EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
Signal abfangen.
Dieses Kind stahl unseren Hyperraum-Krümmer,
aber ich finde eine Lösung...
-Wie lange brauchst du? -Ein paar Delsonen.
Die Adligen gewannen vielleicht etwas Zeit,
aber sie werden in ihrem Provinznest Arcadia nicht lange sicher sein.
Und jetzt stimme ich, Halcon, zu.
Eins, zwei, drei von oben!
Glorreich.
Dein erster Tag im Kriegertraining, und du bist noch nicht mal tot.
Du willst mich töten?
Wenn Varvatos das wollen würde, wärst du schon tot!
Denn Varvatos gewinnt immer!
Angreifen. Nicht bloß ausweichen!
Ich warte auf eine Gelegenheit. Ich will nicht...
...verletzt werden.
Das ist für einen Krieger unvermeidlich.
Aber die Angst vor Verletzungen ist, was dich töten wird.
-Was war das eben? -Erdlinge nennen das einen "Dreh-Kick".
Varvatos ist ein glorreicher Krieger und führt ihn perfekt aus!
Wer braucht so etwas, wenn es einen Serrator gibt?
Nicht fair. Nein, nein, nein!
Sachte, sachte.
Vorsichtig. Sachte. Vorsichtig.
Sachte! Sei sachte im Leben, auch wenn du...
Still, ihr beide.
Das ist bloß die Plutonium-Brennstoffzelle für die Daxialmatrix,
-keine Bombe. -Hey!
Dafür gab ich einem Physiker in Tijuana 200 Crestonen.
Und ich bringe Essen für eine Party.
Okay, der erste Teil ist von den Zeron,
-und schließe ich das an... -Nur die Ruhe, Butterblume!
Mit einer positiven Einstellung ist alles möglich.
Was zum Gallen?
Oh Mann. Meine Aktentasche ist hinüber.
Die Zeron! Wir brauchen Deckung.
"Deckung"?
Benutzer von "Deck-ab" sagen immer: "Das deckt es ab!"
Ein Angriff!
Gibt dir das Leben Zitronen, mach Limonade draus.
Runter!
-Ist er weg? -Halt durch, Tiger.
Das Adlerauge sieht sich das an, Tiger.
Nein!
Das Adlerauge...
Halt durch, Tiger. Tiger.
-Alles okay? -Alles okey-dokey.
Aus "okay" wird "juchhe" mit Carlton-Kaffee.
Du wurdest angegriffen!
-Geht es dir gut? -Alles gut.
Glaube ich. Es traf den Leer-Bot.
Sein Cortex-Chip ist durchgebrannt.
Die Reparatur braucht Zeit.
Zeit. Zeit für eine neue Uhr?
Dann kaufen Sie Schweizer Luxo...!
So ist das Leben. Es tickt dahin.
Dann hört es auf. Vorzeitig.
Dunkelheit bricht ein. Alles fort, so früh.
Nur sein Cortex-Chip ist durchgebrannt?
Keine Sorge! Doktor Mom ist hier.
Dieses Steak wird die Schwellung lindern.
-So funktioniert Robotik nicht. -Ich weiß.
Varvatos Vex mahnte euch zur Vorsicht. Ihr solltet auf Seitenstraßen bleiben.
-Die Zeron-Bruderschaft... -Es war ein Überraschungsangriff.
Die Zeron änderten ihren Stil.
Stilvoll besser sehen mit Sonnenstrahl-Sonnenbrillen!
Besser? Gibt es ein besseres Leben als das eines Leer-Bots?
Diese Info wurde nicht programmiert.
Bleiben die Zeron stets im Schatten,
sind ihre Angriffe schwer vorauszusehen.
Ihr beide bleibt bei Mutter.
Keine Schule.
Was? Zuerst ein Angriff, dann Hausarrest?
Ich habe Freunde in der Schule.
Sie ist am ehesten ein Zuhause hier.
-Nicht böse gemeint, Mutter. -Schon gut.
Kein Leben in Angst!
Sagtest du nicht, dass die Angst vor Verletzungen uns töten wird?
Varvatos das Wort im Munde umzudrehen,
war nicht die Art Angriff, die du lernen solltest!
Varvatos sorgt sich grundlos.
Wir sind hier völlig sicher, wenn wir uns bedeckt halten.
Aja und Krel Tarron.
Bitte kommt sofort zum Büro des Direktors.
