1
00:00:08,051 --> 00:00:09,969
NETFLIX — SERIAL ORYGINALNY

2
00:00:42,210 --> 00:00:43,920
Trójka nie z tej ziemi!

3
00:00:49,759 --> 00:00:51,761
TRZY TYGODNIE WCZEŚNIEJ

4
00:00:55,431 --> 00:00:56,933
Uwaga!

5
00:01:16,911 --> 00:01:18,329
OBECNIE

6
00:01:26,295 --> 00:01:30,508
Chciałbym, by trolle odwiedzały Arkadię
w innym celu niż destrukcja.

7
00:01:30,591 --> 00:01:32,260
Zgłoś to radzie turystyki.

8
00:01:32,343 --> 00:01:34,053
Czcigodny Bedehilde mówi,

9
00:01:34,137 --> 00:01:37,348
że Porgon to siejący zamęt troll kuglarz.

10
00:01:37,431 --> 00:01:39,308
Zwie się Porgon. Nic dziwnego.

11
00:01:43,479 --> 00:01:44,313
Nieźle.

12
00:01:44,397 --> 00:01:47,108
„Dzięki magii kuglarze sieją chaos…

13
00:01:47,191 --> 00:01:49,777
- Do ataku!
- ...wśród ludzi i trolli”.

14
00:02:00,705 --> 00:02:02,123
Świecidełko.

15
00:02:05,710 --> 00:02:09,130
Świecąca rzecz. Rzucić.

16
00:02:17,597 --> 00:02:21,392
Ten cały Porgon wie,
jak efektownie zniknąć.

17
00:02:21,475 --> 00:02:24,812
Co się z nim stało? Tak po prostu zniknął.

18
00:02:24,896 --> 00:02:27,899
Może kuglarz zaburzył kontinuum.

19
00:02:35,781 --> 00:02:39,035
„Aja Tarron, wojownicza księżniczka”.

20
00:02:39,368 --> 00:02:43,497
Do mnie mówisz? Mówisz do mnie?

21
00:02:43,706 --> 00:02:45,249
Do mnie mówisz?

22
00:02:48,127 --> 00:02:50,171
Ahoj, śpiączuszku.

23
00:02:54,425 --> 00:02:57,637
Naleśniki niestety miewają płaski smak.

24
00:02:58,179 --> 00:03:02,475
Musimy zająć dobry stolik,
blisko ludzi, daleko od toalet.

25
00:03:02,558 --> 00:03:04,560
Zaprzyjaźnimy się z jurorami.

26
00:03:04,644 --> 00:03:06,187
Pochlebstwo popłaca.

27
00:03:06,270 --> 00:03:08,940
Słodki Seklosie, co ty gadasz?

28
00:03:09,023 --> 00:03:11,734
Arkadyjskie Targi Nauki są dzisiaj.

29
00:03:12,360 --> 00:03:14,987
- Nie mów, że zapomniałaś.
- Okej.

30
00:03:15,071 --> 00:03:17,198
- Aja...
- Jestem rozkojarzona.

31
00:03:17,406 --> 00:03:20,493
Dzisiaj zaczynam treningi z Varvatosem.

32
00:03:20,576 --> 00:03:21,744
Zgadza się.

33
00:03:21,827 --> 00:03:25,081
Varvatos nauczy cię pięknej sztuki walki.

34
00:03:25,414 --> 00:03:29,043
Jak siać postrach
i skazywać na męki wrogów,

35
00:03:29,126 --> 00:03:33,381
a potem przerobić
tych paskudnych skeltegów na pomyje.

36
00:03:33,464 --> 00:03:36,467
Zaczniemy od skakania z pędzącego statku?

37
00:03:36,550 --> 00:03:39,053
Czy nokautowania jedną ręką?

38
00:03:39,136 --> 00:03:42,098
Kopania w twarz? To uwielbiam.

39
00:03:42,181 --> 00:03:44,600
Siedzenia. W ciszy.

40
00:03:44,684 --> 00:03:47,103
Varvatos zademonstruje.

41
00:03:50,898 --> 00:03:52,108
Żartujesz sobie.

42
00:03:52,191 --> 00:03:57,113
Wojownik przede wszystkim
winien posiąść cierpliwość.

