1
00:00:08,051 --> 00:00:09,969
EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX

2
00:00:42,168 --> 00:00:43,920
Én, to, tre nedenunder!

3
00:00:49,717 --> 00:00:51,761
FOR TRE UKER SIDEN...

4
00:00:55,431 --> 00:00:56,933
Hold dere fast!

5
00:01:16,911 --> 00:01:18,329
NÅTID

6
00:01:26,295 --> 00:01:30,508
Kan vi ikke få besøk av troll
som ikke vil ødelegge verden?

7
00:01:30,591 --> 00:01:32,260
Snakk med turistrådet.

8
00:01:32,343 --> 00:01:37,348
Ifølge Bedehilde er Porgon et narretroll
som skaper kaos og trøbbel.

9
00:01:37,431 --> 00:01:39,308
Ikke rart når han heter Porgon.

10
00:01:43,479 --> 00:01:47,108
-Pent.
-"Med magi sår narretroll splid og uro...

11
00:01:47,191 --> 00:01:49,777
-Se opp!
-...blant mennesker og troll."

12
00:02:00,705 --> 00:02:02,123
Blank.

13
00:02:05,710 --> 00:02:09,130
Blanke tingen. Kaste!

14
00:02:17,597 --> 00:02:21,392
Vel, Porgon vet hvordan
man skal gjøre sorti.

15
00:02:21,475 --> 00:02:24,812
Hvor ble han av? Han bare forduftet.

16
00:02:24,896 --> 00:02:27,899
Kanskje han forstyrret kontinuumet.

17
00:02:35,781 --> 00:02:39,035
"Aja Tarron, krigerprinsesse."

18
00:02:39,368 --> 00:02:43,497
Snakker du til meg? Snakker du til meg?

19
00:02:43,706 --> 00:02:45,249
Snakker du til meg?

20
00:02:48,127 --> 00:02:50,171
Ohoi-hoi, syvsover.

21
00:02:54,425 --> 00:02:57,637
Pannekaker kan ha en litt flat smak.

22
00:02:58,179 --> 00:03:02,475
Vi trenger et bra bord med mye trafikk,
men unna toalettene.

23
00:03:02,558 --> 00:03:04,560
Så blir vi venner med dommerne.

24
00:03:04,644 --> 00:03:06,187
Smiger kan ikke skade.

25
00:03:06,270 --> 00:03:08,940
Hva i Seklos' navn babler du om?

26
00:03:09,023 --> 00:03:11,734
Skolens vitenskapsmesse er i dag.

27
00:03:12,360 --> 00:03:14,987
-Ikke si at du har glemt det.
-Greit.

28
00:03:15,071 --> 00:03:17,198
-Aja.
-Jeg har vært opptatt.

29
00:03:17,281 --> 00:03:20,493
Jeg skal begynne krigertreningen
med Varvatos.

30
00:03:20,576 --> 00:03:21,744
Ja visst.

31
00:03:21,827 --> 00:03:25,081
Varvatos skal lære deg
krigens vakre kunst.

32
00:03:25,414 --> 00:03:29,043
Hvordan man overvelder fiender
med skrekk og lidelse

33
00:03:29,126 --> 00:03:33,381
før man moser dem
som de skeltegene de er.

34
00:03:33,464 --> 00:03:36,467
Hva er første leksjon?
Å hoppe fra romskip i fart?

35
00:03:36,550 --> 00:03:39,053
Å felle fiender med tre hender på ryggen?

36
00:03:39,136 --> 00:03:42,098
Ansiktsspark? Jeg liker ansiktsspark.

37
00:03:42,181 --> 00:03:44,600
Å sitte. I ro.

38
00:03:44,684 --> 00:03:47,478
Varvatos skal demonstrere.

39
00:03:50,898 --> 00:03:52,108
Du tuller.

40
00:03:52,191 --> 00:03:57,113
En krigers største ferdighet
er tålmodighet!

41
00:03:57,196 --> 00:04:00,825
Som en orfeusslange
som venter på et byttedyr

42
00:04:00,908 --> 00:04:03,327
i sivet på Siris-8.

43
00:04:03,411 --> 00:04:06,372
Jeg mister tålmodigheten allerede!

