1
00:00:07,759 --> 00:00:09,969
ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

2
00:00:21,314 --> 00:00:22,648
Εντοπίσαμε σήμα.

3
00:00:22,732 --> 00:00:25,985
Το παιδί μπορεί να έκλεψε
την υποδιαστημική πολλαπλή μας,

4
00:00:26,069 --> 00:00:28,279
αλλά αν νομίζει ότι δεν θα βρω λύση...

5
00:00:28,362 --> 00:00:31,032
-Πόσο χρόνο χρειάζεσαι;
-Μερικά ντέλσον.

6
00:00:31,115 --> 00:00:34,243
Οι βασιλιάδες ίσως κέρδισαν λίγο χρόνο,

7
00:00:34,327 --> 00:00:40,249
αλλά δεν θα είναι ασφαλείς για πολύ
στην επαρχιώτικη πόλη της Αρκάντια.

8
00:00:40,374 --> 00:00:46,130
Και τώρα, εγώ ο Χάλκον, συμφωνώ.

9
00:01:13,199 --> 00:01:15,868
Ένας, δύο, τρεις από το Πουθενά!

10
00:01:29,215 --> 00:01:30,091
Λαμπρά.

11
00:01:30,174 --> 00:01:34,220
Την πρώτη σου μέρα πολεμικής εκπαίδευσης,
δεν βρήκες φρικτό θάνατο.

12
00:01:34,470 --> 00:01:36,556
Προσπαθείς να με σκοτώσεις;

13
00:01:36,639 --> 00:01:40,268
Αν ο Βαρβάτος προσπαθούσε πραγματικά,
θα ήσουν νεκρή!

14
00:01:40,351 --> 00:01:43,688
Γιατί ο Βαρβάτος νικά πάντοτε!

15
00:01:43,855 --> 00:01:46,107
Κάνε επίθεση. Μην αποφεύγεις μόνο!

16
00:01:46,190 --> 00:01:49,235
Περιμένω ένα άνοιγμα. Δεν θέλω να...

17
00:01:50,778 --> 00:01:52,071
Να τραυματιστώ.

18
00:01:54,073 --> 00:01:56,534
Ο πολεμιστής αναπόφευκτα τραυματίζεται.

19
00:01:56,617 --> 00:02:00,663
Αλλά ο φόβος του τραυματισμού
θα σε σκοτώσει.

20
00:02:00,746 --> 00:02:04,458
-Τι έκανες μόλις τώρα;
-Οι Γήινοι το λένε "κλωτσιά με δάχτυλα".

21
00:02:04,542 --> 00:02:09,380
Ο Βαρβάτος είναι ένδοξος πολεμιστής
και το εκτελεί στην εντέλεια!

22
00:02:09,463 --> 00:02:12,842
Γιατί να κλωτσάς με τα δάχτυλα
αφού έχεις το Σεράτορ;

23
00:02:16,679 --> 00:02:18,890
Αδικία. Μη!

24
00:02:19,765 --> 00:02:21,976
Με το μαλακό.

25
00:02:22,143 --> 00:02:25,396
Ήρεμα. Μαλακά.

26
00:02:25,479 --> 00:02:28,566
Ήρεμα! Να ζεις ήρεμα,
ακόμη κι όταν νιώθεις...

27
00:02:28,649 --> 00:02:29,942
Ησυχία εσείς οι δύο.

28
00:02:30,026 --> 00:02:34,197
Προσπαθώ να εξασφαλίσω κυψέλη
καυσίμου πλουτωνίου για το Φάσμα Ντάξιαλ,

29
00:02:34,280 --> 00:02:35,865
-δεν αφοπλίζω βόμβα.
-Σιγά!

30
00:02:35,948 --> 00:02:39,160
Έδωσα σε έναν φυσικό στην Τιχουάνα
200 κρέστον για δαύτο.

31
00:02:39,493 --> 00:02:41,621
Θα οργανώσω τα γενέθλια της κόρης του.

32
00:02:42,079 --> 00:02:44,540
Πήραμε το πρώτο κομμάτι από τους Ζέρον,

33
00:02:44,624 --> 00:02:46,626
κι αν συνδέσω εδώ το πλουτώνιο...

34
00:02:46,709 --> 00:02:48,169
Χαμογέλα, λεβέντη!

35
00:02:48,252 --> 00:02:51,380
Με θετική στάση, όλα είναι δυνατά.

36
00:02:52,673 --> 00:02:54,258
Τι στον πυρήνα του Γκέιλεν;

37
00:02:54,342 --> 00:02:57,470
Να πάρει. Η τσάντα μου μας άφησε χρόνους.

38
00:02:57,553 --> 00:02:59,931
Οι Ζέρον γύρισαν! Πρέπει να καλυφθούμε.

39
00:03:00,014 --> 00:03:01,057
Να καλυφθούμε;

40
00:03:01,140 --> 00:03:04,852
Το καλυπτικό για τα σπυράκια
καλύπτει τα πάντα για πάντα!

41
00:03:07,063 --> 00:03:07,980
Μας επιτίθενται!

42
00:03:08,064 --> 00:03:10,733
Όταν η ζωή στέλνει λεμόνια,
φτιάξε λεμονάδα!

43
00:03:10,816 --> 00:03:11,901
Μείνε κάτω!

44
00:03:13,194 --> 00:03:15,071
-Έφυγε;
-Κρατήσου, τίγρη.

45
00:03:15,154 --> 00:03:17,823
Άσε τον "Αετομάτη"
να ρίξει μια ματιά, τίγρη.

46
00:03:18,824 --> 00:03:20,243
Όχι!

