1 00:00:08,051 --> 00:00:09,969 EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE 2 00:00:48,091 --> 00:00:50,468 Becky, vergeet je lunch niet. 3 00:00:50,551 --> 00:00:51,761 DRIE WEKEN GELEDEN... 4 00:00:55,431 --> 00:00:56,933 Hou je vast. 5 00:01:16,911 --> 00:01:18,329 HET HEDEN 6 00:01:26,295 --> 00:01:30,508 Kwam er maar eens een trol die niet de aarde wil vernietigen. 7 00:01:30,591 --> 00:01:32,260 Ga naar de VVV. 8 00:01:32,343 --> 00:01:34,053 Volgens Bedehilde... 9 00:01:34,137 --> 00:01:37,348 ...is Porgon een Listentrol die chaos veroorzaakt. 10 00:01:37,431 --> 00:01:39,308 Logisch als je Porgon heet. 11 00:01:43,479 --> 00:01:45,022 Goed zo. -'Met magie... 12 00:01:45,106 --> 00:01:47,108 ...zorgen ze voor onrust...' 13 00:01:47,191 --> 00:01:49,777 Dekking. -'...onder mensen en trollen.' 14 00:02:00,705 --> 00:02:02,123 Blinkend. 15 00:02:05,710 --> 00:02:09,130 Blinkend ding. Gooien. 16 00:02:17,597 --> 00:02:21,392 Die Porgon weet hoe hij het toneel moet verlaten. 17 00:02:21,475 --> 00:02:24,812 Waar is hij? Hij is gewoon verdwenen. 18 00:02:24,896 --> 00:02:27,899 Misschien een verstoring van het continuüm. 19 00:02:35,781 --> 00:02:39,035 Aja Tarron, krijger-prinses. 20 00:02:39,368 --> 00:02:43,497 Heb je het tegen mij? Heb je het tegen mij? 21 00:02:43,706 --> 00:02:45,249 Heb je het tegen mij? 22 00:02:48,127 --> 00:02:50,171 Ahoy-hoy, slaapkop. 23 00:02:54,425 --> 00:02:57,637 Pannenkoeken vallen soms plat op hun gezicht. 24 00:02:58,054 --> 00:03:02,475 Ik wil een goede tafel. Veel voetverkeer, maar niet bij de toiletten. 25 00:03:02,558 --> 00:03:04,560 Dan pappen we aan met de jury. 26 00:03:04,644 --> 00:03:06,187 Vleien kan nooit kwaad. 27 00:03:06,270 --> 00:03:08,940 Wat zit je in Seklosnaam te bazelen? 28 00:03:09,023 --> 00:03:11,734 De wetenschapsbeurs is vandaag. 29 00:03:12,360 --> 00:03:14,987 Zeg niet dat je het vergeten bent. -Oké. 30 00:03:15,071 --> 00:03:17,198 Aja. -Ik was afgeleid. 31 00:03:17,406 --> 00:03:20,493 Vandaag is m'n eerste krijgerstraining. 32 00:03:20,576 --> 00:03:21,744 Inderdaad. 33 00:03:21,827 --> 00:03:25,081 Varvatos leert je de schone kunst van de strijd. 34 00:03:25,414 --> 00:03:29,043 Hoe je dood en verderf zaait onder je vijanden... 35 00:03:29,126 --> 00:03:33,381 ...voor je puree van ze maakt zoals de Skeltegs die ze zijn. 36 00:03:33,464 --> 00:03:36,467 Wat is les één? Uit een ruimteschip springen? 37 00:03:36,550 --> 00:03:39,053 Vechten met drie handen op m'n rug? 38 00:03:39,136 --> 00:03:42,098 In gezichten trappen? Daar hou ik van. 39 00:03:42,181 --> 00:03:44,600 Zitten. Stilletjes. 40 00:03:44,684 --> 00:03:47,478 Varvatos zal het demonstreren. 41 00:03:50,898 --> 00:03:52,108 Dat meen je niet. 42 00:03:52,191 --> 00:03:57,113 De belangrijkste vaardigheid van een krijger is geduld. 43 00:03:57,196 --> 00:04:00,825 Als een Opherusadder die op z'n prooi wacht... 