1 00:00:07,717 --> 00:00:09,969 EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX 2 00:00:42,210 --> 00:00:44,087 En, två, tre har landat! 3 00:00:48,591 --> 00:00:51,719 FÖR TRE VECKOR SEN... 4 00:00:55,598 --> 00:00:56,974 Håll i! 5 00:01:16,953 --> 00:01:18,329 NUTID 6 00:01:26,212 --> 00:01:32,301 -Varför vill alla troll förinta världen? -Ta upp det med turistmyndigheten. 7 00:01:32,385 --> 00:01:37,348 Enligt Bedehilde är Porgon ett tricksartroll som skapar oreda. 8 00:01:37,431 --> 00:01:39,892 Heter man så är det inte konstigt. 9 00:01:43,521 --> 00:01:47,108 -Snyggt! -"Tricksartroll orsakar oreda..." 10 00:01:47,191 --> 00:01:50,361 -Se upp! -"...för både människor och troll." 11 00:02:00,746 --> 00:02:02,165 Blänkande. 12 00:02:05,751 --> 00:02:09,172 En blänkande grej. Kasta! 13 00:02:17,638 --> 00:02:21,434 Den där Porgon vet hur man lämnar en fest. 14 00:02:21,517 --> 00:02:24,854 Var är han? Han bara försvann. 15 00:02:24,937 --> 00:02:28,399 Tricksartrollet kanske rubbade nåt i rumtiden. 16 00:02:35,907 --> 00:02:39,035 "Aja Tarron, krigarprinsessa." 17 00:02:39,577 --> 00:02:43,664 Pratar du med mig? Pratar du med mig? 18 00:02:43,748 --> 00:02:45,291 Pratar du med mig? 19 00:02:48,169 --> 00:02:50,213 Hallå där, sömntuta. 20 00:02:54,300 --> 00:02:57,637 Ibland faller pannkakor platt till marken. 21 00:02:58,221 --> 00:03:02,516 Vi vill få ett bord där många passerar, men inte vid toaletterna. 22 00:03:02,600 --> 00:03:06,354 Sen blir vi vänner med domarna. Smicker skadar inte. 23 00:03:06,437 --> 00:03:08,940 Vad i söta Seklos pratar du om? 24 00:03:09,023 --> 00:03:11,984 Skolans vetenskapsmässa. Det är i dag. 25 00:03:12,068 --> 00:03:14,987 -Säg inte att du glömde. -Jag säger inget. 26 00:03:15,071 --> 00:03:17,198 -Aja. -Jag har tänkt på annat. 27 00:03:17,281 --> 00:03:20,534 I dag är min första träning med Varvatos. 28 00:03:20,618 --> 00:03:21,744 Ja! 29 00:03:21,827 --> 00:03:25,081 Varvatos ska lära dig den vackra krigskonsten. 30 00:03:25,164 --> 00:03:29,043 Hur du överröser dina fiender med skräck och smärta 31 00:03:29,126 --> 00:03:33,381 innan du mosar dem som skeltegar. 32 00:03:33,464 --> 00:03:38,970 Ska jag hoppa från ett flygande rymdskepp? Besegra nån med tre händer bakom ryggen? 33 00:03:39,053 --> 00:03:42,306 Ansiktssparkar? Jag älskar ansiktssparkar. 34 00:03:42,390 --> 00:03:44,600 Att sitta...i tystnad. 35 00:03:44,684 --> 00:03:47,478 Varvatos demonstrerar. 36 00:03:50,773 --> 00:03:52,108 På allvar? 37 00:03:52,191 --> 00:03:57,113 Det viktigaste för en krigare att träna är tålamodet! 38 00:03:57,196 --> 00:04:00,825 Som en orm som ligger och väntar på sitt byte 39 00:04:00,908 --> 00:04:03,327 bland vassen på Sirius-8. 40 00:04:03,411 --> 00:04:09,083 Jag har redan tappat tålamodet! Jag hjälpte dig ju mot Zeronerna. 41 00:04:10,584 --> 00:04:13,546 Den hjälpen var inte nödvändig. 42 00:04:15,298 --> 00:04:17,717 -Visst. -Eller efterfrågad. 43 00:04:23,597 --> 00:04:28,853 Mitt bidrag till vetenskapsmässan kräver två personer för att utföra. 