1
00:00:08,092 --> 00:00:10,011
NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ

2
00:00:42,168 --> 00:00:44,170
Bir, iki, üç altında!

3
00:00:48,132 --> 00:00:49,675
Becky, yemeğini unutma!

4
00:00:49,759 --> 00:00:51,803
ÜÇ HAFTA ÖNCE...

5
00:00:55,473 --> 00:00:56,974
Sıkı tutunun!

6
00:01:16,953 --> 00:01:18,371
GÜNÜMÜZ

7
00:01:26,337 --> 00:01:30,550
Bir trol de Arcadia'ya
dünyayı yok etmek için gelmesin.

8
00:01:30,633 --> 00:01:32,385
Turizm Bakanlığıyla konuş.

9
00:01:32,468 --> 00:01:34,011
Bedehilde'e göre

10
00:01:34,095 --> 00:01:37,348
Porgon, kaosa ve belaya
sebep olan bir trol.

11
00:01:37,431 --> 00:01:39,308
İsmi Porgon, başka ne yapsın?

12
00:01:43,354 --> 00:01:44,188
İyiydi!

13
00:01:44,272 --> 00:01:47,108
"Büyü yapanları,
insan ve trol ırkı için...

14
00:01:47,191 --> 00:01:49,777
-Geliyor!
-...kaosun habercisidir."

15
00:02:00,705 --> 00:02:02,123
Parlak.

16
00:02:05,710 --> 00:02:09,130
Parlak şey. Fırlat!

17
00:02:17,597 --> 00:02:21,392
Şu Porgon kesinlikle
nasıl çıkış yapılacağını biliyor.

18
00:02:21,475 --> 00:02:24,812
Nereye gitti? Öylece ortadan kayboldu.

19
00:02:24,896 --> 00:02:27,899
Belki de uzay-zamanı bükmüştür.

20
00:02:35,781 --> 00:02:39,035
"Aja Tarron, Savaşçı Prenses."

21
00:02:39,368 --> 00:02:43,497
Bana mı dedin?

22
00:02:43,706 --> 00:02:45,249
Bana mı dedin?

23
00:02:48,127 --> 00:02:50,171
Selamlar uykucu.

24
00:02:54,425 --> 00:02:57,637
Pancakeler bazen
istediğin gibi olmayabilir.

25
00:02:58,179 --> 00:02:59,555
İyi bir masa istemeli.

26
00:02:59,639 --> 00:03:02,475
Tuvaletlerden uzakta, kalabalık bir yerde.

27
00:03:02,558 --> 00:03:06,187
Jüriyle dost olunmalı.
Yağcılıktan zarar gelmez.

28
00:03:06,270 --> 00:03:08,940
Sen ne mırıldanıyorsun böyle?

29
00:03:09,023 --> 00:03:11,734
Arcadia Oaks Lisesi Bilim Fuarı bugün.

30
00:03:12,360 --> 00:03:14,987
-Unuttuğunu söyleme.
-Tamam, söylemem.

31
00:03:15,071 --> 00:03:17,198
-Aja.
-Dikkatim dağıldı.

32
00:03:17,406 --> 00:03:20,493
Varvatos'la ilk savaşçı eğitimim bugün.

33
00:03:20,576 --> 00:03:21,744
Kesinlikle.

34
00:03:21,827 --> 00:03:25,081
Varvatos sana savaşma sanatını öğretecek.

35
00:03:25,414 --> 00:03:29,043
Onları bir skelteg gibi ezmeden önce

36
00:03:29,126 --> 00:03:33,381
düşmanlarına korku ve ızdırap
vermeyi öğretecek.

37
00:03:33,464 --> 00:03:36,467
İlk ders ne?
Bir uzay gemisinden atlamak mı?

38
00:03:36,550 --> 00:03:39,053
Üç elim arkadayken savaşmak mı?

39
00:03:39,136 --> 00:03:42,098
Yüz tekmeleme mi?
Yüz tekmelemeye bayılıyorum.

40
00:03:42,181 --> 00:03:44,600
Oturmak. Sessizce.

41
00:03:44,684 --> 00:03:47,061
Varvatos gösterecek.

42
00:03:50,898 --> 00:03:52,108
Ciddi olamazsın.

43
00:03:52,191 --> 00:03:57,113
Bir savaşçının bileyebileceği
en büyük yetenek sabırdır.

44
00:03:57,196 --> 00:04:00,825
Siris-8'in sazlıkları arasında
avını bekleyen

45
00:04:00,908 --> 00:04:03,327
bir Opherus engereği gibi.