44 00:04:00,908 --> 00:04:03,327 ...tussen het riet van Sirus-8. 45 00:04:03,411 --> 00:04:06,372 Ik verlies m'n geduld met deze les nu al. 46 00:04:06,455 --> 00:04:09,083 Ik heb je geholpen de Zerons te verjagen. 47 00:04:10,835 --> 00:04:13,546 Je hulp was niet noodzakelijk. 48 00:04:15,298 --> 00:04:17,717 Prima. -Noch gevraagd. 49 00:04:23,806 --> 00:04:28,853 Mijn inzending vereist twee mensen om uitgevoerd te worden. 50 00:04:28,936 --> 00:04:33,107 Aja, ik moet het blauwe lint van uitmuntendheid winnen. 51 00:04:33,190 --> 00:04:35,609 Dat was geduld. Nu gezichten trappen. 52 00:04:35,860 --> 00:04:39,822 Varvatos begrijpt dat je een actievere les wil. 53 00:04:39,947 --> 00:04:41,157 Ja, precies. 54 00:04:41,240 --> 00:04:44,869 Help de koning-in-spe met z'n lintenmissie. 55 00:04:44,952 --> 00:04:48,414 Wat? -Bondgenoten helpen is essentieel... 56 00:04:48,497 --> 00:04:51,792 ...voor een eerzame krijger. -Seklos zij dank. 57 00:04:52,209 --> 00:04:53,294 Dit is zwaar. 58 00:04:53,377 --> 00:04:57,340 Op wetenschapsbeurzen zitten? Wat voor training is dat? 59 00:04:57,423 --> 00:05:01,719 Een training waar je doet wat Varvatos zegt. 60 00:05:12,188 --> 00:05:13,814 M'n vulkaan. 61 00:05:13,898 --> 00:05:16,942 Sorry. Hij was heel mooi. 62 00:05:20,988 --> 00:05:24,909 Heb je geen project voor mij gemaakt? -We zijn nu kameraden. 63 00:05:24,992 --> 00:05:27,328 Ik hoef je huiswerk niet meer te doen. 64 00:05:27,411 --> 00:05:29,455 Wil je het dan niet doen? 65 00:05:31,624 --> 00:05:32,708 VULKANEN 66 00:05:38,005 --> 00:05:39,382 Klebtastisch. 67 00:05:39,924 --> 00:05:43,094 Mijn project is niet zoals dat amateurwerk. 68 00:05:43,552 --> 00:05:45,805 Heb je de Daxiale Reeks meegenomen? 69 00:05:45,888 --> 00:05:49,683 Ben je gek geworden? -Nee, nee. Een component. 70 00:05:49,767 --> 00:05:52,937 De grootste geesten op aarde zitten in de jury. 71 00:05:53,020 --> 00:05:56,065 Eindelijk ontmoet ik m'n geleerde gelijken. 72 00:05:56,148 --> 00:05:59,777 Ik vorm een symposium van wetenschappelijke genieën. 73 00:06:02,696 --> 00:06:05,491 Oké, Lenora. Even voor jury spelen. 74 00:06:05,574 --> 00:06:08,369 Ik heb Pilates om 4 uur. -O, kleb. 75 00:06:09,328 --> 00:06:10,830 Nog een vulkaan. 76 00:06:10,913 --> 00:06:12,873 Een 7. Verman je. 77 00:06:13,082 --> 00:06:17,503 O, je wil dik doen met appelciderazijn. Ik vind het niks, Pepperjack. 78 00:06:18,295 --> 00:06:20,965 Dit is een symposium van imbecielen. 79 00:06:21,048 --> 00:06:23,843 Waar ga je heen? -Thuis trainen. 80 00:06:23,926 --> 00:06:25,928 Desnoods in m'n eentje. 81 00:06:26,011 --> 00:06:27,513 Zag je hem echt, Jimbo? 82 00:06:27,596 --> 00:06:30,015 Geloof me, hier moet Porgon zijn. 83 00:06:31,100 --> 00:06:33,519 Vreemd, dat heb ik nog nooit gedaan. 84 00:06:33,602 --> 00:06:35,938 Tegen iemand gebotst? -Niet vandaag. 85 00:06:36,021 --> 00:06:39,817 En de winnaar is Steve Palchuk... 