1
00:00:07,759 --> 00:00:09,969
EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE

2
00:00:21,314 --> 00:00:22,648
Signal abfangen.

3
00:00:22,732 --> 00:00:25,985
Dieses Kind stahl
unseren Hyperraum-Krümmer,

4
00:00:26,069 --> 00:00:28,237
aber ich finde eine Lösung...

5
00:00:28,321 --> 00:00:31,032
-Wie lange brauchst du?
-Ein paar Delsonen.

6
00:00:31,115 --> 00:00:34,243
Die Adligen gewannen vielleicht
etwas Zeit,

7
00:00:34,327 --> 00:00:40,249
aber sie werden in ihrem Provinznest
Arcadia nicht lange sicher sein.

8
00:00:40,333 --> 00:00:46,130
Und jetzt stimme ich, Halcon, zu.

9
00:01:13,199 --> 00:01:15,868
Eins, zwei, drei von oben!

10
00:01:29,215 --> 00:01:30,091
Glorreich.

11
00:01:30,174 --> 00:01:34,220
Dein erster Tag im Kriegertraining,
und du bist noch nicht mal tot.

12
00:01:34,470 --> 00:01:36,556
Du willst mich töten?

13
00:01:36,639 --> 00:01:40,268
Wenn Varvatos das wollen würde,
wärst du schon tot!

14
00:01:40,351 --> 00:01:43,688
Denn Varvatos gewinnt immer!

15
00:01:43,896 --> 00:01:46,107
Angreifen. Nicht bloß ausweichen!

16
00:01:46,190 --> 00:01:49,235
Ich warte auf eine Gelegenheit.
Ich will nicht...

17
00:01:50,778 --> 00:01:52,071
...verletzt werden.

18
00:01:54,073 --> 00:01:56,534
Das ist für einen Krieger unvermeidlich.

19
00:01:56,617 --> 00:02:00,663
Aber die Angst vor Verletzungen ist,
was dich töten wird.

20
00:02:00,746 --> 00:02:04,458
-Was war das eben?
-Erdlinge nennen das einen "Dreh-Kick".

21
00:02:04,542 --> 00:02:09,380
Varvatos ist ein glorreicher Krieger
und führt ihn perfekt aus!

22
00:02:09,463 --> 00:02:12,842
Wer braucht so etwas,
wenn es einen Serrator gibt?

23
00:02:16,679 --> 00:02:18,890
Nicht fair. Nein, nein, nein!

24
00:02:19,765 --> 00:02:22,059
Sachte, sachte.

25
00:02:22,143 --> 00:02:25,396
Vorsichtig. Sachte. Vorsichtig.

26
00:02:25,479 --> 00:02:28,566
Sachte! Sei sachte im Leben,
auch wenn du...

27
00:02:28,649 --> 00:02:29,942
Still, ihr beide.

28
00:02:30,026 --> 00:02:34,197
Das ist bloß die Plutonium-Brennstoffzelle
für die Daxialmatrix,

29
00:02:34,280 --> 00:02:35,781
-keine Bombe.
-Hey!

30
00:02:35,865 --> 00:02:39,160
Dafür gab ich einem Physiker in Tijuana
200 Crestonen.

31
00:02:39,535 --> 00:02:41,621
Und ich bringe Essen für eine Party.

32
00:02:42,079 --> 00:02:44,540
Okay, der erste Teil ist von den Zeron,

33
00:02:44,624 --> 00:02:48,169
-und schließe ich das an...
-Nur die Ruhe, Butterblume!

34
00:02:48,252 --> 00:02:51,380
Mit einer positiven Einstellung
ist alles möglich.

35
00:02:52,673 --> 00:02:54,175
Was zum Gallen?

36
00:02:54,258 --> 00:02:57,428
Oh Mann. Meine Aktentasche ist hinüber.

37
00:02:57,511 --> 00:02:59,931
Die Zeron! Wir brauchen Deckung.

38
00:03:00,014 --> 00:03:01,057
"Deckung"?

39
00:03:01,140 --> 00:03:04,852
Benutzer von "Deck-ab" sagen immer:
"Das deckt es ab!"

40
00:03:07,063 --> 00:03:08,022
Ein Angriff!

41
00:03:08,105 --> 00:03:10,399
Gibt dir das Leben Zitronen,
mach Limonade draus.

42
00:03:10,483 --> 00:03:11,317
Runter!

43
00:03:13,194 --> 00:03:15,071
-Ist er weg?
-Halt durch, Tiger.

44
00:03:15,154 --> 00:03:17,823
Das Adlerauge sieht sich das an, Tiger.