46
00:04:03,411 --> 00:04:06,372
Bu ders şimdiden sabrımı taşırdı!

47
00:04:06,455 --> 00:04:09,083
Zeronlarla dövüşmene yardım etmiştim.

48
00:04:10,835 --> 00:04:13,546
Yardım tesadüfiydi, ihtiyaç yoktu.

49
00:04:15,298 --> 00:04:17,717
-Peki.
-İstenmemişti de.

50
00:04:23,806 --> 00:04:28,853
Bilim fuarına katılacağım şeyin
düzgünce uygulanması için iki kişi gerek.

51
00:04:28,936 --> 00:04:33,107
Aja, bilimsel başarı
mavi kurdelesini kazanmam gerekiyor.

52
00:04:33,190 --> 00:04:35,609
Sabrı öğrendim. Yüz tekmeleme vakti.

53
00:04:35,860 --> 00:04:39,822
Varvatos daha aktif bir ders
istediğini anlıyor.

54
00:04:39,905 --> 00:04:41,157
Evet, kesinlikle.

55
00:04:41,240 --> 00:04:44,869
Veliaht prense kurdele görevinde
yardımcı ol.

56
00:04:44,952 --> 00:04:48,414
-Ne?
-Onurlu bir savaşçı için en önemli şey

57
00:04:48,497 --> 00:04:51,792
-müttefiklerine yardım etmektir.
-Seklos'a şükür.

58
00:04:52,209 --> 00:04:53,294
Kutu çok ağır.

59
00:04:53,377 --> 00:04:57,340
Oturmak ve bilim fuarı mı?
Bu nasıl savaşçı eğitimi?

60
00:04:57,423 --> 00:05:01,719
Varvatos'un söylediği şeyleri
yapman gereken bir eğitim.

61
00:05:12,188 --> 00:05:16,567
-Volkanım!
-Affedersin. Çok güzel görünüyordu.

62
00:05:16,650 --> 00:05:17,985
GÖKEVİ

63
00:05:20,988 --> 00:05:23,449
Bana da bilim projesi yapmadın mı?

64
00:05:23,532 --> 00:05:24,909
Artık kankayız.

65
00:05:24,992 --> 00:05:27,328
Ödevlerini yapmam gerekmiyor.

66
00:05:27,411 --> 00:05:29,455
Ama yapmak istemiyor musun?

67
00:05:31,624 --> 00:05:32,708
VOLKANLAR

68
00:05:38,005 --> 00:05:39,382
Harika!

69
00:05:39,924 --> 00:05:43,094
Benim projem
bu amatörlerinkine benzemiyor.

70
00:05:43,552 --> 00:05:45,805
Deksiyal Modülünü mü getirdin?

71
00:05:45,888 --> 00:05:49,683
-Sen delirdin mi?
-Hayır, bir parçasını.

72
00:05:49,767 --> 00:05:52,937
Fuarın jürileri
Dünya'nın en büyük zihinleri olacak.

73
00:05:53,020 --> 00:05:56,065
Sonunda zekâ seviyemde
birileriyle tanışacağım.

74
00:05:56,148 --> 00:05:59,777
Bilimsel deha sempozyumu düzenleyeceğim.

75
00:06:02,696 --> 00:06:05,491
Pekâlâ Lenora, hadi jürilik yapalım.

76
00:06:05,574 --> 00:06:08,369
-Dörtte Pilates'im var.
-Lanet olsun.

77
00:06:09,328 --> 00:06:10,830
Bir volkan daha.

78
00:06:10,913 --> 00:06:12,706
C. Topla kendini.

79
00:06:13,082 --> 00:06:16,127
Elma sirkesiyle havalı mı olacaksın?

80
00:06:16,210 --> 00:06:17,503
Bu hoşuma gitmedi.

81
00:06:18,295 --> 00:06:20,965
Bu bir embesiller sempozyumu.

82
00:06:21,048 --> 00:06:23,843
-Nereye gidiyorsun?
-Antrenman yapmaya.

83
00:06:23,926 --> 00:06:25,928
Gerekirse kendi başıma.

84
00:06:26,011 --> 00:06:30,015
-Buraya geldiğinden emin misin?
-İnan bana. Porgon burada.

85
00:06:31,100 --> 00:06:33,519
Garip. Bunu daha önce yapmamıştım.

86
00:06:33,602 --> 00:06:35,938
-Birine çarpmadın mı?
-Bugün çarpmadım.

87
00:06:36,021 --> 00:06:39,817
Ve kazanan Steve Palchuk!

