1
00:00:07,633 --> 00:00:09,969
EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX

2
00:00:21,314 --> 00:00:22,648
Signal aflyttes.

3
00:00:22,732 --> 00:00:26,069
Barnet har stjålet
vores underrumsmanifold,

4
00:00:26,152 --> 00:00:28,237
men det stopper ikke os.

5
00:00:28,321 --> 00:00:31,032
-Hvor længe tager det?
-Nogle delsoner.

6
00:00:31,115 --> 00:00:34,243
De kongelige har måske
skaffet sig mere tid,

7
00:00:34,327 --> 00:00:40,249
men de vil ikke være i sikkerhed
i den lille flække til Arcadia længe.

8
00:00:40,374 --> 00:00:46,130
Og nu er jeg, Halcon, enig.

9
00:01:13,199 --> 00:01:15,118
En, to, tre nedenunder.

10
00:01:29,215 --> 00:01:30,091
Glorværdigt!

11
00:01:30,174 --> 00:01:34,220
Din første dag med krigertræning,
og du er ikke død endnu.

12
00:01:34,470 --> 00:01:36,556
Prøver du at slå mig ihjel?

13
00:01:36,639 --> 00:01:40,268
Hvis Varvartos virkelig prøvede,
ville du være død.

14
00:01:40,351 --> 00:01:43,688
For Varvartos vinder altid!

15
00:01:43,896 --> 00:01:46,107
Angrib. Undvig ikke kun.

16
00:01:46,190 --> 00:01:49,235
Jeg venter på en chance. Jeg vil ikke...

17
00:01:50,778 --> 00:01:52,071
...komme til skade.

18
00:01:54,073 --> 00:01:56,534
Det er uundgåeligt for en kriger,

19
00:01:56,617 --> 00:02:00,663
men det er frygten for skader
der kan blive din død.

20
00:02:00,746 --> 00:02:04,458
-Hvad var det?
-Jordboere kalder det et cirkelspark.

21
00:02:04,542 --> 00:02:09,380
Varvartos er en glorværdig kriger,
og udfører det perfekt.

22
00:02:09,463 --> 00:02:12,842
Hvorfor sparke i cirkler,
når man har en serrator?

23
00:02:16,679 --> 00:02:18,890
Det er ikke i orden. Nej, nej, nej!

24
00:02:19,765 --> 00:02:22,059
Forsigtigt. Forsigtigt.

25
00:02:22,143 --> 00:02:25,396
Stille og roligt.

26
00:02:25,479 --> 00:02:28,566
Rolig!
Få et roligt liv selv når du har det...

27
00:02:28,649 --> 00:02:34,197
Ti stille, begge to! Jeg vil bare sætte
plutoniumskilden i daxialstrengen...

28
00:02:34,280 --> 00:02:35,781
...ikke afsikre en bombe.

29
00:02:35,865 --> 00:02:41,621
Jeg gav en fysiker i Tijuana 200 crestoner
for den og lavede mad til en quinceañera.

30
00:02:42,079 --> 00:02:46,584
Vi fik den første del fra zeronerne
og hvis jeg kan forbinde det...

31
00:02:46,667 --> 00:02:51,380
Op med modet. Med gåpåmod er alt muligt!

32
00:02:52,673 --> 00:02:57,428
-Hvad i Gaylens kerne?
-Sørens. Jeg skal lappe min mappe.

33
00:02:57,511 --> 00:03:01,057
-Zeronerne er vendt tilbage! I dækning!
-Dækning?

34
00:03:01,140 --> 00:03:04,852
Hvis du bruger dækstift fra DækBums,
dækker det alt!

35
00:03:07,063 --> 00:03:10,399
-Vi bliver angrebet!
-Få det bedste ud af det!

36
00:03:10,483 --> 00:03:11,317
Duk dig!

37
00:03:13,194 --> 00:03:15,071
-Er han væk?
-Vent, mester.

38
00:03:15,154 --> 00:03:17,823
Gamle Falkeblik kigger lige, mester.