43
00:03:57,196 --> 00:04:00,825
Na wzór opherusa vipera,
który czai się na ofiarę

44
00:04:00,908 --> 00:04:03,327
pośród trzcin na Siris-8.

45
00:04:03,411 --> 00:04:06,372
Już nie mam cierpliwości do tej lekcji.

46
00:04:06,455 --> 00:04:09,083
Przecież pomogłam ci pokonać Zeronów.

47
00:04:10,835 --> 00:04:13,546
Tak wyszło, nie potrzebowałem pomocy.

48
00:04:15,298 --> 00:04:17,717
- Dobra.
- Ani nie prosiłem o nią.

49
00:04:23,806 --> 00:04:28,853
Do zaprezentowanie pracy
na targach nauki potrzebuję dwóch osób.

50
00:04:28,936 --> 00:04:33,107
Muszę zdobyć błękitną wstęgę
za osiągnięcia naukowe.

51
00:04:33,190 --> 00:04:35,609
Cierpliwość opanowana. Kopmy.

52
00:04:35,860 --> 00:04:39,822
Varvatos rozumie,
że pragniesz aktywniejszej lekcji.

53
00:04:39,947 --> 00:04:41,157
Właśnie.

54
00:04:41,240 --> 00:04:44,869
Pomóż królowi oczekującemu zdobyć wstęgę.

55
00:04:44,952 --> 00:04:50,249
- Co?
- Honorowy wojownik pomaga sojusznikom.

56
00:04:50,333 --> 00:04:51,792
Dzięki ci, Seklos.

57
00:04:52,209 --> 00:04:53,294
To jest ciężkie.

58
00:04:53,377 --> 00:04:57,340
Siedzenie i targi nauki?
Co to za szkolenie na wojownika?

59
00:04:57,423 --> 00:05:01,719
Takie, kiedy robisz to,
co ci Varvatos każe.

60
00:05:12,188 --> 00:05:13,814
Mój wulkan!

61
00:05:13,898 --> 00:05:16,942
Przepraszam. Był bardzo ładny.

62
00:05:20,988 --> 00:05:23,449
Nie zrobiłeś dla mnie projektu?

63
00:05:23,532 --> 00:05:27,328
Jako twój kumpel nie muszę już
odrabiać ci lekcji.

64
00:05:27,411 --> 00:05:29,455
Nie chcesz tego robić?

65
00:05:31,624 --> 00:05:32,708
WULKANY

66
00:05:38,005 --> 00:05:39,382
Klebtastycznie.

67
00:05:39,924 --> 00:05:43,094
Mój projekt nie przypomina
tej amatorszczyzny.

68
00:05:43,552 --> 00:05:45,805
Przyniosłeś macierz Daxiala?

69
00:05:45,888 --> 00:05:49,683
- Odbiło ci?
- Nie, to tylko jej fragment.

70
00:05:49,767 --> 00:05:52,937
Jurorami będą
najznamienitsze ziemskie umysły.

71
00:05:53,187 --> 00:05:56,065
W końcu spotkam równych mi intelektualnie.

72
00:05:56,148 --> 00:05:59,777
Zawiążemy sympozjum geniuszy nauki.

73
00:06:02,696 --> 00:06:05,491
Dobrze, Lenoro, oceńmy projekty.

74
00:06:05,574 --> 00:06:08,369
- Mam pilates o 16.00.
- Kleb.

75
00:06:09,328 --> 00:06:10,830
Kolejny wulkan.

76
00:06:10,913 --> 00:06:12,706
Trója. Ogarnij się.

77
00:06:13,082 --> 00:06:16,127
Chcesz mi zaimponować octem jabłkowym?

78
00:06:16,210 --> 00:06:17,503
Nie lubię go.

79
00:06:18,295 --> 00:06:20,965
To sympozjum idiotów.

80
00:06:21,048 --> 00:06:23,843
- Gdzie idziesz?
- Trenować w domu.

81
00:06:23,926 --> 00:06:25,928
Choćby sama.

82
00:06:26,011 --> 00:06:27,513
Na pewno go widziałeś?

83
00:06:27,596 --> 00:06:30,015
Zaufaj mi, tu zjawi się Porgon.

84
00:06:31,100 --> 00:06:33,519
Dziwne. Tego jeszcze nie robiłem.

85
00:06:33,602 --> 00:06:35,938
- Nie wpadłeś na kogoś?
- Nie dziś.