88
00:06:39,900 --> 00:06:43,904
Eşsiz trafik konisi volkanıyla.

89
00:06:45,364 --> 00:06:48,284
-Hadi ama!
-Ben nasıl yenilirim?

90
00:06:48,367 --> 00:06:50,536
O bir hödük. Ve sarışın.

91
00:06:54,373 --> 00:06:55,291
ATEŞ ÇEMBERİ

92
00:07:00,838 --> 00:07:03,048
Lanet olsun! Bir kelle avcısı daha.

93
00:07:11,474 --> 00:07:12,600
Yeni tamir ettim!

94
00:07:14,101 --> 00:07:16,270
-Bu da ne?
-Parlak!

95
00:07:18,856 --> 00:07:20,274
Deksiyal Modülü!

96
00:07:23,319 --> 00:07:27,156
Yüce Merlin'in ismiyle, Gün Işığı benim...

97
00:07:30,534 --> 00:07:31,577
Bu...

98
00:07:31,744 --> 00:07:34,747
-Bu yeni.
-Bırak. Ben bir savaşçıyım.

99
00:07:34,830 --> 00:07:37,666
Bu da ne böyle? Bunu nasıl yaptın?

100
00:07:37,750 --> 00:07:40,794
Kıza güven Jim! Bu trolü biz hallederiz.

101
00:07:53,265 --> 00:07:54,433
Selamlar uykucu.

102
00:07:57,937 --> 00:08:00,731
Pancakeler bazen istediğin gibi

103
00:08:00,814 --> 00:08:03,817
-olmayabilir.
-Çok garip bir rüya gördüm.

104
00:08:03,901 --> 00:08:07,404
Benim de bir rüyam var.
Adı da mavi kurdele.

105
00:08:07,488 --> 00:08:09,865
Hadi, güzel bir masa istemeliyiz.

106
00:08:09,990 --> 00:08:13,327
-Bilim fuarından mı bahsediyorsun?
-Unutmamışsın.

107
00:08:13,619 --> 00:08:16,455
İlk savaşçı eğitimim bugün.

108
00:08:16,539 --> 00:08:17,414
Kesinlikle.

109
00:08:17,498 --> 00:08:21,418
Varvatos sana savaşma sanatını öğretecek.

110
00:08:21,502 --> 00:08:26,590
Bir savaşçının bileyebileceği en büyük
yetenek sabırdır. Siris-8'in...

111
00:08:26,674 --> 00:08:31,011
Sazlıkları arasında avını bekleyen
bir Opherus engereği gibi mi?

112
00:08:31,136 --> 00:08:35,849
O konuşmadan Varvatos Vex'in
kelimelerini nereden bildin?

113
00:08:35,933 --> 00:08:40,688
Bilim fuarına katılacağım şeyin
düzgünce uygulanması için iki kişi gerek.

114
00:08:40,980 --> 00:08:43,899
Belki de bugün Krel'e yardım etmeliyim.

115
00:08:43,983 --> 00:08:47,653
Onurlu bir savaşçı için en önemli şey
müttefiklere yardımdır.

116
00:08:47,736 --> 00:08:49,488
Beni etkiledin.

117
00:08:49,572 --> 00:08:52,366
Seklos'a şükür. Kutu çok ağır.

118
00:08:52,449 --> 00:08:56,078
Ve yüz tekmeleme saçmalıklardan
çok daha önemli.

119
00:08:56,787 --> 00:09:00,499
İçimde bunu daha önce
yapmışım gibi bir his var.

120
00:09:00,583 --> 00:09:02,251
Dejavu gibi mi yani?

121
00:09:03,711 --> 00:09:05,588
Volkanım!

122
00:09:05,838 --> 00:09:06,880
Affedersin!

123
00:09:07,256 --> 00:09:08,507
Tekrar?

124
00:09:08,841 --> 00:09:11,135
-Yapmam gerekmiyor.
-Yapmam gerekmiyor.

125
00:09:11,218 --> 00:09:15,139
-Ama yapmak istemiyor musun?
-Yapmak istemiyor musun?

126
00:09:19,101 --> 00:09:21,604
-Ne diyeceğini biliyorum.
-Öyle mi?

127
00:09:21,687 --> 00:09:23,147
Delirdiğimi sanıyordum.

128
00:09:23,230 --> 00:09:26,066
Benim projem
bu amatörlerinkine benzemiyor.

129
00:09:26,150 --> 00:09:27,901
Kurdele benimdir.