45
00:03:18,824 --> 00:03:20,243
Nein!

46
00:03:20,952 --> 00:03:23,496
Das Adlerauge...

47
00:03:29,252 --> 00:03:31,170
Halt durch, Tiger. Tiger.

48
00:03:44,850 --> 00:03:47,728
-Alles okay?
-Alles okey-dokey.

49
00:03:47,979 --> 00:03:52,858
Aus "okay" wird "juchhe"
mit Carlton-Kaffee.

50
00:03:56,028 --> 00:03:57,571
Du wurdest angegriffen!

51
00:03:57,905 --> 00:04:00,199
-Geht es dir gut?
-Alles gut.

52
00:04:00,283 --> 00:04:02,326
Glaube ich. Es traf den Leer-Bot.

53
00:04:02,410 --> 00:04:05,538
Sein Cortex-Chip ist durchgebrannt.

54
00:04:05,621 --> 00:04:07,540
Die Reparatur braucht Zeit.

55
00:04:07,623 --> 00:04:09,542
Zeit. Zeit für eine neue Uhr?

56
00:04:09,625 --> 00:04:12,670
Dann kaufen Sie Schweizer Luxo...!

57
00:04:12,753 --> 00:04:15,423
So ist das Leben. Es tickt dahin.

58
00:04:15,506 --> 00:04:18,801
Dann hört es auf. Vorzeitig.

59
00:04:18,884 --> 00:04:23,055
Dunkelheit bricht ein.
Alles fort, so früh.

60
00:04:23,139 --> 00:04:25,850
Nur sein Cortex-Chip ist durchgebrannt?

61
00:04:25,933 --> 00:04:27,977
Keine Sorge! Doktor Mom ist hier.

62
00:04:28,060 --> 00:04:30,896
Dieses Steak wird die Schwellung lindern.

63
00:04:32,940 --> 00:04:35,943
-So funktioniert Robotik nicht.
-Ich weiß.

64
00:04:36,027 --> 00:04:41,782
Varvatos Vex mahnte euch zur Vorsicht.
Ihr solltet auf Seitenstraßen bleiben.

65
00:04:41,866 --> 00:04:45,911
-Die Zeron-Bruderschaft...
-Es war ein Überraschungsangriff.

66
00:04:45,995 --> 00:04:48,289
Die Zeron änderten ihren Stil.

67
00:04:48,372 --> 00:04:54,211
Stilvoll besser sehen
mit Sonnenstrahl-Sonnenbrillen!

68
00:04:54,295 --> 00:04:58,299
Besser? Gibt es ein besseres Leben
als das eines Leer-Bots?

69
00:04:58,382 --> 00:05:00,843
Diese Info wurde nicht programmiert.

70
00:05:01,260 --> 00:05:03,763
Bleiben die Zeron stets im Schatten,

71
00:05:03,846 --> 00:05:06,515
sind ihre Angriffe schwer vorauszusehen.

72
00:05:06,599 --> 00:05:09,560
Ihr beide bleibt bei Mutter.

73
00:05:09,643 --> 00:05:10,603
Keine Schule.

74
00:05:10,686 --> 00:05:13,814
Was? Zuerst ein Angriff, dann Hausarrest?

75
00:05:13,898 --> 00:05:15,983
Ich habe Freunde in der Schule.

76
00:05:16,067 --> 00:05:19,070
Sie ist am ehesten ein Zuhause hier.

77
00:05:19,153 --> 00:05:22,073
-Nicht böse gemeint, Mutter.
-Schon gut.

78
00:05:22,156 --> 00:05:23,866
Kein Leben in Angst!

79
00:05:23,949 --> 00:05:28,579
Sagtest du nicht, dass die Angst
vor Verletzungen uns töten wird?

80
00:05:28,662 --> 00:05:31,582
Varvatos das Wort im Munde umzudrehen,

81
00:05:31,665 --> 00:05:35,878
war nicht die Art Angriff,
die du lernen solltest!

82
00:05:37,004 --> 00:05:39,340
Varvatos sorgt sich grundlos.

83
00:05:39,548 --> 00:05:43,511
Wir sind hier völlig sicher,
wenn wir uns bedeckt halten.

84
00:05:43,594 --> 00:05:44,929
Aja und Krel Tarron.

85
00:05:45,012 --> 00:05:47,723
Bitte kommt sofort zum Büro des Direktors.

86
00:05:47,932 --> 00:05:51,185
Aja und Krel Tarron
zum Büro des Direktors.