44 00:04:28,936 --> 00:04:33,107 Jag måste få en blå rosett för vetenskaplig briljans. 45 00:04:33,190 --> 00:04:35,609 Okej. Dags att sparka ansikten. 46 00:04:35,693 --> 00:04:39,822 Varvatos antar att du vill ha en mer aktiv lektion. 47 00:04:39,905 --> 00:04:41,157 Ja, precis. 48 00:04:41,240 --> 00:04:44,869 Hjälp den blivande kungen med hans uppdrag. 49 00:04:44,952 --> 00:04:45,786 Va? 50 00:04:45,870 --> 00:04:50,416 Att hjälpa sina allierade är viktigt för en ädel krigare. 51 00:04:50,499 --> 00:04:53,294 Tack, Seklos. Lådan är tung. 52 00:04:53,377 --> 00:04:57,340 Stillasittande och mässor? Vad är det för träning? 53 00:04:57,423 --> 00:05:01,719 Träning som innebär att du gör som Varvatos säger. 54 00:05:12,188 --> 00:05:13,814 Min vulkan! 55 00:05:13,898 --> 00:05:16,567 Förlåt. Det såg väldigt fin ut. 56 00:05:16,650 --> 00:05:17,985 PLANETARIUM 57 00:05:20,988 --> 00:05:23,324 Gjorde du inte nåt till mig? 58 00:05:23,407 --> 00:05:27,370 Vi är bästisar nu. Jag gör inte dina läxor längre. 59 00:05:27,453 --> 00:05:29,455 Men vill du inte göra dem? 60 00:05:31,624 --> 00:05:32,708 VULKANER 61 00:05:38,130 --> 00:05:42,718 Kleb-tastiskt! Mitt projekt är bättre än amatörernas. 62 00:05:43,552 --> 00:05:45,805 Tog du hit daxialstället? 63 00:05:45,888 --> 00:05:49,600 -Är du galen? -Nej, nej. Bara en komponent. 64 00:05:49,683 --> 00:05:52,937 Jordens största tänkare ska bedöma mässan. 65 00:05:53,020 --> 00:05:56,065 Äntligen möter jag intellektuella jämlikar. 66 00:05:56,148 --> 00:05:59,860 Jag startar ett symposium för vetenskaplig briljans. 67 00:06:02,696 --> 00:06:05,491 Okej, Lenora, då bedömer vi det här. 68 00:06:05,574 --> 00:06:08,369 -Jag har pilates vid fyra. -Åh, kleb. 69 00:06:09,328 --> 00:06:10,830 Ännu en vulkan. 70 00:06:10,913 --> 00:06:12,998 "C." Försök åtminstone. 71 00:06:13,082 --> 00:06:17,503 Vill du vara frän med äppelcidervinäger? Jag gillar det inte. 72 00:06:18,170 --> 00:06:20,965 Det här är ett symposium med idioter. 73 00:06:21,048 --> 00:06:23,843 -Vart ska du? -Hem och träna. 74 00:06:23,926 --> 00:06:25,928 Även om jag tränar själv. 75 00:06:26,011 --> 00:06:30,015 -Gick han verkligen in hit? -Lita på mig. Porgon är här. 76 00:06:30,975 --> 00:06:35,354 -Konstigt. Jag har aldrig gjort det förr. -Krockat med nån? 77 00:06:35,438 --> 00:06:39,817 -Inte i dag. -Vinnaren är Steve Palchuk! 78 00:06:39,900 --> 00:06:43,904 Med sin unika trafikkonsvulkan. 79 00:06:44,864 --> 00:06:46,532 Kom igen! 80 00:06:46,615 --> 00:06:50,536 Hur kunde jag förlora? Han är en fåne, och blond. 81 00:06:54,373 --> 00:06:55,291 ELDRINGEN 82 00:07:00,838 --> 00:07:03,048 Kleb! Ännu en prisjägare? 83 00:07:11,140 --> 00:07:12,600 Jag lagade den just! 84 00:07:14,101 --> 00:07:16,437 -Vad är det? -Blänkande. 85 00:07:18,689 --> 00:07:20,274 Daxialstället! 86 00:07:23,319 --> 00:07:27,156 Vid den salige Merlin, dagsljuset är... 87 00:07:30,534 --> 00:07:31,660 Det... 88 00:07:31,744 --> 00:07:34,747 -Det var nytt. -Släpp! Jag är en krigare. 