130
00:09:28,986 --> 00:09:31,113
Nereye? Dost edinmemiz gerek!

131
00:09:31,196 --> 00:09:32,781
Cevapları bulmalıyım!

132
00:09:33,115 --> 00:09:34,575
Pekâlâ, korkma.

133
00:09:34,658 --> 00:09:35,743
İsmim Jim Lake

134
00:09:35,826 --> 00:09:39,580
ve herkesin hayatı tehlikede
ama bana yardım edebilirsin.

135
00:09:39,663 --> 00:09:44,877
Sahi mi? Savaşçı eğitimi alıyorum.
Kurtarmak işimin büyük bir parçası.

136
00:09:47,338 --> 00:09:48,213
Yine mi?

137
00:09:48,297 --> 00:09:49,798
-Hatırlıyorsun.
-Neyi?

138
00:09:49,882 --> 00:09:52,843
Jim, kendini tanıtmanın vakti değil.

139
00:09:53,177 --> 00:09:55,971
Porgon güneşten kaçınmayı öğrenmiş.

140
00:09:56,263 --> 00:09:58,349
Hapı yuttuk!

141
00:09:59,224 --> 00:10:01,685
-O Akiridion teknolojisi.
-Ne?

142
00:10:02,519 --> 00:10:04,229
Deksiyal Modülü!

143
00:10:17,159 --> 00:10:18,577
Selamlar.

144
00:10:19,495 --> 00:10:21,664
Pancakeler bazen...

145
00:10:22,623 --> 00:10:27,169
-Bugün bilim fuarına gitmeyeceksin.
-Gideceğim, her şeyi planladım.

146
00:10:27,252 --> 00:10:29,713
-İyi bir masa...
-Beni dinle kardeşim.

147
00:10:29,797 --> 00:10:33,300
-Gökevine gitmek istemezsin.
-Elbette istiyorum.

148
00:10:33,384 --> 00:10:38,055
Bilimsel başarı mavi kurdelesini
kazanacağım.

149
00:10:38,222 --> 00:10:40,766
Sana ne ki? Savaşçı eğitimin yok mu?

150
00:10:40,849 --> 00:10:43,894
Kesinlikle.
Varvatos sana savaşma sanatını...

151
00:10:43,977 --> 00:10:45,104
Evet, tamam!

152
00:10:45,187 --> 00:10:48,565
Hadi sessizce oturup sabrımızı bileyelim.

153
00:10:48,649 --> 00:10:52,861
Burada oturursak
bugün kötü bir şey olmaz.

154
00:10:53,112 --> 00:10:55,614
Gelsen de gelmesen de gidiyorum.

155
00:10:56,031 --> 00:10:57,366
Gelmeni yeğlerim.

156
00:10:58,033 --> 00:11:01,328
-Müttefiklerine yardım etmek...
-İyi, tamam.

157
00:11:01,412 --> 00:11:04,915
Bilim fuarına gidiyorum ama sizi uyardım.

158
00:11:04,998 --> 00:11:06,417
Seklos'a şükür.

159
00:11:06,500 --> 00:11:08,585
-Kutu.
-Evet, kutu çok ağır.

160
00:11:08,669 --> 00:11:10,796
Ona bir hâller oluyor.

161
00:11:12,589 --> 00:11:13,674
Aja!

162
00:11:15,509 --> 00:11:17,803
-Lütfen dikkatli ol.
-Affedersin.

163
00:11:17,886 --> 00:11:19,430
Volkanım!

164
00:11:19,513 --> 00:11:22,516
-Yapmak...
-Sana yardım etmekten nefret ediyor.

165
00:11:22,599 --> 00:11:24,852
-Anlamadın mı?
-Ne? Öyle mi?

166
00:11:24,935 --> 00:11:27,980
-Bizim...
-Dost edinmemiz gerek, evet.

167
00:11:33,318 --> 00:11:34,153
Öldürme.

168
00:11:35,487 --> 00:11:38,031
Ne oluyor ve neden sürekli oluyor?

169
00:11:38,115 --> 00:11:41,535
Çok garip ama bence
hokkabaz trol yüzünden.

170
00:11:41,618 --> 00:11:42,995
Trol da ne?

171
00:11:43,078 --> 00:11:45,914
Öfke sorunları olan büyük taş adam. Bu.

172
00:11:45,998 --> 00:11:47,541
Bu en son olduğunda

173
00:11:47,624 --> 00:11:51,253
serratör kalkanım
anılarımı korumuş olmalı.

174
00:11:51,336 --> 00:11:52,796
Sen niye hatırlıyorsun?