87
00:05:51,268 --> 00:05:53,562
-Sofort.
-Was sagtest du noch?

88
00:05:55,314 --> 00:05:56,982
Sie wollten uns sehen?

89
00:05:57,149 --> 00:05:59,652
Nun, sie wollte euch sehen.

90
00:06:00,361 --> 00:06:03,239
Guten Morgen, Mr. und Ms. Tarron.

91
00:06:03,322 --> 00:06:04,240
Und Sie sind?

92
00:06:04,323 --> 00:06:09,161
Bertha Flanagan.
Meine Freunde nennen mich "Birdie".

93
00:06:09,870 --> 00:06:12,706
Beraterin der Arcadia-Oaks-Schulbehörde.

94
00:06:12,790 --> 00:06:16,252
Die Behörde zieht mich
für herausfordernde Fälle heran.

95
00:06:16,627 --> 00:06:19,797
Wir sind keine Fälle. Auf keinen Fall.

96
00:06:19,964 --> 00:06:21,215
Wir werden sehen.

97
00:06:21,298 --> 00:06:25,177
Mr. Tarron erzielte 100 %
bei jedem einzelnen Mathematiktest.

98
00:06:25,261 --> 00:06:28,013
Sehr ungewöhnlich für so jemanden.

99
00:06:28,097 --> 00:06:29,473
Nein. Das reicht.

100
00:06:29,557 --> 00:06:34,395
Mit diesen grundlosen Beschuldigungen
können Sie meine Schule verlassen.

101
00:06:34,478 --> 00:06:36,105
Das tut mir sehr leid.

102
00:06:36,564 --> 00:06:39,275
Der Behörde kam auch zu Ohren,

103
00:06:39,358 --> 00:06:42,278
dass ihr zwei Meisen diese Schule

104
00:06:42,361 --> 00:06:45,239
ohne ordnungsgemäße Aufnahme besucht.

105
00:06:45,322 --> 00:06:47,491
-Aufnahme?
-Meisen?

106
00:06:47,575 --> 00:06:50,327
Es gibt keine Aufzeichnungen über euch.

107
00:06:50,411 --> 00:06:53,789
Als wärt ihr aus dem Himmel gefallen.

108
00:06:53,998 --> 00:06:58,335
Keine Angst. Nur ein einfaches Formular.

109
00:06:58,544 --> 00:07:00,671
Kommt mir nicht einfach vor.

110
00:07:00,754 --> 00:07:04,216
Ich brauche Kopien eurer Geburtsurkunden,

111
00:07:04,675 --> 00:07:06,469
Impfscheine, Zeugnisse,

112
00:07:06,802 --> 00:07:09,972
Betragensprotokolle, Telefonrechnungen,

113
00:07:10,139 --> 00:07:12,975
Anwesenheitsprotokolle und SMS-Verlauf.

114
00:07:13,058 --> 00:07:18,230
Ein Erziehungsberechtigter muss
die häusliche Situation beschreiben.

115
00:07:18,314 --> 00:07:23,444
Oh! Das Wichtigste ist
der Nachweis des Wohnsitzes.

116
00:07:23,903 --> 00:07:25,446
Das ist elementar.

117
00:07:26,280 --> 00:07:29,283
Das geht viel weiter
als die übliche Prozedur.

118
00:07:29,366 --> 00:07:31,577
Die neue schulbehördliche Verwaltung

119
00:07:31,660 --> 00:07:37,583
ist beunruhigt bezüglich
illegaler Aliens in Arcadia.

120
00:07:37,666 --> 00:07:38,501
Aliens?

121
00:07:38,667 --> 00:07:39,502
Illegal?

122
00:07:39,585 --> 00:07:42,087
Solche Wörter gebrauchen wir hier nicht.

123
00:07:42,171 --> 00:07:46,550
Mr. Uhl, ich glaube, Sie sind nur
die Vertretung des Direktors.

124
00:07:46,634 --> 00:07:49,720
Die Schulbehörde wird die Stelle dauerhaft

125
00:07:49,803 --> 00:07:53,599
mit jemandem besetzen,
der kooperativer ist.

126
00:07:53,682 --> 00:07:57,394
Wir können alle Unterlagen besorgen,
aber das wird dauern.

127
00:07:57,478 --> 00:07:58,646
Ein paar Keltonen.

128
00:07:59,021 --> 00:08:01,607
Bis zum Ende des Tages, bitte.

129
00:08:01,690 --> 00:08:02,816
Sonst gibt's was.

130
00:08:04,109 --> 00:08:06,612
Aber Varvatos Vex gewinnt immer!