86
00:06:36,021 --> 00:06:39,817
A zwycięzcą zostaje Steve Palchuk

87
00:06:39,900 --> 00:06:43,904
za jego wyjątkowy wulkan
ze słupka drogowego.

88
00:06:44,864 --> 00:06:48,284
- Nie wierzę.
- Jak mógł mnie pokonać?

89
00:06:48,367 --> 00:06:50,536
To łajza. I to blond.

90
00:06:54,331 --> 00:06:55,291
KRĄG OGNIA

91
00:07:00,838 --> 00:07:03,048
Kleb! Kolejny Łowca Nagród?

92
00:07:11,474 --> 00:07:12,600
Naprawiłam go.

93
00:07:14,101 --> 00:07:16,270
- Co to jest?
- Świecidełko.

94
00:07:19,148 --> 00:07:20,274
Macierz Daxiala!

95
00:07:23,319 --> 00:07:27,156
Na wieczną chwałę Merlina,
światłości, bądź mi...

96
00:07:30,534 --> 00:07:31,577
To...

97
00:07:31,744 --> 00:07:34,747
- coś nowego.
- Jestem wojowniczką.

98
00:07:34,830 --> 00:07:37,666
Co to jest? Jak to zrobiłaś?

99
00:07:37,750 --> 00:07:40,794
Zaufaj dziewczynie! Pokonamy trolla.

100
00:07:53,265 --> 00:07:55,017
Ahoj, śpiączuszku.

101
00:07:57,937 --> 00:08:01,524
Naleśniki niestety miewają płaski smak.

102
00:08:01,607 --> 00:08:03,817
Miałam bardzo dziwny sen.

103
00:08:03,901 --> 00:08:07,404
Mnie się śniło,
że zdobędę błękitną wstęgę.

104
00:08:07,488 --> 00:08:09,865
Chodź, musimy zająć dobry stolik.

105
00:08:09,990 --> 00:08:13,327
- Mówisz o targach nauki?
- Nie zapomniałaś.

106
00:08:13,619 --> 00:08:16,497
Dzisiaj zaczynam treningi z Varvatosem.

107
00:08:16,580 --> 00:08:17,414
Zgadza się.

108
00:08:17,498 --> 00:08:21,418
Varvatos nauczy cię pięknej sztuki walki.

109
00:08:21,544 --> 00:08:26,590
Wojownik winien posiąść cierpliwość.
Na wzór opherusa...

110
00:08:26,674 --> 00:08:31,011
Vipera, który czai się na ofiarę
pośród trzcin na Siris-8?

111
00:08:31,136 --> 00:08:35,849
Skąd wiedziałaś,
co Varvatos Vex powie, nim to zrobił?

112
00:08:35,933 --> 00:08:40,688
Do zaprezentowanie pracy
na targach nauki potrzebuję dwóch osób.

113
00:08:40,980 --> 00:08:43,899
Może pomogę dzisiaj Krelowi.

114
00:08:43,983 --> 00:08:47,653
Honorowy wojownik pomaga sojusznikom.

115
00:08:47,736 --> 00:08:49,488
Jestem pod wrażeniem.

116
00:08:49,572 --> 00:08:52,366
Dzięki ci, Seklos. To jest ciężkie.

117
00:08:52,449 --> 00:08:56,078
I ważniejsze od kopania w twarz
i innych bzdur.

118
00:08:56,787 --> 00:09:00,499
Mam przedziwne uczucie, że już to robiłam.

119
00:09:00,583 --> 00:09:02,251
Czyli déjà vu?

120
00:09:03,711 --> 00:09:05,588
Mój wulkan.

121
00:09:05,838 --> 00:09:06,880
Wybacz.

122
00:09:07,256 --> 00:09:08,507
Znowu?

123
00:09:08,841 --> 00:09:11,135
Nie muszę już odrabiać ci lekcji.

124
00:09:11,218 --> 00:09:12,928
Ale ciumćwoku Pepperjack...

125
00:09:13,012 --> 00:09:15,139
Nie chcesz tego robić?

126
00:09:19,101 --> 00:09:23,147
- Wiem, co powiesz.
- Tak? Myślałam, że oszalałam.

127
00:09:23,230 --> 00:09:26,066
Mój projekt nie przypomina
tej amatorszczyzny.

128
00:09:26,150 --> 00:09:28,611
Zdobędę wstęgę.