89 00:07:34,830 --> 00:07:37,666 Vad är det? Hur gjorde du det där? 90 00:07:37,750 --> 00:07:40,794 Lita på flickan, Jim! Vi har trollet. 91 00:07:53,265 --> 00:07:54,975 Hallå där, sömntuta. 92 00:07:57,937 --> 00:08:00,731 Pannkakor faller ibland platt... 93 00:08:00,814 --> 00:08:07,238 -...till marken. Jag hade en konstig dröm. -Jag har en dröm. En "blå rosett." 94 00:08:07,321 --> 00:08:09,865 Kom nu. Vi måste få ett bra bord. 95 00:08:09,949 --> 00:08:13,327 -Menar du vetenskapsmässan? -Du glömde inte. 96 00:08:13,410 --> 00:08:16,497 I dag är min första träningsdag. 97 00:08:16,580 --> 00:08:17,414 Ja! 98 00:08:17,498 --> 00:08:21,418 Varvatos ska lära dig den vackra krigskonsten. 99 00:08:21,502 --> 00:08:26,590 Det viktigaste för en krigare att träna är tålamodet! Som en orm... 100 00:08:26,674 --> 00:08:31,011 ...som väntar på sitt byte bland vassen på Sirius-8? 101 00:08:31,095 --> 00:08:35,849 Hur visste du vad Varvatos Vex skulle säga innan han sa det? 102 00:08:35,933 --> 00:08:40,688 Mitt bidrag till vetenskapsmässan kräver två personer. 103 00:08:40,771 --> 00:08:47,653 Ska jag hjälpa Krel i dag? Att hjälpa sina allierade är viktigt för en ädel krigare. 104 00:08:47,736 --> 00:08:49,488 Du imponerar mig. 105 00:08:49,572 --> 00:08:52,324 Tack, Seklos. Lådan är tung. 106 00:08:52,408 --> 00:08:55,953 Och viktigare än ansiktssparkar och sånt trams. 107 00:08:56,495 --> 00:09:00,499 Jag har en känsla av att jag har gjort det här förut. 108 00:09:00,583 --> 00:09:02,251 Som déjà vu? 109 00:09:03,711 --> 00:09:05,754 Min vulkan! 110 00:09:05,838 --> 00:09:07,172 Förlåt! 111 00:09:07,256 --> 00:09:08,757 Igen? 112 00:09:08,841 --> 00:09:15,139 -Jag behöver inte göra dina läxor längre. -Men...vill du inte göra det? 113 00:09:18,976 --> 00:09:21,604 -Jag vet vad du vill säga. -Gör du? 114 00:09:21,687 --> 00:09:27,901 -Jag trodde att jag höll på att bli galen! -Mitt projekt är bäst. Rosetten är min! 115 00:09:28,986 --> 00:09:32,781 -Vart ska du? Vi ska umgås! -Jag måste hitta svar! 116 00:09:33,324 --> 00:09:39,580 Få inte panik. Jag heter Jim Lake. Alla här är i fara. Du kan nog hjälpa mig. 117 00:09:39,663 --> 00:09:45,210 Jaså? Jag ska bli en krigare. Att rädda folk är en viktig del av jobbet. 118 00:09:47,338 --> 00:09:48,213 Igen? 119 00:09:48,297 --> 00:09:49,798 -Du minns! -Vad då? 120 00:09:49,882 --> 00:09:53,093 Jim, vi har inte tid med introduktioner. 121 00:09:53,177 --> 00:09:58,349 Porgon har listat ut hur man undviker solljus. Vi är körda. 122 00:09:59,183 --> 00:10:01,685 -Det är Akiridion-teknologi. -Va? 123 00:10:02,519 --> 00:10:04,229 Daxialstället! 124 00:10:17,284 --> 00:10:18,619 Hallå där! 125 00:10:19,495 --> 00:10:21,664 Pannkakor faller ibland... 126 00:10:22,373 --> 00:10:27,169 -Du ska inte till vetenskapsmässan. -Jo, jag har planerat allt. 127 00:10:27,252 --> 00:10:32,341 -Vi vill få ett bra bord... -Lyssna. Du vill inte gå till planetariet. 