44
00:04:06,455 --> 00:04:09,083
Ikke glem at jeg hjalp deg mot zeronene.

45
00:04:10,835 --> 00:04:13,546
Hjelpen var tilfeldig, ikke nødvendig.

46
00:04:15,298 --> 00:04:17,717
-Greit.
-Eller etterspurt.

47
00:04:23,806 --> 00:04:28,853
Mitt bidrag til vitenskapsmessen
krever to personer.

48
00:04:28,936 --> 00:04:33,107
Jeg må vinne det blå båndet
som betegner vitenskapelig utmerkelse.

49
00:04:33,190 --> 00:04:36,193
Nok tålmodighet. På tide med ansiktsspark.

50
00:04:36,277 --> 00:04:39,822
Varvatos oppfatter
at du ønsker en mer aktiv leksjon.

51
00:04:39,947 --> 00:04:41,157
Ja! Nemlig!

52
00:04:41,240 --> 00:04:44,869
Hjelp tronarvingen med båndoppdraget.

53
00:04:44,952 --> 00:04:48,414
-Hva?
-Å hjelpe sine allierte er det viktigste

54
00:04:48,497 --> 00:04:51,792
-for en ærverdig kriger.
-Takk Seklos.

55
00:04:52,209 --> 00:04:53,294
Esken er tung.

56
00:04:53,377 --> 00:04:57,340
Sitting og vitenskapsmesser?
Hva slags krigertrening er dette?

57
00:04:57,423 --> 00:05:01,719
Den hvor du gjør som Varvatos sier.

58
00:05:12,188 --> 00:05:13,814
Vulkanen min!

59
00:05:13,898 --> 00:05:16,942
Beklager. Den så veldig fin ut.

60
00:05:20,988 --> 00:05:23,449
Har du ikke laget et prosjekt til meg?

61
00:05:23,532 --> 00:05:27,328
Vi er bestevenner nå.
Da slipper jeg å gjøre leksene dine.

62
00:05:27,411 --> 00:05:29,455
Har du ikke lyst til å gjøre det?

63
00:05:38,005 --> 00:05:39,382
Kleb-tastisk!

64
00:05:39,924 --> 00:05:43,094
Prosjektet mitt er mye bedre enn deres.

65
00:05:43,552 --> 00:05:45,805
Tok du daxial-rekken med deg hit?

66
00:05:45,888 --> 00:05:49,683
-Er du gal?
-Nei, nei. En bestanddel.

67
00:05:49,767 --> 00:05:52,937
Jordens største tenkere vil dømme messen.

68
00:05:53,020 --> 00:05:56,065
Jeg får endelig møte mine likemenn.

69
00:05:56,148 --> 00:05:59,777
Jeg skal danne et symposium
for vitenskapelige genier.

70
00:06:02,696 --> 00:06:05,491
Greit, Lenora. La oss dømme dette.

71
00:06:05,574 --> 00:06:08,369
-Jeg har pilates klokka fire.
-Å, kleb.

72
00:06:09,328 --> 00:06:10,830
Enda en vulkan.

73
00:06:10,913 --> 00:06:12,706
C. Skjerp dere.

74
00:06:13,082 --> 00:06:17,503
Du prøver deg med eplesidereddik?
Det liker jeg ikke, Pepperjack.

75
00:06:18,295 --> 00:06:20,965
Dette er et symposium for imbesiler.

76
00:06:21,048 --> 00:06:23,843
-Hei! Hvor skal du?
-Hjem for å trene.

77
00:06:23,926 --> 00:06:25,928
Selv om jeg må gjøre det alene.

78
00:06:26,011 --> 00:06:30,015
-Sikker på at han kom inn hit?
-Stol på meg. Porgon er her.

79
00:06:31,100 --> 00:06:33,519
Rart. Det der har jeg aldri gjort før.

80
00:06:33,602 --> 00:06:36,021
-Du har aldri dultet noen?
-Ikke i dag.

81
00:06:36,105 --> 00:06:39,817
Vinneren er... Steve Palchuk!

82
00:06:39,900 --> 00:06:43,904
For hans unike trafikk-kjegle-vulkan.