86 00:06:39,900 --> 00:06:43,904 ...met z'n unieke verkeerspylonvulkaan. 87 00:06:45,364 --> 00:06:48,284 Kom op, zeg. -Hoe kan hij mij verslaan? 88 00:06:48,367 --> 00:06:50,536 Hij is een sukkel. En blond. 89 00:06:54,373 --> 00:06:55,291 RING VAN VUUR. 90 00:07:00,838 --> 00:07:03,048 Kleb, weer een premiejager? 91 00:07:11,474 --> 00:07:12,600 Ik had hem net gemaakt. 92 00:07:14,101 --> 00:07:16,270 Wat is dat? -Blinkend. 93 00:07:18,856 --> 00:07:20,274 De Daxiale Reeks. 94 00:07:23,319 --> 00:07:27,156 Voor de glorie van Merlijn. Het daglicht is van mij om... 95 00:07:30,534 --> 00:07:31,577 Dat is... 96 00:07:31,744 --> 00:07:34,747 Dat is nieuw. -Laat me los. Ik ben een krijger. 97 00:07:34,830 --> 00:07:37,666 Wat is dat voor ding? Hoe deed je dat? 98 00:07:37,750 --> 00:07:40,794 Vertrouw haar, Jim. We pakken deze trol. 99 00:07:53,265 --> 00:07:54,433 Ahoy, slaapkop. 100 00:07:57,811 --> 00:08:00,731 Pannenkoeken vallen soms... 101 00:08:00,814 --> 00:08:03,817 Plat op z'n gezicht. Ik heb zo raar gedroomd. 102 00:08:03,901 --> 00:08:07,404 Ik heb ook een droom. Hij heet 'een blauw lint'. 103 00:08:07,488 --> 00:08:09,865 Kom, ik wil een goede tafel. 104 00:08:09,990 --> 00:08:13,327 Op de wetenschapsbeurs? -Je bent het niet vergeten. 105 00:08:13,619 --> 00:08:16,497 Vandaag is m'n eerste krijgerstraining. 106 00:08:16,580 --> 00:08:17,414 Inderdaad. 107 00:08:17,498 --> 00:08:21,418 Varvatos leert je de schone kunst van de strijd. 108 00:08:21,544 --> 00:08:26,590 De belangrijkste vaardigheid van een krijger is geduld. Als een Opherus... 109 00:08:26,674 --> 00:08:31,011 Adder die op z'n prooi wacht tussen het riet van Sirus-8? 110 00:08:31,136 --> 00:08:35,849 Hoe wist je de woorden van Varvatos Vex voor hij ze uitsprak? 111 00:08:35,933 --> 00:08:40,688 Mijn inzending vereist twee mensen om uitgevoerd te worden. 112 00:08:40,980 --> 00:08:43,899 Moet ik Krel misschien vragen? 113 00:08:43,983 --> 00:08:47,653 Bondgenoten helpen is essentieel voor een krijger. 114 00:08:47,736 --> 00:08:49,488 Ik ben onder de indruk. 115 00:08:49,572 --> 00:08:52,366 Seklos zij dank. Dit is zwaar. 116 00:08:52,449 --> 00:08:56,078 En belangrijker dan in gezichten trappen en zulke onzin. 117 00:08:56,787 --> 00:09:00,499 Ik heb het vreemde gevoel dat ik dit eerder heb gedaan. 118 00:09:00,583 --> 00:09:02,251 Bedoel je een déjà vu? 119 00:09:03,711 --> 00:09:05,588 Mijn vulkaan. 120 00:09:05,838 --> 00:09:06,880 Sorry. 121 00:09:07,256 --> 00:09:08,507 Alweer? 122 00:09:08,841 --> 00:09:11,135 Dus ik... -Hoef je huiswerk niet te doen. 123 00:09:11,218 --> 00:09:15,139 Maar Kontslak Pepperjack... -Wil je het dan niet doen? 124 00:09:19,101 --> 00:09:23,147 Ik weet wat je wil zeggen. -Echt? Ik dacht dat ik gek werd. 125 00:09:23,230 --> 00:09:27,901 Mijn project is niet als die amateurs. Het lint is voor mij. 126 00:09:28,986 --> 00:09:31,113 Hé, we moeten vrienden maken. 