1
00:00:07,759 --> 00:00:09,969
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

2
00:00:21,314 --> 00:00:22,648
Interceptando señal.

3
00:00:22,732 --> 00:00:25,985
Ese niño nos habrá robado
el colector subespacial,

4
00:00:26,069 --> 00:00:28,237
pero yo tengo alternativas...

5
00:00:28,321 --> 00:00:31,032
- ¿Cuánto tardarás?
- Unos delsones.

6
00:00:31,115 --> 00:00:34,243
Los sucesores habrán ganado tiempo,

7
00:00:34,327 --> 00:00:40,249
pero no aguantarán mucho
en ese pueblo aislado.

8
00:00:40,374 --> 00:00:46,130
Y ahora yo, Halcón, estoy de acuerdo.

9
00:01:13,199 --> 00:01:15,868
¡Uno, dos, los tres de abajo!

10
00:01:29,215 --> 00:01:30,091
Estupendo.

11
00:01:30,174 --> 00:01:34,220
Ha evitado una muerte horrenda
en su primer día de entrenamiento.

12
00:01:34,470 --> 00:01:36,556
¿Querías matarme?

13
00:01:36,639 --> 00:01:40,268
¡Si de verdad quisiera, ya estaría muerta,

14
00:01:40,351 --> 00:01:43,688
pues Varvatos siempre gana!

15
00:01:43,896 --> 00:01:46,107
Ataque. ¡No esquive sin más!

16
00:01:46,190 --> 00:01:49,235
Estoy buscando un hueco. No quiero...

17
00:01:50,778 --> 00:01:52,071
...hacerme daño.

18
00:01:53,948 --> 00:01:56,534
El dolor es inevitable para un guerrero.

19
00:01:56,617 --> 00:02:00,663
Lo que lleva a la muerte
es el miedo al dolor.

20
00:02:00,746 --> 00:02:04,458
- ¿Qué me has hecho?
- Aquí lo llaman "patada giratoria".

21
00:02:04,542 --> 00:02:09,380
¡Varvatos es un guerrero glorioso
y la ejecuta perfectamente!

22
00:02:09,463 --> 00:02:12,842
¿Por qué dar patadas teniendo un serrador?

23
00:02:16,679 --> 00:02:18,890
No es justo. ¡No!

24
00:02:19,765 --> 00:02:21,976
Despacito.

25
00:02:22,143 --> 00:02:25,396
Con cuidado. Despacito.

26
00:02:25,479 --> 00:02:28,566
¡Cuidado! Le ofrecemos
los mejores cuidados...

27
00:02:28,649 --> 00:02:29,942
Callaos los dos.

28
00:02:30,026 --> 00:02:34,197
Es la barra de plutonio
para el matriz daxial,

29
00:02:34,280 --> 00:02:35,781
- no una bomba.
- ¡Oye!

30
00:02:35,865 --> 00:02:39,160
Le di a un físico de Tijuana
200 crestones por ella.

31
00:02:39,243 --> 00:02:41,621
Le prometí que me encargaría
del cumple de su sobrina.

32
00:02:41,704 --> 00:02:44,540
Les quitamos la primera pieza a los Zeron,

33
00:02:44,624 --> 00:02:46,584
y, si conecto el plutonio...

34
00:02:46,667 --> 00:02:48,169
¡Ánimo, muchacho!

35
00:02:48,252 --> 00:02:51,380
Con una buena actitud, todo es posible.

36
00:02:52,673 --> 00:02:57,428
- ¡Por el núcleo de Gaylen!
- Vaya. Dichoso maletín aparatoso.

37
00:02:57,511 --> 00:02:59,931
¡Los Zeron han vuelto! A cubierto.

38
00:03:00,014 --> 00:03:01,057
¿"A cubierto"?

39
00:03:01,140 --> 00:03:04,852
Los clientes de nuestro seguro
siempre están bien cubiertos.

40
00:03:07,063 --> 00:03:08,022
¡Nos atacan!

41
00:03:08,105 --> 00:03:10,399
¡Al mal tiempo, buena cara!

42
00:03:10,483 --> 00:03:11,317
¡Abajo!

43
00:03:13,194 --> 00:03:15,071
- ¿Ya no está?
- Espera, mozo.

44
00:03:15,154 --> 00:03:17,823
Lo comprobaré con mi ojo de lince, mozo.