Aja und Krel Tarron zum Büro des Direktors.
-Sofort. -Was sagtest du noch?
Sie wollten uns sehen?
Nun, sie wollte euch sehen.
Guten Morgen, Mr. und Ms. Tarron.
Und Sie sind?
Bertha Flanagan. Meine Freunde nennen mich "Birdie".
Beraterin der Arcadia-Oaks-Schulbehörde.
Die Behörde zieht mich für herausfordernde Fälle heran.
Wir sind keine Fälle. Auf keinen Fall.
Wir werden sehen.
Mr. Tarron erzielte 100 % bei jedem einzelnen Mathematiktest.
Sehr ungewöhnlich für so jemanden.
Nein. Das reicht.
Mit diesen grundlosen Beschuldigungen können Sie meine Schule verlassen.
Das tut mir sehr leid.
Der Behörde kam auch zu Ohren,
dass ihr zwei Meisen diese Schule
ohne ordnungsgemäße Aufnahme besucht.
-Aufnahme? -Meisen?
Es gibt keine Aufzeichnungen über euch.
Als wärt ihr aus dem Himmel gefallen.
Keine Angst. Nur ein einfaches Formular.
Kommt mir nicht einfach vor.
Ich brauche Kopien eurer Geburtsurkunden,
Impfscheine, Zeugnisse,
Betragensprotokolle, Telefonrechnungen,
Anwesenheitsprotokolle und SMS-Verlauf.
Ein Erziehungsberechtigter muss die häusliche Situation beschreiben.
Oh! Das Wichtigste ist der Nachweis des Wohnsitzes.
Das ist elementar.
Das geht viel weiter als die übliche Prozedur.
Die neue schulbehördliche Verwaltung
ist beunruhigt bezüglich illegaler Aliens in Arcadia.
Aliens?
Illegal?
Solche Wörter gebrauchen wir hier nicht.
Mr. Uhl, ich glaube, Sie sind nur die Vertretung des Direktors.
Die Schulbehörde wird die Stelle dauerhaft
mit jemandem besetzen, der kooperativer ist.
Wir können alle Unterlagen besorgen, aber das wird dauern.
Ein paar Keltonen.
Bis zum Ende des Tages, bitte.
Sonst gibt's was.
Aber Varvatos Vex gewinnt immer!
-Diesmal nicht. -Nie.
Du hast noch nie gewonnen, Vex.
Wenn mehr pulverisieren erlaubt wäre...
Darum geht es nicht. Um den König zu schützen,
muss man manchmal Opfer bringen.
Ein Bauer für den Sieg.
So etwas nennt man "Taktik".
-Taktik? -Wie beim Militär.
Oh, hallo!
Wer ist diese silberhaarige Verführerin?
Die da? Das ist Nancy Domsalski.
Oh, Nancy Domsalski.
Einsam
Das war mein Name
Bevor ich hierherkam
Hatte Liebe keinen Charme
Du bist am Zug.
Varvatos? Varvatos!
Oh, Schach. Eine Runde vielleicht?
Sehr gerne...
-Hey, ich bin am Zug. -Vex ist wohl verknallt.
Natürlich ist Varvatos Vex verknallt.
Alles knallt bei Vex!
Diese Wortwahl gefällt mir.
Du bist vorlaut.
Mein Bauer zieht nach f4.
Varvatos Vex' Bauer zieht nach e6.
Varvatos, wir brauchen deine Hilfe.
Später. Varvatos Vex ist im Krieg.
-Nichts steht zwischen mir und... -Schachmatt.
Was? Unerhört!
Nancy Domsalski sagt: "Gutes Spiel." Nächstes Mal geht es um Backwaren.
Wir müssen los!
Du hast nicht nur glorreiches Silberhaar,
sondern auch einen strategischen Verstand.
Du gehörst auf das Schlachtfeld, meine Dame!
Mit mir!
Mein Haar fällt ihm nie auf.
Was soll dieser Unsinn?
Varvatos dachte, das sei das digitale Zeitalter.
Erledigen wir das nicht, untersuchen Birdie Flanagan,
Señor Uhl und die Polizei das Mutterschiff.
Das bringt bloß Kopfgeldjäger auf unsere Spur!
Dann knallt es für diesen "Vogel".
Vor allem, wenn sie wie eine der Tauben von Jerry ist.
Varvatos Vex lehrte das fliegende Pack,
nie mehr auf ihn zu defäkieren!