131
00:08:06,695 --> 00:08:08,489
-Diesmal nicht.
-Nie.

132
00:08:08,572 --> 00:08:10,449
Du hast noch nie gewonnen, Vex.

133
00:08:10,533 --> 00:08:13,410
Wenn mehr pulverisieren erlaubt wäre...

134
00:08:13,494 --> 00:08:16,497
Darum geht es nicht.
Um den König zu schützen,

135
00:08:16,580 --> 00:08:18,791
muss man manchmal Opfer bringen.

136
00:08:18,874 --> 00:08:20,251
Ein Bauer für den Sieg.

137
00:08:20,334 --> 00:08:22,378
So etwas nennt man "Taktik".

138
00:08:22,461 --> 00:08:24,588
-Taktik?
-Wie beim Militär.

139
00:08:24,672 --> 00:08:26,674
Oh, hallo!

140
00:08:30,261 --> 00:08:33,389
Wer ist diese silberhaarige Verführerin?

141
00:08:33,639 --> 00:08:36,517
Die da? Das ist Nancy Domsalski.

142
00:08:37,142 --> 00:08:40,396
Oh, Nancy Domsalski.

143
00:08:40,479 --> 00:08:43,148
Einsam

144
00:08:43,232 --> 00:08:46,527
Das war mein Name

145
00:08:47,236 --> 00:08:50,531
Bevor ich hierherkam

146
00:08:50,906 --> 00:08:54,285
Hatte Liebe keinen Charme

147
00:08:54,368 --> 00:08:55,619
Du bist am Zug.

148
00:08:57,454 --> 00:08:59,873
Varvatos? Varvatos!

149
00:08:59,957 --> 00:09:03,669
Oh, Schach. Eine Runde vielleicht?

150
00:09:04,795 --> 00:09:05,921
Sehr gerne...

151
00:09:06,005 --> 00:09:09,633
-Hey, ich bin am Zug.
-Vex ist wohl verknallt.

152
00:09:09,717 --> 00:09:12,761
Natürlich ist Varvatos Vex verknallt.

153
00:09:12,845 --> 00:09:16,140
Alles knallt bei Vex!

154
00:09:16,515 --> 00:09:19,310
Diese Wortwahl gefällt mir.

155
00:09:20,352 --> 00:09:22,271
Du bist vorlaut.

156
00:09:22,688 --> 00:09:24,690
Mein Bauer zieht nach f4.

157
00:09:26,275 --> 00:09:29,945
Varvatos Vex' Bauer zieht nach e6.

158
00:09:31,739 --> 00:09:34,074
Varvatos, wir brauchen deine Hilfe.

159
00:09:34,158 --> 00:09:36,243
Später. Varvatos Vex ist im Krieg.

160
00:09:36,327 --> 00:09:39,288
-Nichts steht zwischen mir und...
-Schachmatt.

161
00:09:39,371 --> 00:09:41,081
Was? Unerhört!

162
00:09:42,916 --> 00:09:48,339
Nancy Domsalski sagt: "Gutes Spiel."
Nächstes Mal geht es um Backwaren.

163
00:09:48,631 --> 00:09:49,757
Wir müssen los!

164
00:09:49,840 --> 00:09:53,052
Du hast nicht nur glorreiches Silberhaar,

165
00:09:53,135 --> 00:09:56,263
sondern auch einen strategischen Verstand.

166
00:09:56,347 --> 00:09:59,808
Du gehörst auf das Schlachtfeld,
meine Dame!

167
00:09:59,892 --> 00:10:01,518
Mit mir!

168
00:10:01,602 --> 00:10:03,687
Mein Haar fällt ihm nie auf.

169
00:10:04,688 --> 00:10:06,398
Was soll dieser Unsinn?

170
00:10:06,482 --> 00:10:09,777
Varvatos dachte,
das sei das digitale Zeitalter.

171
00:10:09,860 --> 00:10:13,614
Erledigen wir das nicht,
untersuchen Birdie Flanagan,

172
00:10:13,697 --> 00:10:16,367
Señor Uhl und die Polizei
das Mutterschiff.

173
00:10:16,450 --> 00:10:19,495
Das bringt bloß
Kopfgeldjäger auf unsere Spur!

174
00:10:19,578 --> 00:10:22,373
Dann knallt es für diesen "Vogel".

175
00:10:22,456 --> 00:10:25,876
Vor allem, wenn sie
wie eine der Tauben von Jerry ist.

176
00:10:25,959 --> 00:10:28,671
Varvatos Vex lehrte
das fliegende Pack,

177
00:10:28,754 --> 00:10:31,048
nie mehr auf ihn zu defäkieren!