45
00:03:18,824 --> 00:03:20,243
¡No!

46
00:03:20,952 --> 00:03:23,496
Lo comprobaré...

47
00:03:29,252 --> 00:03:31,170
Espera, mozo.

48
00:03:44,850 --> 00:03:47,728
- ¿Estás bien?
- Estoy guay del Paraguay.

49
00:03:47,979 --> 00:03:52,858
Te sentirás mejor si te tomas un
café Carlton.

50
00:03:56,028 --> 00:03:57,571
No me lo puedo creer.

51
00:03:57,905 --> 00:04:00,199
- ¿Estás bien, hermanito?
- Sí.

52
00:04:00,283 --> 00:04:02,326
Supongo. Le dio al blanco.

53
00:04:02,410 --> 00:04:05,538
Le ha frito el chip del córtex.

54
00:04:05,621 --> 00:04:07,540
Arreglarlo llevará horas.

55
00:04:07,623 --> 00:04:09,542
¿Hora de comprarse un reloj?

56
00:04:09,625 --> 00:04:12,670
Asegúrese de que sea un Lujo-lex,
hecho en Suiza...

57
00:04:12,753 --> 00:04:15,423
La vida es así. Las horas pasan.

58
00:04:15,506 --> 00:04:18,801
Y, de repente, se detienen.
Se interrumpen.

59
00:04:18,884 --> 00:04:23,055
Cae la oscuridad. Todo se va tan pronto.

60
00:04:23,139 --> 00:04:25,850
¿Seguro que es solo el chip del córtex?

61
00:04:25,933 --> 00:04:30,896
Tranquilos. Aquí está la doctora Mamá.
Este chuletón te quitará la hinchazón.

62
00:04:32,940 --> 00:04:34,817
Así no van los robots.

63
00:04:34,900 --> 00:04:35,943
Ya.

64
00:04:36,027 --> 00:04:39,447
Varvatos Vex le ordenó
que fuera con cuidado

65
00:04:39,530 --> 00:04:41,782
por calles vacías y callejones.

66
00:04:41,866 --> 00:04:44,035
- Los Zeron...
- Fue en un callejón.

67
00:04:44,452 --> 00:04:45,911
Por sorpresa.

68
00:04:45,995 --> 00:04:48,289
Los Zeron han cambiado de estilo.

69
00:04:48,372 --> 00:04:54,211
¡Para tener estilo y ver mejor,
usa las gafas Rayo de sol!

70
00:04:54,295 --> 00:04:58,299
¿Mejor? ¿Hay algo mejor
que ser un robot en blanco?

71
00:04:58,382 --> 00:05:00,843
No estoy programado para saberlo.

72
00:05:01,260 --> 00:05:03,763
Si los Zeron se van ocultando,

73
00:05:03,846 --> 00:05:06,515
sus ataques serán
más difíciles de prever.

74
00:05:06,599 --> 00:05:10,603
Quédense en los confines de Madre.
Nada de instituto.

75
00:05:10,686 --> 00:05:13,814
¿Qué? ¿Nos atacan
y ahora estamos castigados?

76
00:05:13,898 --> 00:05:15,983
Tengo amigos en el instituto.

77
00:05:16,067 --> 00:05:19,070
Es lo más cercano a un hogar
que tenemos aquí.

78
00:05:19,153 --> 00:05:22,073
- No te ofendas, Madre.
- Tranquila, alteza.

79
00:05:22,156 --> 00:05:23,866
No podemos vivir con miedo.

80
00:05:23,949 --> 00:05:28,579
¿No me decías que "lo que lleva
a la muerte es el miedo al dolor"?

81
00:05:28,662 --> 00:05:31,582
Usar las palabras de Varvatos
contra él mismo

82
00:05:31,665 --> 00:05:35,878
no es el tipo de ataque
que quería enseñarle.

83
00:05:37,004 --> 00:05:39,340
Varvatos se preocupa por nada.

84
00:05:39,548 --> 00:05:43,511
Estaremos a salvo aquí
mientras no llamemos la atención.

85
00:05:43,594 --> 00:05:44,929
Aja y Krel Tarron.

86
00:05:45,012 --> 00:05:47,723
Presentaos en la oficina del director.

87
00:05:47,932 --> 00:05:51,185
Aja y Krel Tarron,
presentaos en la oficina

88
00:05:51,268 --> 00:05:53,562
- del director.
- ¿Qué decías?