83
00:06:45,406 --> 00:06:48,284
-Seriøst!
-Hvordan kunne jeg tape?

84
00:06:48,367 --> 00:06:50,536
Han er en stut. Og blond.

85
00:06:59,628 --> 00:07:00,754
Hva er det der?

86
00:07:00,838 --> 00:07:03,048
Kleb! Enda en dusørjeger?

87
00:07:11,474 --> 00:07:12,600
Jeg fikset den jo!

88
00:07:14,101 --> 00:07:15,895
-Hva er det?
-Blank.

89
00:07:19,148 --> 00:07:20,274
Daxial-rekken!

90
00:07:23,319 --> 00:07:27,156
Til Merlins ære er dagslyset under...

91
00:07:30,534 --> 00:07:31,577
Det var...

92
00:07:31,660 --> 00:07:34,747
-Det var noe nytt.
-Slipp. Jeg er en kriger.

93
00:07:34,830 --> 00:07:37,666
Hva er det der? Hvordan gjorde du det?

94
00:07:37,750 --> 00:07:40,794
Stol på henne, Jim! Vi tar dette trollet!

95
00:07:53,265 --> 00:07:54,433
Ohoi-hoi, syvsover.

96
00:07:57,937 --> 00:08:03,817
-Pannekaker kan ha en litt flat smak.
-Flat? Jeg hadde en underlig drøm.

97
00:08:03,901 --> 00:08:07,279
Jeg har også en drøm.
Den kalles et "blått bånd".

98
00:08:07,363 --> 00:08:09,865
Vi har mye å gjøre.
Vi trenger et bra bord.

99
00:08:09,990 --> 00:08:13,327
-Mener du vitenskapsmessen?
-Bra, du husker det.

100
00:08:13,619 --> 00:08:16,497
Jeg skal begynne krigertreningen.

101
00:08:16,580 --> 00:08:17,414
Ja visst.

102
00:08:17,498 --> 00:08:21,418
Varvatos skal lære deg
krigens vakre kunst.

103
00:08:21,502 --> 00:08:26,590
En krigers største ferdighet
er tålmodighet! Som en orfeus...

104
00:08:26,674 --> 00:08:31,011
...slange som venter på et byttedyr
i sivet på Siris-8?

105
00:08:31,095 --> 00:08:35,849
Hvordan visste du
hva Varvatos Vex ville si før han sa det?

106
00:08:35,933 --> 00:08:40,688
Mitt bidrag til vitenskapsmessen
krever to personer.

107
00:08:40,980 --> 00:08:43,899
Kanskje jeg skal hjelpe Krel i dag?

108
00:08:43,983 --> 00:08:47,653
Å hjelpe sine allierte er det viktigste
for en ærverdig kriger.

109
00:08:47,736 --> 00:08:49,488
Imponerende.

110
00:08:49,572 --> 00:08:52,366
Takk Seklos. Esken er tung.

111
00:08:52,449 --> 00:08:55,995
Og mye viktigere
enn ansiktsspark og sånt tull.

112
00:08:56,787 --> 00:09:00,499
Jeg har en underlig følelse
av at jeg har gjort dette før.

113
00:09:00,583 --> 00:09:02,251
Mener du déjà vu?

114
00:09:03,711 --> 00:09:05,588
Vulkanen min!

115
00:09:05,838 --> 00:09:06,880
Unnskyld!

116
00:09:07,256 --> 00:09:08,507
Igjen?

117
00:09:08,841 --> 00:09:11,302
-Da…
-"…slipper jeg å gjøre leksene dine."

118
00:09:11,385 --> 00:09:12,928
Bøtteknott Pepperjack!

119
00:09:13,012 --> 00:09:15,139
Har du ikke lyst til å gjøre det?

120
00:09:19,101 --> 00:09:21,604
-Jeg vet hva du prøver å si.
-Jaså?

121
00:09:21,687 --> 00:09:23,147
Jeg trodde jeg var gal.

122
00:09:23,230 --> 00:09:26,066
Prosjektet mitt er mye bedre enn deres.

123
00:09:26,150 --> 00:09:27,901
Båndet er mitt!

124
00:09:28,986 --> 00:09:31,113
Hvor skal du? Vi skulle få venner!

