EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
Én, to, tre nedenunder!
FOR TRE UKER SIDEN...
Hold dere fast!
NÅTID
Kan vi ikke få besøk av troll som ikke vil ødelegge verden?
Snakk med turistrådet.
Ifølge Bedehilde er Porgon et narretroll som skaper kaos og trøbbel.
Ikke rart når han heter Porgon.
-Pent. -"Med magi sår narretroll splid og uro...
-Se opp! -...blant mennesker og troll."
Blank.
Blanke tingen. Kaste!
Vel, Porgon vet hvordan man skal gjøre sorti.
Hvor ble han av? Han bare forduftet.
Kanskje han forstyrret kontinuumet.
"Aja Tarron, krigerprinsesse."
Snakker du til meg? Snakker du til meg?
Snakker du til meg?
Ohoi-hoi, syvsover.
Pannekaker kan ha en litt flat smak.
Vi trenger et bra bord med mye trafikk, men unna toalettene.
Så blir vi venner med dommerne.
Smiger kan ikke skade.
Hva i Seklos' navn babler du om?
Skolens vitenskapsmesse er i dag.
-Ikke si at du har glemt det. -Greit.
-Aja. -Jeg har vært opptatt.
Jeg skal begynne krigertreningen med Varvatos.
Ja visst.
Varvatos skal lære deg krigens vakre kunst.
Hvordan man overvelder fiender med skrekk og lidelse
før man moser dem som de skeltegene de er.
Hva er første leksjon? Å hoppe fra romskip i fart?
Å felle fiender med tre hender på ryggen?
Ansiktsspark? Jeg liker ansiktsspark.
Å sitte. I ro.
Varvatos skal demonstrere.
Du tuller.
En krigers største ferdighet er tålmodighet!
Som en orfeusslange som venter på et byttedyr
i sivet på Siris-8.
Jeg mister tålmodigheten allerede!
Ikke glem at jeg hjalp deg mot zeronene.
Hjelpen var tilfeldig, ikke nødvendig.
-Greit. -Eller etterspurt.
Mitt bidrag til vitenskapsmessen krever to personer.
Jeg må vinne det blå båndet som betegner vitenskapelig utmerkelse.
Nok tålmodighet. På tide med ansiktsspark.
Varvatos oppfatter at du ønsker en mer aktiv leksjon.
Ja! Nemlig!
Hjelp tronarvingen med båndoppdraget.
-Hva? -Å hjelpe sine allierte er det viktigste
-for en ærverdig kriger. -Takk Seklos.
Esken er tung.
Sitting og vitenskapsmesser? Hva slags krigertrening er dette?
Den hvor du gjør som Varvatos sier.
Vulkanen min!
Beklager. Den så veldig fin ut.
Har du ikke laget et prosjekt til meg?
Vi er bestevenner nå. Da slipper jeg å gjøre leksene dine.
Har du ikke lyst til å gjøre det?
Kleb-tastisk!
Prosjektet mitt er mye bedre enn deres.
Tok du daxial-rekken med deg hit?
-Er du gal? -Nei, nei. En bestanddel.
Jordens største tenkere vil dømme messen.
Jeg får endelig møte mine likemenn.
Jeg skal danne et symposium for vitenskapelige genier.
Greit, Lenora. La oss dømme dette.
-Jeg har pilates klokka fire. -Å, kleb.
Enda en vulkan.
C. Skjerp dere.
Du prøver deg med eplesidereddik? Det liker jeg ikke, Pepperjack.
Dette er et symposium for imbesiler.
-Hei! Hvor skal du? -Hjem for å trene.
Selv om jeg må gjøre det alene.
-Sikker på at han kom inn hit? -Stol på meg. Porgon er her.
Rart. Det der har jeg aldri gjort før.
-Du har aldri dultet noen? -Ikke i dag.
Vinneren er... Steve Palchuk!
For hans unike trafikk-kjegle-vulkan.