89
00:05:55,314 --> 00:05:56,982
¿Quería vernos, Sr. Uhl?

90
00:05:57,149 --> 00:05:59,652
Más bien quería veros ella.

91
00:06:00,361 --> 00:06:03,239
Buenos días, Sres. Tarron.

92
00:06:03,322 --> 00:06:04,240
¿Quién es usted?

93
00:06:04,323 --> 00:06:09,161
Bertha Flanagan.
Mis amigos me llaman Pajarita.

94
00:06:09,870 --> 00:06:12,706
Soy la Asesora Especial
de la junta del instituto.

95
00:06:12,790 --> 00:06:16,252
Solo me avisan
para los sujetos más complejos.

96
00:06:16,627 --> 00:06:19,797
No estamos sujetos.
No vamos atados a nada.

97
00:06:19,964 --> 00:06:21,215
Ya veremos.

98
00:06:21,298 --> 00:06:25,177
El Sr. Tarron tiene dieces
en todos los exámenes de matemáticas.

99
00:06:25,261 --> 00:06:28,013
Es muy poco común entre los suyos.

100
00:06:28,097 --> 00:06:29,473
No. Pare ahí.

101
00:06:29,557 --> 00:06:34,395
Si viene a hacer acusaciones infundadas,
puede irse de mi centro ahora mismo.

102
00:06:34,478 --> 00:06:36,105
Siento llamaros para esto.

103
00:06:36,564 --> 00:06:39,275
La junta también ha reparado en el hecho

104
00:06:39,358 --> 00:06:42,278
de que estos pipiolos
vienen al instituto

105
00:06:42,361 --> 00:06:45,239
sin estar inscritos en él.

106
00:06:45,322 --> 00:06:47,491
- ¿Inscritos?
- ¿Pipiolos?

107
00:06:47,575 --> 00:06:50,327
No están inscritos en ninguna parte.

108
00:06:50,411 --> 00:06:53,789
Como si se hubieran caído del cielo.

109
00:06:53,998 --> 00:06:58,335
No se asusten. Es un formulario sencillo.

110
00:06:58,544 --> 00:07:00,671
No parece muy sencillo.

111
00:07:00,754 --> 00:07:04,216
Harán falta copias
de sus certificados de nacimiento,

112
00:07:04,300 --> 00:07:06,469
sus historiales de vacunas y académicos,

113
00:07:06,802 --> 00:07:09,972
sus registros de castigos,
telefónicos, de móviles,

114
00:07:10,055 --> 00:07:12,975
de asistencia a clase
y de mensajes de texto.

115
00:07:13,058 --> 00:07:15,603
Además, un tutor legal deberá rellenar

116
00:07:15,686 --> 00:07:18,230
una encuesta de vivienda y de idioma.

117
00:07:18,314 --> 00:07:23,444
Y, lo más importante,
necesitamos una prueba de residencia.

118
00:07:23,903 --> 00:07:25,446
Es lo más esencial.

119
00:07:26,280 --> 00:07:29,283
Esos documentos
superan los requisitos normales.

120
00:07:29,366 --> 00:07:31,577
La nueva administración de la junta

121
00:07:31,660 --> 00:07:37,583
teme que haya inmigrantes ilegales
escondidos en Arcadia.

122
00:07:37,666 --> 00:07:38,501
- ¿Inmigrantes?
- ¿Inmigrantes?

123
00:07:38,667 --> 00:07:42,087
¿Ilegales?
Esa palabra no está permitida aquí.

124
00:07:42,171 --> 00:07:46,550
Sr. Uhl, creo que usted
solo es el director provisional.

125
00:07:46,634 --> 00:07:49,720
La junta quiere hacer fijo en el puesto

126
00:07:49,803 --> 00:07:53,599
a alguien más cooperativo.

127
00:07:53,682 --> 00:07:57,394
Podemos reunir los documentos,
pero llevará tiempo.

128
00:07:57,478 --> 00:07:58,646
Unos keltones.

129
00:07:59,021 --> 00:08:01,607
A última hora de hoy, por favor.

130
00:08:01,690 --> 00:08:03,067
Si no, ya saben.

131
00:08:04,109 --> 00:08:06,612
¡Varvatos Vex siempre gana!

132
00:08:06,695 --> 00:08:08,489
- Esta vez no.
- Como las otras.