Nein. Kein Knall.
Zerstückeln? Verprügeln?
Bei welcher Temperatur schmilzt Haut?
Nicht antworten.
Ich könnte die Akten für euch faken. Wenn ihr wollt.
Wer hat das gesagt?
-Faken? So wie Falken? -Nein, fälschen.
-Wie Fälschungen. -Schade. Falken sind besser.
Du kannst unsere Akten fälschen?
Darüber kann ich nicht reden. Ich arbeitete mit der Regierung.
Nicht der hier, der in Mexiko. So bekam ich den Laster.
Streng geheim. Topsecret. Absolut vertraulich.
Auf höchster Ebene.
Du hast auch schon alles gemacht.
Ich war noch nie Klempner. Eines Tages. Daumen drücken.
Varvatos Vex billigt diesen Plan nicht.
Pulverisieren ist viel passender.
Und ist auffällig.
So spricht kein Krieger!
Ein Krieger hat nie Angst vor einem Angriff.
Angst?
Ein gestohlener Planet, Eltern in Stase, Schüsse auf meinen Bruder,
und eine verrückte Vogelfrau will uns nehmen, was fast wie ein Zuhause ist.
Ja, ich habe Angst! Das solltest du auch.
Okay, ich habe die Kamera.
Nur ein paar Fotos für die Ausweise.
Oh, kochende Wut.
Steht dir wirklich gut. Noch ein Versuch.
Sag: "Gorgonzola!"
Lady Aja! Komm sofort zurück!
Das funktionierte bei Mama und Papa auch nicht.
Okay. Ich glaube, das ist gut.
Gute Arbeit. Alles im Kasten.
Krel, behalt deine Schwester im Auge.
Varvatos Vex kümmert sich um die Birdie-Situation.
-Du tötest sie doch nicht? -Nur ein bisschen.
Was sind wir? Warum sind wir hier?
Wo sitzt unsere Seele? Wer hat uns erschaffen?
Oder bin ich Kapitän meines Schicksals?
Wenn du nicht stillhältst, wird dein Schicksal ein Schrottplatz sein.
Reichst du mir den Plasma-Bewehrungsstab? Aja?
Als hätte Varvatos noch nie Angst gehabt.
Daneben. Weit gefehlt. Nicht mal knapp.
Schwester! Ich könnte Hilfe gebrauchen.
Ein Leer-Bot könnte mich ersetzen.
Wir sind alle gleich, oder? Leer.
Ohne einen Namen.
Dafür haben Leer-Bots eine Kennzeichnung.
Kennzeichnung? Was ist meine Kennzeichnung?
-R-K-Strich-Y. -Du könntest Ricky sein.
R-K-Strich-Y. Ricky. Ricky.
-Ricky. Ricky Leer. -Aja. Aja Tarron.
-Und Krel. Sie ist L-U-Strich-C. -Sie könnte Lucy heißen.
Lucy. Lucy. Hallo, ich bin Lucy.
Hi, ich bin Lucy.
Ricky. Ricky Leer! Ricky Leer!
Du hast sie kaputt gemacht.
Du hast ihnen Namen gegeben!
-Ricky, Ricky! -Ich bin Lucy.
Die Tarrons kommen bestimmt bald, Ms. Flanagan.
Bitte, Karl.
Nenn mich Birdie.
Zeit, dass Varvatos diesen "Vogel"... verwandelt in einen...
...toten Vogel.
Er wird tot sein, wenn Varvatos mit ihm fertig ist.
Oje! Fielen Sie und kommen nicht mehr hoch?
-Wen haben wir denn da? -Varvatos Vex.
Opa Alter Knacker von Aja und Krel Tarron. Pulverisiert seine Feinde furchtlos.
Sind das die Akten der Tarrons?
AUSWEIS ERDE
Die Wohnanschrift!
Nun, all das scheint in Ordnung zu sein.
-Das war's? -Danke für Ihre Mithilfe.
Sie können gehen.
Ich habe, was ich brauche.
Okay. Leer-Bot. Du bist fertig.
Oh nein. Ich sehe mein Leben an mir vorbeiziehen.
-Nur ein Playback. -Deckung!
Das Adlerauge...
Stopp!
-Es waren nicht die Zeron? -Jemand anders ist hinter uns her.
-Aber wer? -Das Bild ist zu verschwommen.
Wir müssen Varvatos finden.
