ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Εντοπίσαμε σήμα.
Το παιδί μπορεί να έκλεψε την υποδιαστημική πολλαπλή μας,
αλλά αν νομίζει ότι δεν θα βρω λύση...
-Πόσο χρόνο χρειάζεσαι; -Μερικά ντέλσον.
Οι βασιλιάδες ίσως κέρδισαν λίγο χρόνο,
αλλά δεν θα είναι ασφαλείς για πολύ στην επαρχιώτικη πόλη της Αρκάντια.
Και τώρα, εγώ ο Χάλκον, συμφωνώ.
Ένας, δύο, τρεις από το Πουθενά!
Λαμπρά.
Την πρώτη σου μέρα πολεμικής εκπαίδευσης, δεν βρήκες φρικτό θάνατο.
Προσπαθείς να με σκοτώσεις;
Αν ο Βαρβάτος προσπαθούσε πραγματικά, θα ήσουν νεκρή!
Γιατί ο Βαρβάτος νικά πάντοτε!
Κάνε επίθεση. Μην αποφεύγεις μόνο!
Περιμένω ένα άνοιγμα. Δεν θέλω να...
Να τραυματιστώ.
Ο πολεμιστής αναπόφευκτα τραυματίζεται.
Αλλά ο φόβος του τραυματισμού θα σε σκοτώσει.
-Τι έκανες μόλις τώρα; -Οι Γήινοι το λένε "κλωτσιά με δάχτυλα".
Ο Βαρβάτος είναι ένδοξος πολεμιστής και το εκτελεί στην εντέλεια!
Γιατί να κλωτσάς με τα δάχτυλα αφού έχεις το Σεράτορ;
Αδικία. Μη!
Με το μαλακό.
Ήρεμα. Μαλακά.
Ήρεμα! Να ζεις ήρεμα, ακόμη κι όταν νιώθεις...
Ησυχία εσείς οι δύο.
Προσπαθώ να εξασφαλίσω κυψέλη καυσίμου πλουτωνίου για το Φάσμα Ντάξιαλ,
-δεν αφοπλίζω βόμβα. -Σιγά!
Έδωσα σε έναν φυσικό στην Τιχουάνα 200 κρέστον για δαύτο.
Θα οργανώσω τα γενέθλια της κόρης του.
Πήραμε το πρώτο κομμάτι από τους Ζέρον,
κι αν συνδέσω εδώ το πλουτώνιο...
Χαμογέλα, λεβέντη!
Με θετική στάση, όλα είναι δυνατά.
Τι στον πυρήνα του Γκέιλεν;
Να πάρει. Η τσάντα μου μας άφησε χρόνους.
Οι Ζέρον γύρισαν! Πρέπει να καλυφθούμε.
Να καλυφθούμε;
Το καλυπτικό για τα σπυράκια καλύπτει τα πάντα για πάντα!
Μας επιτίθενται!
Όταν η ζωή στέλνει λεμόνια, φτιάξε λεμονάδα!
Μείνε κάτω!
-Έφυγε; -Κρατήσου, τίγρη.
Άσε τον "Αετομάτη" να ρίξει μια ματιά, τίγρη.
Όχι!
Ο Αετομάτης...
Κρατήσου, τίγρη. Τίγρη. Τίγρη.
-Είσαι καλά; -Καλούτσικα αισθάνομαι.
Περάστε από το καλά στο περίφημα, με καφέ Κάρλτον.
Απίστευτο ότι σου επιτέθηκαν.
-Είσαι καλά, αδελφούλη; -Μια χαρά.
Νομίζω. Το Μπλανκ χτυπήθηκε.
Το τσιπ εγκεφαλικού φλοιού έγινε ψητό.
Θέλει καιρό για να επισκευαστεί.
Καιρός. Καιρός για καινούριο ρολόι;
Φροντίστε να είναι ελβετικό, μάρκας Λούξο...
Έτσι είναι η ζωή. Προχωράει σαν ρολόι.
Μετά σταματάει. Κόβεται απότομα.
Πέφτει σκοτάδι. Όλα χάνονται, τόσο σύντομα.
Σίγουρα μόνο το τσιπ εγκεφαλικού φλοιού έχει βλάβη;
Ησύχασε. Η μανούλα θα τον κάνει καλά.