133
00:08:08,572 --> 00:08:10,449
No has ganado ni una, Vex.

134
00:08:10,533 --> 00:08:13,410
Si se permitieran más pulverizaciones...

135
00:08:13,494 --> 00:08:16,497
No se trata de eso.
Para proteger a tu rey,

136
00:08:16,580 --> 00:08:18,791
a veces hay que sacrificar algo.

137
00:08:18,874 --> 00:08:22,378
- Perder peones para ganar.
- Una cosilla llamada "táctica".

138
00:08:22,461 --> 00:08:24,588
- ¿Táctica?
- Lo aprendí en el Ejército.

139
00:08:24,672 --> 00:08:26,674
¡Hola!

140
00:08:30,261 --> 00:08:33,389
¿Quién es esa seductora
de cabello plateado?

141
00:08:33,639 --> 00:08:36,517
¿Ella? Es Nancy Domzalski.

142
00:08:37,142 --> 00:08:40,396
Nancy Domzalski.

143
00:08:40,479 --> 00:08:43,148
♪ Solitaria ♪

144
00:08:43,232 --> 00:08:46,527
♪ Así me llamaban ♪

145
00:08:47,236 --> 00:08:50,531
♪ Hasta que llegué aquí ♪

146
00:08:50,906 --> 00:08:54,285
♪ No había conocido un amor tan puro ♪

147
00:08:54,368 --> 00:08:55,619
Te toca, Varvatos.

148
00:08:57,454 --> 00:08:59,873
¿Varvatos? ¡Varvatos!

149
00:08:59,957 --> 00:09:03,669
Anda, ajedrez. ¿Os importa que juegue?

150
00:09:04,795 --> 00:09:05,921
Te importa que...

151
00:09:06,005 --> 00:09:09,633
- Oye, que me toca.
- Vex bebe los vientos por alguien.

152
00:09:09,717 --> 00:09:12,761
Claro que Vex bebe los vientos.

153
00:09:12,845 --> 00:09:16,140
¡El poder de Vex es como un huracán!

154
00:09:16,515 --> 00:09:19,310
Me gusta cómo hablas.

155
00:09:20,352 --> 00:09:22,271
Qué directo.

156
00:09:22,688 --> 00:09:24,690
Muevo mi peón a F4.

157
00:09:26,275 --> 00:09:29,945
Varvatos Vex mueve el suyo a E6.

158
00:09:31,739 --> 00:09:34,074
Varvatos, te necesitamos.

159
00:09:34,158 --> 00:09:36,243
Luego. Varvatos está en la guerra.

160
00:09:36,327 --> 00:09:39,288
- Nada se interpondrá entre...
- Jaque mate.

161
00:09:39,371 --> 00:09:41,081
¿Qué? ¡Qué desatino!

162
00:09:42,958 --> 00:09:48,339
Nana Domzalski dice: "Buena partida".
A la próxima apostamos dulces horneados.

163
00:09:48,631 --> 00:09:49,757
¡Vámonos!

164
00:09:49,840 --> 00:09:53,052
No solo posee
una gloriosa cabellera plateada,

165
00:09:53,135 --> 00:09:56,305
también demuestra
un ingenioso pensamiento estratégico.

166
00:09:56,388 --> 00:09:59,808
¡Su sitio está en el campo de batalla,
buena dama!

167
00:09:59,892 --> 00:10:01,518
¡Conmigo!

168
00:10:01,602 --> 00:10:03,687
A mí nunca me dice nada de mi pelo.

169
00:10:04,688 --> 00:10:06,398
¿Y este despropósito?

170
00:10:06,482 --> 00:10:09,777
Creía que los humanos
vivían en la era digital.

171
00:10:09,860 --> 00:10:13,614
Si no hacemos algo hoy,
La Pajarita Flanagan, el Sr. Uhl

172
00:10:13,697 --> 00:10:16,367
y la policía vendrá mañana por la nave.

173
00:10:16,450 --> 00:10:19,495
¡Nos expondrán a los cazarrecompensas!

174
00:10:19,578 --> 00:10:22,331
Pues aplastemos a la tal "Pajarita".

175
00:10:22,414 --> 00:10:25,793
Sobre todo si se parece a esas palomas
que alimenta Jerry.

176
00:10:25,959 --> 00:10:31,048
Varvatos Vex les dio una lección
a las ratas voladoras por defecar en él.