127 00:09:31,196 --> 00:09:32,781 Ik wil antwoorden. 128 00:09:33,115 --> 00:09:34,617 Oké, schrik niet. 129 00:09:34,700 --> 00:09:37,995 Ik ben Jim Lake, en iedereen is in gevaar. 130 00:09:38,078 --> 00:09:39,580 Maar jij kunt me helpen. 131 00:09:39,663 --> 00:09:44,877 Echt? Ik train om krijger te worden. Redden hoort daarbij. 132 00:09:47,338 --> 00:09:48,213 Alweer? 133 00:09:48,297 --> 00:09:49,798 Je herinnert het je. 134 00:09:49,882 --> 00:09:52,843 Jim, dit is geen moment om je voor te stellen. 135 00:09:53,177 --> 00:09:55,971 Porgon weet hoe hij zonlicht kan mijden. 136 00:09:56,263 --> 00:09:58,349 We zijn officieel de pineut. 137 00:09:59,224 --> 00:10:01,685 Dat is Akiridiaanse tech. -Wat? 138 00:10:02,519 --> 00:10:04,229 De Daxiale Reeks. 139 00:10:17,159 --> 00:10:18,577 Ahoy-hoy. 140 00:10:19,495 --> 00:10:21,872 Pannenkoeken vallen soms... 141 00:10:22,623 --> 00:10:27,169 Jij gaat niet naar de wetenschapsbeurs. -Jawel, ik heb alles gepland. 142 00:10:27,252 --> 00:10:29,713 Ik wil een goede tafel... -Luister. 143 00:10:29,797 --> 00:10:33,300 Je wil niet naar het Planetarium. -Natuurlijk wel. 144 00:10:33,384 --> 00:10:38,055 Ik krijg het blauwe lint voor wetenschappelijke uitmuntendheid. 145 00:10:38,222 --> 00:10:40,766 Wat kan het jou schelen? Je moet trainen. 146 00:10:40,849 --> 00:10:43,894 Inderdaad. Varvatos zal je de schone kunst... 147 00:10:43,977 --> 00:10:45,104 Ja, ja. 148 00:10:45,187 --> 00:10:48,565 Laten we gaan zitten en ons geduld oefenen. 149 00:10:48,649 --> 00:10:52,861 Zolang we hier zitten, kan er niks akeligs gebeuren. 150 00:10:53,112 --> 00:10:55,572 Ik ga met of zonder jou. 151 00:10:56,031 --> 00:10:57,366 Bij voorkeur met. 152 00:10:58,033 --> 00:11:01,328 Je bondgenoten helpen is... -Goed. 153 00:11:01,412 --> 00:11:04,915 Maar zeg niet dat ik jullie niet heb gewaarschuwd. 154 00:11:04,998 --> 00:11:06,417 Seklos zij dank. 155 00:11:06,500 --> 00:11:08,585 Dit is... -Ja, het is zwaar. 156 00:11:08,669 --> 00:11:11,255 Er is iets met haar. 157 00:11:12,589 --> 00:11:13,674 Aja. 158 00:11:15,509 --> 00:11:17,803 Kijk wat beter uit. -Sorry. 159 00:11:17,886 --> 00:11:19,430 Vulkaan. 160 00:11:19,513 --> 00:11:22,516 Wil je niet... -Hij wil je niet helpen, Steve. 161 00:11:22,599 --> 00:11:24,852 Snap je het niet? -Echt waar? 162 00:11:24,935 --> 00:11:27,980 We moeten... -Vrienden maken, ik weet het. 163 00:11:33,318 --> 00:11:34,153 Dood me niet. 164 00:11:35,487 --> 00:11:38,031 Wat gebeurt er? En waarom steeds weer? 165 00:11:38,115 --> 00:11:41,535 Het is raar, maar het komt vast door een Listentrol. 166 00:11:41,618 --> 00:11:42,995 Wat is een trol? 167 00:11:43,078 --> 00:11:45,914 Die kwaaie kerel van steen, dat is een trol. 168 00:11:45,998 --> 00:11:51,253 De laatste keer werd m'n geheugen beschermd door m'n Serratorschild. 169 00:11:51,336 --> 00:11:52,796 En jij? 170 00:11:52,880 --> 00:11:56,216 Ik denk dat m'n amulet me beschermt. 