Μια ωραία μπριζόλα θα διώξει αυτό το άσχημο πρήξιμο.
Δεν δουλεύει έτσι η ρομποτική.
Το ξέρω.
Ο Βαρβάτος Βεξ σάς διέταξε να είστε ιδιαίτερα προσεκτικοί
και να μένετε σε μικρά κι απόμερα στενά.
-Η αδελφότητα Ζέρον... -Σε στενό ήμασταν.
Ήταν ύπουλη επίθεση.
Φαίνεται πως οι Ζέρον άλλαξαν στυλ.
Μοντέρνο στυλ και καλύτερη όραση με γυαλιά ηλίου Ηλιαχτίδα!
Καλύτερη; Υπάρχει καλύτερη ζωή από τη ζωή ενός Μπλανκ;
Δεν προγραμματίστηκα να το ξέρω.
Αν οι Ζέρον μένουν στη σκιά,
δύσκολα θα προβλέπουμε τις επιθέσεις τους.
Εσείς οι δύο θα μείνετε περιορισμένοι στη Μητέρα.
Τέρμα το σχολείο.
Τι; Πρώτα μας επιτίθενται και τώρα μας κλείνεις μέσα;
Έχω φίλους στο σχολείο.
Είναι ό,τι πιο παρόμοιο με σπίτι έχουμε εδώ.
-Συγγνώμη, Μητέρα. -Δεν με πρόσβαλες, αρχόντισσά μου.
Δεν μπορούμε να ζούμε με φόβο.
Εσύ δεν μου είπες
ότι ο φόβος του τραυματισμού θα μας σκοτώσει;
Το να αντικρούεις τον Βαρβάτος με τα δικά του λόγια
δεν είναι το είδος της επίθεσης που σκόπευε να σου μάθει ο Βαρβάτος.
Ο Βαρβάτος ανησυχεί χωρίς λόγο.
Θα είμαστε απόλυτα ασφαλείς εδώ, αρκεί να κρατάμε χαμηλό προφίλ.
Άτζα και Κρελ Τάρον.
Πηγαίνετε στο γραφείο του διευθυντή αμέσως.
Άτζα και Κρελ Τάρον. Πηγαίνετε στο γραφείο του διευθυντή
-αμέσως. -Τι έλεγες;
Μας ζητήσατε, σενιόρ Ουλ;
Αυτή η κυρία ζήτησε να σας δει.
Καλημέρα, κύριε και κυρία Τάρον.
Ποια είστε εσείς;
Η Μπέρθα Φλάναγκαν. Αλλά οι φίλοι μου με λένε "Κλώσα".
Ειδική Σύμβουλος της Σχολικής Επιτροπής της Αρκάντια.
Η Επιτροπή με καλεί μόνο για τις πιο δύσκολες περιπτώσεις.
Δεν είμαστε περιπτώσεις. Δεν υπάρχει καμιά περίπτωση.
Θα το δούμε αυτό.
Ο κύριος Τάρον πετυχαίνει 100% σε όλα τα τεστ μαθηματικών.
Πολύ ασυνήθιστο για το είδος του.
Όχι. Σταματήστε αμέσως.
Αν ήρθατε εδώ για να κατηγορείτε αβάσιμα,
φύγετε αμέσως από το σχολείο μου.
Λυπάμαι που σας έφερα γι' αυτό.
Επίσης, η Επιτροπή πληροφορήθηκε
ότι τα δυο πουλάκια μου παρακολουθούν αυτό το σχολείο
χωρίς να έχουν κάνει κανονική εγγραφή.
-Εγγραφή; -Πουλάκια;
Δεν είστε καταχωρημένοι πουθενά.
Είναι λες και πέσατε απ' τον ουρανό.
Μη φοβάστε. Είναι μια απλή τυπικότητα.
Δεν φαίνεται και πολύ απλή.
Θα χρειαστώ αντίγραφα των πιστοποιητικών γεννήσεως,
ιστορικό εμβολίων, ενδεικτικά,
ιστορικό συμπεριφοράς, λογαριασμό σταθερού και κινητού,
αρχείο απουσιών και ιστορικό γραπτών μηνυμάτων.
Επίσης ο γονέας ή κηδεμόνας να συμπληρώσει
την οικογενειακή κατάσταση και έρευνα γλώσσας.