-Seriøst! -Hvordan kunne jeg tape?
Han er en stut. Og blond.
Hva er det der?
Kleb! Enda en dusørjeger?
Jeg fikset den jo!
-Hva er det? -Blank.
Daxial-rekken!
Til Merlins ære er dagslyset under...
Det var...
-Det var noe nytt. -Slipp. Jeg er en kriger.
Hva er det der? Hvordan gjorde du det?
Stol på henne, Jim! Vi tar dette trollet!
Ohoi-hoi, syvsover.
-Pannekaker kan ha en litt flat smak. -Flat? Jeg hadde en underlig drøm.
Jeg har også en drøm. Den kalles et "blått bånd".
Vi har mye å gjøre. Vi trenger et bra bord.
-Mener du vitenskapsmessen? -Bra, du husker det.
Jeg skal begynne krigertreningen.
Ja visst.
Varvatos skal lære deg krigens vakre kunst.
En krigers største ferdighet er tålmodighet! Som en orfeus...
...slange som venter på et byttedyr i sivet på Siris-8?
Hvordan visste du hva Varvatos Vex ville si før han sa det?
Mitt bidrag til vitenskapsmessen krever to personer.
Kanskje jeg skal hjelpe Krel i dag?
Å hjelpe sine allierte er det viktigste for en ærverdig kriger.
Imponerende.
Takk Seklos. Esken er tung.
Og mye viktigere enn ansiktsspark og sånt tull.
Jeg har en underlig følelse av at jeg har gjort dette før.
Mener du déjà vu?
Vulkanen min!
Unnskyld!
Igjen?
-Da… -"…slipper jeg å gjøre leksene dine."
Bøtteknott Pepperjack!
Har du ikke lyst til å gjøre det?
-Jeg vet hva du prøver å si. -Jaså?
Jeg trodde jeg var gal.
Prosjektet mitt er mye bedre enn deres.
Båndet er mitt!
Hvor skal du? Vi skulle få venner!
Jeg må finne svar!
Greit. Ikke frik ut.
Jeg heter Jim Lake, og alle her er i fare. Jeg tror du kan hjelpe meg.
Jaså? Jeg trener for å bli en kriger.
Redning er en stor del av jobben.
Igjen?
-Du husker det! -Hva?
Vi har ikke tid til introduksjoner.
Porgon fant en måte å unngå sollys på.
Dette er offisielt kode død.
-Akiridionsk teknologi! -Hva?
Daxial-rekken!
Ohoi-hoi.
Pannekaker kan ha...
-Du skal ikke til vitenskapsmessen. -Jo, jeg har planlagt alt.
-Vi finner et bra bord... -Hør på meg.
-Du vil ikke nærme deg planetariet. -Jo, så klart.
Jeg skal vinne det blå båndet som betegner vitenskapelig utmerkelse.
Har ikke du krigertrening i dag?
Jo visst. Varvatos skal lære deg...
La oss sitte i ro og øve på tålmodighet.
Hvis vi bare sitter her, vil ingenting gå galt i dag.
Jeg går, med eller uten deg.
Helst med.
-Å hjelpe sine allierte er... -Greit.
Jeg går til vitenskapsmessen, men dere er advart.
-Takk Seklos. Esken er... -Jeg vet det. Esken er tung.
Det er noe på gang med henne.
Aja!
-Vær mer forsiktig. -Unnskyld.
Vulkan!
-Har du ikke lyst...? -Han hater å hjelpe deg.
-Skjønner du ikke det? -Gjør du det?
-Vi skal... -Få venner. Jeg vet det.
Ikke drep meg.
Hva skjer? Hvorfor fortsetter det å skje?
Det er snålt, men jeg tror det skyldes et narretroll.
Hva er et troll?
Den sinte steinfyren? Det er et troll.
Forrige gang dette skjedde, må skjoldet ha beskyttet minnene mine.
Hvorfor husker du det?
Jeg vet ikke, men jeg tror amuletten beskytter meg.
