UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Um, dois, três, lá embaixo!
TRÊS SEMANAS ANTES...
Segurem-se!
HOJE EM DIA
Queria que um troll visitasse Arcadia sem ser pra destruir o mundo.
Reclame com o turismo.
Segundo o Bedehilde,
o Porgon é um troll trapaceiro que causa confusão.
Com esse nome, pode culpá-lo?
Boa.
"Usando magia, causam desordem."
-Ataque! -"Para humanos e trolls."
Brilhante.
Coisa brilhante. Jogar!
Aquele Porgon sabe sair com estilo.
Aonde ele foi? Simplesmente sumiu.
Talvez tenha causado um distúrbio no contínuo.
"Aja Tarron, Princesa Guerreira."
Está falando comigo?
Olá, dorminhoca.
O chato das panquecas é que, às vezes, elas caem.
Precisamos de uma boa mesa. Movimentada, mas longe dos banheiros.
Faremos amizade com os jurados. Elogiar sempre ajuda.
Por Seklos, do que você tanto fala?
Da feira de ciências da escola. É hoje.
-Não diga que esqueceu. -Não digo.
-Aja. -Ando distraída.
Hoje é meu primeiro dia de treino com o Varvatos.
Isso mesmo.
Varvatos vai lhe ensinar a bela arte do combate.
Como infligir terror e agonia aos inimigos
antes de esmagá-los como os skeltegs que são.
Qual é a primeira lição? Pular de uma nave?
Derrotar um oponente só com uma mão?
Pontapé na cara? Eu adoro.
Sentar. Em silêncio.
Varvatos vai demonstrar.
É sério?
A maior habilidade que um guerreiro pode aperfeiçoar é a paciência!
Como uma víbora opherus espreitando a presa
entre os juncos de Sirius-8.
Já estou perdendo a paciência com essa aula!
Se esquece que eu o ajudei contra os Zerons.
Ajuda circunstancial, não necessária.
-Está bem. -Nem solicitada.
Meu projeto para a feira de ciências precisa de duas pessoas para funcionar.
Aja, preciso ganhar a fita azul de excelência científica.
Já aprendi paciência. Hora do pontapé.
Varvatos supõe que queira uma aula mais ativa.
Isso mesmo.
-Ajude o rei herdeiro na missão da fita. -O quê?
Ajudar os aliados é muito importante pra um guerreiro honrado.
Graças a Seklos. Isso é pesado.
Sentar e ir à feira de ciências? Que raio de treino é esse?
O tipo em que você faz o que Varvatos manda.
Meu vulcão!
Desculpe. Parecia legal!
Como assim, não fez um projeto pra mim?
Somos amigos agora. Não tenho mais de fazer suas tarefas!
Mas não quer fazer?
Klebtástico!
Meu projeto não é igual aos desses amadores.
Trouxe a matriz daxial?
-Ficou doido? -Não. Trouxe um componente.
As maiores mentes da Terra julgarão a feira.
Conhecerei meus pares intelectuais!
Formarei um simpósio de gênios científicos.
Muito bem, Lenora, vamos julgar essas coisas.
-Tenho pilates às 16h. -Ai, kleb.
Outro vulcão.
Nota sete. Veja se melhora.
Está tentando ser chique com vinagre de maçã?
Não gostei.
Isso é um simpósio de imbecis.
-Aonde vai? -Pra casa, treinar!
Nem que seja sozinha.
-Ele entrou mesmo aqui, Jimbo? -O Porgon está aqui, acredite.
Estranho. Nunca fiz isso.
-Nunca trombou com alguém? -Hoje não.
E o vencedor é Steve Paluque!
Pelo seu inovador vulcão de cone de trânsito.
-Qual é! -Como posso ter sido derrotado?
Ele é um bobalhão. E loiro.
Kleb! Outro caçador de recompensas.
Acabei de arrumar!
-O que é isso? -Brilhante.
A matriz daxial!
Pela Glória de Merlin, a Luz do Dia...
Isso é...
-Novidade. -Me solta. Sou uma guerreira.
O que é essa coisa? Como fez isso?
Confia nela, Jim! Pegamos esse troll.
Olá, dorminhoca.
O chato das panquecas é que, às vezes, elas caem.
Caem. Tive um sonho estranho.
Também tenho um sonho. Chama-se "fita azul".
Precisamos pegar uma boa mesa.
-Pra feira de ciências? -Que bom. Não esqueceu.
Hoje é meu primeiro dia de treino.
É mesmo.
Varvatos vai lhe ensinar a bela arte do combate.
A maior habilidade que um guerreiro pode aperfeiçoar é a paciência! Como...
Uma víbora espreitando sua presa por entre os juncos de Siris-8?
