EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
En, två, tre har landat!
FÖR TRE VECKOR SEN...
Håll i!
NUTID
-Varför vill alla troll förinta världen? -Ta upp det med turistmyndigheten.
Enligt Bedehilde är Porgon ett tricksartroll som skapar oreda.
Heter man så är det inte konstigt.
-Snyggt! -"Tricksartroll orsakar oreda..."
-Se upp! -"...för både människor och troll."
Blänkande.
En blänkande grej. Kasta!
Den där Porgon vet hur man lämnar en fest.
Var är han? Han bara försvann.
Tricksartrollet kanske rubbade nåt i rumtiden.
"Aja Tarron, krigarprinsessa."
Pratar du med mig? Pratar du med mig?
Hallå där, sömntuta.
Ibland faller pannkakor platt till marken.
Vi vill få ett bord där många passerar, men inte vid toaletterna.
Sen blir vi vänner med domarna. Smicker skadar inte.
Vad i söta Seklos pratar du om?
Skolans vetenskapsmässa. Det är i dag.
-Säg inte att du glömde. -Jag säger inget.
-Aja. -Jag har tänkt på annat.
I dag är min första träning med Varvatos.
Ja!
Varvatos ska lära dig den vackra krigskonsten.
Hur du överröser dina fiender med skräck och smärta
innan du mosar dem som skeltegar.
Ska jag hoppa från ett flygande rymdskepp? Besegra nån med tre händer bakom ryggen?
Ansiktssparkar? Jag älskar ansiktssparkar.
Att sitta...i tystnad.
Varvatos demonstrerar.
På allvar?
Det viktigaste för en krigare att träna är tålamodet!
Som en orm som ligger och väntar på sitt byte
bland vassen på Sirius-8.
Jag har redan tappat tålamodet! Jag hjälpte dig ju mot Zeronerna.
Den hjälpen var inte nödvändig.
-Visst. -Eller efterfrågad.
Mitt bidrag till vetenskapsmässan kräver två personer för att utföra.
Jag måste få en blå rosett för vetenskaplig briljans.
Okej. Dags att sparka ansikten.
Varvatos antar att du vill ha en mer aktiv lektion.
Ja, precis.
Hjälp den blivande kungen med hans uppdrag.
Va?
Att hjälpa sina allierade är viktigt för en ädel krigare.
Tack, Seklos. Lådan är tung.
Stillasittande och mässor? Vad är det för träning?
Träning som innebär att du gör som Varvatos säger.
Min vulkan!
Förlåt. Det såg väldigt fin ut.
PLANETARIUM
Gjorde du inte nåt till mig?
Vi är bästisar nu. Jag gör inte dina läxor längre.
Men vill du inte göra dem?
VULKANER
Kleb-tastiskt! Mitt projekt är bättre än amatörernas.
Tog du hit daxialstället?
-Är du galen? -Nej, nej. Bara en komponent.
Jordens största tänkare ska bedöma mässan.
Äntligen möter jag intellektuella jämlikar.
Jag startar ett symposium för vetenskaplig briljans.
Okej, Lenora, då bedömer vi det här.
-Jag har pilates vid fyra. -Åh, kleb.
Ännu en vulkan.
"C." Försök åtminstone.
Vill du vara frän med äppelcidervinäger? Jag gillar det inte.
Det här är ett symposium med idioter.
-Vart ska du? -Hem och träna.
Även om jag tränar själv.
-Gick han verkligen in hit? -Lita på mig. Porgon är här.
-Konstigt. Jag har aldrig gjort det förr. -Krockat med nån?
-Inte i dag. -Vinnaren är Steve Palchuk!
Med sin unika trafikkonsvulkan.
Kom igen!
Hur kunde jag förlora? Han är en fåne, och blond.
ELDRINGEN
Kleb! Ännu en prisjägare?
Jag lagade den just!
-Vad är det? -Blänkande.
Daxialstället!
Vid den salige Merlin, dagsljuset är...
Det...
-Det var nytt. -Släpp! Jag är en krigare.
Vad är det? Hur gjorde du det där?
Lita på flickan, Jim! Vi har trollet.
Hallå där, sömntuta.
Pannkakor faller ibland platt...
-...till marken. Jag hade en konstig dröm. -Jag har en dröm. En "blå rosett."
Kom nu. Vi måste få ett bra bord.
-Menar du vetenskapsmässan? -Du glömde inte.
I dag är min första träningsdag.
Ja!
Varvatos ska lära dig den vackra krigskonsten.
Det viktigaste för en krigare att träna är tålamodet! Som en orm...
...som väntar på sitt byte bland vassen på Sirius-8?
Hur visste du vad Varvatos Vex skulle säga innan han sa det?
Mitt bidrag till vetenskapsmässan kräver två personer.