129
00:09:28,986 --> 00:09:31,113
Dokąd? Mamy się zaprzyjaźniać.

130
00:09:31,196 --> 00:09:32,781
Muszę coś ustalić.

131
00:09:33,115 --> 00:09:34,617
Nie panikuj.

132
00:09:34,700 --> 00:09:38,078
Jestem Jim Lake.
Ludziom grozi niebezpieczeństwo.

133
00:09:38,162 --> 00:09:39,580
Możesz mi pomóc.

134
00:09:39,663 --> 00:09:42,541
Naprawdę? Szkolę się na wojowniczkę.

135
00:09:42,625 --> 00:09:44,877
Pomaganie to mój obowiązek.

136
00:09:47,338 --> 00:09:48,213
Znowu?

137
00:09:48,297 --> 00:09:49,798
- Pamiętasz.
- Co?

138
00:09:49,882 --> 00:09:52,843
Jim, nie pora na przedstawianie się.

139
00:09:53,177 --> 00:09:55,971
Porgon już wie, jak unikać słońca.

140
00:09:56,263 --> 00:09:58,349
Najwyższy stopień zagrożenia.

141
00:09:59,224 --> 00:10:01,685
- To akiridiońska technologia.
- Co?

142
00:10:02,519 --> 00:10:04,229
Macierz Daxiala.

143
00:10:17,159 --> 00:10:18,577
Ahoj.

144
00:10:19,495 --> 00:10:21,664
- Naleśniki niestety...
- Cicho.

145
00:10:22,623 --> 00:10:24,708
Nie pójdziesz dziś na targi.

146
00:10:24,792 --> 00:10:27,169
Idę. Wszystko zaplanowałem.

147
00:10:27,252 --> 00:10:29,713
- Zajmiemy dobry stolik...
- Słuchaj.

148
00:10:29,797 --> 00:10:33,300
- Nie chcesz iść do planetarium.
- Chcę.

149
00:10:33,384 --> 00:10:38,055
Muszę zdobyć błękitną wstęgę
za osiągnięcia naukowe.

150
00:10:38,222 --> 00:10:40,766
Co cię to? Nie zaczynasz szkolenia?

151
00:10:40,849 --> 00:10:43,894
Zgadza się. Varvatos nauczy cię pięknej...

152
00:10:43,977 --> 00:10:45,104
Tak, tak.

153
00:10:45,187 --> 00:10:48,565
Usiądźmy w ciszy i posiądźmy cierpliwość.

154
00:10:48,649 --> 00:10:52,861
A jeśli tu posiedzimy,
nic złego się nie stanie.

155
00:10:53,112 --> 00:10:55,572
Idę z tobą lub bez ciebie.

156
00:10:56,031 --> 00:10:57,366
Wolę z tobą.

157
00:10:58,033 --> 00:11:01,328
- Honorowy wojownik pomaga...
- Dobra.

158
00:11:01,412 --> 00:11:04,915
Pójdę na targi, ale ostrzegałam was.

159
00:11:04,998 --> 00:11:06,417
Dzięki ci, Seklosie.

160
00:11:06,500 --> 00:11:08,585
- To jest...
- Wiem. Ciężkie.

161
00:11:08,669 --> 00:11:11,255
Coś się z nią dzieje.

162
00:11:12,589 --> 00:11:13,674
Aja!

163
00:11:15,509 --> 00:11:17,803
- Proszę, uważaj.
- Wybacz.

164
00:11:17,886 --> 00:11:19,430
Wulkan.

165
00:11:19,513 --> 00:11:23,726
- Nie chcesz tego robić?
- Kumaj, że on nie znosi ci pomagać.

166
00:11:23,809 --> 00:11:24,852
Serio?

167
00:11:24,935 --> 00:11:27,980
- Mamy...
- Się zaprzyjaźniać. Tak.

168
00:11:33,318 --> 00:11:34,153
Nie zabijaj.

169
00:11:35,487 --> 00:11:38,031
Dlaczego to się w kółko dzieje?

170
00:11:38,115 --> 00:11:41,535
To dziwne, ale to wina trolla kuglarza.

171
00:11:41,618 --> 00:11:42,995
Co to troll?

172
00:11:43,078 --> 00:11:45,914
Wielki wściekły typ z kamienia.