Como sabia o que Varvatos diria antes de ele falar?
Meu projeto para a feira de ciências precisa de duas pessoas para funcionar.
Acho que vou ajudar o Krel hoje.
Ajudar os aliados é importante para um guerreiro honrado.
Você me impressiona.
Graças a Seklos. Isso é pesado.
E muito mais importante que pontapés.
Que estranho. Parece que já fiz isso antes.
Como um déjà vu?
Meu vulcão!
Desculpa!
De novo?
Então...
-Não faço mais suas tarefas. -Mas, Pimenteira...
Não quer fazer?
-Sei o que quer dizer. -É? Pensei que estava louca.
Meu projeto não se compara ao deles.
A fita é minha.
Aonde vai? Temos de fazer amigos!
Preciso de respostas!
Não pire.
Sou Jim Lake, e todos correm perigo.
Acho que pode me ajudar.
Sério? Estou treinando para ser guerreira.
Salvar faz parte do serviço.
De novo?
-Você se lembra. -De quê?
Não é hora para apresentações.
O Porgon descobriu como evitar o sol.
Estamos oficialmente fritos.
-É tecnologia akiridiana. -O quê?
A matriz daxial!
Olá!
O chato das panquecas...
Você não vai à feira de ciências.
Vou, sim. Já planejei tudo.
-Pegaremos uma boa mesa... -Ouça.
Fique longe do planetário.
Claro que não.
Vou ganhar a fita azul de excelência científica.
Qual é a sua?
Não vai treinar hoje?
Sim. Varvatos vai lhe ensinar a bela arte da...
Sim.
Vamos sentar e aperfeiçoar nossa paciência.
Se ficarmos aqui, nada de ruim acontecerá hoje.
Eu vou, com ou sem você.
Prefiro ir com.
-Ajudar os aliados é importante... -Está bem.
Eu vou, mas não diga que não avisei.
Graças a Seklos.
-Isso é... -Pesado.
Tem algo errado com ela.
Aja!
-Mais cuidado! -Desculpa.
Vulcão!
-Não quer... -Ele odeia te ajudar, Steve.
-Não entende? -É verdade?
-A gente precisa... -Fazer amigos, sei.
Não me mate.
O que é isto? Por que não para?
É estranho, mas acho que é por causa do troll.
O que é um troll?
O nervosão de pedra é um troll.
Da última vez, o serrator deve ter protegido minha memória.
Por que você se lembra?
Não sei, mas acho que o amuleto me protege.
Omelete?
Já repeti este dia 30 vezes.
Trinta vezes?
Você usou sua bolha azul...
-O serrator. -E agora, só nós dois nos lembramos.
Disse que eu podia ajudar.
-Sim... -Ataque, Jimbo.
O que devo fazer?
Ouça. Vai começar de novo. Confie em mim.
O que é tecnologia akiridiana?
É a tecnologia de um planeta chamado Akiridion-5.
-Como sabe? -Porque sou de lá.
Quê? É alienígena?
Não gosto dessa palavra. Prefiro "akiridiana".
Você tem o "omelete" mágico e enfrenta trolls.
Não devia estranhar.
Não. É incrível.
Obrigada. O troll reiniciou o tempo de novo.
Quis agilizar vindo até você. Sua casa é bonita.
Temos de impedi-lo de atacar a feira de novo.
Ainda não.
Esperar mais? Parece o Varvatos.
O Porgon não dá moleza.
Duas pessoas não...
Uma pessoa, uma alienígena? Tanto faz!
Precisamos de ajuda.
Espera.
Tenho de acreditar nesse humano
quando me diz que o espaço-tempo foi alterado
e estamos num ciclo autocrônico...
Loop. Sim. Algo na sua tecnologia alienígena...
Não gosto dessa palavra. Não acredito que contou a ele.
-Foco, Krel. -Espera.
Espera. Os dois são alienígenas?
Balaco Baco! Continuem.
Temos de deter o troll e interromper esse ciclo infinito.
Mestre Jim, insisto para retomarmos a busca pelo Porgon...
Aja, quem... O que são eles?
Caçadores de recompensas? Eu os protejo.
Glorioso!
Você tem uma armadura de pedra.
Glorioso!
Afaste-se dos protegidos de Vex ou sofrerá a morte brutal
de ter todos os olhos arrancados!
Pare! Ele é amigo!
Que monstro cheio de olhos é esse?
A monstruosidade só existe nos corações humanos.
Não julgue um livro pela capa.
Esse é Blinky, meu mentor.
Vívido. Ele foi atacado pelo meu mentor.
Varvatos quer respostas, ou mais socos com o grandalhão!
-Longa história. -E não para de se repetir.
Pegue suas coisas. Tem um monstro ao sul.