Και το πιο σημαντικό, πρέπει να προσκομίσετε αποδεικτικό κατοικίας.
Είναι το πιο κρίσιμο σημείο.
Τα χαρτιά που ζητάτε ξεπερνούν τις συνήθεις απαιτήσεις.
Η νέα διοίκηση της σχολικής επιτροπής
ανησυχεί για παράνομους ξένους που κρύβονται στην Αρκάντια.
-Ξένους; -Ξένους;
Παράνομους;
Τέτοιες λέξεις δεν επιτρέπονται στο σχολείο μου.
Κύριε Ουλ, νομίζω ότι είστε απλώς αναπληρωτής διευθυντής.
Η σχολική επιτροπή επιδιώκει να καλύψει μόνιμα τη θέση
με κάποιον που θα είναι πιο συνεργάσιμος.
Θα συγκεντρώσουμε τα χαρτιά που θέλετε, αλλά θα πάρει λίγο χρόνο.
Μερικά κέλτον.
Ως το τέλος της ημέρας, παρακαλώ.
Αλλιώς...
Μα ο Βαρβάτος Βεξ νικά πάντα!
-Όχι αυτή τη φορά. -Καμία φορά.
Δεν νομίζω να κέρδισες ποτέ, Βεξ.
Αν επιτρεπόταν η κονιορτοποίηση...
Δεν πάει έτσι. Για να προστατέψεις τον βασιλιά σου,
καμιά φορά χρειάζεται να κάνεις θυσίες.
Να χάσεις ένα δυο πιόνια.
Αυτό ονομάζεται "τακτική".
-Τακτική; -Το έμαθα στον στρατό.
Γεια και χαρά!
Ποια είναι η πλανεύτρα με τα ασημένια μαλλιά;
Αυτή; Είναι η Νάνσι Ντομζάλσκι.
Ώστε η Νάνσι Ντομζάλσκι.
Μόνος
Έτσι με έλεγαν
Ώσπου ήρθα σ' αυτή την πόλη
Οι αγάπες μου ήταν ασήμαντες
Σειρά σου, Βαρβάτος.
Βαρβάτος; Βαρβάτος!
Αχ, σκάκι. Μπορώ να παίξω μια παρτίδα;
Δεν με πειράζει...
-Σειρά μου είναι. -Μου φαίνεται πως ο Βεξ την πάτησε.
Και βέβαια ο Βαρβάτος Βεξ την πάτησε.
Θα σας πατήσει και θα σας λιώσει όλους!
Μου αρέσει ο τρόπος που μιλάς.
Πολύ ευθύς.
Θα μετακινήσω το πιόνι στο Ζ-4.
Ο Βαρβάτος Βεξ μετακινεί το πιόνι του στο Ε-6.
-Βαρβάτος, χρειαζόμαστε τη βοήθειά σου. -Αργότερα. Ο Βαρβάτος άρχισε πόλεμο.
-Τίποτα δεν θα τον εμποδίσει να... -Ματ.
Τι; Εξωφρενικό!
Η γιαγιά Ντομζάλσκι λέει "Καλό παιχνίδι". Την άλλη φορά, στοίχημα μπισκότα.
Πρέπει να φύγουμε!
Δεν έχεις μόνο λαμπρό ασημένιο στέμμα,
αλλά και λαμπρό στρατηγικό νου.
Ανήκεις στο πεδίο της μάχης, λαίδη μου!
Μαζί μου!
Εμένα δεν μου λέει για τα μαλλιά μου.
Τι ανοησίες είναι αυτές;
Ο Βαρβάτος νόμιζε ότι οι άνθρωποι ζούσαν στην ψηφιακή εποχή.
Αν δεν κάνουμε κάτι σήμερα, η Κλώσα Φλάναγκαν, ο σενιόρ Ουλ
και η αστυνομία θα ψαχουλεύουν τη Μητέρα αύριο.
Η προσοχή τους θα μας εκθέσει στους κυνηγούς κεφαλών!
Τότε θα λιώσουμε αυτή τη λεγόμενη "Κλώσα".
Ιδίως αν είναι σαν τα περιστέρια που ταΐζει ο Τζέρι.
Ο Βαρβάτος Βεξ δίδαξε τα ιπτάμενα παράσιτα να μην αφοδεύσουν ξανά πάνω του.