128 00:10:32,424 --> 00:10:37,930 Jo. Jag ska få den blå rosetten för vetenskaplig briljans. 129 00:10:38,013 --> 00:10:43,977 -Varför bryr du dig? Ska inte du träna? -Jo! Varvatos ska lära dig den vackra... 130 00:10:44,061 --> 00:10:48,565 Ja! Ja, ja! Vi sitter tysta allihop och övar upp tålamodet. 131 00:10:48,649 --> 00:10:52,861 Om vi sitter här kommer inget hemskt att hända i dag. 132 00:10:52,945 --> 00:10:55,572 Jag går med eller utan dig. 133 00:10:56,031 --> 00:10:57,366 Helst med. 134 00:10:58,033 --> 00:11:01,328 -Att hjälpa sina allierade är... -Ja, ja... 135 00:11:01,412 --> 00:11:04,915 Jag går till mässan, men jag har varnat er. 136 00:11:04,998 --> 00:11:08,585 -Tack, Seklos. Lådan... -Jag vet. Den är tung. 137 00:11:08,669 --> 00:11:11,046 Hon beter sig underligt. 138 00:11:12,589 --> 00:11:13,674 Aja! 139 00:11:15,509 --> 00:11:17,803 -Var försiktig. -Förlåt. 140 00:11:17,886 --> 00:11:19,430 Vulkan! 141 00:11:19,513 --> 00:11:22,725 -Vill du inte...? -Han hatar att hjälpa dig. 142 00:11:22,808 --> 00:11:24,852 -Fattar du inte? -Gör du? 143 00:11:24,935 --> 00:11:27,980 -Vi ska... -...umgås. Jag vet. 144 00:11:33,068 --> 00:11:34,153 Döda mig inte. 145 00:11:35,487 --> 00:11:41,535 -Vad händer? Och varför händer det igen? -Jag tror att det är tricksartrollet. 146 00:11:41,618 --> 00:11:45,914 -Vad är ett troll? -Den stora, arga stenkillen är ett troll. 147 00:11:45,998 --> 00:11:51,253 Sist det hände, måste mina minnen ha skyddats av min serratorsköld. 148 00:11:51,336 --> 00:11:52,796 Varför minns du? 149 00:11:52,880 --> 00:11:57,176 -Jag tror att min amulett skyddar mig. -Din omelett? 150 00:11:57,259 --> 00:12:00,095 Jag har gått igenom i dag 30 gånger. 151 00:12:00,179 --> 00:12:03,974 -Trettio? -Sen använde du din lysande, blå grej... 152 00:12:04,057 --> 00:12:07,436 -Serrator. -Vi är de enda som minns loopen. 153 00:12:07,519 --> 00:12:10,481 -Du sa att jag kunde rädda alla. -Ja... 154 00:12:10,564 --> 00:12:11,398 Se upp! 155 00:12:12,941 --> 00:12:14,443 Vad måste jag göra? 156 00:12:17,488 --> 00:12:23,118 Vi åker snart tillbaka in i loopen. Berätta vad Akiridion-teknologi är. 157 00:12:23,786 --> 00:12:26,914 Teknologi från planeten Akiridion-5. 158 00:12:26,997 --> 00:12:31,543 -Hur vet du det? -För att jag kommer därifrån. 159 00:12:41,261 --> 00:12:44,056 Vad? Är du en utomjording? 160 00:12:44,139 --> 00:12:47,351 Jag föredrar "Akiridioninvånare". 161 00:12:48,936 --> 00:12:52,397 Du har en magisk omelett och slåss mot troll. 162 00:12:52,481 --> 00:12:56,485 -Det här borde inte vara konstigt. -Nej. Det är otroligt. 163 00:12:56,568 --> 00:13:00,322 Tack. Trollet startade om tiden. 164 00:13:00,405 --> 00:13:04,993 Jag sparar tid genom att komma till dig. Du har ett fint hus. 165 00:13:06,620 --> 00:13:09,289 Nu måste vi stoppa honom...igen. 166 00:13:09,373 --> 00:13:13,168 -Inte än. -Mer väntande? Du låter som Varvatos. 167 00:13:13,252 --> 00:13:16,713 Porgon är svår. Det räcker inte med två person... 