175
00:11:52,880 --> 00:11:56,216
Emin değilim ama tılsımım
benim korumuş olabilir.

176
00:11:56,300 --> 00:11:57,176
Tırtılın mı?

177
00:11:57,259 --> 00:12:00,262
Bugünü 30 kez yaşadım.

178
00:12:00,345 --> 00:12:01,513
"30 kez" mi?

179
00:12:01,597 --> 00:12:03,974
Sonra da o parlak şeyini kullandın.

180
00:12:04,057 --> 00:12:06,185
-Serratör.
-Artık zaman döngüsünü

181
00:12:06,268 --> 00:12:09,229
-ikimiz hatırlıyoruz.
-Kurtarabileceğimi söyledin.

182
00:12:09,354 --> 00:12:11,398
-Evet çünkü...
-Geliyorum Jimbo.

183
00:12:12,941 --> 00:12:14,443
Ne yapmam gerekiyor?

184
00:12:17,488 --> 00:12:20,699
Zaman döngüsüne gireceğiz,
bana güvenmelisin.

185
00:12:20,783 --> 00:12:23,118
Akiridion teknolojisi ne demek?

186
00:12:23,786 --> 00:12:26,914
Akiridion-5 adındaki
bir gezegenin teknolojisi.

187
00:12:26,997 --> 00:12:31,543
-Nereden biliyorsun?
-Çünkü ben de oralıyım.

188
00:12:41,261 --> 00:12:44,056
Neler... Sen bir uzaylı mısın?

189
00:12:44,139 --> 00:12:47,351
O kelimeyi sevmiyorum,
Akiridionlıyı tercih ederim.

190
00:12:49,311 --> 00:12:52,523
Büyülü bir tırtılın var
ve trollerle savaşıyorsun.

191
00:12:52,606 --> 00:12:53,941
Bu garip olmamalı.

192
00:12:54,024 --> 00:12:56,485
Değil, bu harika.

193
00:12:56,652 --> 00:13:00,322
Teşekkürler. O trol yine zamanı sıfırladı.

194
00:13:00,781 --> 00:13:04,993
Sana gelip vakit kazanırım dedim.
Güzel bir evin var.

195
00:13:06,620 --> 00:13:09,289
Fuara saldırmasını önlemeliyiz. Bir daha.

196
00:13:09,373 --> 00:13:10,415
Henüz değil.

197
00:13:10,499 --> 00:13:13,168
Yine mi bekleyeceğiz? Varvatos gibisin.

198
00:13:13,252 --> 00:13:14,920
Porgon kolay yenilmeyecek.

199
00:13:15,003 --> 00:13:16,713
Bunu iki insan...

200
00:13:16,797 --> 00:13:19,258
İki insan, bir uzaylı. Her neyse!

201
00:13:19,341 --> 00:13:21,468
...yapamaz. Destek gerek.

202
00:13:23,303 --> 00:13:24,137
Dur.

203
00:13:24,221 --> 00:13:26,723
Bu garip, zayıf bacaklı insanın

204
00:13:26,807 --> 00:13:30,477
uzay-zamanın bozulduğunu
ve bizi aynı otokronik çevrimde

205
00:13:30,561 --> 00:13:33,230
-mahsur bıraktığını...
-Zaman döngüsü.

206
00:13:33,313 --> 00:13:35,774
Ve sizin uzaylı teknolojiniz...

207
00:13:35,858 --> 00:13:39,403
O kelimeyi sevmiyorum
ve ona bizi mi anlattın?

208
00:13:39,486 --> 00:13:41,154
-Odaklan kardeşim.
-Bekle.

209
00:13:41,321 --> 00:13:43,991
Dur bakalım. Siz uzaylı mısınız?

210
00:13:47,119 --> 00:13:50,455
Ay çok iyi ya! Devam edin.

211
00:13:50,539 --> 00:13:54,877
Bu trolü durdurmalı ve sonsuz
tekrar döngüsünden çıkmalıyız.

212
00:13:54,960 --> 00:14:00,257
Usta Jim, Porgon'u araştırmayı
sürdürmemiz hususunda...

213
00:14:00,340 --> 00:14:03,468
Aja, kim... Bunlar da ne?

214
00:14:03,886 --> 00:14:06,763
Kelle avcıları mı? Sizi koruyacağım!

215
00:14:10,267 --> 00:14:13,979
Şerefli!

216
00:14:14,062 --> 00:14:16,732
Taştan bir zırhla kaplanmışsın.