177
00:10:31,256 --> 00:10:32,841
Nada de aplastar.

178
00:10:32,925 --> 00:10:35,511
¿Y si la desmembramos o la apaleamos?

179
00:10:35,594 --> 00:10:38,305
Stuart, ¿a qué temperatura
se derrite la piel?

180
00:10:38,389 --> 00:10:39,556
No contestes.

181
00:10:39,640 --> 00:10:43,018
Podría dar forma a esos documentos.
Si queréis.

182
00:10:43,519 --> 00:10:44,687
¿Quién ha dicho eso?

183
00:10:44,853 --> 00:10:48,148
- ¿Dar forma? ¿Como a las espadas?
- No, falsificarlos.

184
00:10:48,273 --> 00:10:51,235
- Hacer papeles falsos.
- Prefiero las espadas.

185
00:10:51,318 --> 00:10:53,612
¿Puedes falsificar los documentos?

186
00:10:53,696 --> 00:10:58,075
No puedo hablar de ello.
Solía trabajar para el gobierno.

187
00:10:58,158 --> 00:11:01,412
Aquí no, en México.
Así conseguí la furgoneta.

188
00:11:01,495 --> 00:11:05,290
Cosas confidenciales, muy secretas,
clasificadas de alto nivel.

189
00:11:05,374 --> 00:11:07,918
Del nivel más alto.

190
00:11:08,001 --> 00:11:09,962
¿Has trabajado de todo?

191
00:11:10,129 --> 00:11:13,966
No, no he sido fontanero.
Algún día. Cruzo los dedos.

192
00:11:14,049 --> 00:11:19,179
Varvatos Vex no aprueba este plan.
La vaporización es mucho más adecuada.

193
00:11:19,263 --> 00:11:21,098
Eso llamaría la atención.

194
00:11:21,181 --> 00:11:23,642
Así no hablan los guerreros.

195
00:11:23,726 --> 00:11:26,520
Los guerreros no tienen miedo de atacar.

196
00:11:26,603 --> 00:11:27,813
¿Miedo?

197
00:11:27,896 --> 00:11:31,233
Me han robado el planeta,
mis padres están en estasis,

198
00:11:31,316 --> 00:11:32,943
han disparado a mi hermano

199
00:11:33,026 --> 00:11:37,614
y ahora quizá una loca nos quite
lo más parecido que tenemos a un hogar.

200
00:11:37,698 --> 00:11:40,117
¡Claro que tengo miedo! Y tú deberías.

201
00:11:41,285 --> 00:11:42,953
Vale. Tengo la cámara.

202
00:11:43,120 --> 00:11:45,456
Solo necesito fotos para los carnés.

203
00:11:45,539 --> 00:11:47,833
Anda, rabia en ebullición.

204
00:11:47,916 --> 00:11:50,669
Te queda bien.
Pero te hago otra igualmente.

205
00:11:50,836 --> 00:11:52,546
¡Di gorgonzola!

206
00:11:52,629 --> 00:11:55,841
¡Srta. Aja! ¡Vuelva de inmediato!

207
00:11:57,426 --> 00:12:00,471
Madre y Padre tampoco lograban nada
gritando órdenes.

208
00:12:01,889 --> 00:12:04,141
Vale. Creo que la tenemos.

209
00:12:04,224 --> 00:12:06,602
Buen trabajo, chicos. Hemos terminado.

210
00:12:06,685 --> 00:12:09,146
Krel, vaya a vigilar a su hermana.

211
00:12:09,229 --> 00:12:13,817
Varvatos Vex se encargará del tema
de la tal Pajarita.

212
00:12:13,901 --> 00:12:17,362
- No la matarás, ¿no?
- Solo un poquito.

213
00:12:17,905 --> 00:12:21,241
¿Qué somos? ¿Por qué estamos aquí?

214
00:12:21,325 --> 00:12:25,370
¿Dónde reside el alma? ¿Quién nos creó?

215
00:12:25,537 --> 00:12:28,415
¿O soy yo mismo el dueño
de mi propio destino?

216
00:12:28,499 --> 00:12:33,378
Si no te estás quieto,
tu destino será el desguace.

217
00:12:34,046 --> 00:12:37,174
Aja, ¿me pasas la barra de plasma?
¿Aja?

218
00:12:37,549 --> 00:12:40,511
Como si no hubiera tenido miedo
en su vida.