168 00:13:16,797 --> 00:13:21,468 En person och en utom... Struntsamma! Vi behöver förstärkning. 169 00:13:23,136 --> 00:13:26,723 Vänta. Ska jag tro den udda, smalbenta människan 170 00:13:26,807 --> 00:13:32,312 när han säger att rumtiden har fångat oss i en autosynkron cykel? 171 00:13:32,396 --> 00:13:35,774 Tidsloop. Ja, er utomjordiska teknologi... 172 00:13:35,858 --> 00:13:39,444 Jag gillar inte det ordet. - Varför avslöjade du oss? 173 00:13:39,528 --> 00:13:43,991 -Fokus, lillebror. -Vänta. Stopp? Är ni utomjordingar? 174 00:13:47,119 --> 00:13:50,455 Superduper! Fortsätt. 175 00:13:50,539 --> 00:13:54,877 Vi måste stoppa trollet och ta oss ur den oändliga cykeln. 176 00:13:54,960 --> 00:14:00,257 Mäster Jim, jag insisterar på att vi fortsätter att leta efter Porgon... 177 00:14:00,340 --> 00:14:03,468 Aja, vem...? Vad är det? 178 00:14:03,760 --> 00:14:06,763 Prisjägare? Jag ska skydda er! 179 00:14:10,100 --> 00:14:13,979 Underbart! Underbart! Underbart! 180 00:14:14,062 --> 00:14:19,067 -Du är täckt av nån slags stenrustning. -Underbart. 181 00:14:20,360 --> 00:14:24,698 Lämna Varvatos Vex skyddslingar i fred eller känn smärtan 182 00:14:24,781 --> 00:14:27,159 när jag plockar ut dina ögon! 183 00:14:27,242 --> 00:14:29,036 Sluta! Han är med oss. 184 00:14:30,579 --> 00:14:33,206 Vad är det här för nåt ohyggligt? 185 00:14:34,124 --> 00:14:37,586 Ohygglighet finns bara i människors hjärtan. 186 00:14:37,669 --> 00:14:42,090 -Döm inte hunden efter håren. -Blinky är min mentor och tränare. 187 00:14:42,174 --> 00:14:45,594 Livligt! Han anfölls av min mentor och tränare. 188 00:14:45,677 --> 00:14:49,723 Varvatos vill ha mer svar, och fler slag från den store! 189 00:14:49,806 --> 00:14:53,185 -Det är en lång historia. -Som upprepar sig. 190 00:14:57,648 --> 00:15:00,734 Ta utrustningen. Smygare klockan sex. 191 00:15:00,817 --> 00:15:03,445 -Det är klockan 12. -Dö, smygare! 192 00:15:05,238 --> 00:15:07,741 Fort! Din blå grej skyddar deras minnen. 193 00:15:14,665 --> 00:15:18,502 -Du har fyra armar, som en kunglighet. -Mycket klarsynt. 194 00:15:18,585 --> 00:15:22,756 De flesta troll ser adelskap och elegans i mig. 195 00:15:24,758 --> 00:15:27,594 Robotens mat är nästan lika god som din. 196 00:15:27,678 --> 00:15:32,432 -Vem är min lilla idrottare? -Vi övar lite bollkastning sen, va? 197 00:15:32,516 --> 00:15:34,643 Utomjordingar finns! 198 00:15:34,726 --> 00:15:38,146 -Akiridioninvånare. -Akiridioninvånare finns! 199 00:15:38,230 --> 00:15:42,275 Är ert hus ett rymdskepp? Jag har en miljon frågor. 200 00:15:42,359 --> 00:15:46,363 -Fråga på, ms Nuñez. -Hur vet ditt hus vad jag heter? 201 00:15:47,197 --> 00:15:48,031 Boo-boo. 202 00:15:50,909 --> 00:15:52,536 Vill behålla honom. 203 00:15:53,120 --> 00:15:54,454 Men ska inte det. 204 00:15:54,538 --> 00:15:57,207 Din blå grej funkade. Alla minns. 205 00:15:57,290 --> 00:15:59,501 Nu måste vi av-loopa tiden. 206 00:15:59,584 --> 00:16:04,381 Enligt din beskrivning verkar trollet bära på en Dekyonladdare. 