39
00:03:18,824 --> 00:03:20,243
Nej!

40
00:03:20,952 --> 00:03:23,496
Gamle Falkeblik...

41
00:03:29,252 --> 00:03:31,170
Vent, mester, mester.

42
00:03:44,850 --> 00:03:47,728
-Er du uskadt?
-Jeg er tiptop!

43
00:03:47,979 --> 00:03:52,858
Kom helt på toppen med Karlton Kaffe.

44
00:03:56,028 --> 00:04:00,199
-Tænk, at du blev angrebet. Er du uskadt?
-Jeg har det fint.

45
00:04:00,283 --> 00:04:05,538
Det tror jeg da. Den hvide tog skuddet.
Chippen i hans cortex er helt død.

46
00:04:05,621 --> 00:04:07,540
Det vil tage tid at reparere.

47
00:04:07,623 --> 00:04:12,670
Tid, tid, tid til et nyt ur?
Sørg for at det er schweizisk Luxo-Lex...

48
00:04:12,753 --> 00:04:18,801
Sådan er livet. Det tikker videre.
Så er det pludselig slut. Afbrudt.

49
00:04:18,884 --> 00:04:23,055
Mørket falder på.
Alt er borte alt for tidligt.

50
00:04:23,139 --> 00:04:25,850
Er du sikker på, det kun er hans cortex?

51
00:04:25,933 --> 00:04:30,896
Bare rolig. Doktor Mor er her.
Bøffen her vil lindre den slemme hævelse.

52
00:04:32,940 --> 00:04:35,943
-Sådan fungerer robotter ikke.
-Det ved jeg.

53
00:04:36,027 --> 00:04:41,782
Varvartos Vex sagde du skulle være
forsigtig og holde dig til sidegaderne.

54
00:04:41,866 --> 00:04:45,911
-Zeron-broderskabet...
-Det gjorde vi! Det var et baghold.

55
00:04:45,995 --> 00:04:48,289
De har vist fået en ny stil.

56
00:04:48,372 --> 00:04:54,211
Hold stilen,
og se bedre med Solstråle Solbriller!

57
00:04:54,295 --> 00:05:00,843
Bedre? Er der et bedre liv end en hvids?
Det er jeg ikke programmeret til at vide.

58
00:05:01,260 --> 00:05:06,515
Hvis zeronerne gemmer sig i skyggerne,
er deres angreb sværere at forudse.

59
00:05:06,599 --> 00:05:10,603
I to må blive inden for Moders fire vægge.
Ikke mere skole.

60
00:05:10,686 --> 00:05:15,983
Hvad? Først angrebet og nu stuearrest?
Jeg har venner i skolen.

61
00:05:16,067 --> 00:05:19,070
Det er det tætteste vi har på et hjem her.

62
00:05:19,153 --> 00:05:22,073
-Ikke for noget, Moder.
-Det gør ikke noget.

63
00:05:22,156 --> 00:05:23,866
Vi kan ikke leve i frygt.

64
00:05:23,949 --> 00:05:28,579
Sagde du ikke at det var frygten
for skader, der ville blive vores død?

65
00:05:28,662 --> 00:05:31,582
At bruge Varvartos' egne ord mod ham...

66
00:05:31,665 --> 00:05:35,878
...er ikke den slags angreb
Varvartos ville lære dig!

67
00:05:37,004 --> 00:05:39,340
Varvartos bekymrer sig uden grund.

68
00:05:39,548 --> 00:05:43,511
Vi er i sikkerhed her
så længe vi holder lav profil.

69
00:05:43,594 --> 00:05:47,723
Aja og Krel Tarron.
Meld jer på rektors kontor nu.

70
00:05:47,932 --> 00:05:52,061
Aja og Krel Tarron.
Meld jer på rektors kontor nu.

71
00:05:52,144 --> 00:05:53,270
Hvad sagde du?