219
00:12:40,844 --> 00:12:43,430
Has fallado. Demasiado lejos. Ni me rozas.

220
00:12:44,056 --> 00:12:47,351
¡Hermana! Necesito algo de ayuda.

221
00:12:48,393 --> 00:12:53,565
Podría reemplazarme otro robot en blanco.
Somos todos iguales, ¿no? En blanco.

222
00:12:53,649 --> 00:12:55,192
Ni siquiera tengo nombre.

223
00:12:55,275 --> 00:12:58,362
Los robots en blanco tienen designaciones.

224
00:12:58,445 --> 00:13:01,448
¿Designaciones? ¿Cuál es la mía?

225
00:13:01,532 --> 00:13:04,493
- RK-Y.
- Podrías llamarte Ricky.

226
00:13:04,743 --> 00:13:08,580
RK-Y. Ricky.

227
00:13:09,081 --> 00:13:12,501
- Ricky. Ricky Blanc.
- Aja. Aja Tarron.

228
00:13:12,584 --> 00:13:16,588
- Y Krel. Ella es LU-C.
- Podría ser Lucy.

229
00:13:17,130 --> 00:13:21,510
Lucy. Hola, soy Lucy.

230
00:13:21,593 --> 00:13:23,178
Hola, me llamo Lucy.

231
00:13:23,262 --> 00:13:27,683
- Ricky. ¡Ricky Blanc!
- Has roto a nuestros padres robots.

232
00:13:27,766 --> 00:13:29,810
¡Tú has querido ponerles nombres!

233
00:13:29,893 --> 00:13:31,854
- ¡Ricky!
- Soy Lucy.

234
00:13:32,604 --> 00:13:35,524
Los Tarron volverán pronto,
Sra. Flanagan.

235
00:13:35,607 --> 00:13:36,900
Por favor, Karl.

236
00:13:37,067 --> 00:13:38,652
Llámame Pajarita.

237
00:13:38,735 --> 00:13:42,781
Es hora de que Varvatos
convierta a esta "Pajarita" en...

238
00:13:43,448 --> 00:13:48,287
Una muerta. Un ave muerta. Estará muerta
cuando Varvatos acabe con ella.

239
00:13:51,039 --> 00:13:54,001
¡Madre mía! ¿Se ha caído
y no puede levantarse?

240
00:13:59,006 --> 00:14:01,884
- ¿Quién es usted?
- Varvatos Vex.

241
00:14:01,967 --> 00:14:08,599
El abuelo carcamal de Aja y Krel Tarron,
que no teme pulverizar a sus enemigos.

242
00:14:09,099 --> 00:14:11,602
¿Son los documentos de los Tarron?

243
00:14:13,937 --> 00:14:14,980
CARNÉ SUPEROFICIAL

244
00:14:15,063 --> 00:14:16,815
¡Ahí está la dirección!

245
00:14:17,608 --> 00:14:20,277
Parece que todo está en orden.

246
00:14:20,861 --> 00:14:24,197
- ¿Ya está?
- Gracias por su ayuda.

247
00:14:24,281 --> 00:14:26,158
Puede marcharse.

248
00:14:27,284 --> 00:14:29,453
Tengo lo que necesito.

249
00:14:34,625 --> 00:14:37,336
Vale, blanco. Ya estás.

250
00:14:38,211 --> 00:14:41,465
No. ¡Estoy viendo una película de mi vida!

251
00:14:41,840 --> 00:14:43,300
Solo reproduces recuerdos.

252
00:14:43,383 --> 00:14:44,718
- Lo comprobaré...
- Es...

253
00:14:45,218 --> 00:14:46,136
¡Páusalo ahí!

254
00:14:51,183 --> 00:14:54,895
- ¿No eran los Zeron?
- Nos persigue otro ser.

255
00:14:55,646 --> 00:14:58,523
- ¿Quién será?
- Está demasiado borroso.

256
00:14:59,650 --> 00:15:01,735
Vamos a por Varvatos.

257
00:15:02,653 --> 00:15:05,405
- ¿Vex?
- ¡Varvatos lo ha logrado!

258
00:15:05,489 --> 00:15:08,408
Bien. Porque hay otra amenaza
que nos preocupa.

259
00:15:08,492 --> 00:15:11,453
No me atacaron los Zeron. Era otro ser.

260
00:15:11,536 --> 00:15:13,038
¿Hola?