207 00:16:04,464 --> 00:16:09,302 -De återanvänder energi, men inte tid. -Porgon använder magi... 208 00:16:09,386 --> 00:16:14,641 Jösses! Blinky hade rätt. Den blandar magi med utomjordisk teknologi. 209 00:16:14,725 --> 00:16:18,395 -Som att blanda choklad och jordnötsmör... -...till nougat? 210 00:16:18,478 --> 00:16:22,065 Inte bara nougat, återställande nougatgodis. 211 00:16:22,149 --> 00:16:25,694 Dina ståltänder är fascinerande. 212 00:16:25,777 --> 00:16:28,447 Tuggar du på dina fiender? 213 00:16:28,530 --> 00:16:32,617 Porgon ger sig alltid på en komponent till daxialstället. 214 00:16:32,701 --> 00:16:34,036 Va? 215 00:16:34,119 --> 00:16:39,291 Om trollet kombinerar magi med grenröret kan han förstöra själva tiden. 216 00:16:39,374 --> 00:16:43,128 -Vi måste förstöra apparaten. -Precis. 217 00:16:43,211 --> 00:16:48,759 Vi måste vara försiktiga. Porgon kan skicka tillbaka oss till i morse. 218 00:16:48,842 --> 00:16:50,385 Var är Aja? 219 00:16:50,469 --> 00:16:54,014 Hon gick innan du sa att vi måste vara försiktiga. 220 00:16:59,186 --> 00:17:01,938 Ge mig choklad- och jordnötssaken! 221 00:17:06,610 --> 00:17:07,652 Kleb! 222 00:17:12,866 --> 00:17:17,579 -Förlåt, jag blev för ivrig. -Det kan man säga, din fårskalle. 223 00:17:17,662 --> 00:17:21,750 "Fårskalle"? Ett roligt ord, men det låter inte snällt. 224 00:17:21,833 --> 00:17:25,045 -Du kan inte bara rusa i väg. -Jag sa förlåt. 225 00:17:25,128 --> 00:17:30,634 -Om du vill bli  krigare krävs tålamod. -Det sa Varvatos också! 226 00:17:30,717 --> 00:17:34,179 En gång rusade jag ensam in i mörka trakter. 227 00:17:34,763 --> 00:17:38,100 Utan mina vänner hade många kommit till skada. 228 00:17:38,183 --> 00:17:44,147 Du förstår inte. Mamma och pappa är skadade och prisjägare jagar oss. 229 00:17:44,231 --> 00:17:49,361 Det är därför jag tränar. Jag kan inte vara tålmodig. 230 00:17:49,820 --> 00:17:52,280 Jag kan inte förlora nån igen. 231 00:17:53,323 --> 00:17:55,826 Det kan vi nog inte kontrollera. 232 00:17:56,827 --> 00:17:59,079 Den blivande kungen har rätt. 233 00:17:59,162 --> 00:18:05,127 Ingen träning kan förhindra tragedier. Och jägarpojken Lake har också rätt. 234 00:18:05,710 --> 00:18:08,755 Du kan inte besegra vår fiende själv. 235 00:18:11,299 --> 00:18:12,551 Vad föreslår du? 236 00:18:15,512 --> 00:18:20,183 Vi kan inte besegra Porgon utan att ta ifrån honom Dekyonladdaren. 237 00:18:20,684 --> 00:18:22,018 Förlåt. 238 00:18:23,603 --> 00:18:27,232 Om vi anfaller får han panik och startar om loopen. 239 00:18:27,315 --> 00:18:31,570 Men Pepperjack, vill du inte göra det? 240 00:18:32,904 --> 00:18:33,738 Hallå! 241 00:18:33,822 --> 00:18:36,449 Vi måste lura tricksaren. 242 00:18:36,533 --> 00:18:38,118 Det vet jag. 243 00:18:42,330 --> 00:18:46,376 När transduktionseffekten avtar bör det skapa förvirring. 