-Vex? -Varvatos hat es geschafft!
Gut. Denn es gibt noch eine Bedrohung.
Es waren nicht die Zeron, sondern jemand anders.
Hallo?
Ich wollte euch ganz offiziell in der Nachbarschaft begrüßen.
-Sie vielleicht? -Was?
Du sahst doch das Playback.
-Es war ein großer, Nicht-Erd... -Varvatos sprach mit Birdie,
sie ist bloß eine alte Tante.
Varvatos zeigt euch, dass ein wahrer Krieger
Entscheidungen nicht auf Angst gründet.
Ich störe doch hoffentlich nicht.
Ich wollte mich dafür entschuldigen, dass ich so schroff war.
-Ich brachte Cookies. -Danke. Backwaren.
Das ist so nett von den alten Leuten hier.
Seht ihr? Kein Grund, Angst zu haben.
Aja, du hast recht. Varvatos, nein!
Cookies.
Sie waren es! Sie griffen mich an!
Ja, das ist normalerweise nicht mein Stil.
Ich betreibe lieber Nachforschungen, gefolgt von Zerstörung.
Luug, nein!
General Morando will euch beide tot oder lebendig.
Ich weiß, was mir lieber wäre.
Aber es kann schnell gehen. Bringt mir die Lebenskerne eurer Eltern!
Niemals!
Varvatos, jetzt wäre es Zeit aufzuwachen.
Cookies.
Varvatos? Varvatos?
Krel!
Was soll ich damit tun?
-Du trainierst doch ständig! -Bringt mich zu den Kernen!
Wer ist das?
Ein neuer Roboter? Ihr ersetzt mich durch einen neuen Roboter?
Der Tag musste ja kommen.
Das Mutterschiff! Die Kerne!
-Nein! -Diese Gefühle.
Cookie-Tod.
Als Thronfolgerin des Hauses Tarron verlange ich, losgelassen zu werden!
Du wirst niemals Königin, kleines Mädchen.
Verbrannte Cookies.
Akiridion ist unter neuer Führung, wie ihr vielleicht schon gehört habt.
Ich bin nicht auf Angriff programmiert, aber sie gab mir einen Namen!
Ich bin Ricky Leer!
Ich will Dinge werfen!
Oh nein! Ricky Leer! Rick! Leer!
Leer! Leer! Ricky Leer! Leer! Leer!
Krel!
Die adligen Kerne!
Klauen weg von unseren Eltern!
Ziemlich temperamentvoll für eine Prinzessin.
Varvatos Vex ist wach!
Dreh-Kick!
Was ist das für eine unsichtbare Schranke?
-Luug! -Aja?
Luug!
Runter! Runter!
Luug!
Seklos und Gallen. Welch glorreicher Triumph!
Bist du bereit für das Fortgeschrittenentraining?
Nein, nein.
So viel Angst hatte ich bisher noch kaum. Ich habe immer noch Angst.
Natürlich hattest du Angst! Jeder Krieger hat Angst.
Varvatos Vex hat ständig Angst um euch kleine Thronfolger.
Aber die Angst hielt dich nicht zurück.
Du hast gekämpft, und Varvatos ist stolz auf dich.
Ist das eine neue Angriffsart?
Strangulation des Magens?
Komm her.
Ich entschuldige mich wegen Ms. Flanagan.
Hier. Eure Schülerausweise.
Niemand kann mehr hinterfragen, wohin ihr gehört.
Bienvenidos in der Arcadia-Oaks-Highschool-Familie.
-Danke! -Haben Sie Birdie gesehen?
Nicht ein Piep seit gestern.
Birdie hat wohl das Nest verlassen.
"Das Nest verlassen." Klingt gut.
Das muss ich mir aufschreiben.
Weil sie "Birdie" heißt, ja?
-Sektor sieben. -Sektor neun!
Sektor sieben.
Trotz des Schadens behielt der Roboter den Cache-Speicher.
-Visuelle Aufnahmen? -Die Widerständler erhielten sie.
Sie zeigen, wer die Adligen betrog.
Sieh, das Datum ist vom Tag vor Morandos Angriff.
Du dientest König und Königin so lange, und wofür?
Schalte morgen während der Zeremonie die Schilde ab.
Lass meine Truppen in die Stadt. Ich verspreche, niemand kommt zu Schaden.
Was sagst du? Freunde?
Seklos und Gallen.
Untertitel von: Gudrun Winter