72
00:05:55,314 --> 00:05:59,652
-Du ville se os, Señor Uhl?
-Det ville hun faktisk.

73
00:06:00,361 --> 00:06:03,239
Godmorgen, hr. og frøken Tarron.

74
00:06:03,322 --> 00:06:04,240
Hvem er du?

75
00:06:04,323 --> 00:06:09,161
Bertha Flanagan,
men mine venner kalder mig Fuglen.

76
00:06:09,870 --> 00:06:12,706
Rådgiver for Arcadia Gymnasies bestyrelse.

77
00:06:12,790 --> 00:06:16,252
De tilkalder mig kun
til de sværeste sager.

78
00:06:16,627 --> 00:06:19,880
Vi er ikke sager.
Vi har aldrig været i retten.

79
00:06:19,964 --> 00:06:21,215
Vi får at se.

80
00:06:21,298 --> 00:06:25,177
Hr. Tarron har fået 100 procent
i alle matematikprøver.

81
00:06:25,261 --> 00:06:28,013
Højst usædvanligt for hans slags.

82
00:06:28,097 --> 00:06:34,395
Nu stopper du. Hvis du bare vil komme
med ubegrundede anklager, kan du gå igen.

83
00:06:34,478 --> 00:06:36,105
Jeg beklager dybt.

84
00:06:36,564 --> 00:06:39,275
Bestyrelsen er blevet
gjort opmærksom på...

85
00:06:39,358 --> 00:06:45,239
...at I to små spurve har gået på skolen
uden at være korrekt registreret.

86
00:06:45,322 --> 00:06:47,491
-Registreret?
-Spurve?

87
00:06:47,575 --> 00:06:53,789
Der er ingen optegnelser over jer. Det er
som om I er dumpet lige ned fra himlen.

88
00:06:53,998 --> 00:06:58,335
I skal ikke være bange.
Det er bare en lille blanket.

89
00:06:58,544 --> 00:07:00,671
Den føles ikke særlig lille.

90
00:07:00,754 --> 00:07:04,216
Jeg skal bruge kopier
af jeres fødselsattester,

91
00:07:04,675 --> 00:07:09,972
vacciner, karakterer,
telefonregninger fra fastnet og mobiler,

92
00:07:10,139 --> 00:07:12,975
fremmødeprocent og sms-historie.

93
00:07:13,058 --> 00:07:18,230
En forælder eller værge skal udfylde
et skema for miljø i hjemmet og sprog.

94
00:07:18,314 --> 00:07:23,444
Vigtigst af alt
skal I dokumentere jeres adresse.

95
00:07:23,903 --> 00:07:25,446
Det er det afgørende.

96
00:07:26,280 --> 00:07:29,283
Det er mere end vores sædvanlige krav.

97
00:07:29,366 --> 00:07:31,577
Den nye bestyrelse...

98
00:07:31,660 --> 00:07:37,583
...er bekymrede for illegale indvandrere
der gemmer sig i Arcadia.

99
00:07:37,666 --> 00:07:39,502
-Indvandrere?
-Illegale?

100
00:07:39,585 --> 00:07:42,087
Det sprog tolereres ikke i min skole.

101
00:07:42,171 --> 00:07:46,550
Du er kun midlertidig rektor, hr. Uhl.

102
00:07:46,634 --> 00:07:53,599
Skolebestyrelsen vil ansætte en permanent
der er mere samarbejdsvillig.

103
00:07:53,682 --> 00:07:57,394
Vi kan skaffe papirerne,
men det tager noget tid.

104
00:07:57,478 --> 00:07:58,646
Et par keltoner.

105
00:07:59,021 --> 00:08:02,816
Inden i morgen, tak. For ellers...

106
00:08:04,109 --> 00:08:06,612
Men Varvartos Vex vinder altid!

107
00:08:06,695 --> 00:08:10,449
-Ikke denne gang.
-Du har ikke vundet en eneste gang.

108
00:08:10,533 --> 00:08:13,410
Hvis bare man måtte pulverisere mere...