47
00:03:20,952 --> 00:03:23,496
Ο Αετομάτης...

48
00:03:29,252 --> 00:03:31,170
Κρατήσου, τίγρη. Τίγρη. Τίγρη.

49
00:03:44,850 --> 00:03:47,728
-Είσαι καλά;
-Καλούτσικα αισθάνομαι.

50
00:03:47,979 --> 00:03:52,858
Περάστε από το καλά στο περίφημα,
με καφέ Κάρλτον.

51
00:03:56,028 --> 00:03:57,571
Απίστευτο ότι σου επιτέθηκαν.

52
00:03:57,905 --> 00:04:00,199
-Είσαι καλά, αδελφούλη;
-Μια χαρά.

53
00:04:00,283 --> 00:04:02,326
Νομίζω. Το Μπλανκ χτυπήθηκε.

54
00:04:02,410 --> 00:04:05,538
Το τσιπ εγκεφαλικού φλοιού έγινε ψητό.

55
00:04:05,621 --> 00:04:07,540
Θέλει καιρό για να επισκευαστεί.

56
00:04:07,623 --> 00:04:09,583
Καιρός. Καιρός για καινούριο ρολόι;

57
00:04:09,667 --> 00:04:12,670
Φροντίστε να είναι ελβετικό,
μάρκας Λούξο...

58
00:04:12,753 --> 00:04:15,423
Έτσι είναι η ζωή. Προχωράει σαν ρολόι.

59
00:04:15,506 --> 00:04:18,801
Μετά σταματάει. Κόβεται απότομα.

60
00:04:18,884 --> 00:04:23,055
Πέφτει σκοτάδι.
Όλα χάνονται, τόσο σύντομα.

61
00:04:23,139 --> 00:04:25,891
Σίγουρα μόνο το τσιπ
εγκεφαλικού φλοιού έχει βλάβη;

62
00:04:25,975 --> 00:04:28,019
Ησύχασε. Η μανούλα θα τον κάνει καλά.

63
00:04:28,102 --> 00:04:31,480
Μια ωραία μπριζόλα
θα διώξει αυτό το άσχημο πρήξιμο.

64
00:04:32,898 --> 00:04:34,859
Δεν δουλεύει έτσι η ρομποτική.

65
00:04:34,942 --> 00:04:35,943
Το ξέρω.

66
00:04:36,027 --> 00:04:39,447
Ο Βαρβάτος Βεξ σάς διέταξε
να είστε ιδιαίτερα προσεκτικοί

67
00:04:39,530 --> 00:04:41,782
και να μένετε σε μικρά κι απόμερα στενά.

68
00:04:41,866 --> 00:04:44,035
-Η αδελφότητα Ζέρον...
-Σε στενό ήμασταν.

69
00:04:44,452 --> 00:04:45,911
Ήταν ύπουλη επίθεση.

70
00:04:45,995 --> 00:04:48,289
Φαίνεται πως οι Ζέρον άλλαξαν στυλ.

71
00:04:48,372 --> 00:04:54,211
Μοντέρνο στυλ και καλύτερη όραση
με γυαλιά ηλίου Ηλιαχτίδα!

72
00:04:54,295 --> 00:04:58,299
Καλύτερη; Υπάρχει καλύτερη ζωή
από τη ζωή ενός Μπλανκ;

73
00:04:58,382 --> 00:05:00,843
Δεν προγραμματίστηκα να το ξέρω.

74
00:05:01,260 --> 00:05:03,763
Αν οι Ζέρον μένουν στη σκιά,

75
00:05:03,846 --> 00:05:06,515
δύσκολα θα προβλέπουμε τις επιθέσεις τους.

76
00:05:06,599 --> 00:05:09,560
Εσείς οι δύο θα μείνετε
περιορισμένοι στη Μητέρα.

77
00:05:09,643 --> 00:05:10,603
Τέρμα το σχολείο.

78
00:05:10,686 --> 00:05:13,898
Τι; Πρώτα μας επιτίθενται
και τώρα μας κλείνεις μέσα;

79
00:05:13,981 --> 00:05:16,025
Έχω φίλους στο σχολείο.

80
00:05:16,108 --> 00:05:19,070
Είναι ό,τι πιο παρόμοιο
με σπίτι έχουμε εδώ.

81
00:05:19,153 --> 00:05:22,114
-Συγγνώμη, Μητέρα.
-Δεν με πρόσβαλες, αρχόντισσά μου.

82
00:05:22,198 --> 00:05:23,908
Δεν μπορούμε να ζούμε με φόβο.

83
00:05:23,991 --> 00:05:25,201
Εσύ δεν μου είπες

84
00:05:25,284 --> 00:05:28,579
ότι ο φόβος του τραυματισμού
θα μας σκοτώσει;

85
00:05:28,662 --> 00:05:31,582
Το να αντικρούεις τον Βαρβάτος
με τα δικά του λόγια

86
00:05:31,665 --> 00:05:35,878
δεν είναι το είδος της επίθεσης
που σκόπευε να σου μάθει ο Βαρβάτος.

87
00:05:37,046 --> 00:05:39,340
Ο Βαρβάτος ανησυχεί χωρίς λόγο.

88
00:05:39,507 --> 00:05:43,511
Θα είμαστε απόλυτα ασφαλείς εδώ,
αρκεί να κρατάμε χαμηλό προφίλ.

89
00:05:43,594 --> 00:05:44,929
Άτζα και Κρελ Τάρον.

90
00:05:45,012 --> 00:05:47,723
Πηγαίνετε στο γραφείο
του διευθυντή αμέσως.