Ska jag hjälpa Krel i dag? Att hjälpa sina allierade är viktigt för en ädel krigare.
Du imponerar mig.
Tack, Seklos. Lådan är tung.
Och viktigare än ansiktssparkar och sånt trams.
Jag har en känsla av att jag har gjort det här förut.
Som déjà vu?
Min vulkan!
Förlåt!
Igen?
-Jag behöver inte göra dina läxor längre. -Men...vill du inte göra det?
-Jag vet vad du vill säga. -Gör du?
-Jag trodde att jag höll på att bli galen! -Mitt projekt är bäst. Rosetten är min!
-Vart ska du? Vi ska umgås! -Jag måste hitta svar!
Få inte panik. Jag heter Jim Lake. Alla här är i fara. Du kan nog hjälpa mig.
Jaså? Jag ska bli en krigare. Att rädda folk är en viktig del av jobbet.
Igen?
-Du minns! -Vad då?
Jim, vi har inte tid med introduktioner.
Porgon har listat ut hur man undviker solljus. Vi är körda.
-Det är Akiridion-teknologi. -Va?
Daxialstället!
Hallå där!
Pannkakor faller ibland...
-Du ska inte till vetenskapsmässan. -Jo, jag har planerat allt.
-Vi vill få ett bra bord... -Lyssna. Du vill inte gå till planetariet.
Jo. Jag ska få den blå rosetten för vetenskaplig briljans.
-Varför bryr du dig? Ska inte du träna? -Jo! Varvatos ska lära dig den vackra...
Ja! Ja, ja! Vi sitter tysta allihop och övar upp tålamodet.
Om vi sitter här kommer inget hemskt att hända i dag.
Jag går med eller utan dig.
Helst med.
-Att hjälpa sina allierade är... -Ja, ja...
Jag går till mässan, men jag har varnat er.
-Tack, Seklos. Lådan... -Jag vet. Den är tung.
Hon beter sig underligt.
Aja!
-Var försiktig. -Förlåt.
Vulkan!
-Vill du inte...? -Han hatar att hjälpa dig.
-Fattar du inte? -Gör du?
-Vi ska... -...umgås. Jag vet.
Döda mig inte.
-Vad händer? Och varför händer det igen? -Jag tror att det är tricksartrollet.
-Vad är ett troll? -Den stora, arga stenkillen är ett troll.
Sist det hände, måste mina minnen ha skyddats av min serratorsköld.
Varför minns du?
-Jag tror att min amulett skyddar mig. -Din omelett?
Jag har gått igenom i dag 30 gånger.
-Trettio? -Sen använde du din lysande, blå grej...
-Serrator. -Vi är de enda som minns loopen.
-Du sa att jag kunde rädda alla. -Ja...
Se upp!
Vad måste jag göra?
Vi åker snart tillbaka in i loopen. Berätta vad Akiridion-teknologi är.
Teknologi från planeten Akiridion-5.
-Hur vet du det? -För att jag kommer därifrån.
Vad? Är du en utomjording?
Jag föredrar "Akiridioninvånare".
Du har en magisk omelett och slåss mot troll.
-Det här borde inte vara konstigt. -Nej. Det är otroligt.
Tack. Trollet startade om tiden.
Jag sparar tid genom att komma till dig. Du har ett fint hus.
Nu måste vi stoppa honom...igen.
-Inte än. -Mer väntande? Du låter som Varvatos.
Porgon är svår. Det räcker inte med två person...
En person och en utom... Struntsamma! Vi behöver förstärkning.
Vänta. Ska jag tro den udda, smalbenta människan
när han säger att rumtiden har fångat oss i en autosynkron cykel?
Tidsloop. Ja, er utomjordiska teknologi...
Jag gillar inte det ordet. - Varför avslöjade du oss?
-Fokus, lillebror. -Vänta. Stopp? Är ni utomjordingar?
Superduper! Fortsätt.
Vi måste stoppa trollet och ta oss ur den oändliga cykeln.
Mäster Jim, jag insisterar på att vi fortsätter att leta efter Porgon...
Aja, vem...? Vad är det?
Prisjägare? Jag ska skydda er!
Underbart! Underbart! Underbart!
-Du är täckt av nån slags stenrustning. -Underbart.
Lämna Varvatos Vex skyddslingar i fred eller känn smärtan
när jag plockar ut dina ögon!
Sluta! Han är med oss.
Vad är det här för nåt ohyggligt?
Ohygglighet finns bara i människors hjärtan.
-Döm inte hunden efter håren. -Blinky är min mentor och tränare.
Livligt! Han anfölls av min mentor och tränare.
Varvatos vill ha mer svar, och fler slag från den store!
-Det är en lång historia. -Som upprepar sig.
Ta utrustningen. Smygare klockan sex.
-Det är klockan 12. -Dö, smygare!