109
00:08:13,494 --> 00:08:18,791
Man skal ikke pulverisere. For at beskytte
kongen må man nogle gange ofre noget.

110
00:08:18,874 --> 00:08:24,588
-Tab en bonde, og vind spillet.
-Det er taktik. Jeg lærte det i militæret.

111
00:08:24,672 --> 00:08:26,674
Hej med jer!

112
00:08:30,261 --> 00:08:33,389
Hvem er forførersken
med det sølvfarvede hår?

113
00:08:33,639 --> 00:08:36,517
Hende? Det er Nancy Domzalski.

114
00:08:37,142 --> 00:08:40,396
Nå, Nancy Domzalski.

115
00:08:40,479 --> 00:08:43,148
Ensom

116
00:08:43,232 --> 00:08:46,527
Det var mit navn

117
00:08:47,236 --> 00:08:50,531
Før jeg kom til byen her

118
00:08:50,906 --> 00:08:54,285
Var kærlighed kun til besvær

119
00:08:54,368 --> 00:08:55,619
Dit træk, Varvartos

120
00:08:57,454 --> 00:08:59,873
Varvartos? Varvartos!

121
00:08:59,957 --> 00:09:05,921
-Skak! Må jeg spille med?
-Det er da helt i orden...

122
00:09:06,005 --> 00:09:09,633
-Hallo, det er min tur.
-Vex er vist forgabt.

123
00:09:09,717 --> 00:09:16,140
Selvfølgelig er Varvartos Vex forgabt.
Vex kan gabe over hvad som helst.

124
00:09:16,515 --> 00:09:19,310
Jeg kan lide den måde du taler på.

125
00:09:20,352 --> 00:09:22,271
Så ligefrem.

126
00:09:22,688 --> 00:09:24,690
Jeg flytter min bonde til F-4.

127
00:09:26,275 --> 00:09:29,945
Varvartos Vex flytter sin bonde til E-6.

128
00:09:31,739 --> 00:09:36,243
-Vi har brug for hjælp, Varvartos.
-Senere. Varvartos Vex er i krig.

129
00:09:36,327 --> 00:09:39,288
-Intet vil stå mellem ham og...
-Skakmat.

130
00:09:39,371 --> 00:09:41,081
Hvad? Det er absurd!

131
00:09:42,916 --> 00:09:48,339
Nana Domzalski siger: "Godt spil."
Næste gang kan vi spille om bagværk.

132
00:09:48,631 --> 00:09:49,757
Vi skal videre.

133
00:09:49,840 --> 00:09:56,263
Du har ikke blot en strålende sølvmanke.
Du har også en skarp sans for strategi.

134
00:09:56,347 --> 00:09:59,808
Du hører til på slagmarken, frue.

135
00:09:59,892 --> 00:10:03,687
-Med mig!
-Han taler aldrig sådan om mit hår.

136
00:10:04,688 --> 00:10:06,398
Hvad er det for noget pjat?

137
00:10:06,482 --> 00:10:09,777
Lever menneskene ikke
i den digitale tidsalder?

138
00:10:09,860 --> 00:10:13,614
Hvis ikke vi gør noget i dag,
vil Fuglen, Señor Uhl...

139
00:10:13,697 --> 00:10:16,367
...og politiet se på moderskibet i morgen!

140
00:10:16,450 --> 00:10:19,495
Det vil gøre os sårbare
over for dusørjægere.

141
00:10:19,578 --> 00:10:22,373
Så må vi knuse den såkaldte fugl.

142
00:10:22,456 --> 00:10:25,793
Især hvis hun er, ligesom de duer
Jerry fodrer.

143
00:10:25,959 --> 00:10:31,048
Varvartos Vex lærte de flyvende skadedyr
aldrig at besørge på ham igen.

144
00:10:31,256 --> 00:10:32,841
Nej, ingen knusen.

145
00:10:32,925 --> 00:10:38,305
Hvad med lemlæstelse? Prygl?
Hvad er smeltepunktet for hud, Stuart?