91
00:05:47,890 --> 00:05:51,227
Άτζα και Κρελ Τάρον.
Πηγαίνετε στο γραφείο του διευθυντή

92
00:05:51,310 --> 00:05:53,270
-αμέσως.
-Τι έλεγες;

93
00:05:55,314 --> 00:05:56,982
Μας ζητήσατε, σενιόρ Ουλ;

94
00:05:57,108 --> 00:05:59,652
Αυτή η κυρία ζήτησε να σας δει.

95
00:06:00,361 --> 00:06:03,197
Καλημέρα, κύριε και κυρία Τάρον.

96
00:06:03,280 --> 00:06:04,240
Ποια είστε εσείς;

97
00:06:04,323 --> 00:06:09,161
Η Μπέρθα Φλάναγκαν.
Αλλά οι φίλοι μου με λένε "Κλώσα".

98
00:06:09,870 --> 00:06:12,748
Ειδική Σύμβουλος
της Σχολικής Επιτροπής της Αρκάντια.

99
00:06:12,832 --> 00:06:16,252
Η Επιτροπή με καλεί μόνο
για τις πιο δύσκολες περιπτώσεις.

100
00:06:16,585 --> 00:06:19,797
Δεν είμαστε περιπτώσεις.
Δεν υπάρχει καμιά περίπτωση.

101
00:06:19,880 --> 00:06:21,215
Θα το δούμε αυτό.

102
00:06:21,298 --> 00:06:25,219
Ο κύριος Τάρον πετυχαίνει 100%
σε όλα τα τεστ μαθηματικών.

103
00:06:25,302 --> 00:06:28,013
Πολύ ασυνήθιστο για το είδος του.

104
00:06:28,097 --> 00:06:29,473
Όχι. Σταματήστε αμέσως.

105
00:06:29,557 --> 00:06:31,976
Αν ήρθατε εδώ για να κατηγορείτε αβάσιμα,

106
00:06:32,059 --> 00:06:34,395
φύγετε αμέσως από το σχολείο μου.

107
00:06:34,478 --> 00:06:36,689
Λυπάμαι που σας έφερα γι' αυτό.

108
00:06:36,772 --> 00:06:39,275
Επίσης, η Επιτροπή πληροφορήθηκε

109
00:06:39,358 --> 00:06:42,319
ότι τα δυο πουλάκια μου
παρακολουθούν αυτό το σχολείο

110
00:06:42,403 --> 00:06:45,239
χωρίς να έχουν κάνει κανονική εγγραφή.

111
00:06:45,322 --> 00:06:47,491
-Εγγραφή;
-Πουλάκια;

112
00:06:47,575 --> 00:06:50,327
Δεν είστε καταχωρημένοι πουθενά.

113
00:06:50,411 --> 00:06:53,789
Είναι λες και πέσατε απ' τον ουρανό.

114
00:06:53,998 --> 00:06:58,335
Μη φοβάστε. Είναι μια απλή τυπικότητα.

115
00:06:58,544 --> 00:07:00,671
Δεν φαίνεται και πολύ απλή.

116
00:07:00,754 --> 00:07:04,216
Θα χρειαστώ αντίγραφα
των πιστοποιητικών γεννήσεως,

117
00:07:04,675 --> 00:07:06,469
ιστορικό εμβολίων, ενδεικτικά,

118
00:07:06,719 --> 00:07:09,972
ιστορικό συμπεριφοράς,
λογαριασμό σταθερού και κινητού,

119
00:07:10,055 --> 00:07:12,975
αρχείο απουσιών
και ιστορικό γραπτών μηνυμάτων.

120
00:07:13,058 --> 00:07:15,603
Επίσης ο γονέας ή κηδεμόνας να
συμπληρώσει

121
00:07:15,686 --> 00:07:18,272
την οικογενειακή κατάσταση
και έρευνα γλώσσας.

122
00:07:18,355 --> 00:07:23,444
Και το πιο σημαντικό, πρέπει
να προσκομίσετε αποδεικτικό κατοικίας.

123
00:07:23,903 --> 00:07:25,446
Είναι το πιο κρίσιμο σημείο.

124
00:07:26,238 --> 00:07:29,283
Τα χαρτιά που ζητάτε
ξεπερνούν τις συνήθεις απαιτήσεις.

125
00:07:29,366 --> 00:07:31,619
Η νέα διοίκηση της σχολικής επιτροπής

126
00:07:31,702 --> 00:07:37,583
ανησυχεί για παράνομους ξένους
που κρύβονται στην Αρκάντια.

127
00:07:37,666 --> 00:07:38,501
-Ξένους;
-Ξένους;

128
00:07:38,584 --> 00:07:39,502
Παράνομους;

129
00:07:39,585 --> 00:07:42,087
Τέτοιες λέξεις δεν επιτρέπονται
στο σχολείο μου.

130
00:07:42,171 --> 00:07:46,550
Κύριε Ουλ, νομίζω ότι είστε απλώς
αναπληρωτής διευθυντής.

131
00:07:46,634 --> 00:07:49,803
Η σχολική επιτροπή επιδιώκει
να καλύψει μόνιμα τη θέση

132
00:07:49,887 --> 00:07:53,599
με κάποιον που θα είναι πιο συνεργάσιμος.

133
00:07:53,682 --> 00:07:57,436
Θα συγκεντρώσουμε τα χαρτιά που θέλετε,
αλλά θα πάρει λίγο χρόνο.

134
00:07:57,520 --> 00:07:58,646
Μερικά κέλτον.

135
00:07:59,021 --> 00:08:01,607
Ως το τέλος της ημέρας, παρακαλώ.

136
00:08:01,690 --> 00:08:02,733
Αλλιώς...