178
00:10:31,256 --> 00:10:32,841
Nein. Kein Knall.

179
00:10:32,925 --> 00:10:35,511
Zerstückeln? Verprügeln?

180
00:10:35,594 --> 00:10:38,305
Bei welcher Temperatur schmilzt Haut?

181
00:10:38,389 --> 00:10:39,556
Nicht antworten.

182
00:10:39,640 --> 00:10:43,018
Ich könnte die Akten für euch faken.
Wenn ihr wollt.

183
00:10:43,519 --> 00:10:44,645
Wer hat das gesagt?

184
00:10:44,853 --> 00:10:48,148
-Faken? So wie Falken?
-Nein, fälschen.

185
00:10:48,273 --> 00:10:51,235
-Wie Fälschungen.
-Schade. Falken sind besser.

186
00:10:51,318 --> 00:10:53,612
Du kannst unsere Akten fälschen?

187
00:10:53,696 --> 00:10:58,075
Darüber kann ich nicht reden.
Ich arbeitete mit der Regierung.

188
00:10:58,158 --> 00:11:01,412
Nicht der hier, der in Mexiko.
So bekam ich den Laster.

189
00:11:01,495 --> 00:11:05,249
Streng geheim. Topsecret.
Absolut vertraulich.

190
00:11:05,332 --> 00:11:07,918
Auf höchster Ebene.

191
00:11:08,001 --> 00:11:09,962
Du hast auch schon alles gemacht.

192
00:11:10,129 --> 00:11:13,966
Ich war noch nie Klempner.
Eines Tages. Daumen drücken.

193
00:11:14,049 --> 00:11:16,885
Varvatos Vex billigt diesen Plan nicht.

194
00:11:16,969 --> 00:11:19,179
Pulverisieren ist viel passender.

195
00:11:19,263 --> 00:11:21,098
Und ist auffällig.

196
00:11:21,181 --> 00:11:23,642
So spricht kein Krieger!

197
00:11:23,726 --> 00:11:26,520
Ein Krieger hat nie Angst
vor einem Angriff.

198
00:11:26,603 --> 00:11:27,813
Angst?

199
00:11:27,896 --> 00:11:32,943
Ein gestohlener Planet, Eltern in Stase,
Schüsse auf meinen Bruder,

200
00:11:33,026 --> 00:11:37,614
und eine verrückte Vogelfrau will uns
nehmen, was fast wie ein Zuhause ist.

201
00:11:37,698 --> 00:11:40,117
Ja, ich habe Angst! Das solltest du auch.

202
00:11:41,285 --> 00:11:43,036
Okay, ich habe die Kamera.

203
00:11:43,120 --> 00:11:45,456
Nur ein paar Fotos für die Ausweise.

204
00:11:45,539 --> 00:11:47,833
Oh, kochende Wut.

205
00:11:47,916 --> 00:11:50,627
Steht dir wirklich gut. Noch ein Versuch.

206
00:11:50,836 --> 00:11:52,546
Sag: "Gorgonzola!"

207
00:11:52,629 --> 00:11:55,841
Lady Aja! Komm sofort zurück!

208
00:11:57,509 --> 00:12:00,471
Das funktionierte
bei Mama und Papa auch nicht.

209
00:12:01,889 --> 00:12:04,141
Okay. Ich glaube, das ist gut.

210
00:12:04,224 --> 00:12:06,602
Gute Arbeit. Alles im Kasten.

211
00:12:06,685 --> 00:12:09,146
Krel, behalt deine Schwester im Auge.

212
00:12:09,229 --> 00:12:13,817
Varvatos Vex kümmert sich
um die Birdie-Situation.

213
00:12:13,901 --> 00:12:17,362
-Du tötest sie doch nicht?
-Nur ein bisschen.

214
00:12:17,905 --> 00:12:21,241
Was sind wir? Warum sind wir hier?

215
00:12:21,325 --> 00:12:25,454
Wo sitzt unsere Seele?
Wer hat uns erschaffen?

216
00:12:25,537 --> 00:12:28,415
Oder bin ich Kapitän meines Schicksals?

217
00:12:28,499 --> 00:12:33,378
Wenn du nicht stillhältst,
wird dein Schicksal ein Schrottplatz sein.

218
00:12:34,046 --> 00:12:37,174
Reichst du mir
den Plasma-Bewehrungsstab? Aja?

219
00:12:37,549 --> 00:12:40,511
Als hätte Varvatos noch nie Angst gehabt.