146
00:10:38,389 --> 00:10:39,556
Svar ikke på det.

147
00:10:39,640 --> 00:10:43,018
Jeg kan forfalske papirerne for jer
hvis I synes.

148
00:10:43,519 --> 00:10:44,687
Hvem sagde det?

149
00:10:44,770 --> 00:10:48,148
-Forbande?
-Nej, forfalske.

150
00:10:48,232 --> 00:10:51,235
-Falsk.
-Skuffende. Forbandelse er bedre.

151
00:10:51,318 --> 00:10:53,612
Kan du forfalske papirerne?

152
00:10:53,696 --> 00:10:58,075
Det kan jeg ikke tale om.
Jeg har arbejdet for regeringen.

153
00:10:58,158 --> 00:11:01,412
Ikke den her. Den i Mexico.
Sådan fik jeg min bil.

154
00:11:01,495 --> 00:11:05,249
Det var strengt fortroligt
op til øverste niveau.

155
00:11:05,332 --> 00:11:09,962
-Allerøverste.
-Er der et arbejde du ikke har haft?

156
00:11:10,045 --> 00:11:13,966
Jeg har aldrig været blikkenslager,
men en skønne dag...

157
00:11:14,049 --> 00:11:19,179
Varvartos Vex billiger ikke denne plan.
Forstøvning er meget mere passende.

158
00:11:19,263 --> 00:11:21,098
Det er mere mistænkeligt.

159
00:11:21,181 --> 00:11:26,520
Sådan taler en kriger ikke. En kriger
må aldrig være bange for at angribe.

160
00:11:26,603 --> 00:11:31,233
Bange? Min planet er blevet stjålet,
mine forældre er i stasis,

161
00:11:31,316 --> 00:11:32,943
nogen skød mod min bror,

162
00:11:33,026 --> 00:11:37,614
og nu vil en sindssyg fugledame
tage det tætteste vi har på et hjem.

163
00:11:37,698 --> 00:11:40,117
Jeg er bange! Det burde du også være.

164
00:11:41,285 --> 00:11:45,456
Jeg fandt kameraet.
Jeg skal have nogle billeder til jeres id.

165
00:11:45,539 --> 00:11:50,753
Næh, ulmende raseri. Det ser godt ud
til dig. Vi tager et andet alligevel.

166
00:11:50,836 --> 00:11:52,546
Sig mandarin!

167
00:11:52,629 --> 00:11:55,841
Frøken Aja! Vend straks tilbage!

168
00:11:57,509 --> 00:12:00,471
Ordrer virkede heller aldrig
for mor og far.

169
00:12:01,889 --> 00:12:06,602
Jeg tror vi fik dem. Flot klaret,
allesammen. Så er vi færdige.

170
00:12:06,685 --> 00:12:09,146
Hold øje med din søster, Krel.

171
00:12:09,229 --> 00:12:13,817
Varvartos Vex tager sig
af fuglesituationen.

172
00:12:13,901 --> 00:12:17,362
-Du vil vel ikke dræbe hende?
-Kun en smule.

173
00:12:17,905 --> 00:12:21,241
Hvad er vi, og hvorfor er vi her?

174
00:12:21,325 --> 00:12:25,454
Hvor bor solen? Hvem er vores skaber?

175
00:12:25,537 --> 00:12:28,415
Eller står jeg bag roret
på min egen skæbne?

176
00:12:28,499 --> 00:12:33,378
Hvis du ikke ligger stille,
bliver din skæbne en skrotplads.

177
00:12:34,046 --> 00:12:37,174
Giver du mig armeringsjernet, Aja? Aja?

178
00:12:37,549 --> 00:12:40,511
Som om Varvartos aldrig har været bange.

179
00:12:40,844 --> 00:12:43,430
Forbier. Langt fra. Ikke engang tæt på.

180
00:12:44,056 --> 00:12:47,226
Søster! Jeg kunne bruge lidt hjælp her.