217
00:14:16,815 --> 00:14:19,067
Şerefli.

218
00:14:20,569 --> 00:14:27,159
Varvatos'un evlatlarından uzak dur
yoksa gözlerini yuvalarından çıkarır.

219
00:14:27,242 --> 00:14:29,036
-Dur! O iyi.
-Dur! O iyi.

220
00:14:30,829 --> 00:14:33,206
Bu çok gözlü canavar da ne?

221
00:14:34,124 --> 00:14:37,586
Canavarlık yalnızca
insanların kalbinde yatar.

222
00:14:37,669 --> 00:14:39,880
Dış görünüşe aldanma.

223
00:14:39,963 --> 00:14:42,090
Bu Blinky, mentor ve eğitmenim.

224
00:14:42,174 --> 00:14:45,510
Yaşantılı. Saldıran da
benim mentor ve eğitmenim.

225
00:14:45,594 --> 00:14:49,723
Varvatos yanıt istiyor
yoksa büyüğü daha çok yumruklayacak!

226
00:14:49,806 --> 00:14:52,851
-Uzun hikâye.
-Ve sürekli tekrar ediyor.

227
00:14:57,731 --> 00:15:00,734
Teçhizatını hazırla.
6 yönünde bir sürüngen var.

228
00:15:00,817 --> 00:15:03,445
-Orası 12 yönü.
-Öl sürüngen!

229
00:15:05,238 --> 00:15:07,741
Çabuk! O mavi şey. Anılarını koruyacak.

230
00:15:14,665 --> 00:15:16,959
Bir asil gibi dört kolun var.

231
00:15:17,042 --> 00:15:18,502
Sezgilerin kuvvetli.

232
00:15:18,585 --> 00:15:22,756
Birçok trol bende asalet ve zarafet görür.

233
00:15:24,925 --> 00:15:27,511
Robot senin kadar iyi yemek yapıyor Jim.

234
00:15:27,594 --> 00:15:29,054
Kimmiş küçük boksörüm?

235
00:15:29,137 --> 00:15:32,432
Daha sonra top oynayalım.
Ne diyorsun şampiyon?

236
00:15:32,516 --> 00:15:36,019
-Bu çılgınlık! Uzaylılar gerçek!
-Akiridionlılar.

237
00:15:36,103 --> 00:15:38,063
Pardon. Akiridionlılar gerçek.

238
00:15:38,146 --> 00:15:42,275
Eviniz aslında uzay gemisi mi?
Milyonlarca sorum var.

239
00:15:42,359 --> 00:15:46,363
-Sorun Bayan Nuñez.
-Mesela, eviniz adımı nereden biliyor?

240
00:15:47,197 --> 00:15:48,031
Tatlım.

241
00:15:50,909 --> 00:15:52,536
Onu almak istiyorum.

242
00:15:53,370 --> 00:15:54,454
Ama almayacağım.

243
00:15:54,538 --> 00:15:59,459
-Mavi şeyin işe yaradı. Herkes hatırlıyor.
-Şimdi zamanı döngüden çıkarmalıyız.

244
00:15:59,543 --> 00:16:04,256
Anlattığına göre trolde
sanırım Dekyon Döngüsü varmış.

245
00:16:04,631 --> 00:16:06,925
Zamanı değil, enerjiyi dönüştürür.

246
00:16:07,009 --> 00:16:08,343
Porgon bir hokkabaz.

247
00:16:08,427 --> 00:16:10,137
-Trol büyüsüyle...
-Tanrım!

248
00:16:10,303 --> 00:16:14,433
Blinky'nin dediği gibi.
Büyüyle teknolojiyi bir araya getirmiş.

249
00:16:14,516 --> 00:16:16,685
Çikolatayla fıstık ezmesini...

250
00:16:16,768 --> 00:16:19,771
-Nugalı çikolata?
-Sıradan nugalı çikolata değil.

251
00:16:19,855 --> 00:16:22,065
Sıfırlama düğmeli nugalı çikolata.

252
00:16:22,149 --> 00:16:25,694
Çelik dişlerin büyüleyici.

253
00:16:25,777 --> 00:16:28,447
Onunla düşmanlarını mı yiyorsun?

254
00:16:28,530 --> 00:16:32,617
Porgon saldırırken Deksiyal Modülü
parçasının peşine düşüyor.

255
00:16:33,160 --> 00:16:35,537
-Ne?
-Bu Trol büyüyle

256
00:16:35,620 --> 00:16:39,207
Altuzay Manifoldunu birleştirirse
zamanı yok edebilir.