173
00:11:45,998 --> 00:11:47,541
Ostatnim razem

174
00:11:47,624 --> 00:11:51,253
tarcza seratora
musiała ochronić moje wspomnienia.

175
00:11:51,336 --> 00:11:52,796
A twoje co ochroniło?

176
00:11:52,880 --> 00:11:56,216
Nie wiem, ale mnie chyba chroni amulet.

177
00:11:56,300 --> 00:11:57,176
Omlet?

178
00:11:57,259 --> 00:12:00,262
Trzydzieści dni przerobiłem dzisiaj.

179
00:12:00,345 --> 00:12:01,513
Trzydzieści?

180
00:12:01,597 --> 00:12:03,974
Potem użyłaś świecącego czegoś...

181
00:12:04,057 --> 00:12:07,394
- Seratora.
- I tylko my wiemy, że to pętla.

182
00:12:07,478 --> 00:12:09,229
Mówiłeś, że mogę pomóc.

183
00:12:09,354 --> 00:12:11,398
- Tak, co...
- Do ataku!

184
00:12:12,941 --> 00:12:14,443
Co mam zrobić?

185
00:12:17,488 --> 00:12:20,699
Pętla zaraz się zamknie. Musisz mi zaufać.

186
00:12:20,783 --> 00:12:23,118
Co to akiridiońska technologia?

187
00:12:23,786 --> 00:12:26,914
Technologia z planety Akiridion-5.

188
00:12:26,997 --> 00:12:31,543
- Skąd to wiesz?
- Też stamtąd jestem.

189
00:12:41,261 --> 00:12:44,056
Co? Jesteś obcą?

190
00:12:44,139 --> 00:12:47,351
Nie lubię tego słowa. Wolę „Akiridionka”.

191
00:12:49,311 --> 00:12:52,523
Ty masz magiczny omlet
i walczysz z trollami.

192
00:12:52,606 --> 00:12:53,941
I ja cię dziwię?

193
00:12:54,024 --> 00:12:56,485
Nie. To niesamowite.

194
00:12:56,652 --> 00:13:00,322
Dzięki. Troll znowu cofnął czas.

195
00:13:00,781 --> 00:13:04,993
Postanowiłam oszczędzić czas i przyjść.
Ładny dom.

196
00:13:06,620 --> 00:13:09,289
Powstrzymajmy go przed atakiem.

197
00:13:09,373 --> 00:13:10,415
Jeszcze nie.

198
00:13:10,499 --> 00:13:13,168
Dalej czekamy? Brzmisz jak Varvatos.

199
00:13:13,252 --> 00:13:16,713
Porgon jest groźny.
Dwie osoby to za mało...

200
00:13:16,797 --> 00:13:19,925
Osoba i kosmitka? Nieważne.

201
00:13:20,008 --> 00:13:21,468
Potrzebujemy wsparcia.

202
00:13:23,303 --> 00:13:24,137
Chwila.

203
00:13:24,221 --> 00:13:26,723
Mam uwierzyć temu chuderlakowi,

204
00:13:26,807 --> 00:13:32,354
że kontinuum czasoprzestrzenne
zmieniło się w samopowtarzający się cykl?

205
00:13:32,437 --> 00:13:35,816
To pętla czasu. I tak.
Wasza obca technologia...

206
00:13:35,899 --> 00:13:39,403
Nie lubię tego słowa.
Powiedziałaś mu o nas?

207
00:13:39,486 --> 00:13:41,154
- Skup się.
- Chwila.

208
00:13:41,321 --> 00:13:43,991
Oboje jesteście kosmitami?

209
00:13:47,119 --> 00:13:50,455
Ocie kocie, wypas! Mów dalej.

210
00:13:50,539 --> 00:13:54,877
Powstrzymajmy tego trolla
i wydostańmy się z tego cyklu.

211
00:13:54,960 --> 00:14:00,257
Mistrzu Jimie, nalegam,
byśmy powrócili do poszukiwania...

212
00:14:00,340 --> 00:14:03,051
Aja, kto... Co to jest?

213
00:14:03,886 --> 00:14:06,763
Łowcy Nagród? Ochronię ich wysokości.

214
00:14:10,267 --> 00:14:13,979
Chwalebnie!

215
00:14:14,062 --> 00:14:16,732
Masz na sobie kamienną zbroję.