Omeletten?
Jeg har gjennomlevd denne dagen 30 ganger.
-Tretti ganger? -Så brukte du den blå boblegreia...
-Serrator. -Nå er vi de eneste som husker tidsløkken.
Du sa jeg kunne redde alle.
-Ja, fordi... -Se opp, Jimbo!
Hva må jeg gjøre?
Vi skal begynne på nytt. Du må stole på meg.
Hva er akiridionsk teknologi?
Teknologien er fra planeten Akiridion-5.
-Hvordan vet du det? -Fordi det er der jeg kommer fra.
Hva...? Er du et romvesen?
Jeg misliker det ordet. Jeg foretrekker "akiridioner".
Du har en magisk omelett og kjemper mot troll.
Er dette så rart?
Nei, det er fantastisk.
Takk. Trollet startet tiden på nytt igjen.
Jeg ville spare tid ved å komme hit. Du har et veldig fint hus.
Vi må forhindre at han angriper messen igjen.
Ikke ennå.
Mer venting? Du høres ut som Varvatos.
Porgon er ikke lett å slå.
Dette er ikke en jobb for to personer... Én person og ett romvesen? Samme det.
Vi trenger hjelp.
Vent. Skal jeg tro dette rare, tynnbente mennesket
når han sier at romtidskontinuumet har fanget oss i en autokron sirkel?
Tidsløkke, og ja, noe med romvesenteknologien...
Jeg misliker det ordet. Tenk at du fortalte ham om oss!
-Fokuser, lillebror. -Vent nå litt. Er dere to romvesener?
Råstilig! Fortsett.
Vi må stoppet trollet og unnslippe denne endeløse sirkelen.
Mester Jim, jeg må insistere på at vi fortsetter å lete etter Porgon...
Aja! Hvem...? Hva er dette?
Dusørjegere? Jeg beskytter dere!
Strålende! Strålende!
Du har på deg en slags steinrustning.
Strålende.
Ligg unna Varvatos Vex' myndlinger før alle øyeeplene dine blir plukket ut!
Stopp! Han er snill!
Hva slags flerøyd monster er dette?
Monstrøsitet finnes bare i menneskers hjerter.
Ikke sku hunden på hårene.
Dette er Blunke, læreren min.
Livlig. Han ble nettopp angrepet av læreren min.
Varvatos vil ha svar, eller mer slåssing mot den store!
-Det er en lang historie. -En som gjentar seg.
Hent utstyret. Jeg har en lusker klokka seks.
-Det er klokka 12. -Dø, lusker!
Boblegreia beskytter minnene deres.
Du har fire armer som en kongelig.
Meget skarpt.
De fleste troll ser edelmodighet og eleganse i meg.
Maten er nesten like god som din, Jimbo.
Min lille kraftkar.
Senere kan vi kaste ball.
Hva sier du?
-Helsprøtt! Det finnes romvesener! -Akiridionere.
Unnskyld. Akiridionere.
Og huset deres er et romskip? Jeg har en million spørsmål.
-Spør i vei, frøken Nuñez. -Hvordan vet huset hva jeg heter?
Vil beholde ham.
Men skal ikke.
Den blå greia funket. Alle husker alt.
Men nå må vi stoppe tidsløkken.
Etter beskrivelsen å dømme har trollet en dekyon-lader.
Den gjenvinner energi, men ikke tid.
-Porgon kan bruke trollmagi... -Å, jøsses!
Som Blunke sa! Porgon kombinerte trollmagi og romvesenteknologi.
Som sjokolade og peanøttsmør i...
-En Nugat nam-nam? -Ikke hvilken som helst.
Omstartknappenes Nugat nam-nam.
Ståltennene dine er fascinerende.
Bruker du dem for å bite dine fiender?
Porgon er alltid ute etter en del av daxial-rekken.
-Hva? -Hvis trollet kombinerer magi
med underromsmanifolden, kan han ødelegge selve tiden.