Όχι. Δεν θα τους λιώσουμε.
Τι λέτε για διαμελισμό; Για καρατόμηση;
Στιούαρτ, σε τι θερμοκρασία λιώνει το δέρμα;
Μην απαντήσεις.
Ίσως μπορώ να σας φτιάξω πλαστά χαρτιά.
Αν θέλετε.
Ποιος το είπε αυτό;
-Πλαστά; Να τα πλάσεις, σαν ξίφη; -Όχι, σαν ψεύτικα.
-Ψεύτικα χαρτιά. -Απογοητευτικό. Τα ξίφη είναι καλύτερα.
Μπορείς να μας φτιάξεις ψεύτικα χαρτιά;
Δεν κάνει να το συζητήσω.
Δούλευα για την κυβέρνηση.
Όχι αυτήν εδώ, του Μεξικού.
Έτσι πήρα φορτηγό.
Πολύ μυστικά πράματα, άκρως απόρρητα, στον ύψιστο βαθμό.
Τον ύψιστο βαθμό.
Υπάρχει δουλειά που δεν έχεις κάνει;
Δεν ήμουν ποτέ υδραυλικός. Ίσως, μια μέρα. Σταυρώνω τα δάχτυλα.
Ο Βαρβάτος Βεξ δεν εγκρίνει αυτό το σχέδιο.
Η εξαέρωση είναι πολύ πιο κατάλληλη.
-Η εξαέρωση θα τραβήξει την προσοχή. -Αυτά δεν είναι λόγια πολεμίστριας.
Ο πολεμιστής δεν πρέπει να φοβάται να επιτεθεί.
Να φοβάται;
Έκλεψαν τον πλανήτη μου, οι γονείς μου είναι σε στάση,
επιτέθηκαν στον αδελφό μου
και μια τρελή κλώσα μπορεί να μας πάρει ό,τι πιο παρόμοιο με σπίτι έχουμε.
Φυσικά και φοβάμαι! Κι εσύ πρέπει να φοβάσαι.
Ωραία. Βρήκα τη φωτογραφική.
Θέλω φωτογραφίες για τις ταυτότητες.
Οργή που σιγοβράζει.
Ωραία έκφραση. Ας βγάλουμε άλλη μία, καλού κακού.
Πες "γκοργκοντζόλα"!
Λαίδη Άτζα! Γύρνα πίσω αμέσως!
Ούτε οι γονείς μας την κατάφερναν φωνάζοντας διαταγές.
Ωραία. Νομίζω πως το 'χουμε.
Μπράβο σε όλους. Καλή δουλειά. Όλα έτοιμα.
Κρελ, πήγαινε να προσέχεις την αδελφή σου.
Ο Βαρβάτος Βεξ θα φροντίσει την υπόθεση Κλώσα.
-Δεν θα την σκοτώσεις, έτσι; -Λιγάκι μόνο.
Τι είμαστε; Και γιατί είμαστε εδώ;
Πού βρίσκεται η ψυχή; Ποιος είναι ο δημιουργός μας;
Ή μήπως εγώ είμαι κυβερνήτης της μοίρας μου;
Αν δεν κάτσεις ήσυχα, η μοίρα σου θα είναι μια μάντρα για παλιοσίδερα.
Άτζα, μου δίνεις τη ράβδο πλάσματος; Άτζα;
Λες και ο Βαρβάτος δεν έχει τρομάξει ποτέ στη ζωή του.
Δεν με πέτυχες. Ούτε καν. Με τίποτα.
Αδελφή! Χρειάζομαι λίγη βοήθεια.
Μπορεί να με αντικαταστήσει άλλο Μπλανκ.
Όλα είμαστε ίδια, σωστά; Όλα είμαστε Μπλανκ.
Ούτε καν έχω όνομα.
Τα Μπλανκ δεν έχουν όνομα, έχουν όμως κωδικό σειράς.
Κωδικό σειράς; Τότε ποιος είναι ο κωδικός σειράς μου;
-Ρο Κάπα παύλα Γιώτα. -Μπορεί να σε λένε Ρίκι.
Ρο Κάπα παύλα Γιώτα. Ρίκι.
-Ρίκι. Ρίκι Μπλανκ. -Άτζα. Άτζα Τάρον.