125
00:09:31,196 --> 00:09:32,781
Jeg må finne svar!

126
00:09:33,115 --> 00:09:34,617
Greit. Ikke frik ut.

127
00:09:34,700 --> 00:09:39,580
Jeg heter Jim Lake, og alle her er i fare.
Jeg tror du kan hjelpe meg.

128
00:09:39,663 --> 00:09:42,541
Jaså? Jeg trener for å bli en kriger.

129
00:09:42,625 --> 00:09:44,877
Redning er en stor del av jobben.

130
00:09:47,338 --> 00:09:48,213
Igjen?

131
00:09:48,297 --> 00:09:49,798
-Du husker det!
-Hva?

132
00:09:49,882 --> 00:09:52,843
Vi har ikke tid til introduksjoner.

133
00:09:53,177 --> 00:09:55,971
Porgon fant en måte å unngå sollys på.

134
00:09:56,263 --> 00:09:58,349
Dette er offisielt kode død.

135
00:09:59,224 --> 00:10:01,685
-Akiridionsk teknologi!
-Hva?

136
00:10:02,519 --> 00:10:04,229
Daxial-rekken!

137
00:10:17,159 --> 00:10:18,577
Ohoi-hoi.

138
00:10:19,495 --> 00:10:21,664
Pannekaker kan ha...

139
00:10:22,623 --> 00:10:27,169
-Du skal ikke til vitenskapsmessen.
-Jo, jeg har planlagt alt.

140
00:10:27,252 --> 00:10:29,713
-Vi finner et bra bord...
-Hør på meg.

141
00:10:29,797 --> 00:10:33,300
-Du vil ikke nærme deg planetariet.
-Jo, så klart.

142
00:10:33,384 --> 00:10:38,055
Jeg skal vinne det blå båndet
som betegner vitenskapelig utmerkelse.

143
00:10:38,222 --> 00:10:40,766
Har ikke du krigertrening i dag?

144
00:10:40,849 --> 00:10:44,186
Jo visst. Varvatos skal lære deg...

145
00:10:45,187 --> 00:10:48,565
La oss sitte i ro og øve på tålmodighet.

146
00:10:48,649 --> 00:10:52,861
Hvis vi bare sitter her,
vil ingenting gå galt i dag.

147
00:10:53,112 --> 00:10:55,572
Jeg går, med eller uten deg.

148
00:10:56,031 --> 00:10:57,366
Helst med.

149
00:10:58,033 --> 00:11:01,328
-Å hjelpe sine allierte er...
-Greit.

150
00:11:01,412 --> 00:11:04,915
Jeg går til vitenskapsmessen,
men dere er advart.

151
00:11:04,998 --> 00:11:08,585
-Takk Seklos. Esken er...
-Jeg vet det. Esken er tung.

152
00:11:08,669 --> 00:11:11,255
Det er noe på gang med henne.

153
00:11:12,589 --> 00:11:13,674
Aja!

154
00:11:15,509 --> 00:11:17,803
-Vær mer forsiktig.
-Unnskyld.

155
00:11:17,886 --> 00:11:19,430
Vulkan!

156
00:11:19,513 --> 00:11:22,516
-Har du ikke lyst...?
-Han hater å hjelpe deg.

157
00:11:22,599 --> 00:11:24,852
-Skjønner du ikke det?
-Gjør du det?

158
00:11:24,935 --> 00:11:27,980
-Vi skal...
-Få venner. Jeg vet det.

159
00:11:33,318 --> 00:11:34,153
Ikke drep meg.

160
00:11:35,487 --> 00:11:38,031
Hva skjer? Hvorfor fortsetter det å skje?

161
00:11:38,115 --> 00:11:41,535
Det er snålt,
men jeg tror det skyldes et narretroll.

162
00:11:41,618 --> 00:11:42,995
Hva er et troll?

163
00:11:43,078 --> 00:11:45,914
Den sinte steinfyren? Det er et troll.

164
00:11:45,998 --> 00:11:51,253
Forrige gang dette skjedde,
må skjoldet ha beskyttet minnene mine.

165
00:11:51,336 --> 00:11:52,796
Hvorfor husker du det?