181
00:12:48,393 --> 00:12:53,565
Jeg kunne erstattes med en anden hvidbot.
Vi er alle ens, ikke? Alle hvide.

182
00:12:53,857 --> 00:12:55,192
Jeg har intet navn.

183
00:12:55,275 --> 00:12:58,362
Hvidbotter har ikke navne,
men I har betegnelser.

184
00:12:58,445 --> 00:13:01,448
Betegnelser? Hvad er min betegnelse?

185
00:13:01,532 --> 00:13:04,493
-RK-Y.
-Du kunne hedde Ricky.

186
00:13:04,743 --> 00:13:08,580
RK-Y. Ricky. Ricky.

187
00:13:09,081 --> 00:13:12,501
-Ricky. Ricky Hvid.
-Aja. Aja Tarron.

188
00:13:12,584 --> 00:13:16,588
-Og Krel. Hun er LU-C.
-Hun kunne hedde Lucy!

189
00:13:17,130 --> 00:13:21,510
Lucy. Lucy. Hej, mit navn er Lucy.

190
00:13:21,593 --> 00:13:23,178
Hej, mit navn er Lucy.

191
00:13:23,262 --> 00:13:27,683
-Ricky. Ricky Hvid! Ricky Hvid!
-Du ødelagde de falske forældre.

192
00:13:27,766 --> 00:13:29,810
Det var dig der navngav dem!

193
00:13:29,893 --> 00:13:31,854
-Ricky, Ricky!
-Jeg er Lucy.

194
00:13:32,604 --> 00:13:35,524
De kommer snart igen, frøken Flanagan.

195
00:13:35,607 --> 00:13:38,652
Kom nu, Karl. Kald mig Fuglen.

196
00:13:38,735 --> 00:13:42,781
Det er tid til
at Varvartos forvandler fuglen til...

197
00:13:43,448 --> 00:13:47,953
Død. En død fugl. Den bliver død
når Varvartos er færdig med den.

198
00:13:51,039 --> 00:13:53,750
Du godeste. Er du faldet?

199
00:13:59,006 --> 00:14:01,884
-Hvem er du så?
-Varvartos Vex.

200
00:14:01,967 --> 00:14:08,599
Bessefar Hønisse til Aja og Krel Tarron
og klar til at pulverisere sine fjender.

201
00:14:09,099 --> 00:14:11,351
Er det deres papirer?

202
00:14:13,937 --> 00:14:16,815
Nå, så det er bopælsadressen.

203
00:14:17,608 --> 00:14:20,277
Jamen det ser jo helt fint ud.

204
00:14:20,861 --> 00:14:26,158
-Var det alt?
-Tak for dit samarbejde. Du kan gå.

205
00:14:27,284 --> 00:14:29,453
Jeg har det jeg skal bruge.

206
00:14:34,625 --> 00:14:37,336
Sådan, Hvid. Du er færdig.

207
00:14:38,211 --> 00:14:41,465
Åh, nej. Mit liv passerer revy.

208
00:14:41,840 --> 00:14:44,718
Det er bare en optagelse. Den...

209
00:14:45,218 --> 00:14:46,136
Stop der!

210
00:14:51,183 --> 00:14:54,895
-Var det ikke zeronerne?
-En anden er efter os.

211
00:14:55,646 --> 00:14:58,523
-Hvem?
-Billedet er for grynet.

212
00:14:59,650 --> 00:15:01,735
Vi må finde Varvartos.

213
00:15:02,653 --> 00:15:05,405
-Vex?
-Varvartos klarede det!

214
00:15:05,489 --> 00:15:08,408
Godt, for der er en anden trussel
at tænke på.

215
00:15:08,492 --> 00:15:13,038
-Det var ikke zeronerne der angreb mig.
-Hej.

216
00:15:13,580 --> 00:15:17,793
Jeg ville bare byde jer
officielt velkommen til kvarteret.