220
00:12:40,803 --> 00:12:43,430
Daneben. Weit gefehlt. Nicht mal knapp.

221
00:12:44,056 --> 00:12:47,226
Schwester! Ich könnte Hilfe gebrauchen.

222
00:12:48,393 --> 00:12:50,771
Ein Leer-Bot könnte mich ersetzen.

223
00:12:50,854 --> 00:12:53,565
Wir sind alle gleich, oder? Leer.

224
00:12:53,857 --> 00:12:55,192
Ohne einen Namen.

225
00:12:55,275 --> 00:12:58,362
Dafür haben Leer-Bots
eine Kennzeichnung.

226
00:12:58,445 --> 00:13:01,448
Kennzeichnung?
Was ist meine Kennzeichnung?

227
00:13:01,532 --> 00:13:04,493
-R-K-Strich-Y.
-Du könntest Ricky sein.

228
00:13:04,743 --> 00:13:08,580
R-K-Strich-Y. Ricky. Ricky.

229
00:13:09,081 --> 00:13:12,501
-Ricky. Ricky Leer.
-Aja. Aja Tarron.

230
00:13:12,584 --> 00:13:16,588
-Und Krel. Sie ist L-U-Strich-C.
-Sie könnte Lucy heißen.

231
00:13:17,130 --> 00:13:21,510
Lucy. Lucy. Hallo, ich bin Lucy.

232
00:13:21,593 --> 00:13:23,178
Hi, ich bin Lucy.

233
00:13:23,262 --> 00:13:25,848
Ricky. Ricky Leer! Ricky Leer!

234
00:13:25,931 --> 00:13:27,683
Du hast sie kaputt gemacht.

235
00:13:27,766 --> 00:13:29,810
Du hast ihnen Namen gegeben!

236
00:13:29,893 --> 00:13:31,854
-Ricky, Ricky!
-Ich bin Lucy.

237
00:13:32,604 --> 00:13:35,524
Die Tarrons kommen bestimmt bald,
Ms. Flanagan.

238
00:13:35,607 --> 00:13:36,900
Bitte, Karl.

239
00:13:37,067 --> 00:13:38,652
Nenn mich Birdie.

240
00:13:38,735 --> 00:13:42,781
Zeit, dass Varvatos diesen "Vogel"...
verwandelt in einen...

241
00:13:43,448 --> 00:13:44,992
...toten Vogel.

242
00:13:45,075 --> 00:13:48,036
Er wird tot sein,
wenn Varvatos mit ihm fertig ist.

243
00:13:51,039 --> 00:13:53,750
Oje! Fielen Sie
und kommen nicht mehr hoch?

244
00:13:59,006 --> 00:14:01,884
-Wen haben wir denn da?
-Varvatos Vex.

245
00:14:01,967 --> 00:14:08,599
Opa Alter Knacker von Aja und Krel Tarron.
Pulverisiert seine Feinde furchtlos.

246
00:14:09,099 --> 00:14:11,351
Sind das die Akten der Tarrons?

247
00:14:13,937 --> 00:14:14,771
AUSWEIS
ERDE

248
00:14:14,855 --> 00:14:16,815
Die Wohnanschrift!

249
00:14:17,608 --> 00:14:20,277
Nun, all das scheint in Ordnung zu sein.

250
00:14:20,861 --> 00:14:24,197
-Das war's?
-Danke für Ihre Mithilfe.

251
00:14:24,281 --> 00:14:26,158
Sie können gehen.

252
00:14:27,284 --> 00:14:29,453
Ich habe, was ich brauche.

253
00:14:34,625 --> 00:14:37,336
Okay. Leer-Bot. Du bist fertig.

254
00:14:38,211 --> 00:14:41,465
Oh nein. Ich sehe mein Leben
an mir vorbeiziehen.

255
00:14:41,840 --> 00:14:43,300
-Nur ein Playback.
-Deckung!

256
00:14:43,383 --> 00:14:44,718
Das Adlerauge...

257
00:14:45,218 --> 00:14:46,136
Stopp!

258
00:14:51,183 --> 00:14:54,895
-Es waren nicht die Zeron?
-Jemand anders ist hinter uns her.

259
00:14:55,646 --> 00:14:58,523
-Aber wer?
-Das Bild ist zu verschwommen.

260
00:14:59,650 --> 00:15:01,735
Wir müssen Varvatos finden.

261
00:15:02,653 --> 00:15:05,405
-Vex?
-Varvatos hat es geschafft!

262
00:15:05,489 --> 00:15:08,408
Gut. Denn es gibt noch eine Bedrohung.