-Κρελ. Από δω η Λάμδα Ύψιλον παύλα Σίγμα. -Μπορεί να τη λένε Λούσι.
Λούσι. Γεια σας, είμαι η Λούσι.
Γεια, είμαι η Λούσι.
Ρίκι. Ρίκι Μπλανκ!
Χάλασες τους ψεύτικους γονείς.
Εσύ αποφάσισες να τους δώσεις ονόματα!
-Ρίκι! -Είμαι η Λούσι.
Σίγουρα οι Τάρον θα επιστρέψουν σύντομα, κα Φλάναγκαν.
Παρακαλώ, Καρλ.
Λέγε με Κλώσα.
Είναι ώρα ο Βαρβάτος να μετατρέψει αυτή την κλώσα...
Σε νεκρή κλώσα.
Θα είναι νεκρή όταν ο Βαρβάτος ξεμπερδέψει μαζί της.
Θεέ μου! Πέσατε και δεν μπορείτε να σηκωθείτε;
-Ποιος είστε εσείς; -Ο Βαρβάτος Βεξ.
Παππούς Ραμολί των Άτζα και Κρελ Τάρον, που δεν φοβάται να κονιορτοποιεί εχθρούς.
Είναι τα χαρτιά των Τάρον;
ΤΑΥΤΟΤΗΤΑ - ΓΗ
Ορίστε η διεύθυνση κατοικίας!
Αυτό φαίνεται απόλυτα εντάξει.
-Αυτό ήταν όλο; -Σας ευχαριστώ για τη συνεργασία.
Μπορείτε να φύγετε.
Έχω αυτό που χρειαζόμουν.
Εντάξει, Μπλανκ. Είσαι έτοιμο.
Ωχ, όχι. Η ζωή μου περνά μπροστά στα μάτια μου!
-Η μνήμη. -Να καλυφθούμε!
-Ο Αετομάτης... -Είναι...
Σταμάτα το εκεί!
-Δεν ήταν οι Ζέρον; -Μας κυνηγάει κάποιος άλλος.
-Ποιος, όμως; -Η εικόνα είναι πολύ θολή.
Πρέπει να βρούμε τον Βαρβάτος.
-Βεξ; -Ο Βαρβάτος το έκανε!
Ωραία. Γιατί πρέπει να ανησυχούμε για άλλη απειλή.
Δεν μου επιτέθηκαν οι Ζέρον. Ήταν κάτι άλλο.
Γεια σας.
Ήθελα να σας καλωσορίσω επίσημα στη γειτονιά.
-Αν σου επιτέθηκε αυτή; -Τι;
Όχι, είδες το βίντεο μνήμης.
-Ήταν μεγάλο, τρομακτικό, όχι γήινο... -Ο Βαρβάτος μίλησε στην Κλώσα,
είναι απλώς ένα ραμολί.
Ο Βαρβάτος θα σας δείξει ότι ένας αληθινός πολεμιστής
δεν παίρνει αποφάσεις βασισμένες στον φόβο.
Ελπίζω να μη σας ενοχλεί η επίσκεψη.
Ήθελα να ζητήσω συγγνώμη που ήμουν τόσο αυστηρή.
-Έφερα μπισκότα. -Ευχαριστούμε. Μπισκότα.
Τι υπέροχο έθιμο των ραμολί.
Είδατε; Μη φοβάστε τίποτα.
Άτζα, έχεις δίκιο. Βαρβάτος, όχι!
Μπισκότα.
Εσύ ήσουν! Εσύ μου επιτέθηκες!
Παραδέχομαι ότι δεν είναι το στυλ μου.
Προτιμώ να ερευνώ και μετά να καταστρέφω.
Λουγκ, όχι!
Ο στρατηγός Μοράντο σάς θέλει νεκρούς ή ζωντανούς.
Εγώ έχω τις προτιμήσεις μου.
Αλλά θα σας χαρίσω σύντομο θάνατο, αν μου φέρετε τους πυρήνες των γονιών σας!
Ποτέ!
Βαρβάτος, είναι καλή στιγμή για να ξυπνήσεις!
Μπισκότα.
Βαρβάτος;
Κρελ!
Δεν ξέρω τι να κάνω μ' αυτό!