257
00:16:39,291 --> 00:16:42,502
Bir daha kullanamadan
o aleti yok etmeliyiz.

258
00:16:42,586 --> 00:16:44,838
-Kesinlikle.
-Ama dikkatli olmalıyız.

259
00:16:44,921 --> 00:16:48,675
Porgon tehdit edildiğini hissederse
bizi bu sabaha gönderir.

260
00:16:48,759 --> 00:16:50,594
Dur bakalım, Aja nerede?

261
00:16:50,677 --> 00:16:53,764
"Dikkatli olmalıyız." demeden önce gitti.

262
00:16:59,186 --> 00:17:01,396
Çikolata fıstık ezmesi aletini ver.

263
00:17:06,401 --> 00:17:07,652
Lanet olsun!

264
00:17:13,033 --> 00:17:15,285
Üzgünüm, biraz abarttım.

265
00:17:15,368 --> 00:17:17,579
Evet, abarttın dangalak.

266
00:17:17,662 --> 00:17:18,538
"Dangalak" mı?

267
00:17:18,622 --> 00:17:21,750
Komik bir kelime ama pek hoş değil gibi.

268
00:17:21,833 --> 00:17:23,752
Savaşa öylece giremezsin.

269
00:17:23,835 --> 00:17:25,045
Özür diledim ya.

270
00:17:25,128 --> 00:17:28,048
Savaş eğitimi aldığını söyledin
ama sabır gerek.

271
00:17:28,131 --> 00:17:30,634
Varvatos da aynısını söyledi!

272
00:17:31,093 --> 00:17:34,179
Ben de Karanlık Diyar'a gitmekte
acele etmiştim.

273
00:17:34,763 --> 00:17:37,974
Dostlarım yardım etmese
insanlar incinirdi.

274
00:17:38,058 --> 00:17:41,603
Anlamıyorsunuz. Anne ve babam incindi

275
00:17:41,686 --> 00:17:44,147
ve kelle avcıları peşimizde.

276
00:17:44,481 --> 00:17:47,192
Bu yüzden savaş eğitimi alıyorum.

277
00:17:47,275 --> 00:17:49,402
Bu yüzden sabırlı olamam.

278
00:17:49,820 --> 00:17:52,280
Bir daha hiç kimseyi kaybedemem.

279
00:17:53,323 --> 00:17:55,742
Bu bizim kontrolümüzde değil.

280
00:17:56,993 --> 00:17:59,079
Veliaht prens haklı.

281
00:17:59,162 --> 00:18:02,082
Hiçbir eğitim, trajediyi önlemez.

282
00:18:02,165 --> 00:18:05,127
Avcı çocuk Lake de haklı.

283
00:18:05,710 --> 00:18:08,755
Düşmanımızı tek başına yenemezsin.

284
00:18:11,299 --> 00:18:12,759
Planınız ne?

285
00:18:15,554 --> 00:18:19,558
Porgon'u Dekyon Döngüsü'nden
uzaklaştırmadan yenemeyiz.

286
00:18:20,684 --> 00:18:22,018
Affedersin.

287
00:18:23,854 --> 00:18:27,232
Hemen saldırırsak panikler
ve döngüyü başlatır.

288
00:18:27,315 --> 00:18:31,570
Ama Popo Cipsi Pepperjack,
yapmak istemiyor musun?

289
00:18:32,904 --> 00:18:33,738
Hey!

290
00:18:33,822 --> 00:18:36,449
Hokkabaz trolü kandırmalıyız.

291
00:18:36,533 --> 00:18:38,118
Benim bildiğim bu.

292
00:18:42,581 --> 00:18:46,376
Normal hâlimize dönmemiz
onun dikkatini dağıtır.

293
00:18:46,459 --> 00:18:47,419
Bu da.

294
00:18:47,502 --> 00:18:51,673
Yüce Merlin'in ismiyle,
Gün Işığı benim emrimde.

295
00:18:57,846 --> 00:18:59,681
-Ben de istiyorum!
-Ben de!

296
00:19:13,236 --> 00:19:14,696
-Biliyordum.
-Şimdi!

297
00:19:20,577 --> 00:19:23,538
-Sonunda biraz heyecan!
-A artı!

298
00:19:30,837 --> 00:19:32,047
Şerefli!

299
00:19:32,297 --> 00:19:34,299
Ölme zamanı trol!

300
00:19:35,634 --> 00:19:37,552
Pekâlâ oğlum, getir!

301
00:19:40,013 --> 00:19:40,847
Aldım.