261
00:15:13,580 --> 00:15:17,793
Solo quería darles
la bienvenida oficial al vecindario.

262
00:15:17,876 --> 00:15:19,836
- ¿Y si fue ella?
- ¿Qué?

263
00:15:19,920 --> 00:15:21,588
No, has visto el recuerdo.

264
00:15:21,672 --> 00:15:25,717
- Era un ser grande, terrible y no...
- Varvatos ha hablado con ella

265
00:15:25,801 --> 00:15:27,844
y no es más que una carcamal.

266
00:15:27,928 --> 00:15:30,931
Varvatos les demostrará
que un guerrero de verdad

267
00:15:31,014 --> 00:15:35,978
- no toma decisiones basadas en el miedo.
- Espero no importunarles con la visita.

268
00:15:36,061 --> 00:15:40,857
Quería disculparme por ser tan dura.

269
00:15:41,483 --> 00:15:44,861
- Traigo galletas.
- Gracias. Dulces horneados.

270
00:15:44,945 --> 00:15:48,240
Qué maravillosa costumbre
de los carcamales.

271
00:15:48,323 --> 00:15:51,118
¿Lo ven? Nada que temer.

272
00:15:51,994 --> 00:15:55,372
¡Aja, tienes razón! ¡Varvatos, no!

273
00:15:58,166 --> 00:15:59,418
Galletas.

274
00:16:00,419 --> 00:16:02,462
¡Fue usted! ¡Me atacó!

275
00:16:02,838 --> 00:16:05,841
Admito que no suele ser mi estilo.

276
00:16:07,300 --> 00:16:12,514
Prefiero investigar y luego destruir.

277
00:16:16,184 --> 00:16:17,144
¡Luug, no!

278
00:16:17,227 --> 00:16:21,481
El general Morando
os quiere a ambos, vivos o muertos.

279
00:16:21,648 --> 00:16:24,776
Yo tengo mis preferencias.

280
00:16:27,320 --> 00:16:31,533
¡Os daré una muerte rápida
si me dais los núcleos de vuestros padres!

281
00:16:31,616 --> 00:16:32,451
¡Nunca!

282
00:16:38,040 --> 00:16:41,376
¡Varvatos, este sería un buen momento
para despertarte!

283
00:16:41,877 --> 00:16:43,462
Galletas.

284
00:16:47,591 --> 00:16:49,968
¿Varvatos?

285
00:16:50,802 --> 00:16:51,970
¡Krel!

286
00:16:52,304 --> 00:16:54,264
¡No sé cómo usar esto!

287
00:16:54,347 --> 00:16:58,060
- ¡Tú eres la que entrena!
- ¡Dadme los núcleos!

288
00:16:58,143 --> 00:16:58,977
¿Quién es?

289
00:17:00,812 --> 00:17:05,400
¿Un robot en blanco nuevo?
¿Me vais a reemplazar?

290
00:17:05,484 --> 00:17:07,402
Sabía que llegaría este día.

291
00:17:07,486 --> 00:17:09,696
¡La nave nodriza! ¡Los núcleos!

292
00:17:10,614 --> 00:17:12,574
- ¡No!
- ¿Y estos sentimientos?

293
00:17:13,200 --> 00:17:15,077
Muerte por galletas.

294
00:17:20,874 --> 00:17:26,129
Como reina sucesora de la dinastía Tarron,
¡te ordeno que me sueltes!

295
00:17:26,213 --> 00:17:30,926
Ya no eres la reina de nada, niña.

296
00:17:45,774 --> 00:17:47,901
Galletas quemadas.

297
00:17:48,735 --> 00:17:53,532
Akiridion tiene un líder nuevo,
como habréis oído.

298
00:17:54,825 --> 00:17:59,454
No estaré programado para atacar,
pero ¡ella me ha dado un nombre!

299
00:18:02,457 --> 00:18:04,543
¡Soy Ricky Blanc!

300
00:18:04,626 --> 00:18:07,587
¡Y quiero tirar cosas!

301
00:18:08,380 --> 00:18:10,715
¡No! ¡Ricky Blanc!

302
00:18:18,473 --> 00:18:22,227
¡Blanc! ¡Ricky Blanc!

303
00:18:24,437 --> 00:18:25,480
¡Krel!

304
00:18:26,314 --> 00:18:28,859
¡Los núcleos reales!

305
00:18:37,450 --> 00:18:40,620
¡Quita esas zarpas de nuestros padres!

