:17:07,402
Tiesin, että tämä päivä tulisi.

290
00:17:07,527 --> 00:17:09,696
Emäalus! Ytimet!

291
00:17:10,614 --> 00:17:12,574
-Ei!
-Mitä nämä tunteet ovat?

292
00:17:13,200 --> 00:17:15,077
Keksikuolema.

293
00:17:20,874 --> 00:17:26,129
Tarronin suvun odottavana kuningattarena
käsken päästämään irti!

294
00:17:26,213 --> 00:17:30,926
Et ole enää mikään kuningatar, tyttönen.

295
00:17:45,774 --> 00:17:47,901
Palaneita keksejä.

296
00:17:48,735 --> 00:17:53,532
Akiridionilla on nyt uusi johtaja.
Olet ehkä kuullutkin.

297
00:17:54,825 --> 00:17:59,454
Minua ei ole ohjelmoitu hyökkäämään,
mutta hän nimesi minut!

298
00:18:02,457 --> 00:18:04,543
Olen Ricky Pelkkä -

299
00:18:04,626 --> 00:18:07,587
ja haluan heitellä tavaroita!

300
00:18:08,380 --> 00:18:10,715
Voi ei. Ricky Pelkkä.

301
00:18:18,473 --> 00:18:22,227
Pelkkä! Ricky Pelkkä!

302
00:18:24,437 --> 00:18:25,480
Krel!

303
00:18:26,314 --> 00:18:28,859
Kuninkaalliset ytimet!

304
00:18:37,450 --> 00:18:40,620
Kynnet irti vanhemmistani!

305
00:18:52,424 --> 00:18:55,760
Oletpa ärhäkkä prinsessaksi.

306
00:19:31,296 --> 00:19:34,090
Varvatos Vex on hereillä!

307
00:19:39,262 --> 00:19:40,430
Varvaspotku!

308
00:19:44,976 --> 00:19:48,271
Mikä tuo näkymätön este on?

309
00:19:54,027 --> 00:19:55,070
-Luug!
-Aja!

310
00:19:55,153 --> 00:19:56,696
Luug!

311
00:19:56,780 --> 00:19:58,657
Irti minusta!

312
00:19:59,324 --> 00:20:00,283
Luug!

313
00:20:10,418 --> 00:20:13,630
Seklos ja Gaylen! Mikä kunniakas voitto!

314
00:20:13,713 --> 00:20:17,300
Taidat olla valmis
vaativampiin harjoitteisiin.

315
00:20:17,384 --> 00:20:18,718
Ei.

316
00:20:19,511 --> 00:20:22,639
Tuo oli elämäni pelottavimpia hetkiä.

317
00:20:23,139 --> 00:20:24,683
Olen vieläkin peloissani.

318
00:20:24,766 --> 00:20:28,061
Tietenkin olet! Kukapa soturi ei olisi?

319
00:20:28,144 --> 00:20:32,732
Varvatos Vex on jatkuvasti peloissaan
teidän vuoksenne.

320
00:20:32,941 --> 00:20:36,111
Et antanut pelon pidätellä itseäsi.

321
00:20:36,194 --> 00:20:41,116
Jatkoit taistelua,
ja Varvatos on sinusta ylpeä.

322
00:20:42,659 --> 00:20:44,703
Onko tämä jokin uusi hyökkäys?

323
00:20:45,078 --> 00:20:47,956
Vatsan kuristaminen.

324
00:20:49,082 --> 00:20:50,667
Tulehan tänne.

325
00:20:50,750 --> 00:20:53,920
Pahoittelen kaikkea,
mitä jouduitte tekemään Flanaganin takia.

326
00:20:54,254 --> 00:20:56,548
Tässä opiskelijakorttinne.

327
00:20:57,048 --> 00:21:00,385
Nyt kukaan ei voi enää kyseenalaistaa
sitä, mihin kuulutte.

328
00:21:01,720 --> 00:21:03,471
ARKADIAN KOULU

329
00:21:04,014 --> 00:21:07,809
Bienvenidos Arkadian koulun perheeseen.

330
00:21:08,018 --> 00:21:11,104
-Kiitos.
-Onko Sirkusta kuulunut mitään?

331
00:21:11,688 --> 00:21:13,982
Ei pihaustakaan eilisen jälkeen.

332
00:21:14,065 --> 00:21:17,235
Hän on tainnut lentää häkistä.

333
00:21:21,948 --> 00:21:24,409
Lentää häkistä. Olipa hyvä.

334
00:21:24,492 --> 00:21:27,245
Pitää kirjoittaa tuo ylös. Lentää häkistä.

335
00:21:27,329 --> 00:21:29,039
Koska hän on Sirkku.

336
00:21:34,961 --> 00:21:38,673
Vahingoista huolimatta
Pelkän välimuisti säilyi.

337
00:21:38,757 --> 00:21:40,550
Entä silmätallenteet?

338
00:21:40,633 --> 00:21:44,971
Vastarinta sai materiaalia. Siitä käy ilmi
petturi, joka petti kuninkaalliset.

339
00:21:45,055 --> 00:21:48,141
Päivämäärä on
Morandon hyökkäystä edeltävä päivä.

340
00:21:48,224 --> 00:21:52,729
Olet palvellut kuningasta ja kuningatarta
kauan. Minkä tähden?

341
00:21:52,812 --> 00:21:56,524
Laske huomenna seremonian aikaan
suojakilvet.

342
00:21:56,608 --> 00:22:01,905
Päästä joukkoni kaupunkiin,
niin lupaan, ettei ketään vahingoiteta.

343
00:22:01,988 --> 00:22:04,866
Mitä sanot? Olemmeko ystäviä?

344
00:22:05,658 --> 00:22:07,786
Seklos ja Galen!

345
00:22:33,561 --> 00:22:35,563
Tekstitys: Eino Ajo