217
00:15:17,876 --> 00:15:21,588
-Hvad hvis det er hende?
-Hvad? Nej, du så optagelsen.

218
00:15:21,672 --> 00:15:25,717
-Det var en stor, farlig...
-Varvartos talte med fuglen.

219
00:15:25,801 --> 00:15:27,844
Hun er blot en hønisse.

220
00:15:27,928 --> 00:15:33,642
Nu vil Varvartos vise jer at en ægte
kriger ikke træffer beslutninger af frygt.

221
00:15:33,725 --> 00:15:35,978
Jeg håber ikke besøget gør noget.

222
00:15:36,061 --> 00:15:40,857
Jeg ville undskylde for at være så streng.

223
00:15:41,483 --> 00:15:44,861
-Jeg har småkager med.
-Tak. Bagværk.

224
00:15:44,945 --> 00:15:51,118
En dejlig skik blandt hønisserne.
Se selv. Intet at frygte.

225
00:15:51,994 --> 00:15:55,372
Du har ret, Aja. Nej, Varvartos!

226
00:15:58,166 --> 00:15:59,418
Småkager.

227
00:16:00,419 --> 00:16:02,462
Det var dig! Du angreb mig!

228
00:16:02,838 --> 00:16:05,841
Jeg vedgår at det normalt
ikke er min stil.

229
00:16:07,300 --> 00:16:12,514
Jeg foretrækker at undersøge og så smadre.

230
00:16:16,184 --> 00:16:17,144
Nej, Luug!

231
00:16:17,227 --> 00:16:21,565
General Morando vil have jer
døde eller levende.

232
00:16:21,648 --> 00:16:24,776
Jeg ved hvad jeg foretrækker.

233
00:16:27,320 --> 00:16:31,533
I får en hurtig død
hvis jeg får jeres forældres livskerner.

234
00:16:31,616 --> 00:16:32,451
Aldrig!

235
00:16:38,040 --> 00:16:41,376
Nu ville være et godt tidspunkt
at vågne på.

236
00:16:41,877 --> 00:16:43,462
Småkager.

237
00:16:47,591 --> 00:16:49,968
Varvartos? Varvartos?

238
00:16:50,802 --> 00:16:51,970
Krel!

239
00:16:52,304 --> 00:16:54,264
Jeg aner ikke hvordan man gør.

240
00:16:54,347 --> 00:16:58,060
-Det er dig der altid træner!
-Før mig til kernerne.

241
00:16:58,143 --> 00:16:58,977
Hvem er det?

242
00:17:00,812 --> 00:17:05,400
En ny hvid?
Fandt I en ny hvid til at erstatte mig?

243
00:17:05,484 --> 00:17:07,402
Jeg vidste det ville ske.

244
00:17:07,486 --> 00:17:09,696
Moderskibet! Kernerne!

245
00:17:10,614 --> 00:17:12,574
Hvad betyder de følelser?

246
00:17:13,200 --> 00:17:15,077
Død ved småkage.

247
00:17:20,874 --> 00:17:26,129
Som kommende dronning af Kongehuset
Tarron befaler jeg dig at slippe mig fri!

248
00:17:26,213 --> 00:17:30,926
Du er ikke længere
dronning af noget som helst, lille pige.

249
00:17:45,774 --> 00:17:47,901
Brændte småkager.

250
00:17:48,735 --> 00:17:53,532
Akiridion har en ny leder nu.
Det har du måske hørt om.

251
00:17:54,825 --> 00:17:59,454
Jeg er ikke programmeret til at angribe,
men hun gav mig et navn!

252
00:18:02,457 --> 00:18:07,587
Jeg er Ricky Hvid,
og jeg vil gerne kaste ting!

253
00:18:08,380 --> 00:18:10,715
Åh, nej. Ricky Hvid! Hvid, Hvid.

254
00:18:18,473 --> 00:18:22,227
Hvid! Hvid! Ricky Hvid! Hvid!

255
00:18:24,437 --> 00:18:25,480
Krel!