171 00:11:56,300 --> 00:11:57,176 Je omelet? 172 00:11:57,259 --> 00:12:00,262 Ik heb vandaag al dertig keer meegemaakt. 173 00:12:00,345 --> 00:12:01,513 Dertig keer? 174 00:12:01,597 --> 00:12:03,974 Je gebruikte je gloeiende ding... 175 00:12:04,057 --> 00:12:06,185 Serrator. -En alleen wij... 176 00:12:06,268 --> 00:12:07,394 ...herinneren het ons. 177 00:12:07,478 --> 00:12:09,229 Je kunt iedereen redden? 178 00:12:09,354 --> 00:12:11,398 Ja, want... -Dekking, Jimbo. 179 00:12:12,941 --> 00:12:14,443 Wat moet ik doen? 180 00:12:17,488 --> 00:12:20,699 We gaan weer in een tijdlus. Vertrouw me. 181 00:12:20,783 --> 00:12:23,118 Wat is Akiridiaanse technologie? 182 00:12:23,786 --> 00:12:26,914 Die komt van de planeet Akiridion-5. 183 00:12:26,997 --> 00:12:31,543 Hoe weet je dat? -Ik kom er ook vandaan. 184 00:12:41,261 --> 00:12:44,056 Wat... Ben jij een alien? 185 00:12:44,139 --> 00:12:47,351 Ik hou niet van dat woord. Zeg maar Akiridiaans. 186 00:12:49,311 --> 00:12:52,523 Je hebt een magische omelet en vecht met trollen. 187 00:12:52,606 --> 00:12:56,485 Dus zo vreemd is dit niet. -Nee, het is geweldig. 188 00:12:56,652 --> 00:13:00,322 Dank je. Die trol heeft weer de tijd gereset. 189 00:13:00,781 --> 00:13:04,993 Die wilde ik besparen door naar jou te gaan. Mooi huis heb je. 190 00:13:06,620 --> 00:13:10,415 We moeten hem tegenhouden. Weer. -Nog niet. 191 00:13:10,499 --> 00:13:13,168 Nog meer wachten? Je lijkt Varvatos wel. 192 00:13:13,252 --> 00:13:16,713 Porgon is geen zwakkeling. Dit is geen tweepersoons... 193 00:13:16,797 --> 00:13:22,094 ...één persoon, één alien...klus. We hebben versterking nodig. 194 00:13:23,220 --> 00:13:26,723 Moet ik geloven dat als die mens met dunne benen zegt... 195 00:13:26,807 --> 00:13:30,477 ...dat het ruimte-tijdcontinuüm is veranderd... 196 00:13:30,561 --> 00:13:33,230 ...en ons in dezelfde cyclus... -Tijdlus. 197 00:13:33,313 --> 00:13:35,774 Ja, die alien technologie... 198 00:13:35,858 --> 00:13:39,403 Ik hou niet van dat woord. Hoe kon je het hem vertellen? 199 00:13:39,486 --> 00:13:41,154 Concentreer je. -Stop. 200 00:13:41,321 --> 00:13:43,991 Wacht eens even. Zijn jullie aliens? 201 00:13:47,119 --> 00:13:50,455 Eindeloos. Ga door. 202 00:13:50,539 --> 00:13:54,877 We moeten die trol tegenhouden en uit deze herhalingscyclus komen. 203 00:13:54,960 --> 00:14:00,257 Meester Jim, we moeten onze zoektocht naar Porgon... 204 00:14:00,340 --> 00:14:03,468 Aja. Wat zijn dat? 205 00:14:03,886 --> 00:14:06,763 Premiejagers? Ik zal jullie beschermen. 206 00:14:10,267 --> 00:14:13,979 Glorieus. Glorieus. Glorieus. 207 00:14:14,062 --> 00:14:16,732 Je zit in een soort stenen pantser. 208 00:14:16,815 --> 00:14:19,067 Glorieus. 