166
00:11:52,880 --> 00:11:56,216
Jeg vet ikke,
men jeg tror amuletten beskytter meg.

167
00:11:56,300 --> 00:11:57,176
Omeletten?

168
00:11:57,259 --> 00:12:00,262
Jeg har gjennomlevd denne dagen 30 ganger.

169
00:12:00,345 --> 00:12:03,974
-Tretti ganger?
-Så brukte du den blå boblegreia...

170
00:12:04,057 --> 00:12:07,394
-Serrator.
-Nå er vi de eneste som husker tidsløkken.

171
00:12:07,478 --> 00:12:09,229
Du sa jeg kunne redde alle.

172
00:12:09,354 --> 00:12:11,398
-Ja, fordi...
-Se opp, Jimbo!

173
00:12:12,941 --> 00:12:14,443
Hva må jeg gjøre?

174
00:12:17,488 --> 00:12:20,699
Vi skal begynne på nytt.
Du må stole på meg.

175
00:12:20,783 --> 00:12:23,118
Hva er akiridionsk teknologi?

176
00:12:23,786 --> 00:12:26,914
Teknologien er fra planeten Akiridion-5.

177
00:12:26,997 --> 00:12:31,543
-Hvordan vet du det?
-Fordi det er der jeg kommer fra.

178
00:12:41,261 --> 00:12:43,972
Hva...? Er du et romvesen?

179
00:12:44,139 --> 00:12:47,351
Jeg misliker det ordet.
Jeg foretrekker "akiridioner".

180
00:12:49,311 --> 00:12:52,523
Du har en magisk omelett
og kjemper mot troll.

181
00:12:52,606 --> 00:12:53,941
Er dette så rart?

182
00:12:54,024 --> 00:12:56,485
Nei, det er fantastisk.

183
00:12:56,568 --> 00:13:00,322
Takk. Trollet startet tiden på nytt igjen.

184
00:13:00,781 --> 00:13:04,993
Jeg ville spare tid ved å komme hit.
Du har et veldig fint hus.

185
00:13:06,620 --> 00:13:09,289
Vi må forhindre
at han angriper messen igjen.

186
00:13:09,373 --> 00:13:10,415
Ikke ennå.

187
00:13:10,499 --> 00:13:13,168
Mer venting? Du høres ut som Varvatos.

188
00:13:13,252 --> 00:13:14,920
Porgon er ikke lett å slå.

189
00:13:15,003 --> 00:13:19,925
Dette er ikke en jobb for to personer...
Én person og ett romvesen? Samme det.

190
00:13:20,008 --> 00:13:21,468
Vi trenger hjelp.

191
00:13:23,303 --> 00:13:26,723
Vent. Skal jeg tro dette rare,
tynnbente mennesket

192
00:13:26,807 --> 00:13:32,312
når han sier at romtidskontinuumet har
fanget oss i en autokron sirkel?

193
00:13:32,396 --> 00:13:35,774
Tidsløkke, og ja,
noe med romvesenteknologien...

194
00:13:35,858 --> 00:13:39,403
Jeg misliker det ordet.
Tenk at du fortalte ham om oss!

195
00:13:39,486 --> 00:13:43,991
-Fokuser, lillebror.
-Vent nå litt. Er dere to romvesener?

196
00:13:47,119 --> 00:13:50,455
Råstilig! Fortsett.

197
00:13:50,539 --> 00:13:54,877
Vi må stoppet trollet
og unnslippe denne endeløse sirkelen.

198
00:13:54,960 --> 00:14:00,257
Mester Jim, jeg må insistere på
at vi fortsetter å lete etter Porgon...

199
00:14:00,340 --> 00:14:03,468
Aja! Hvem...? Hva er dette?

200
00:14:03,886 --> 00:14:06,763
Dusørjegere? Jeg beskytter dere!

201
00:14:10,267 --> 00:14:13,979
Strålende! Strålende!

202
00:14:14,062 --> 00:14:16,732
Du har på deg en slags steinrustning.

203
00:14:16,815 --> 00:14:19,067
Strålende.

204
00:14:20,569 --> 00:14:27,159
Ligg unna Varvatos Vex' myndlinger
før alle øyeeplene dine blir plukket ut!