306
00:18:52,424 --> 00:18:55,760
¿No eres muy peleona para ser princesa?

307
00:19:31,296 --> 00:19:34,090
¡Varvatos Vex está despierto!

308
00:19:39,262 --> 00:19:40,430
¡Patada giratoria!

309
00:19:44,976 --> 00:19:48,271
¿Qué es esta barrera invisible?

310
00:19:54,027 --> 00:19:55,070
- ¡Luug!
- ¿Aja?

311
00:19:55,153 --> 00:19:56,696
¡Luug!

312
00:19:56,780 --> 00:19:58,657
¡Quita!

313
00:19:59,324 --> 00:20:00,283
¡Luug!

314
00:20:10,418 --> 00:20:13,630
Por Seklos y Gaylen.
¡Qué triunfo más glorioso!

315
00:20:13,713 --> 00:20:17,300
Quizá esté lista para una sesión
de entrenamiento avanzado.

316
00:20:17,384 --> 00:20:18,718
No.

317
00:20:19,511 --> 00:20:23,056
Ha sido uno de los momentos
más aterradores de mi vida.

318
00:20:23,139 --> 00:20:24,683
Aún tengo miedo.

319
00:20:24,766 --> 00:20:28,061
¡Claro que tenía miedo!
¿Qué guerrero no lo tiene?

320
00:20:28,144 --> 00:20:32,732
Varvatos Vex pasa miedo constantemente
por ustedes, jóvenes.

321
00:20:32,941 --> 00:20:36,111
Pero no dejó que el miedo la contuviera.

322
00:20:36,194 --> 00:20:41,116
Siguió luchando
y Varvatos está orgulloso de usted.

323
00:20:42,659 --> 00:20:44,703
¿Es este un ataque nuevo?

324
00:20:45,078 --> 00:20:47,956
¿Un estrangulamiento del estómago?

325
00:20:49,082 --> 00:20:50,667
Venga aquí.

326
00:20:50,750 --> 00:20:53,920
Siento todas las dificultades
que os ha hecho pasar la Sra. Flanagan.

327
00:20:54,254 --> 00:20:56,548
Vuestros carnés de estudiantes.

328
00:20:57,048 --> 00:21:00,343
No podrán volver a cuestionar
si este es vuestro sitio.

329
00:21:01,720 --> 00:21:03,471
INSTITUTO DE ARCADIA OAKS

330
00:21:04,014 --> 00:21:07,809
Bienvenidos a la familia
del instituto de Arcadia Oaks.

331
00:21:08,018 --> 00:21:11,104
- ¡Gracias!
- ¿Ha visto a la Pajarita recientemente?

332
00:21:11,688 --> 00:21:13,982
No abre el pico desde ayer.

333
00:21:14,065 --> 00:21:17,235
Habrá volado del nido.

334
00:21:21,948 --> 00:21:24,409
"Volado del nido". Qué buena.

335
00:21:24,492 --> 00:21:27,245
Debería escribirlo. Volado del nido.

336
00:21:27,329 --> 00:21:29,039
Porque es un ave, ¿no?

337
00:21:29,456 --> 00:21:31,750
- Sector siete.
- ¡Sector nueve!

338
00:21:32,959 --> 00:21:34,502
Sector siete.

339
00:21:34,961 --> 00:21:38,673
A pesar de los daños,
el blanco conserva la memoria.

340
00:21:38,757 --> 00:21:40,550
¿Y las grabaciones oculares?

341
00:21:40,633 --> 00:21:44,971
La Resistencia las ha recuperado.
Revelan al traidor de la familia real.

342
00:21:45,055 --> 00:21:48,141
Está fechado el día anterior
al ataque de Morando.

343
00:21:48,224 --> 00:21:52,729
Llevas tiempo sirviendo a los reyes,
¿y para qué?

344
00:21:52,812 --> 00:21:56,524
Mañana, durante la ceremonia real,
desactiva los escudos.

345
00:21:56,608 --> 00:22:01,905
Permite que entre mi ejército
y te prometo que no habrá heridos.

346
00:22:01,988 --> 00:22:04,866
¿Qué me dices? ¿Somos amigos?

347
00:22:05,658 --> 00:22:07,869
Por Seklos y Gaylen.

348
00:22:33,561 --> 00:22:35,563
Subtítulos: A. Hernández Diana