137
00:08:04,109 --> 00:08:06,612
Μα ο Βαρβάτος Βεξ νικά πάντα!

138
00:08:06,695 --> 00:08:08,489
-Όχι αυτή τη φορά.
-Καμία φορά.

139
00:08:08,572 --> 00:08:10,533
Δεν νομίζω να κέρδισες ποτέ, Βεξ.

140
00:08:10,616 --> 00:08:13,410
Αν επιτρεπόταν η κονιορτοποίηση...

141
00:08:13,494 --> 00:08:16,455
Δεν πάει έτσι.
Για να προστατέψεις τον βασιλιά σου,

142
00:08:16,539 --> 00:08:18,791
καμιά φορά χρειάζεται να κάνεις θυσίες.

143
00:08:18,874 --> 00:08:20,251
Να χάσεις ένα δυο πιόνια.

144
00:08:20,334 --> 00:08:22,378
Αυτό ονομάζεται "τακτική".

145
00:08:22,461 --> 00:08:24,588
-Τακτική;
-Το έμαθα στον στρατό.

146
00:08:24,713 --> 00:08:26,674
Γεια και χαρά!

147
00:08:30,261 --> 00:08:33,389
Ποια είναι η πλανεύτρα
με τα ασημένια μαλλιά;

148
00:08:33,639 --> 00:08:36,517
Αυτή; Είναι η Νάνσι Ντομζάλσκι.

149
00:08:37,142 --> 00:08:40,396
Ώστε η Νάνσι Ντομζάλσκι.

150
00:08:40,521 --> 00:08:43,148
Μόνος

151
00:08:43,232 --> 00:08:46,527
Έτσι με έλεγαν

152
00:08:47,278 --> 00:08:50,531
Ώσπου ήρθα σ' αυτή την πόλη

153
00:08:50,990 --> 00:08:54,285
Οι αγάπες μου ήταν ασήμαντες

154
00:08:54,368 --> 00:08:55,619
Σειρά σου, Βαρβάτος.

155
00:08:57,454 --> 00:08:59,873
Βαρβάτος; Βαρβάτος!

156
00:09:00,040 --> 00:09:03,669
Αχ, σκάκι. Μπορώ να παίξω μια παρτίδα;

157
00:09:04,795 --> 00:09:05,921
Δεν με πειράζει...

158
00:09:06,005 --> 00:09:09,633
-Σειρά μου είναι.
-Μου φαίνεται πως ο Βεξ την πάτησε.

159
00:09:09,717 --> 00:09:12,761
Και βέβαια ο Βαρβάτος Βεξ την πάτησε.

160
00:09:12,845 --> 00:09:16,140
Θα σας πατήσει και θα σας λιώσει όλους!

161
00:09:16,515 --> 00:09:19,310
Μου αρέσει ο τρόπος που μιλάς.

162
00:09:20,352 --> 00:09:22,271
Πολύ ευθύς.

163
00:09:22,688 --> 00:09:24,690
Θα μετακινήσω το πιόνι στο Ζ-4.

164
00:09:26,275 --> 00:09:29,945
Ο Βαρβάτος Βεξ
μετακινεί το πιόνι του στο Ε-6.

165
00:09:31,739 --> 00:09:36,243
-Βαρβάτος, χρειαζόμαστε τη βοήθειά σου.
-Αργότερα. Ο Βαρβάτος άρχισε πόλεμο.

166
00:09:36,327 --> 00:09:39,288
-Τίποτα δεν θα τον εμποδίσει να...
-Ματ.

167
00:09:39,371 --> 00:09:41,081
Τι; Εξωφρενικό!

168
00:09:42,916 --> 00:09:48,339
Η γιαγιά Ντομζάλσκι λέει "Καλό παιχνίδι".
Την άλλη φορά, στοίχημα μπισκότα.

169
00:09:48,631 --> 00:09:49,798
Πρέπει να φύγουμε!

170
00:09:49,882 --> 00:09:53,052
Δεν έχεις μόνο λαμπρό ασημένιο στέμμα,

171
00:09:53,135 --> 00:09:56,263
αλλά και λαμπρό στρατηγικό νου.

172
00:09:56,347 --> 00:09:59,808
Ανήκεις στο πεδίο της μάχης, λαίδη μου!

173
00:09:59,933 --> 00:10:01,518
Μαζί μου!

174
00:10:01,602 --> 00:10:03,604
Εμένα δεν μου λέει για τα μαλλιά μου.

175
00:10:04,688 --> 00:10:06,398
Τι ανοησίες είναι αυτές;

176
00:10:06,482 --> 00:10:09,777
Ο Βαρβάτος νόμιζε ότι οι άνθρωποι
ζούσαν στην ψηφιακή εποχή.

177
00:10:09,860 --> 00:10:13,614
Αν δεν κάνουμε κάτι σήμερα,
η Κλώσα Φλάναγκαν, ο σενιόρ Ουλ

178
00:10:13,697 --> 00:10:16,367
και η αστυνομία
θα ψαχουλεύουν τη Μητέρα αύριο.

179
00:10:16,450 --> 00:10:19,495
Η προσοχή τους θα μας εκθέσει
στους κυνηγούς κεφαλών!

180
00:10:19,578 --> 00:10:22,373
Τότε θα λιώσουμε αυτή τη λεγόμενη "Κλώσα".

181
00:10:22,456 --> 00:10:25,876
Ιδίως αν είναι σαν τα περιστέρια
που ταΐζει ο Τζέρι.

182
00:10:26,001 --> 00:10:31,048
Ο Βαρβάτος Βεξ δίδαξε τα ιπτάμενα παράσιτα
να μην αφοδεύσουν ξανά πάνω του.