205
00:14:27,242 --> 00:14:29,036
Stopp! Han er snill!

206
00:14:30,829 --> 00:14:33,206
Hva slags flerøyd monster er dette?

207
00:14:34,124 --> 00:14:37,586
Monstrøsitet finnes bare
i menneskers hjerter.

208
00:14:37,669 --> 00:14:39,880
Ikke sku hunden på hårene.

209
00:14:39,963 --> 00:14:42,090
Dette er Blunke, læreren min.

210
00:14:42,174 --> 00:14:45,510
Livlig. Han ble nettopp angrepet
av læreren min.

211
00:14:45,594 --> 00:14:49,723
Varvatos vil ha svar,
eller mer slåssing mot den store!

212
00:14:49,806 --> 00:14:52,851
-Det er en lang historie.
-En som gjentar seg.

213
00:14:57,731 --> 00:15:00,734
Hent utstyret.
Jeg har en lusker klokka seks.

214
00:15:00,817 --> 00:15:03,445
-Det er klokka 12.
-Dø, lusker!

215
00:15:05,238 --> 00:15:07,741
Boblegreia beskytter minnene deres.

216
00:15:14,665 --> 00:15:16,959
Du har fire armer som en kongelig.

217
00:15:17,042 --> 00:15:18,502
Meget skarpt.

218
00:15:18,585 --> 00:15:22,756
De fleste troll ser edelmodighet
og eleganse i meg.

219
00:15:24,925 --> 00:15:27,511
Maten er nesten like god som din, Jimbo.

220
00:15:27,594 --> 00:15:29,054
Min lille kraftkar.

221
00:15:29,137 --> 00:15:31,223
Senere kan vi kaste ball.

222
00:15:31,306 --> 00:15:32,432
Hva sier du?

223
00:15:32,516 --> 00:15:36,019
-Helsprøtt! Det finnes romvesener!
-Akiridionere.

224
00:15:36,103 --> 00:15:38,063
Unnskyld. Akiridionere.

225
00:15:38,146 --> 00:15:42,275
Og huset deres er et romskip?
Jeg har en million spørsmål.

226
00:15:42,359 --> 00:15:46,363
-Spør i vei, frøken Nuñez.
-Hvordan vet huset hva jeg heter?

227
00:15:50,909 --> 00:15:52,244
Vil beholde ham.

228
00:15:53,370 --> 00:15:54,454
Men skal ikke.

229
00:15:54,538 --> 00:15:57,207
Den blå greia funket. Alle husker alt.

230
00:15:57,290 --> 00:15:59,459
Men nå må vi stoppe tidsløkken.

231
00:15:59,543 --> 00:16:04,256
Etter beskrivelsen å dømme
har trollet en dekyon-lader.

232
00:16:04,631 --> 00:16:06,925
Den gjenvinner energi, men ikke tid.

233
00:16:07,009 --> 00:16:10,137
-Porgon kan bruke trollmagi...
-Å, jøsses!

234
00:16:10,303 --> 00:16:14,433
Som Blunke sa! Porgon kombinerte
trollmagi og romvesenteknologi.

235
00:16:14,516 --> 00:16:16,685
Som sjokolade og peanøttsmør i...

236
00:16:16,768 --> 00:16:19,771
-En Nugat nam-nam?
-Ikke hvilken som helst.

237
00:16:19,855 --> 00:16:22,065
Omstartknappenes Nugat nam-nam.

238
00:16:22,149 --> 00:16:25,694
Ståltennene dine er fascinerende.

239
00:16:25,777 --> 00:16:28,447
Bruker du dem for å bite dine fiender?

240
00:16:28,530 --> 00:16:32,617
Porgon er alltid ute
etter en del av daxial-rekken.

241
00:16:33,160 --> 00:16:35,537
-Hva?
-Hvis trollet kombinerer magi

242
00:16:35,620 --> 00:16:39,207
med underromsmanifolden,
kan han ødelegge selve tiden.

243
00:16:39,291 --> 00:16:42,502
Vi må ødelegge den
før Porgon kan bruke den igjen.

244
00:16:42,586 --> 00:16:44,838
-Nemlig.
-Vi må være forsiktige.