256
00:18:26,314 --> 00:18:28,859
De kongelige kerner!

257
00:18:37,450 --> 00:18:40,620
Hold kløerne væk fra mine forældre!

258
00:18:52,424 --> 00:18:55,760
Du er fyrig af en prinsesse at være.

259
00:19:31,296 --> 00:19:34,090
Varvartos Vex er vågen!

260
00:19:39,262 --> 00:19:40,430
Cirkelspark!

261
00:19:44,976 --> 00:19:48,271
Hvad er det for en usynlig afspærring?

262
00:19:54,027 --> 00:19:55,070
-Luug!
-Aja?

263
00:19:55,153 --> 00:19:56,696
Luug!

264
00:19:56,780 --> 00:19:58,657
Slip mig!

265
00:19:59,324 --> 00:20:00,283
Luug!

266
00:20:10,418 --> 00:20:13,630
Seklos og Gaylen, hvilken glorværdig sejr!

267
00:20:13,713 --> 00:20:17,300
Du er måske klar
til en avanceret træningsrunde.

268
00:20:17,384 --> 00:20:18,718
Nej.

269
00:20:19,511 --> 00:20:24,683
Det var et af de mest skræmmende
øjeblikke i mit liv. Jeg er stadig bange.

270
00:20:24,766 --> 00:20:28,061
Selvfølgelig! Hvilken kriger er ikke det?

271
00:20:28,144 --> 00:20:32,732
Varvartos Vex
frygter konstant for jer unger,

272
00:20:32,941 --> 00:20:36,111
men du lod ikke frygten holde dig tilbage.

273
00:20:36,194 --> 00:20:41,116
Du kæmpede videre,
og Varvartos er stolt af dig.

274
00:20:42,659 --> 00:20:47,956
Er det et nyt angreb? Kvælning af maven?

275
00:20:49,082 --> 00:20:50,667
Kom her.

276
00:20:50,750 --> 00:20:56,548
Jeg beklager for det bøvl, frøken Flanagan
gav jer. Her er jeres studiekort.

277
00:20:57,132 --> 00:21:00,343
Ingen kan nu så tvivl om hvor I hører til.

278
00:21:04,014 --> 00:21:07,809
Bienvenidos
til Arcadia Gymnasiums familie.

279
00:21:08,018 --> 00:21:11,104
-Tak.
-Har du set Fuglen på det seneste?

280
00:21:11,688 --> 00:21:17,235
Jeg har ikke hørt et pip siden i går.
Fuglen må være fløjet fra reden.

281
00:21:21,948 --> 00:21:27,245
"Fløjet fra reden". Den var god.
Jeg må skrive den ned. Fløjet fra reden.

282
00:21:27,329 --> 00:21:29,039
For hun er en fugl, ikke?

283
00:21:29,456 --> 00:21:31,750
-Sektor-7.
-Sektor-9.

284
00:21:32,959 --> 00:21:34,502
Sektor-7.

285
00:21:34,961 --> 00:21:38,673
Den hvide beholdt hukommelseskortet
trods skaderne.

286
00:21:38,757 --> 00:21:42,469
-Hvad med optagelserne?
-Oprørsbevægelsen fik det.

287
00:21:42,552 --> 00:21:48,141
-Det viser den der forrådte de kongelige.
-Datoen er dagen før Morandos angreb.

288
00:21:48,224 --> 00:21:52,729
Du har tjent kongen og dronningen længe,
og hvad fik du for det?

289
00:21:52,812 --> 00:21:56,524
Sænk skjoldene under ceremonien i morgen.

290
00:21:56,608 --> 00:22:01,905
Luk mine styrker ind i byen,
og jeg lover, at ingen kommer til skade.

291
00:22:02,030 --> 00:22:04,949
Hvad siger du? Venner?

292
00:22:05,658 --> 00:22:07,786
Seklos og Galen.

293
00:22:34,979 --> 00:22:36,981
Tekster af: Mia Kyhn