Vi må ødelegge den før Porgon kan bruke den igjen.
-Nemlig. -Vi må være forsiktige.
Hvis Porgon føler seg truet, vil han sende oss tilbake.
Vent, hvor ble Aja av?
Hun dro rett før du ba oss være forsiktige.
Gi meg sjokoladepeanøttsmørdingsen!
Kleb!
Unnskyld. Jeg ble revet med.
Ja, det gjorde du, tomskalle.
"Tomskalle"?
Morsomt ord, men det høres ikke snilt ut.
-Du kan ikke bare storme inn i kamp. -Jeg sa unnskyld.
Du vil bli en kriger, men det krever tålmodighet.
Det var det Varvatos sa!
En gang stormet jeg inn i Underverdenen alene.
Uten vennene mine hadde mange kommet til skade.
Du forstår ikke. Mamma og pappa ble skadet,
og nå jakter dusørjegere på oss.
Derfor trener jeg for å bli en kriger.
Derfor kan jeg ikke være tålmodig.
Jeg kan ikke miste noen flere.
Det har vi ingen kontroll over.
Tronarvingen har rett.
Ingen trening kan forhindre tragedier.
Og Lake-jegergutten har også rett.
Du kan ikke beseire fienden vår på egen hånd.
Hva er planen deres?
Vi kan ikke slå Porgon uten å ta dekyon-laderen fra ham.
Unnskyld.
Hvis vi angriper, vil han starte løkken på nytt.
Bøtteknott Pepperjack! Har du ikke lyst til å gjøre det?
Hei!
Vi må narre dette narretrollet.
Det vet jeg.
Når forvandlingen går over, bør det avlede ham.
Dette også.
Til Merlins ære er dagslyset under min befaling!
-Jeg vil ha en! -Jeg vil ha en!
-Jeg visste det! -Nå!
-Endelig litt spenning! -A+!
Strålende!
På tide å dø, troll!
Greit, gutt! Hent den!
Har den.
Avgjort på Por-hånd!
Takk Seklos.
Vaskeekte monstre!
Eller "vesener"? Jeg vil bruke riktig emneknagg.
Scott til sentralen. Området er sikret. Vi er på åstedet.
Hva ser dere?
Jeg vet ærlig talt ikke.
Greit, alle sammen. Begge hendene i været.
Eller hvor mange dere nå har.
Varvatos Vex bør rive ut tungen hans
og piske ham med hans eget frekkhetsredskap!
Ring kommunestyremedlem Nuñez.
Noen idéer? Annet enn at Store Blå kan myrde oss ut?
Jeg har en løsning.
Hvis jeg kan starte dekyon-laderens selvutsletter...
Trenger SWAT og nasjonalgarden.
...kan vi starte dagen på nytt, men laderen vil være ødelagt,
og trollet vil ikke finne den.
Da vil denne dagen aldri ha skjedd.
Det vil si... at vi ikke blir venner.
Ingen fare.
Skjebnen vil gjenforene oss på et tidspunkt.
Ekte vennskap er sterke nok til å overskride både tid og rom.
Si at det haster.
Hei! Ikke prøv dere!
Det var ditt siste narrespill.
Vinneren er... Steve Palchuk!
For hans trafikk-kjegle-vulkan. Er vi ferdige? Bra.
Ta den, Pepperjack!
-Kleb! -Hvem er kongen?
Jeg er kongen. Jeg er vitenskapskongen!
Jeg blendet dere med vitenskap.
Én person på planeten vil alltid verdsette geniet ditt.
Jeg mener meg selv, tomskalle.
Takk. Beklager at du gikk glipp av treningen.
Det går bra. Jeg tror jeg klarer å være tålmodig.
Beklager.
-Går det bra? -Ja.
-Alt er råstilig. -Det er min replikk!
For et latterlig menneskeuttrykk.
Palchuk vinner igjen!
Hvorfor?
Tekst: Aleksander Kerr