183
00:10:31,215 --> 00:10:32,841
Όχι. Δεν θα τους λιώσουμε.

184
00:10:32,925 --> 00:10:35,511
Τι λέτε για διαμελισμό; Για καρατόμηση;

185
00:10:35,594 --> 00:10:38,305
Στιούαρτ,
σε τι θερμοκρασία λιώνει το δέρμα;

186
00:10:38,389 --> 00:10:39,515
Μην απαντήσεις.

187
00:10:39,598 --> 00:10:41,975
Ίσως μπορώ να σας φτιάξω πλαστά χαρτιά.

188
00:10:42,059 --> 00:10:43,018
Αν θέλετε.

189
00:10:43,519 --> 00:10:44,687
Ποιος το είπε αυτό;

190
00:10:44,895 --> 00:10:48,148
-Πλαστά; Να τα πλάσεις, σαν ξίφη;
-Όχι, σαν ψεύτικα.

191
00:10:48,232 --> 00:10:51,276
-Ψεύτικα χαρτιά.
-Απογοητευτικό. Τα ξίφη είναι καλύτερα.

192
00:10:51,360 --> 00:10:53,612
Μπορείς να μας φτιάξεις ψεύτικα χαρτιά;

193
00:10:53,696 --> 00:10:56,281
Δεν κάνει να το συζητήσω.

194
00:10:56,365 --> 00:10:58,075
Δούλευα για την κυβέρνηση.

195
00:10:58,158 --> 00:11:00,285
Όχι αυτήν εδώ, του Μεξικού.

196
00:11:00,369 --> 00:11:01,412
Έτσι πήρα φορτηγό.

197
00:11:01,495 --> 00:11:05,249
Πολύ μυστικά πράματα,
άκρως απόρρητα, στον ύψιστο βαθμό.

198
00:11:05,332 --> 00:11:07,918
Τον ύψιστο βαθμό.

199
00:11:08,001 --> 00:11:09,962
Υπάρχει δουλειά που δεν έχεις κάνει;

200
00:11:10,045 --> 00:11:13,966
Δεν ήμουν ποτέ υδραυλικός.
Ίσως, μια μέρα. Σταυρώνω τα δάχτυλα.

201
00:11:14,049 --> 00:11:16,885
Ο Βαρβάτος Βεξ
δεν εγκρίνει αυτό το σχέδιο.

202
00:11:16,969 --> 00:11:19,179
Η εξαέρωση είναι πολύ πιο κατάλληλη.

203
00:11:19,263 --> 00:11:23,642
-Η εξαέρωση θα τραβήξει την προσοχή.
-Αυτά δεν είναι λόγια πολεμίστριας.

204
00:11:23,726 --> 00:11:26,520
Ο πολεμιστής δεν πρέπει
να φοβάται να επιτεθεί.

205
00:11:26,645 --> 00:11:27,813
Να φοβάται;

206
00:11:27,896 --> 00:11:31,233
Έκλεψαν τον πλανήτη μου,
οι γονείς μου είναι σε στάση,

207
00:11:31,316 --> 00:11:32,943
επιτέθηκαν στον αδελφό μου

208
00:11:33,026 --> 00:11:37,614
και μια τρελή κλώσα μπορεί να μας πάρει
ό,τι πιο παρόμοιο με σπίτι έχουμε.

209
00:11:37,698 --> 00:11:40,117
Φυσικά και φοβάμαι!
Κι εσύ πρέπει να φοβάσαι.

210
00:11:41,285 --> 00:11:42,953
Ωραία. Βρήκα τη φωτογραφική.

211
00:11:43,120 --> 00:11:45,456
Θέλω φωτογραφίες για τις ταυτότητες.

212
00:11:45,539 --> 00:11:47,833
Οργή που σιγοβράζει.

213
00:11:47,916 --> 00:11:50,669
Ωραία έκφραση.
Ας βγάλουμε άλλη μία, καλού κακού.

214
00:11:50,753 --> 00:11:52,546
Πες "γκοργκοντζόλα"!

215
00:11:52,629 --> 00:11:55,841
Λαίδη Άτζα! Γύρνα πίσω αμέσως!

216
00:11:57,509 --> 00:12:00,471
Ούτε οι γονείς μας την κατάφερναν
φωνάζοντας διαταγές.

217
00:12:01,889 --> 00:12:04,141
Ωραία. Νομίζω πως το 'χουμε.

218
00:12:04,224 --> 00:12:06,602
Μπράβο σε όλους. Καλή δουλειά. Όλα έτοιμα.

219
00:12:06,685 --> 00:12:09,146
Κρελ, πήγαινε να προσέχεις την αδελφή σου.

220
00:12:09,229 --> 00:12:13,817
Ο Βαρβάτος Βεξ θα φροντίσει
την υπόθεση Κλώσα.

221
00:12:13,901 --> 00:12:17,362
-Δεν θα την σκοτώσεις, έτσι;
-Λιγάκι μόνο.

222
00:12:17,905 --> 00:12:21,241
Τι είμαστε; Και γιατί είμαστε εδώ;

223
00:12:21,325 --> 00:12:25,370
Πού βρίσκεται η ψυχή;
Ποιος είναι ο δημιουργός μας;

224
00:12:25,537 --> 00:12:28,415
Ή μήπως εγώ είμαι
κυβερνήτης της μοίρας μου;

225
00:12:28,499 --> 00:12:33,378
Αν δεν κάτσεις ήσυχα, η μοίρα σου
θα είναι μια μάντρα για παλιοσίδερα.