-É ao norte. -Morra, monstro!
A bolha vai proteger a memória deles.
Tem os quatro braços da realeza.
Muito perspicaz.
A maioria dos trolls vê nobreza e elegância em mim.
A robô cozinha quase tão bem quanto você.
Quem é o meu fortão?
Vamos bater bola depois.
O que me diz?
-Que loucura! Alienígenas existem. -Akiridianos.
Desculpe. Akiridianos.
E sua casa é uma nave? Tenho milhões de perguntas.
Pode perguntar, Clara.
Como ela sabe o meu nome?
Fofo.
Querer ficar com ele.
Só que não.
A bolha funcionou. Todos se lembram.
Precisamos romper o ciclo.
Segundo sua descrição,
o troll está com um carregador dekyon.
Recicla energia, mas não tempo.
Porgon pode ter usado magia para...
É como o Blinky disse.
Porgon junta magia e tecnologia. É como chocolate e amendoim em um...
-Um chocolate? -Não um chocolate qualquer.
É o chocolate do tempo.
Seus dentes de aço são fascinantes.
Usa-os para mastigar seus inimigos?
Quando o Porgon ataca, vai atrás de uma peça da matriz daxial.
Quê?
Se combinar a magia
com a multiface subespacial, pode destruir o tempo.
Temos de destruir a peça antes que o Porgon a use.
-Exato. -Precisamos ter cuidado.
Assim que sentir a ameaça, ele vai nos mandar de volta.
Onde está a Aja?
Saiu antes de você dizer pra termos cuidado.
Me dê a peça do chocolate.
Kleb!
Desculpa. Me empolguei.
Pois é, sua cabeçuda.
"Cabeçuda"?
É uma palavra divertida, mas não parece elogio.
Não pode ir assim.
Já pedi desculpas.
Para ser guerreira, precisa ter paciência.
É o que o Varvatos disse!
Já fui às Terras Sombrias sozinho.
Sem a ajuda dos meus amigos, muitos teriam se ferido.
Você não entende.
Meus pais se feriram
e há caçadores atrás de nós.
É por isso que treino para ser guerreira.
Por isso não posso ser "paciente".
Não posso perder mais ninguém.
Não podemos controlar isso.
O rei herdeiro está certo.
Nenhum treino pode impedir a tragédia.
E o garoto caçador também está certo.
Não pode derrotar este inimigo sozinha.
Qual é o plano?
Só derrotaremos o Porgon se o separarmos do carregador dekyon.
Desculpa.
Se atacarmos de cara, ele vai reiniciar o ciclo.
Mas não quer fazer?
Precisamos enganar o troll trapaceiro.
Sei o seguinte.
Quando a transdução passar, teremos uma bela distração.
E isto ajuda.
Pela Glória de Merlin, a Luz do Dia está sob o meu comando.
Quero uma!
-Eu sabia. -Já!
-Enfim, emoção. -Excelente!
Glorioso!
Hora de morrer, troll!
Vai, garoto. Pega!
Peguei.
Não!
Lá se foi o Porgon.
Graças a Seklos.
Monstros de verdade!
Prefere "criaturas"? Quero usar o hashtag certo.
Detetive Scott falando, estamos no local.
O que há aí?
Sinceramente, não sei.
Muito bem. Quero ver as duas mãos no ar.
Ou quantas tiverem.
Varvatos Vex devia arrancar a língua dele
e castigá-lo com o objeto da própria insolência.
Me liguem com a vereadora Nuñez.
Ideias?
Além de o grandalhão matar todo mundo?
Talvez.
Se iniciar a autodestruição do carregador dekyon...
Precisamos do Exército.
...reiniciaremos o dia, mas, desta vez,
o carregador será destruído e o troll não o achará.
Mas aí, hoje nunca terá acontecido.
Ou seja... nunca nos tornamos amigos.
Não temam.
O destino vai nos reunir.
As amizades verdadeiras transcendem o tempo e o espaço.
É uma emergência. Nada disso!
Foi o seu último truque, Porgon.
O vencedor é Steve Paluque,
pelo vulcão de cone de trânsito.
Acabou? Ótimo.
Toma, Pimenteira!
-Kleb! -Quem é o rei?
Eu sou o Rei da Ciência!
Ceguei vocês com ciência.
Tem uma pessoa neste planeta que reconhece sua genialidade.
Sou eu, cabeçudo.
Valeu. Lamento que tenha perdido o treino.
Tudo bem. Acho que consigo ser paciente.
Desculpe.
-Tudo bem? -Sim.
-Tudo está do balaco baco. -Essa fala é minha!
Que expressão humana mais ridícula.
O Paluque volta a ganhar.
Por quê?
Legendas: Priscilla Rother