216
00:14:16,815 --> 00:14:19,067
Chwalebnie!

217
00:14:20,569 --> 00:14:22,988
Wara od podopiecznych Varvatosa,

218
00:14:23,071 --> 00:14:27,159
bo zadam wam straszliwy ból,
wydłubując oczy.

219
00:14:27,242 --> 00:14:29,036
- Jest dobry.
- Jest dobry.

220
00:14:30,829 --> 00:14:33,206
Co to za wielooki potwór?

221
00:14:34,124 --> 00:14:37,586
Potworność kryje się
tylko w ludzkich sercach.

222
00:14:37,669 --> 00:14:39,880
Nie oceniaj książki po okładce.

223
00:14:39,963 --> 00:14:42,090
Blinky, mój nauczyciel.

224
00:14:42,174 --> 00:14:45,510
Fajno. Zaatakował go mój nauczyciel.

225
00:14:45,594 --> 00:14:49,723
Varvatos domaga się odpowiedzi
albo sparingu z olbrzymem.

226
00:14:49,806 --> 00:14:52,851
- To długa historia.
- I się powtarza.

227
00:14:57,731 --> 00:15:00,734
Łap sprzęt, Pepperjack.
Strachul na szóstej.

228
00:15:00,817 --> 00:15:03,445
- To dwunasta.
- Giń, strachulu.

229
00:15:05,238 --> 00:15:07,741
Zasłoń nas, to ochroni nam pamięć.

230
00:15:14,665 --> 00:15:16,959
Posiadasz cztery królewskie ręce.

231
00:15:17,042 --> 00:15:18,502
Bystry jesteś.

232
00:15:18,585 --> 00:15:22,756
Większość trolli uważa mnie
za szlachetnego i eleganckiego.

233
00:15:24,925 --> 00:15:27,511
Pani robot gotuje jak ty, Jim, kolego.

234
00:15:27,594 --> 00:15:29,054
Mój mały wojownik.

235
00:15:29,137 --> 00:15:31,223
Później porzucamy piłą.

236
00:15:31,431 --> 00:15:32,432
Co ty na to?

237
00:15:32,516 --> 00:15:36,019
- Niewiarygodne! Obcy istnieją.
- Akiridiończycy.

238
00:15:36,103 --> 00:15:38,063
Wybacz. Akiridiończycy.

239
00:15:38,146 --> 00:15:42,275
I wasz dom to statek kosmiczny?
Mam milion pytań.

240
00:15:42,359 --> 00:15:44,444
Proszę pytać, pani Nuñez.

241
00:15:44,528 --> 00:15:46,363
Skąd dom zna moje nazwisko?

242
00:15:50,909 --> 00:15:52,536
Chcę go zatrzymać.

243
00:15:53,370 --> 00:15:54,454
Ale nie mogę.

244
00:15:54,538 --> 00:15:57,207
Niebieskie coś zadziałało. Pamiętamy.

245
00:15:57,290 --> 00:15:59,459
Teraz musimy odpętlić czas.

246
00:15:59,543 --> 00:16:01,336
Według waszego opisu

247
00:16:01,420 --> 00:16:06,925
troll ma akumulator Dekyona,
który odnawia energię, ale nie czas.

248
00:16:07,009 --> 00:16:10,137
- Porgon jest kuglarzem, używa magii...
- O Boże.

249
00:16:10,303 --> 00:16:14,433
Blinky mówił, że Porgon połączył
magię z obcą technologią.

250
00:16:14,516 --> 00:16:16,685
Czekolada z masłem orzechowym.

251
00:16:16,768 --> 00:16:19,771
- To czeko-czoko-ladka?
- Nie tylko to.

252
00:16:19,855 --> 00:16:22,065
Czeko-czoko-ladka resetów.

253
00:16:22,149 --> 00:16:25,694
Twoje stalowe zęby są fascynujące.

254
00:16:25,777 --> 00:16:28,447
Służą do przeżuwania wrogów?

255
00:16:28,530 --> 00:16:32,617
Podczas ataku
Porgon rzuca się na macierz Daxiala.

256
00:16:33,160 --> 00:16:35,537
- Co?
- Jeśli ten troll połączy magię

257
00:16:35,620 --> 00:16:39,207
z kolektorem podprzestrzennym,
może zniszczyć czas.