226
00:12:34,046 --> 00:12:37,174
Άτζα, μου δίνεις τη ράβδο πλάσματος; Άτζα;

227
00:12:37,549 --> 00:12:40,511
Λες και ο Βαρβάτος
δεν έχει τρομάξει ποτέ στη ζωή του.

228
00:12:40,844 --> 00:12:43,430
Δεν με πέτυχες. Ούτε καν. Με τίποτα.

229
00:12:44,056 --> 00:12:47,226
Αδελφή! Χρειάζομαι λίγη βοήθεια.

230
00:12:48,393 --> 00:12:50,771
Μπορεί να με αντικαταστήσει άλλο Μπλανκ.

231
00:12:50,854 --> 00:12:53,565
Όλα είμαστε ίδια, σωστά;
Όλα είμαστε Μπλανκ.

232
00:12:53,857 --> 00:12:55,192
Ούτε καν έχω όνομα.

233
00:12:55,275 --> 00:12:58,362
Τα Μπλανκ δεν έχουν όνομα,
έχουν όμως κωδικό σειράς.

234
00:12:58,445 --> 00:13:01,448
Κωδικό σειράς;
Τότε ποιος είναι ο κωδικός σειράς μου;

235
00:13:01,532 --> 00:13:04,493
-Ρο Κάπα παύλα Γιώτα.
-Μπορεί να σε λένε Ρίκι.

236
00:13:04,743 --> 00:13:08,580
Ρο Κάπα παύλα Γιώτα. Ρίκι.

237
00:13:09,081 --> 00:13:12,501
-Ρίκι. Ρίκι Μπλανκ.
-Άτζα. Άτζα Τάρον.

238
00:13:12,584 --> 00:13:16,588
-Κρελ. Από δω η Λάμδα Ύψιλον παύλα Σίγμα.
-Μπορεί να τη λένε Λούσι.

239
00:13:17,130 --> 00:13:21,510
Λούσι. Γεια σας, είμαι η Λούσι.

240
00:13:21,593 --> 00:13:23,178
Γεια, είμαι η Λούσι.

241
00:13:23,262 --> 00:13:25,848
Ρίκι. Ρίκι Μπλανκ!

242
00:13:25,931 --> 00:13:27,683
Χάλασες τους ψεύτικους γονείς.

243
00:13:27,766 --> 00:13:29,935
Εσύ αποφάσισες να τους δώσεις ονόματα!

244
00:13:30,018 --> 00:13:31,854
-Ρίκι!
-Είμαι η Λούσι.

245
00:13:32,563 --> 00:13:35,524
Σίγουρα οι Τάρον θα επιστρέψουν σύντομα,
κα Φλάναγκαν.

246
00:13:35,607 --> 00:13:36,900
Παρακαλώ, Καρλ.

247
00:13:37,025 --> 00:13:38,652
Λέγε με Κλώσα.

248
00:13:38,735 --> 00:13:42,781
Είναι ώρα ο Βαρβάτος
να μετατρέψει αυτή την κλώσα...

249
00:13:43,448 --> 00:13:44,992
Σε νεκρή κλώσα.

250
00:13:45,075 --> 00:13:47,953
Θα είναι νεκρή όταν ο Βαρβάτος
ξεμπερδέψει μαζί της.

251
00:13:51,039 --> 00:13:53,750
Θεέ μου!
Πέσατε και δεν μπορείτε να σηκωθείτε;

252
00:13:59,006 --> 00:14:01,884
-Ποιος είστε εσείς;
-Ο Βαρβάτος Βεξ.

253
00:14:01,967 --> 00:14:08,599
Παππούς Ραμολί των Άτζα και Κρελ Τάρον,
που δεν φοβάται να κονιορτοποιεί εχθρούς.

254
00:14:09,099 --> 00:14:11,351
Είναι τα χαρτιά των Τάρον;

255
00:14:13,937 --> 00:14:14,771
ΤΑΥΤΟΤΗΤΑ - ΓΗ

256
00:14:14,855 --> 00:14:16,815
Ορίστε η διεύθυνση κατοικίας!

257
00:14:17,608 --> 00:14:20,277
Αυτό φαίνεται απόλυτα εντάξει.

258
00:14:20,861 --> 00:14:24,197
-Αυτό ήταν όλο;
-Σας ευχαριστώ για τη συνεργασία.

259
00:14:24,281 --> 00:14:26,158
Μπορείτε να φύγετε.

260
00:14:27,284 --> 00:14:29,453
Έχω αυτό που χρειαζόμουν.

261
00:14:34,625 --> 00:14:37,336
Εντάξει, Μπλανκ. Είσαι έτοιμο.

262
00:14:38,211 --> 00:14:41,465
Ωχ, όχι.
Η ζωή μου περνά μπροστά στα μάτια μου!

263
00:14:41,840 --> 00:14:43,300
-Η μνήμη.
-Να καλυφθούμε!

264
00:14:43,383 --> 00:14:44,718
-Ο Αετομάτης...
-Είναι...

265
00:14:45,177 --> 00:14:46,136
Σταμάτα το εκεί!

266
00:14:51,183 --> 00:14:54,895
-Δεν ήταν οι Ζέρον;
-Μας κυνηγάει κάποιος άλλος.

267
00:14:55,646 --> 00:14:58,523
-Ποιος, όμως;
-Η εικόνα είναι πολύ θολή.

268
00:14:59,650 --> 00:15:01,735
Πρέπει να βρούμε τον Βαρβάτος.

269
00:15:02,653 --> 00:15:05,405
-Βεξ;
-Ο Βαρβάτος το έκανε!