245
00:16:44,921 --> 00:16:48,675
Hvis Porgon føler seg truet,
vil han sende oss tilbake.

246
00:16:48,759 --> 00:16:50,594
Vent, hvor ble Aja av?

247
00:16:50,677 --> 00:16:53,764
Hun dro rett før
du ba oss være forsiktige.

248
00:16:59,186 --> 00:17:01,396
Gi meg sjokoladepeanøttsmørdingsen!

249
00:17:06,401 --> 00:17:07,652
Kleb!

250
00:17:13,033 --> 00:17:15,285
Unnskyld. Jeg ble revet med.

251
00:17:15,368 --> 00:17:17,579
Ja, det gjorde du, tomskalle.

252
00:17:17,662 --> 00:17:18,538
"Tomskalle"?

253
00:17:18,622 --> 00:17:21,750
Morsomt ord, men det høres ikke snilt ut.

254
00:17:21,833 --> 00:17:25,045
-Du kan ikke bare storme inn i kamp.
-Jeg sa unnskyld.

255
00:17:25,128 --> 00:17:28,048
Du vil bli en kriger,
men det krever tålmodighet.

256
00:17:28,131 --> 00:17:30,634
Det var det Varvatos sa!

257
00:17:31,093 --> 00:17:34,179
En gang stormet jeg inn
i Underverdenen alene.

258
00:17:34,763 --> 00:17:37,974
Uten vennene mine
hadde mange kommet til skade.

259
00:17:38,058 --> 00:17:41,603
Du forstår ikke.
Mamma og pappa ble skadet,

260
00:17:41,686 --> 00:17:44,147
og nå jakter dusørjegere på oss.

261
00:17:44,481 --> 00:17:47,192
Derfor trener jeg for å bli en kriger.

262
00:17:47,275 --> 00:17:49,736
Derfor kan jeg ikke være tålmodig.

263
00:17:49,820 --> 00:17:52,280
Jeg kan ikke miste noen flere.

264
00:17:53,323 --> 00:17:55,742
Det har vi ingen kontroll over.

265
00:17:56,993 --> 00:17:59,079
Tronarvingen har rett.

266
00:17:59,162 --> 00:18:02,082
Ingen trening kan forhindre tragedier.

267
00:18:02,165 --> 00:18:05,127
Og Lake-jegergutten har også rett.

268
00:18:05,710 --> 00:18:08,755
Du kan ikke beseire fienden vår
på egen hånd.

269
00:18:11,299 --> 00:18:12,759
Hva er planen deres?

270
00:18:15,512 --> 00:18:19,349
Vi kan ikke slå Porgon
uten å ta dekyon-laderen fra ham.

271
00:18:20,684 --> 00:18:22,018
Unnskyld.

272
00:18:23,854 --> 00:18:27,232
Hvis vi angriper,
vil han starte løkken på nytt.

273
00:18:27,315 --> 00:18:31,570
Bøtteknott Pepperjack!
Har du ikke lyst til å gjøre det?

274
00:18:32,904 --> 00:18:33,738
Hei!

275
00:18:33,822 --> 00:18:37,033
Vi må narre dette narretrollet.

276
00:18:37,117 --> 00:18:38,118
Det vet jeg.

277
00:18:42,581 --> 00:18:46,376
Når forvandlingen går over,
bør det avlede ham.

278
00:18:46,459 --> 00:18:47,419
Dette også.

279
00:18:47,502 --> 00:18:51,673
Til Merlins ære
er dagslyset under min befaling!

280
00:18:57,846 --> 00:18:59,681
-Jeg vil ha en!
-Jeg vil ha en!

281
00:19:13,236 --> 00:19:14,696
-Jeg visste det!
-Nå!

282
00:19:20,577 --> 00:19:23,538
-Endelig litt spenning!
-A+!

283
00:19:30,837 --> 00:19:32,047
Strålende!

284
00:19:32,297 --> 00:19:34,299
På tide å dø, troll!

285
00:19:35,634 --> 00:19:37,552
Greit, gutt! Hent den!

286
00:19:40,013 --> 00:19:40,847
Har den.

287
00:19:53,568 --> 00:19:56,446
Avgjort på Por-hånd!