258
00:16:39,291 --> 00:16:42,502
Musimy zniszczyć to urządzenie.

259
00:16:42,586 --> 00:16:44,838
- Dokładnie.
- Musimy być ostrożni.

260
00:16:44,921 --> 00:16:50,594
Jeśli Porgon poczuje się zagrożony,
odeśle nas do poranka. A gdzie Aja?

261
00:16:50,677 --> 00:16:53,764
Wyszła przed słowem „ostrożni”.

262
00:16:59,186 --> 00:17:01,396
Oddawaj czeko-czoko urządzenie.

263
00:17:06,401 --> 00:17:07,652
Kleb!

264
00:17:13,033 --> 00:17:15,285
Wybacz, poniosło mnie.

265
00:17:15,368 --> 00:17:17,579
Owszem, matołku.

266
00:17:17,662 --> 00:17:18,538
„Matołku”?

267
00:17:18,622 --> 00:17:21,750
Śmieszne słowo, ale brzmi niemiło.

268
00:17:21,833 --> 00:17:25,045
- Nie możesz rwać się do bitwy.
- Przeprosiłam.

269
00:17:25,128 --> 00:17:28,048
Wojownik musi być cierpliwy.

270
00:17:28,131 --> 00:17:30,634
To samo mówił jej Varvatos.

271
00:17:31,093 --> 00:17:34,179
Ja raz sam pognałem do Krainy Cieni.

272
00:17:34,763 --> 00:17:37,974
Gdyby nie moi przyjaciele,
wielu by cierpiało.

273
00:17:38,058 --> 00:17:41,603
Nie rozumiesz. Moi rodzice ucierpieli,

274
00:17:41,686 --> 00:17:44,147
a nas ścigają Łowcy Nagród.

275
00:17:44,481 --> 00:17:47,192
Dlatego szkolę się na wojowniczkę.

276
00:17:47,275 --> 00:17:49,736
Nie mam czasu na cierpliwość.

277
00:17:49,820 --> 00:17:52,280
Nie mogę znów kogoś stracić.

278
00:17:53,323 --> 00:17:55,742
Nie mamy na to wpływu.

279
00:17:56,993 --> 00:17:59,079
Król oczekujący ma rację.

280
00:17:59,162 --> 00:18:02,082
Żaden trening nie powstrzyma tragedii.

281
00:18:02,165 --> 00:18:05,127
Chłopak łowca Lake też ma rację.

282
00:18:05,710 --> 00:18:08,755
Sama nie pokonasz naszego wroga.

283
00:18:11,299 --> 00:18:12,759
Jaki masz plan?

284
00:18:15,554 --> 00:18:19,850
Żeby pokonać Porgona,
musimy odebrać mu akumulator Dekyona.

285
00:18:20,684 --> 00:18:22,018
Przepraszam.

286
00:18:23,854 --> 00:18:27,232
Jeśli zaatakujemy,
spanikuje i zapętli czas.

287
00:18:27,315 --> 00:18:31,570
Ale, ciumćwoku Pepperjack,
nie chcesz tego robić?

288
00:18:33,822 --> 00:18:36,449
Musimy przechytrzyć kuglarza.

289
00:18:36,533 --> 00:18:38,118
Oto co wiem.

290
00:18:42,581 --> 00:18:46,376
Kiedy transdukcja się skończy,
wywołamy zamieszanie.

291
00:18:46,459 --> 00:18:47,419
Dołożę się.

292
00:18:47,502 --> 00:18:51,673
Na wieczną chwałę Merlina,
światłości, bądź mi orężem.

293
00:18:57,846 --> 00:18:59,681
Też taką chcę.

294
00:19:13,236 --> 00:19:14,696
- Wiedziałem!
- Teraz!

295
00:19:20,577 --> 00:19:23,538
- W końcu coś ekscytującego.
- Szóstka!

296
00:19:30,837 --> 00:19:32,047
Chwalebnie.

297
00:19:32,297 --> 00:19:34,299
Pora ginąć, trollu.

298
00:19:35,634 --> 00:19:37,552
Łap to, piesku!

299
00:19:40,013 --> 00:19:40,847
Mam to.

300
00:19:42,098 --> 00:19:43,767
Nie, nie!

301
00:19:53,568 --> 00:19:55,946
Pogoniliśmy Porgona.

302
00:19:56,905 --> 00:19:58,240
Dzięki ci, Seklos.