270
00:15:05,489 --> 00:15:08,408
Ωραία. Γιατί πρέπει
να ανησυχούμε για άλλη απειλή.

271
00:15:08,492 --> 00:15:11,453
Δεν μου επιτέθηκαν οι Ζέρον.
Ήταν κάτι άλλο.

272
00:15:11,536 --> 00:15:13,038
Γεια σας.

273
00:15:13,580 --> 00:15:17,793
Ήθελα να σας καλωσορίσω
επίσημα στη γειτονιά.

274
00:15:17,876 --> 00:15:19,836
-Αν σου επιτέθηκε αυτή;
-Τι;

275
00:15:19,920 --> 00:15:21,588
Όχι, είδες το βίντεο μνήμης.

276
00:15:21,672 --> 00:15:25,717
-Ήταν μεγάλο, τρομακτικό, όχι γήινο...
-Ο Βαρβάτος μίλησε στην Κλώσα,

277
00:15:25,801 --> 00:15:27,844
είναι απλώς ένα ραμολί.

278
00:15:27,928 --> 00:15:30,973
Ο Βαρβάτος θα σας δείξει
ότι ένας αληθινός πολεμιστής

279
00:15:31,056 --> 00:15:33,642
δεν παίρνει αποφάσεις
βασισμένες στον φόβο.

280
00:15:33,725 --> 00:15:35,978
Ελπίζω να μη σας ενοχλεί η επίσκεψη.

281
00:15:36,061 --> 00:15:40,857
Ήθελα να ζητήσω συγγνώμη
που ήμουν τόσο αυστηρή.

282
00:15:41,483 --> 00:15:44,861
-Έφερα μπισκότα.
-Ευχαριστούμε. Μπισκότα.

283
00:15:44,945 --> 00:15:48,240
Τι υπέροχο έθιμο των ραμολί.

284
00:15:48,323 --> 00:15:51,118
Είδατε; Μη φοβάστε τίποτα.

285
00:15:51,994 --> 00:15:55,372
Άτζα, έχεις δίκιο. Βαρβάτος, όχι!

286
00:15:58,166 --> 00:15:59,418
Μπισκότα.

287
00:16:00,460 --> 00:16:02,462
Εσύ ήσουν! Εσύ μου επιτέθηκες!

288
00:16:02,838 --> 00:16:05,841
Παραδέχομαι ότι δεν είναι το στυλ μου.

289
00:16:07,300 --> 00:16:12,514
Προτιμώ να ερευνώ και μετά να καταστρέφω.

290
00:16:16,143 --> 00:16:17,144
Λουγκ, όχι!

291
00:16:17,227 --> 00:16:21,481
Ο στρατηγός Μοράντο
σάς θέλει νεκρούς ή ζωντανούς.

292
00:16:21,565 --> 00:16:24,401
Εγώ έχω τις προτιμήσεις μου.

293
00:16:27,320 --> 00:16:31,491
Αλλά θα σας χαρίσω σύντομο θάνατο,
αν μου φέρετε τους πυρήνες των γονιών σας!

294
00:16:31,616 --> 00:16:32,451
Ποτέ!

295
00:16:38,040 --> 00:16:41,376
Βαρβάτος,
είναι καλή στιγμή για να ξυπνήσεις!

296
00:16:41,877 --> 00:16:43,462
Μπισκότα.

297
00:16:47,591 --> 00:16:49,968
Βαρβάτος;

298
00:16:50,802 --> 00:16:51,970
Κρελ!

299
00:16:52,304 --> 00:16:54,264
Δεν ξέρω τι να κάνω μ' αυτό!

300
00:16:54,347 --> 00:16:58,060
-Εσύ προπονείσαι συνέχεια!
-Πηγαίνετέ με στους πυρήνες!

301
00:16:58,143 --> 00:16:58,977
Ποιος είναι;

302
00:17:00,812 --> 00:17:05,400
Νέο Μπλανκ; Βρήκατε
ένα νέο Μπλανκ για να με αντικαταστήσει;

303
00:17:05,484 --> 00:17:07,402
Το ήξερα ότι θα γινόταν κάποτε.

304
00:17:07,486 --> 00:17:09,696
Η Μητεράκατος! Οι πυρήνες!

305
00:17:10,614 --> 00:17:12,574
-Όχι!
-Τι είναι αυτά τα αισθήματα;

306
00:17:13,200 --> 00:17:15,077
Θάνατος από μπισκότα.

307
00:17:20,874 --> 00:17:26,129
Ως Επιλαχούσα Βασίλισσα του Οίκου Τάρον,
σε διατάζω να με αφήσεις!

308
00:17:26,213 --> 00:17:30,926
Δεν είσαι πια βασίλισσα πουθενά,
κοριτσάκι.

309
00:17:45,774 --> 00:17:47,901
Καμένα μπισκότα.

310
00:17:48,735 --> 00:17:53,532
Ο Ακιρίντιον έχει νέο ηγέτη τώρα,
ίσως το έμαθες.

311
00:17:54,825 --> 00:17:59,454
Δεν είμαι προγραμματισμένος για επίθεση,
αλλά αυτή μου έδωσε όνομα.

312
00:18:02,457 --> 00:18:04,543
Είμαι ο Ρίκι Μπλανκ!

313
00:18:04,626 --> 00:18:07,587
Και θέλω να πετάξω πράγματα!

314
00:18:08,380 --> 00:18:10,715
Ωχ, όχι! Ρίκι Μπλανκ!

315
00:18:18,473 --> 00:18:22,227
Ρίκι Μπλανκ! Μπλανκ!

316
00:18:24,437 --> 00:18:25,480
Κρελ!