209 00:14:20,569 --> 00:14:24,698 Blijf van m'n beschermelingen af of onderga de langzame pijn... 210 00:14:24,781 --> 00:14:27,159 ...als ik al je ogen eruit trek. 211 00:14:27,242 --> 00:14:29,036 Stop. Hij is goed. 212 00:14:30,829 --> 00:14:33,206 Wat voor veelogig monster is dit? 213 00:14:34,124 --> 00:14:37,586 Monsterlijkheid ligt alleen in het mensenhart. 214 00:14:37,669 --> 00:14:39,880 Ga nooit af op het uiterlijk. 215 00:14:39,963 --> 00:14:42,090 Blinky is mijn mentor en trainer. 216 00:14:42,174 --> 00:14:45,510 Hij werd aangevallen door mijn mentor en trainer. 217 00:14:45,594 --> 00:14:49,723 Varvatos wil antwoorden, of meer meppen met de grote. 218 00:14:49,806 --> 00:14:52,851 Het is een lang verhaal. -Dat zich herhaalt. 219 00:14:57,731 --> 00:15:00,734 Pak je spullen. Ik heb een engerd op zes. 220 00:15:00,817 --> 00:15:03,445 Dat is op 12. -Sterf, engerd. 221 00:15:05,238 --> 00:15:07,741 Vlug, scherm hun geheugen af. 222 00:15:14,665 --> 00:15:16,959 Je hebt de vier armen van een vorst. 223 00:15:17,042 --> 00:15:18,502 Goed opgemerkt. 224 00:15:18,585 --> 00:15:22,756 De meeste trollen zien edelheid en elegantie in mij. 225 00:15:24,925 --> 00:15:27,511 Die robot kookt bijna net zo goed als jij. 226 00:15:27,594 --> 00:15:31,223 Wie is mijn kleine slagman? -Straks gooien we met de bal. 227 00:15:31,431 --> 00:15:32,432 Oké, kampioen? 228 00:15:32,516 --> 00:15:36,019 Dit is te gek. Aliens bestaan. -Akiridianen. 229 00:15:36,103 --> 00:15:38,063 Sorry, Akiridianen bestaan. 230 00:15:38,146 --> 00:15:42,275 En jullie huis is een ruimteschip? Ik heb een miljoen vragen. 231 00:15:42,359 --> 00:15:44,444 Vraagt u maar, Miss Nuñez. 232 00:15:44,528 --> 00:15:46,363 Hoe weet je huis hoe ik heet? 233 00:15:47,197 --> 00:15:48,031 Boeboe. 234 00:15:50,909 --> 00:15:52,536 Wil hem houden. 235 00:15:53,370 --> 00:15:54,454 Maar doe ik niet. 236 00:15:54,538 --> 00:15:57,207 Gelukt, iedereen heeft z'n geheugen nog. 237 00:15:57,290 --> 00:15:59,459 Nu moeten we de tijd ontlussen. 238 00:15:59,543 --> 00:16:04,256 Volgens je beschrijving heeft de trol een Dekyon-lader. 239 00:16:04,631 --> 00:16:08,343 Die recyclet energie, geen tijd. -Porgon is a oplichter. 240 00:16:08,427 --> 00:16:11,513 Hij kan trolmagie gebruiken... -Dat zei Blinky. 241 00:16:11,596 --> 00:16:14,433 Porgon combineerde trollenmagie en alien tech. 242 00:16:14,516 --> 00:16:16,685 Het is als chocola en pindakaas... 243 00:16:16,768 --> 00:16:19,771 Een Nougat Nummy? -Niet zomaar een, Jimbo. 244 00:16:19,855 --> 00:16:22,065 De Nougat Nummy van de resetknoppen. 245 00:16:22,149 --> 00:16:25,694 Je stalen tanden zijn fascinerend. 246 00:16:25,777 --> 00:16:28,447 Gebruik je ze om je vijanden fijn te kauwen? 247 00:16:28,530 --> 00:16:32,617 Als Porgon aanvalt, zoekt hij een stuk van de Daxiale Reeks. 248 00:16:33,160 --> 00:16:35,537 Als hij z'n magie combineert... 249 00:16:35,620 --> 00:16:39,207 ...met het Subspace Verdeelstuk, vernietigt hij de tijd. 250 00:16:39,291 --> 00:16:42,502 We moeten het vernietigen voor hij het gebruikt. 