302
00:19:42,098 --> 00:19:43,767
Hayır!

303
00:19:53,568 --> 00:19:56,446
Porgon sorunu çözüldü.

304
00:19:56,905 --> 00:19:58,240
Seklos'a şükür.

305
00:19:58,698 --> 00:20:01,660
Gerçek canavarlar!

306
00:20:02,202 --> 00:20:05,538
Yaratığı mı tercih edersin?
Ona göre etiketleyeceğim.

307
00:20:05,622 --> 00:20:09,626
Dedektif Scott'tan merkeze,
bölge güvende. Olay yerindeyiz.

308
00:20:09,709 --> 00:20:13,421
-Anlaşıldı. Neye bakıyorsunuz?
-Bilemiyorum.

309
00:20:13,505 --> 00:20:16,967
Pekâlâ, iki elinizi de
havada görmek istiyorum.

310
00:20:17,050 --> 00:20:19,636
Ya da kaç tane varsa.

311
00:20:20,387 --> 00:20:23,181
Varvatos Vex o adamın dilini koparmalı

312
00:20:23,265 --> 00:20:27,560
ve kendi küstahlığıyla kamçılamalı.

313
00:20:28,019 --> 00:20:30,021
Meclis Üyesi Nuñez'i bağlayın.

314
00:20:30,105 --> 00:20:33,608
Büyük mavinin herkesi öldürmesi
dışında fikri olan?

315
00:20:37,320 --> 00:20:38,530
Bir çözümüm var.

316
00:20:38,780 --> 00:20:42,367
Dekyon Döngüsü'nün
imha mekanizmasını çalıştırırsam...

317
00:20:42,450 --> 00:20:44,286
Bir SWAT ekibi gerekiyor.

318
00:20:44,369 --> 00:20:46,579
...günü sıfırlarız ama bu kez

319
00:20:46,663 --> 00:20:50,834
Döngü yok olur ve trol düşmanınız
onu bulamaz.

320
00:20:50,917 --> 00:20:53,420
Ama o zaman bugün hiç yaşanmaz.

321
00:20:53,503 --> 00:20:57,215
Bu da demek oluyor ki
biz arkadaş olamayız.

322
00:20:58,633 --> 00:20:59,467
Korkmayın.

323
00:20:59,676 --> 00:21:02,887
Kader vakti gelince
bizi bir araya getirecektir.

324
00:21:02,971 --> 00:21:06,016
Gerçek bir dostluğun gücü

325
00:21:06,099 --> 00:21:08,852
uzay ve zamanı bükebilir.

326
00:21:10,228 --> 00:21:13,523
Acil olduğunu söyleyin.
Hey! Hayır, yapamazsınız!

327
00:21:25,201 --> 00:21:27,412
Son numaranı yaptın Porgon.

328
00:21:28,580 --> 00:21:31,958
Ve kazanan Steve Palchuk!

329
00:21:32,042 --> 00:21:34,127
Trafik konisi volkanıyla.

330
00:21:34,210 --> 00:21:37,714
-Buradaki işimiz bitti mi? İyi.
-Kapak olsun Pepperjack!

331
00:21:37,797 --> 00:21:39,382
-Kimmiş kral?
-Kahretsin!

332
00:21:39,716 --> 00:21:42,886
Kral benim! Bilim Kralı!

333
00:21:42,969 --> 00:21:45,930
Ve bilimle gözünüzü kamaştırdım.

334
00:21:46,014 --> 00:21:50,018
En azından bu gezegendeki bir kişi
zekânı hep takdir edecek.

335
00:21:51,019 --> 00:21:53,355
Kendimden bahsediyorum dangalak.

336
00:21:53,438 --> 00:21:56,441
Sağ ol. Savaş eğitimini
kaçırdığın için üzgünüm.

337
00:21:56,524 --> 00:21:59,986
Sorun değil.
Sanırım biraz sabırlı olabilirim.

338
00:22:00,070 --> 00:22:01,154
Pardon.

339
00:22:01,946 --> 00:22:03,531
-İyi misin?
-Evet.

340
00:22:03,615 --> 00:22:07,327
-Her şey çok iyi ya.
-Hey, o benim lafım!

341
00:22:08,036 --> 00:22:11,664
Ne kadar gülünç bir insan lafı.

342
00:22:12,165 --> 00:22:14,876
Palchuk yine kazandı.

343
00:22:15,710 --> 00:22:17,212
Neden?

344
00:22:44,489 --> 00:22:46,491
Alt yazı çevirmeni: Faruk Berk