244 00:18:46,459 --> 00:18:47,419 Det här med. 245 00:18:47,502 --> 00:18:51,673 Vid den salige Merlin, dagsljuset är i min makt. 246 00:18:57,846 --> 00:18:59,681 Jag vill ha en sån! 247 00:19:13,236 --> 00:19:14,696 -Jag visste det. -Nu! 248 00:19:20,577 --> 00:19:23,538 -Äntligen lite spänning. -A-plus! 249 00:19:30,837 --> 00:19:32,047 Underbart! 250 00:19:32,130 --> 00:19:34,257 Dags att dö, troll! 251 00:19:35,634 --> 00:19:37,552 Okej, pojken. Apport! 252 00:19:40,013 --> 00:19:40,847 Har den! 253 00:19:42,098 --> 00:19:43,767 Nej. Nej! 254 00:19:53,568 --> 00:19:56,446 Då har "Por-gått". 255 00:19:56,905 --> 00:19:58,240 Tack, Seklos. 256 00:19:58,573 --> 00:20:01,660 Helt riktiga monster! 257 00:20:02,202 --> 00:20:05,538 Hellre "varelser"? Jag vill ha rätt hashtag. 258 00:20:05,622 --> 00:20:09,626 Kommissarie Scott här, området säkrat. Vi är på plats. 259 00:20:09,709 --> 00:20:13,421 -Uppfattat. Vad ser du? -Jag vet faktiskt inte. 260 00:20:13,505 --> 00:20:19,636 Okej, allihop. Båda händerna i luften. Eller...så många händer som ni har. 261 00:20:20,220 --> 00:20:23,181 Varvatos Vex borde slita ut hans tunga 262 00:20:23,265 --> 00:20:27,560 och piska honom med källan till hans fräckhet. 263 00:20:28,019 --> 00:20:30,021 Ring kommunalrådet Nuñez. 264 00:20:30,105 --> 00:20:33,608 Idéer? Förutom att den blå mördar oss härifrån? 265 00:20:37,320 --> 00:20:42,367 Det kan fungera att starta självförstöraren i Dekyonladdaren... 266 00:20:42,450 --> 00:20:44,286 Skicka specialstyrkan... 267 00:20:44,369 --> 00:20:50,834 ...kan vi starta om dagen, så att trollet inte hittar laddaren. 268 00:20:50,917 --> 00:20:57,215 -Men då kommer i dag aldrig att ha hänt. -Det betyder att vi aldrig blir vänner. 269 00:20:58,425 --> 00:21:02,887 Oroa er inte. Ödet kommer nog att återförena oss till slut. 270 00:21:02,971 --> 00:21:06,016 Den sannaste vänskapen kan överstiga 271 00:21:06,099 --> 00:21:08,852 både tid och rum. 272 00:21:09,728 --> 00:21:13,398 Det är en nödsituation. - Hallå! Gör det inte! 273 00:21:24,993 --> 00:21:27,495 Du har tricksat färdigt, Porgon. 274 00:21:28,580 --> 00:21:34,127 Vinnaren är Steve Palchuk, med sin trafikkonsvulkan. 275 00:21:34,210 --> 00:21:37,714 -Okej, är vi klara? Bra. -Se där, Pepperjack! 276 00:21:37,797 --> 00:21:39,382 -Kleb! -Vem är kung? 277 00:21:39,466 --> 00:21:42,886 Jag är kung. Jag är vetenskapskungen! 278 00:21:42,969 --> 00:21:45,930 Och jag bländade er med vetenskap. 279 00:21:46,014 --> 00:21:50,018 Det finns åtminstone en här som uppskattar ditt geni. 280 00:21:51,019 --> 00:21:53,355 Jag menar mig, din fårskalle. 281 00:21:53,438 --> 00:21:56,441 Tack! Förlåt att du missade träningen. 282 00:21:56,524 --> 00:21:59,986 Det är okej. Av nån anledning har jag tålamod. 283 00:22:00,070 --> 00:22:01,154 Ursäkta. 284 00:22:01,946 --> 00:22:03,531 -Gick det bra? -Ja. 285 00:22:03,615 --> 00:22:07,327 -Superduper. -Det brukar jag säga! 286 00:22:08,036 --> 00:22:11,664 Vilken löjlig mänsklig fras. 287 00:22:12,165 --> 00:22:14,876 Palchuk vinner igen! 288 00:22:15,710 --> 00:22:17,087 Varför? 289 00:22:44,489 --> 00:22:46,491 Undertexter: Nina Lindmark Lie