251 00:16:42,586 --> 00:16:44,838 Precies. -Maar we moeten oppassen. 252 00:16:44,921 --> 00:16:48,675 Als Porgon argwaan krijgt, stuurt hij ons naar vanmorgen. 253 00:16:48,759 --> 00:16:50,594 Waar is Aja gebleven? 254 00:16:50,677 --> 00:16:54,014 Ze ging weg voor je zei dat we moeten oppassen. 255 00:16:59,186 --> 00:17:01,396 Geef me het chocola-pindakaasding. 256 00:17:06,401 --> 00:17:07,652 Kleb. 257 00:17:13,033 --> 00:17:15,285 Sorry, ik liet me meeslepen. 258 00:17:15,368 --> 00:17:17,579 Ja, dat klopt. Uilskuiken. 259 00:17:17,662 --> 00:17:21,750 Uilskuiken? Grappig woord, maar het klinkt niet aardig. 260 00:17:21,833 --> 00:17:25,045 Je kunt niet zomaar gaan vechten. -Ik zei sorry. 261 00:17:25,128 --> 00:17:28,048 Als je krijger wil worden, moet je geduld hebben. 262 00:17:28,131 --> 00:17:30,634 Dat zei Varvatos ook. 263 00:17:30,926 --> 00:17:34,179 Ik ging een keer overhaast naar de Donkere Landen. 264 00:17:34,763 --> 00:17:37,974 Zonder m'n vrienden hadden veel mensen geleden. 265 00:17:38,058 --> 00:17:41,603 Je snapt het niet. Mijn mama en papa hebben geleden... 266 00:17:41,686 --> 00:17:44,231 ...en er wordt op ons gejaagd. 267 00:17:44,481 --> 00:17:47,192 Daarom wil ik een krijger worden. 268 00:17:47,275 --> 00:17:49,736 Daarom kan ik niet geduldig zijn. 269 00:17:49,820 --> 00:17:52,280 Ik wil nooit meer iemand verliezen. 270 00:17:53,198 --> 00:17:55,742 Dat hebben wij niet onder controle. 271 00:17:56,993 --> 00:17:59,079 De koning-in-spe heeft gelijk. 272 00:17:59,162 --> 00:18:02,082 Geen training kan tragedies voorkomen. 273 00:18:02,165 --> 00:18:05,127 En de jagende jongen heeft ook gelijk. 274 00:18:05,710 --> 00:18:08,755 Je kunt onze vijand niet alleen verslaan. 275 00:18:11,299 --> 00:18:12,759 Wat is je plan? 276 00:18:15,554 --> 00:18:19,850 We kunnen Porgon niet verslaan zolang hij de Dekyon-lader heeft. 277 00:18:20,684 --> 00:18:22,018 Sorry. 278 00:18:23,854 --> 00:18:27,232 Als we aanvallen, start hij opnieuw de tijdlus. 279 00:18:27,315 --> 00:18:31,570 Maar Kontslak Pepperjack, wil je het dan niet doen? 280 00:18:33,822 --> 00:18:36,449 We moeten de Listentrol erin laten lopen. 281 00:18:36,533 --> 00:18:38,118 Dit is wat ik weet. 282 00:18:42,581 --> 00:18:46,376 Als het transductie-effect afneemt, leidt dat hem wel af. 283 00:18:46,459 --> 00:18:47,419 Dit ook. 284 00:18:47,502 --> 00:18:51,673 Voor de glorie van Merlijn. Het daglicht zal ik besturen. 285 00:18:57,846 --> 00:18:59,681 Die wil ik ook. 286 00:19:13,236 --> 00:19:14,696 Ik wist het. -Nu. 287 00:19:20,577 --> 00:19:23,538 Eindelijk wat opwinding. -Een 10. 288 00:19:30,837 --> 00:19:32,047 Glorieus. 289 00:19:32,297 --> 00:19:34,299 Tijd om te sterven, trol. 290 00:19:35,634 --> 00:19:37,552 Oké, jongen. Apport. 291 00:19:40,013 --> 00:19:40,847 Hebbes. 292 00:19:42,098 --> 00:19:43,767 Nee, nee. 293 00:19:53,568 --> 00:19:56,446 Een onvermijdelijke afloop. 