-Εσύ προπονείσαι συνέχεια! -Πηγαίνετέ με στους πυρήνες!
Ποιος είναι;
Νέο Μπλανκ; Βρήκατε ένα νέο Μπλανκ για να με αντικαταστήσει;
Το ήξερα ότι θα γινόταν κάποτε.
Η Μητεράκατος! Οι πυρήνες!
-Όχι! -Τι είναι αυτά τα αισθήματα;
Θάνατος από μπισκότα.
Ως Επιλαχούσα Βασίλισσα του Οίκου Τάρον, σε διατάζω να με αφήσεις!
Δεν είσαι πια βασίλισσα πουθενά, κοριτσάκι.
Καμένα μπισκότα.
Ο Ακιρίντιον έχει νέο ηγέτη τώρα, ίσως το έμαθες.
Δεν είμαι προγραμματισμένος για επίθεση, αλλά αυτή μου έδωσε όνομα.
Είμαι ο Ρίκι Μπλανκ!
Και θέλω να πετάξω πράγματα!
Ωχ, όχι! Ρίκι Μπλανκ!
Ρίκι Μπλανκ! Μπλανκ!
Κρελ!
Οι βασιλικοί πυρήνες!
Κάτω τα χέρια απ' τους γονείς μας!
Πολύ αγριεμένη δεν είσαι για πριγκίπισσα;
Ο Βαρβάτος Βεξ ξύπνησε!
Κλωτσιά με δάχτυλα!
Τι είναι αυτό το αόρατο φράγμα;
-Λουγκ! -Άτζα;
Λουγκ!
Φύγε!
Λουγκ!
Μα τον Σέκλος και τον Γκέιλεν. Τι ένδοξος θρίαμβος!
Ίσως είσαι έτοιμη για προχωρημένη εκπαίδευση.
Όχι.
Ήταν από τις πιο τρομακτικές στιγμές της ζωής μου.
Ακόμη φοβάμαι.
Φυσικά φοβήθηκες! Ποιος πολεμιστής δεν φοβάται;
Ο Βαρβάτος Βεξ φοβάται συνεχώς για σας τους νεαρούς.
Αλλά δεν άφησες τον φόβο να σε εμποδίσει.
Συνέχισες να πολεμάς και ο Βαρβάτος είναι περήφανος για σένα.
Νέα επίθεση είναι αυτό;
Στραγγαλισμός του στομαχιού;
Έλα εδώ.
Ζητώ συγγνώμη για το καψόνι που σας έκανε η κα Φλάναγκαν.
Ορίστε. Οι μαθητικές σας ταυτότητες.
Κανείς πια δεν μπορεί να αμφισβητήσει το πού ανήκετε.
ΑΤΖΑ ΤΑΡΟΝ
ΚΡΕΛ ΤΑΡΟΝ
Bienvenidos στην οικογένεια του Γυμνασίου του Αρκάντια Όουκς.
-Ευχαριστούμε! -Είδατε την Κλώσα τώρα τελευταία;
Δεν έχει κακαρίσει καθόλου από χτες.
Μάλλον το πουλάκι έφυγε απ' τη φωλιά.
"Έφυγε απ' τη φωλιά". Καλό αυτό.
Πρέπει να το γράψω. Έφυγε απ' τη φωλιά.
Αφού η Κλώσα είναι πουλί, ναι;
-Τομέας επτά. -Τομέας εννέα!
Τομέας επτά.
Παρά τις ζημιές, το Μπλανκ διατήρησε την αποθηκευμένη μνήμη.
Και οι οπτικές καταγραφές του;
Η Αντίσταση ανέκτησε το βίντεο.
Αποκαλύπτει αυτόν που πρόδωσε τους βασιλιάδες.
Είναι από την ημέρα πριν την επίθεση του Μοράντο.
Υπηρέτησες τόσα χρόνια τον βασιλιά και τη βασίλισσα, και τι κέρδισες;
Αύριο, κατά τη βασιλική τελετή, χαμήλωσε τις ασπίδες.
Άσε τις δυνάμεις μου να μπουν στην πόλη και υπόσχομαι να μην πάθει κανείς τίποτα.
Τι λες, λοιπόν; Φίλοι;
Σέκλος και Γκέιλεν.
Υποτιτλισμός: Τατιάνα Ραπακούλια