288
00:19:56,905 --> 00:19:57,906
Takk Seklos.

289
00:19:58,698 --> 00:20:01,660
Vaskeekte monstre!

290
00:20:02,202 --> 00:20:05,538
Eller "vesener"?
Jeg vil bruke riktig emneknagg.

291
00:20:05,622 --> 00:20:09,626
Scott til sentralen. Området er sikret.
Vi er på åstedet.

292
00:20:09,709 --> 00:20:10,961
Hva ser dere?

293
00:20:11,044 --> 00:20:13,421
Jeg vet ærlig talt ikke.

294
00:20:13,505 --> 00:20:16,967
Greit, alle sammen. Begge hendene i været.

295
00:20:17,050 --> 00:20:19,636
Eller hvor mange dere nå har.

296
00:20:20,387 --> 00:20:23,181
Varvatos Vex bør rive ut tungen hans

297
00:20:23,265 --> 00:20:27,560
og piske ham
med hans eget frekkhetsredskap!

298
00:20:28,019 --> 00:20:30,021
Ring kommunestyremedlem Nuñez.

299
00:20:30,105 --> 00:20:33,608
Noen idéer?
Annet enn at Store Blå kan myrde oss ut?

300
00:20:37,320 --> 00:20:38,530
Jeg har en løsning.

301
00:20:38,780 --> 00:20:42,367
Hvis jeg kan starte
dekyon-laderens selvutsletter...

302
00:20:42,450 --> 00:20:44,286
Trenger SWAT og nasjonalgarden.

303
00:20:44,369 --> 00:20:48,290
...kan vi starte dagen på nytt,
men laderen vil være ødelagt,

304
00:20:48,373 --> 00:20:50,834
og trollet vil ikke finne den.

305
00:20:50,917 --> 00:20:53,420
Da vil denne dagen aldri ha skjedd.

306
00:20:53,503 --> 00:20:57,215
Det vil si... at vi ikke blir venner.

307
00:20:58,633 --> 00:20:59,467
Ingen fare.

308
00:20:59,676 --> 00:21:02,887
Skjebnen vil gjenforene oss
på et tidspunkt.

309
00:21:02,971 --> 00:21:08,852
Ekte vennskap er sterke nok
til å overskride både tid og rom.

310
00:21:09,728 --> 00:21:11,187
Si at det haster.

311
00:21:11,271 --> 00:21:13,523
Hei! Ikke prøv dere!

312
00:21:25,201 --> 00:21:27,412
Det var ditt siste narrespill.

313
00:21:28,580 --> 00:21:31,958
Vinneren er... Steve Palchuk!

314
00:21:32,042 --> 00:21:35,545
For hans trafikk-kjegle-vulkan.
Er vi ferdige? Bra.

315
00:21:35,628 --> 00:21:37,714
Ta den, Pepperjack!

316
00:21:37,797 --> 00:21:39,382
-Kleb!
-Hvem er kongen?

317
00:21:39,716 --> 00:21:42,886
Jeg er kongen. Jeg er vitenskapskongen!

318
00:21:42,969 --> 00:21:45,930
Jeg blendet dere med vitenskap.

319
00:21:46,014 --> 00:21:50,018
Én person på planeten vil alltid
verdsette geniet ditt.

320
00:21:51,019 --> 00:21:53,355
Jeg mener meg selv, tomskalle.

321
00:21:53,438 --> 00:21:56,441
Takk.
Beklager at du gikk glipp av treningen.

322
00:21:56,524 --> 00:21:59,986
Det går bra.
Jeg tror jeg klarer å være tålmodig.

323
00:22:00,070 --> 00:22:01,154
Beklager.

324
00:22:01,946 --> 00:22:03,531
-Går det bra?
-Ja.

325
00:22:03,615 --> 00:22:07,327
-Alt er råstilig.
-Det er min replikk!

326
00:22:08,036 --> 00:22:11,664
For et latterlig menneskeuttrykk.

327
00:22:12,165 --> 00:22:14,876
Palchuk vinner igjen!

328
00:22:15,710 --> 00:22:17,212
Hvorfor?

329
00:22:44,489 --> 00:22:46,491
Tekst: Aleksander Kerr