303
00:19:58,698 --> 00:20:01,660
Prawdziwe przerażające potwory.

304
00:20:02,202 --> 00:20:05,538
A może wolicie nazwę „stwory”?
Przy hashtagu.

305
00:20:05,622 --> 00:20:08,208
Tu detektyw Scott, obiekt zamknięty.

306
00:20:08,291 --> 00:20:09,626
Jesteśmy tu.

307
00:20:09,709 --> 00:20:11,169
Przyjęto. Co widzicie?

308
00:20:11,253 --> 00:20:13,421
Sam nie wiem.

309
00:20:13,505 --> 00:20:16,967
Dobra, wy wszyscy. Obie ręce do góry.

310
00:20:17,050 --> 00:20:19,636
Znaczy wszystkie wasze ręce.

311
00:20:20,387 --> 00:20:23,181
Varvatos Vex może wyrwać mu język,

312
00:20:23,265 --> 00:20:27,560
by móc go biczować
tym źródłem jego bezczelności.

313
00:20:28,019 --> 00:20:30,021
Połącz mnie z radną Nuñez.

314
00:20:30,105 --> 00:20:31,064
Co robimy?

315
00:20:31,147 --> 00:20:33,608
Czy niebieski ma zacząć mordować?

316
00:20:37,320 --> 00:20:38,530
Wiem, co zrobić.

317
00:20:38,780 --> 00:20:42,367
Uruchomię samozniszczenie
akumulatora Dekyona.

318
00:20:42,450 --> 00:20:44,286
Przyślijcie tu SWAT.

319
00:20:44,369 --> 00:20:45,996
Zresetujemy dzień.

320
00:20:46,079 --> 00:20:50,834
Tym razem akumulator nie będzie istniał
i troll go nie znajdzie.

321
00:20:50,917 --> 00:20:53,420
Czyli dzisiaj się nie wydarzy.

322
00:20:53,503 --> 00:20:57,215
To znaczy, że nie zostaniemy przyjaciółmi.

323
00:20:58,633 --> 00:20:59,467
Bez obaw.

324
00:20:59,676 --> 00:21:02,887
Los w odpowiednim momencie nas zjednoczy.

325
00:21:02,971 --> 00:21:06,016
Najszczersze przyjaźnie zwyciężają

326
00:21:06,099 --> 00:21:08,852
nad czasem i przestrzenią.

327
00:21:10,228 --> 00:21:11,187
To pilne.

328
00:21:11,271 --> 00:21:13,523
Hej! Nie róbcie tego.

329
00:21:25,201 --> 00:21:27,412
Koniec sztuczek, Porgon.

330
00:21:28,580 --> 00:21:34,127
A zwycięzcą zostaje Steve Palchuk
za jego wyjątkowy wulkan ze słupka.

331
00:21:34,210 --> 00:21:35,545
To koniec. Super.

332
00:21:35,628 --> 00:21:37,714
Wypchaj się, Pepperjack!

333
00:21:37,797 --> 00:21:39,382
- Kto rządzi?
- Kleb.

334
00:21:39,716 --> 00:21:42,886
Jestem królem, królem nauki.

335
00:21:42,969 --> 00:21:45,930
I oślepiłem was moją nauką.

336
00:21:46,014 --> 00:21:50,018
Jedna osoba
na tej planecie docenia twój geniusz.

337
00:21:51,019 --> 00:21:53,355
Mówię o sobie, ty matołku.

338
00:21:53,438 --> 00:21:56,441
Dzięki. Szkoda, że przegapiłaś trening.

339
00:21:56,524 --> 00:21:59,986
Nie szkodzi. Wiem, że muszę być cierpliwa.

340
00:22:00,070 --> 00:22:01,154
Przepraszam.

341
00:22:01,946 --> 00:22:03,531
- Nic ci nie jest?
- Nie.

342
00:22:03,615 --> 00:22:07,327
- Wszystko jest ocie kocie.
- To mój tekst.

343
00:22:08,036 --> 00:22:11,664
Co za absurdalne ludzkie wyrażenie.

344
00:22:12,165 --> 00:22:14,876
Palchuk znowu wygrywa.

345
00:22:15,710 --> 00:22:17,212
Dlaczego?

346
00:22:44,489 --> 00:22:46,491
Napisy: Marta Skowronek