263
00:15:08,492 --> 00:15:11,453
Es waren nicht die Zeron,
sondern jemand anders.

264
00:15:11,536 --> 00:15:13,038
Hallo?

265
00:15:13,580 --> 00:15:17,793
Ich wollte euch ganz offiziell
in der Nachbarschaft begrüßen.

266
00:15:17,876 --> 00:15:19,836
-Sie vielleicht?
-Was?

267
00:15:19,920 --> 00:15:21,588
Du sahst doch das Playback.

268
00:15:21,672 --> 00:15:25,717
-Es war ein großer, Nicht-Erd...
-Varvatos sprach mit Birdie,

269
00:15:25,801 --> 00:15:27,844
sie ist bloß eine alte Tante.

270
00:15:27,928 --> 00:15:30,931
Varvatos zeigt euch,
dass ein wahrer Krieger

271
00:15:31,014 --> 00:15:33,642
Entscheidungen nicht auf Angst gründet.

272
00:15:33,725 --> 00:15:35,978
Ich störe doch hoffentlich nicht.

273
00:15:36,061 --> 00:15:40,857
Ich wollte mich dafür entschuldigen,
dass ich so schroff war.

274
00:15:41,483 --> 00:15:44,861
-Ich brachte Cookies.
-Danke. Backwaren.

275
00:15:44,945 --> 00:15:48,240
Das ist so nett von den alten Leuten hier.

276
00:15:48,323 --> 00:15:51,118
Seht ihr? Kein Grund, Angst zu haben.

277
00:15:51,994 --> 00:15:55,372
Aja, du hast recht. Varvatos, nein!

278
00:15:58,166 --> 00:15:59,418
Cookies.

279
00:16:00,377 --> 00:16:02,462
Sie waren es! Sie griffen mich an!

280
00:16:02,838 --> 00:16:05,841
Ja, das ist normalerweise nicht mein Stil.

281
00:16:07,300 --> 00:16:12,514
Ich betreibe lieber Nachforschungen,
gefolgt von Zerstörung.

282
00:16:16,184 --> 00:16:17,144
Luug, nein!

283
00:16:17,227 --> 00:16:21,481
General Morando will euch beide
tot oder lebendig.

284
00:16:21,648 --> 00:16:24,776
Ich weiß, was mir lieber wäre.

285
00:16:27,320 --> 00:16:31,491
Aber es kann schnell gehen.
Bringt mir die Lebenskerne eurer Eltern!

286
00:16:31,616 --> 00:16:32,451
Niemals!

287
00:16:38,040 --> 00:16:41,376
Varvatos, jetzt wäre es Zeit aufzuwachen.

288
00:16:41,877 --> 00:16:43,462
Cookies.

289
00:16:47,591 --> 00:16:49,968
Varvatos? Varvatos?

290
00:16:50,802 --> 00:16:51,970
Krel!

291
00:16:52,304 --> 00:16:54,264
Was soll ich damit tun?

292
00:16:54,347 --> 00:16:58,060
-Du trainierst doch ständig!
-Bringt mich zu den Kernen!

293
00:16:58,143 --> 00:16:58,977
Wer ist das?

294
00:17:00,812 --> 00:17:05,400
Ein neuer Roboter? Ihr ersetzt mich
durch einen neuen Roboter?

295
00:17:05,484 --> 00:17:07,402
Der Tag musste ja kommen.

296
00:17:07,486 --> 00:17:09,696
Das Mutterschiff! Die Kerne!

297
00:17:10,614 --> 00:17:12,574
-Nein!
-Diese Gefühle.

298
00:17:13,200 --> 00:17:15,077
Cookie-Tod.

299
00:17:20,874 --> 00:17:26,129
Als Thronfolgerin des Hauses Tarron
verlange ich, losgelassen zu werden!

300
00:17:26,213 --> 00:17:30,926
Du wirst niemals Königin, kleines Mädchen.

301
00:17:45,774 --> 00:17:47,901
Verbrannte Cookies.

302
00:17:48,735 --> 00:17:53,532
Akiridion ist unter neuer Führung,
wie ihr vielleicht schon gehört habt.

303
00:17:54,825 --> 00:17:59,454
Ich bin nicht auf Angriff programmiert,
aber sie gab mir einen Namen!

304
00:18:02,457 --> 00:18:04,543
Ich bin Ricky Leer!

305
00:18:04,626 --> 00:18:07,587
Ich will Dinge werfen!

306
00:18:08,380 --> 00:18:10,715
Oh nein! Ricky Leer! Rick! Leer!