294 00:19:56,905 --> 00:19:58,240 Seklos zij dank. 295 00:19:58,698 --> 00:20:01,660 Echte rare monsters. 296 00:20:02,202 --> 00:20:05,538 Of is het 'wezens'? M'n hashtag moet wel kloppen. 297 00:20:05,622 --> 00:20:09,626 Rechercheur Scott hier. Omgeving veilig. We zijn ter plaatse. 298 00:20:09,709 --> 00:20:13,421 Begrepen. Wat zie je? -Dat kan ik echt niet zeggen. 299 00:20:13,505 --> 00:20:16,967 Oké, allemaal beide handen in de lucht. 300 00:20:17,050 --> 00:20:19,636 Of hoeveel je er ook hebt. 301 00:20:20,387 --> 00:20:23,181 Varvatos Vex zou z'n tong uit moeten rukken... 302 00:20:23,265 --> 00:20:27,560 ...en hem geselen met het object van z'n eigen onbeschaamdheid. 303 00:20:28,019 --> 00:20:30,021 Geef me raadslid Nuñez. 304 00:20:30,105 --> 00:20:33,608 Nog ideeën? Afgezien van moord en doodslag door hem? 305 00:20:37,320 --> 00:20:38,530 Ik weet wat. 306 00:20:38,780 --> 00:20:42,367 Als ik de zelfvernietiging in de Dekyon-lader aanzet... 307 00:20:42,450 --> 00:20:44,286 Stuur een aanhoudingsteam. 308 00:20:44,369 --> 00:20:46,579 ...kunnen we de dag resetten. 309 00:20:46,663 --> 00:20:50,834 Maar de lader wordt vernietigd en de trol kan hem niet vinden. 310 00:20:50,917 --> 00:20:53,420 Maar dan is vandaag nooit gebeurd. 311 00:20:53,503 --> 00:20:57,215 En worden wij nooit vrienden. 312 00:20:58,633 --> 00:20:59,467 Vrees niet. 313 00:20:59,676 --> 00:21:02,887 Het lot zal ons te zijner tijd herenigen. 314 00:21:02,971 --> 00:21:08,852 Want ware vriendschap overstijgt zowel tijd als ruimte. 315 00:21:09,728 --> 00:21:11,187 Een noodgeval. 316 00:21:11,271 --> 00:21:13,523 Nee, niet doen. 317 00:21:25,201 --> 00:21:27,412 Dat was je laatste list, Porgon. 318 00:21:28,580 --> 00:21:31,958 En de winnaar is Steve Palchuk... 319 00:21:32,042 --> 00:21:34,127 ...met z'n verkeerspylonvulkaan. 320 00:21:34,210 --> 00:21:35,545 Oké, zijn we klaar? 321 00:21:35,628 --> 00:21:37,714 Lekker puh, Pepperjack. 322 00:21:37,797 --> 00:21:39,382 Wie is de koning? -Kleb. 323 00:21:39,716 --> 00:21:42,886 Ik ben de koning van de wetenschap. 324 00:21:42,969 --> 00:21:45,930 En ik heb jullie verblind met wetenschap. 325 00:21:46,014 --> 00:21:50,018 Tenminste één iemand op deze planeet erkent je genialiteit. 326 00:21:51,019 --> 00:21:53,355 Ik bedoel mezelf, uilskuiken. 327 00:21:53,438 --> 00:21:56,441 Dank je. Sorry dat je je training moest missen. 328 00:21:56,524 --> 00:21:59,986 Geeft niet. Ik geloof dat ik wel geduld kan hebben. 329 00:22:00,070 --> 00:22:01,154 Sorry. 330 00:22:01,946 --> 00:22:03,531 Gaat het wel? -Ja. 331 00:22:03,615 --> 00:22:07,327 Alles is eindeloos. -Dat is mijn tekst. 332 00:22:08,036 --> 00:22:11,664 Wat een belachelijke mensenuitdrukking. 333 00:22:12,165 --> 00:22:14,793 De Palchuk wint weer. 334 00:22:15,710 --> 00:22:17,087 Waarom? 335 00:22:44,489 --> 00:22:46,491 Ondertiteld door: Adriaan Vreugdenhil