Fort! Din blå grej skyddar deras minnen.
-Du har fyra armar, som en kunglighet. -Mycket klarsynt.
De flesta troll ser adelskap och elegans i mig.
Robotens mat är nästan lika god som din.
-Vem är min lilla idrottare? -Vi övar lite bollkastning sen, va?
Utomjordingar finns!
-Akiridioninvånare. -Akiridioninvånare finns!
Är ert hus ett rymdskepp? Jag har en miljon frågor.
-Fråga på, ms Nuñez. -Hur vet ditt hus vad jag heter?
Boo-boo.
Vill behålla honom.
Men ska inte det.
Din blå grej funkade. Alla minns.
Nu måste vi av-loopa tiden.
Enligt din beskrivning verkar trollet bära på en Dekyonladdare.
-De återanvänder energi, men inte tid. -Porgon använder magi...
Jösses! Blinky hade rätt. Den blandar magi med utomjordisk teknologi.
-Som att blanda choklad och jordnötsmör... -...till nougat?
Inte bara nougat, återställande nougatgodis.
Dina ståltänder är fascinerande.
Tuggar du på dina fiender?
Porgon ger sig alltid på en komponent till daxialstället.
Va?
Om trollet kombinerar magi med grenröret kan han förstöra själva tiden.
-Vi måste förstöra apparaten. -Precis.
Vi måste vara försiktiga. Porgon kan skicka tillbaka oss till i morse.
Var är Aja?
Hon gick innan du sa att vi måste vara försiktiga.
Ge mig choklad- och jordnötssaken!
Kleb!
-Förlåt, jag blev för ivrig. -Det kan man säga, din fårskalle.
"Fårskalle"? Ett roligt ord, men det låter inte snällt.
-Du kan inte bara rusa i väg. -Jag sa förlåt.
-Om du vill bli krigare krävs tålamod. -Det sa Varvatos också!
En gång rusade jag ensam in i mörka trakter.
Utan mina vänner hade många kommit till skada.
Du förstår inte. Mamma och pappa är skadade och prisjägare jagar oss.
Det är därför jag tränar. Jag kan inte vara tålmodig.
Jag kan inte förlora nån igen.
Det kan vi nog inte kontrollera.
Den blivande kungen har rätt.
Ingen träning kan förhindra tragedier. Och jägarpojken Lake har också rätt.
Du kan inte besegra vår fiende själv.
Vad föreslår du?
Vi kan inte besegra Porgon utan att ta ifrån honom Dekyonladdaren.
Förlåt.
Om vi anfaller får han panik och startar om loopen.
Men Pepperjack, vill du inte göra det?
Hallå!
Vi måste lura tricksaren.
Det vet jag.
När transduktionseffekten avtar bör det skapa förvirring.
Det här med.
Vid den salige Merlin, dagsljuset är i min makt.
Jag vill ha en sån!
-Jag visste det. -Nu!
-Äntligen lite spänning. -A-plus!
Underbart!
Dags att dö, troll!
Okej, pojken. Apport!
Har den!
Nej. Nej!
Då har "Por-gått".
Tack, Seklos.
Helt riktiga monster!
Hellre "varelser"? Jag vill ha rätt hashtag.
Kommissarie Scott här, området säkrat. Vi är på plats.
-Uppfattat. Vad ser du? -Jag vet faktiskt inte.
Okej, allihop. Båda händerna i luften. Eller...så många händer som ni har.
Varvatos Vex borde slita ut hans tunga
och piska honom med källan till hans fräckhet.
Ring kommunalrådet Nuñez.
Idéer? Förutom att den blå mördar oss härifrån?
Det kan fungera att starta självförstöraren i Dekyonladdaren...
Skicka specialstyrkan...
...kan vi starta om dagen, så att trollet inte hittar laddaren.
-Men då kommer i dag aldrig att ha hänt. -Det betyder att vi aldrig blir vänner.
Oroa er inte. Ödet kommer nog att återförena oss till slut.
Den sannaste vänskapen kan överstiga
både tid och rum.
Det är en nödsituation. - Hallå! Gör det inte!
Du har tricksat färdigt, Porgon.
Vinnaren är Steve Palchuk, med sin trafikkonsvulkan.
-Okej, är vi klara? Bra. -Se där, Pepperjack!
-Kleb! -Vem är kung?
Jag är kung. Jag är vetenskapskungen!
Och jag bländade er med vetenskap.
Det finns åtminstone en här som uppskattar ditt geni.
Jag menar mig, din fårskalle.
Tack! Förlåt att du missade träningen.
Det är okej. Av nån anledning har jag tålamod.
Ursäkta.
-Gick det bra? -Ja.
-Superduper. -Det brukar jag säga!
Vilken löjlig mänsklig fras.
Palchuk vinner igen!
Varför?
Undertexter: Nina Lindmark Lie