307
00:18:18,473 --> 00:18:22,227
Leer! Leer! Ricky Leer! Leer! Leer!

308
00:18:24,437 --> 00:18:25,480
Krel!

309
00:18:26,314 --> 00:18:28,859
Die adligen Kerne!

310
00:18:37,450 --> 00:18:40,620
Klauen weg von unseren Eltern!

311
00:18:52,424 --> 00:18:55,760
Ziemlich temperamentvoll
für eine Prinzessin.

312
00:19:31,296 --> 00:19:34,090
Varvatos Vex ist wach!

313
00:19:39,262 --> 00:19:40,430
Dreh-Kick!

314
00:19:44,976 --> 00:19:48,271
Was ist das für eine unsichtbare Schranke?

315
00:19:54,027 --> 00:19:55,070
-Luug!
-Aja?

316
00:19:55,153 --> 00:19:56,696
Luug!

317
00:19:56,780 --> 00:19:58,657
Runter! Runter!

318
00:19:59,324 --> 00:20:00,283
Luug!

319
00:20:10,418 --> 00:20:13,630
Seklos und Gallen.
Welch glorreicher Triumph!

320
00:20:13,713 --> 00:20:17,300
Bist du bereit
für das Fortgeschrittenentraining?

321
00:20:17,384 --> 00:20:18,718
Nein, nein.

322
00:20:19,511 --> 00:20:24,683
So viel Angst hatte ich bisher noch kaum.
Ich habe immer noch Angst.

323
00:20:24,766 --> 00:20:28,061
Natürlich hattest du Angst!
Jeder Krieger hat Angst.

324
00:20:28,144 --> 00:20:32,732
Varvatos Vex hat ständig Angst
um euch kleine Thronfolger.

325
00:20:32,941 --> 00:20:36,111
Aber die Angst hielt dich nicht zurück.

326
00:20:36,194 --> 00:20:41,116
Du hast gekämpft,
und Varvatos ist stolz auf dich.

327
00:20:42,659 --> 00:20:44,703
Ist das eine neue Angriffsart?

328
00:20:45,078 --> 00:20:47,956
Strangulation des Magens?

329
00:20:49,082 --> 00:20:50,667
Komm her.

330
00:20:50,750 --> 00:20:53,920
Ich entschuldige mich wegen Ms. Flanagan.

331
00:20:54,254 --> 00:20:56,548
Hier. Eure Schülerausweise.

332
00:20:57,132 --> 00:21:00,343
Niemand kann mehr hinterfragen,
wohin ihr gehört.

333
00:21:04,014 --> 00:21:07,809
Bienvenidos
in der Arcadia-Oaks-Highschool-Familie.

334
00:21:08,018 --> 00:21:11,104
-Danke!
-Haben Sie Birdie gesehen?

335
00:21:11,688 --> 00:21:13,982
Nicht ein Piep seit gestern.

336
00:21:14,065 --> 00:21:17,235
Birdie hat wohl das Nest verlassen.

337
00:21:21,948 --> 00:21:24,409
"Das Nest verlassen." Klingt gut.

338
00:21:24,492 --> 00:21:27,245
Das muss ich mir aufschreiben.

339
00:21:27,329 --> 00:21:29,039
Weil sie "Birdie" heißt, ja?

340
00:21:29,456 --> 00:21:31,750
-Sektor sieben.
-Sektor neun!

341
00:21:32,959 --> 00:21:34,502
Sektor sieben.

342
00:21:34,961 --> 00:21:38,673
Trotz des Schadens behielt der Roboter
den Cache-Speicher.

343
00:21:38,757 --> 00:21:42,469
-Visuelle Aufnahmen?
-Die Widerständler erhielten sie.

344
00:21:42,552 --> 00:21:44,971
Sie zeigen, wer die Adligen betrog.

345
00:21:45,055 --> 00:21:48,141
Sieh, das Datum ist vom Tag
vor Morandos Angriff.

346
00:21:48,224 --> 00:21:52,729
Du dientest König und Königin so lange,
und wofür?

347
00:21:52,812 --> 00:21:56,524
Schalte morgen während der Zeremonie
die Schilde ab.

348
00:21:56,608 --> 00:22:01,905
Lass meine Truppen in die Stadt.
Ich verspreche, niemand kommt zu Schaden.

349
00:22:02,030 --> 00:22:04,949
Was sagst du? Freunde?

350
00:22:05,658 --> 00:22:07,786
Seklos und Gallen.

351
00:22:33,561 --> 00:22:35,563
Untertitel von: Gudrun Winter