317
00:18:26,314 --> 00:18:28,859
Οι βασιλικοί πυρήνες!

318
00:18:37,450 --> 00:18:40,620
Κάτω τα χέρια απ' τους γονείς μας!

319
00:18:52,424 --> 00:18:55,719
Πολύ αγριεμένη δεν είσαι για πριγκίπισσα;

320
00:19:31,296 --> 00:19:34,090
Ο Βαρβάτος Βεξ ξύπνησε!

321
00:19:39,262 --> 00:19:40,430
Κλωτσιά με δάχτυλα!

322
00:19:44,976 --> 00:19:48,271
Τι είναι αυτό το αόρατο φράγμα;

323
00:19:54,027 --> 00:19:55,070
-Λουγκ!
-Άτζα;

324
00:19:55,153 --> 00:19:56,696
Λουγκ!

325
00:19:56,780 --> 00:19:58,657
Φύγε!

326
00:19:59,324 --> 00:20:00,283
Λουγκ!

327
00:20:10,418 --> 00:20:13,630
Μα τον Σέκλος και τον Γκέιλεν.
Τι ένδοξος θρίαμβος!

328
00:20:13,713 --> 00:20:17,300
Ίσως είσαι έτοιμη
για προχωρημένη εκπαίδευση.

329
00:20:17,384 --> 00:20:18,718
Όχι.

330
00:20:19,511 --> 00:20:22,639
Ήταν από τις πιο τρομακτικές
στιγμές της ζωής μου.

331
00:20:23,139 --> 00:20:24,683
Ακόμη φοβάμαι.

332
00:20:24,766 --> 00:20:28,061
Φυσικά φοβήθηκες!
Ποιος πολεμιστής δεν φοβάται;

333
00:20:28,144 --> 00:20:32,732
Ο Βαρβάτος Βεξ φοβάται συνεχώς
για σας τους νεαρούς.

334
00:20:32,941 --> 00:20:36,111
Αλλά δεν άφησες τον φόβο να σε εμποδίσει.

335
00:20:36,194 --> 00:20:41,116
Συνέχισες να πολεμάς
και ο Βαρβάτος είναι περήφανος για σένα.

336
00:20:42,659 --> 00:20:44,703
Νέα επίθεση είναι αυτό;

337
00:20:45,078 --> 00:20:47,956
Στραγγαλισμός του στομαχιού;

338
00:20:49,082 --> 00:20:50,667
Έλα εδώ.

339
00:20:50,750 --> 00:20:53,920
Ζητώ συγγνώμη για το καψόνι
που σας έκανε η κα Φλάναγκαν.

340
00:20:54,254 --> 00:20:56,548
Ορίστε. Οι μαθητικές σας ταυτότητες.

341
00:20:57,090 --> 00:21:00,343
Κανείς πια δεν μπορεί
να αμφισβητήσει το πού ανήκετε.

342
00:21:01,720 --> 00:21:02,554
ΑΤΖΑ ΤΑΡΟΝ

343
00:21:02,637 --> 00:21:03,471
ΚΡΕΛ ΤΑΡΟΝ

344
00:21:03,972 --> 00:21:07,809
Bienvenidos στην οικογένεια
του Γυμνασίου του Αρκάντια Όουκς.

345
00:21:08,018 --> 00:21:11,104
-Ευχαριστούμε!
-Είδατε την Κλώσα τώρα τελευταία;

346
00:21:11,688 --> 00:21:13,982
Δεν έχει κακαρίσει καθόλου από χτες.

347
00:21:14,065 --> 00:21:17,235
Μάλλον το πουλάκι έφυγε απ' τη φωλιά.

348
00:21:21,948 --> 00:21:24,409
"Έφυγε απ' τη φωλιά". Καλό αυτό.

349
00:21:24,492 --> 00:21:27,245
Πρέπει να το γράψω. Έφυγε απ' τη φωλιά.

350
00:21:27,329 --> 00:21:29,039
Αφού η Κλώσα είναι πουλί, ναι;

351
00:21:29,456 --> 00:21:31,750
-Τομέας επτά.
-Τομέας εννέα!

352
00:21:32,959 --> 00:21:34,502
Τομέας επτά.

353
00:21:34,961 --> 00:21:38,673
Παρά τις ζημιές, το Μπλανκ
διατήρησε την αποθηκευμένη μνήμη.

354
00:21:38,757 --> 00:21:40,550
Και οι οπτικές καταγραφές του;

355
00:21:40,633 --> 00:21:42,427
Η Αντίσταση ανέκτησε το βίντεο.

356
00:21:42,510 --> 00:21:44,971
Αποκαλύπτει αυτόν
που πρόδωσε τους βασιλιάδες.

357
00:21:45,055 --> 00:21:48,141
Είναι από την ημέρα
πριν την επίθεση του Μοράντο.

358
00:21:48,224 --> 00:21:52,729
Υπηρέτησες τόσα χρόνια τον βασιλιά
και τη βασίλισσα, και τι κέρδισες;

359
00:21:52,812 --> 00:21:56,524
Αύριο, κατά τη βασιλική τελετή,
χαμήλωσε τις ασπίδες.

360
00:21:56,608 --> 00:22:01,905
Άσε τις δυνάμεις μου να μπουν στην πόλη
και υπόσχομαι να μην πάθει κανείς τίποτα.

361
00:22:01,988 --> 00:22:04,866
Τι λες, λοιπόν; Φίλοι;

362
00:22:05,658 --> 00:22:07,786
Σέκλος και Γκέιλεν.

363
00:22:33,561 --> 00:22:35,563
Υποτιτλισμός: Τατιάνα Ραπακούλια