1
00:00:08,051 --> 00:00:09,969
UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX

2
00:00:42,043 --> 00:00:44,629
Uno, due, tre in mezzo a noi!

3
00:00:48,007 --> 00:00:49,634
Becky, ricordati il pranzo!

4
00:00:49,717 --> 00:00:51,761
TRE SETTIMANE PRIMA...

5
00:00:55,431 --> 00:00:56,933
Tenetevi forte!

6
00:01:16,911 --> 00:01:18,329
OGGI

7
00:01:26,295 --> 00:01:30,508
Vorrei che un Troll visitasse Arcadia
non per distruggere il mondo.

8
00:01:30,591 --> 00:01:32,260
Colpa dell'ente del turismo.

9
00:01:32,343 --> 00:01:34,095
Secondo il Venerabile Bedehilde,

10
00:01:34,178 --> 00:01:37,348
Porgon è un Troll Illusionista
che crea caos.

11
00:01:37,431 --> 00:01:39,308
Si chiama "Porgon", puoi biasimarlo?

12
00:01:43,354 --> 00:01:45,022
- Bel colpo.
- "Maghi dilettanti,

13
00:01:45,106 --> 00:01:47,108
i Troll Illusionisti portano discordia...

14
00:01:47,191 --> 00:01:49,777
- Arriva!
- ...sia tra umani che Troll".

15
00:02:00,705 --> 00:02:02,123
Scintillante.

16
00:02:05,710 --> 00:02:07,670
Cosa scintillante.

17
00:02:17,597 --> 00:02:21,392
Beh, quel Porgon sa sicuramente
come uscire di scena.

18
00:02:21,475 --> 00:02:24,812
Dov'è finito? È sparito nel nulla.

19
00:02:24,896 --> 00:02:28,399
Forse l'Illusionista ha causato
un'interferenza nello spaziotempo.

20
00:02:35,781 --> 00:02:39,035
"Aja Tarron, Principessa Guerriera."

21
00:02:39,368 --> 00:02:43,497
Stai parlando con me?

22
00:02:43,706 --> 00:02:45,249
Stai parlando con me?

23
00:02:48,127 --> 00:02:50,171
Ehilà, dormigliona.

24
00:02:54,425 --> 00:02:57,637
Il problema dei pancake
è che a volte cadono.

25
00:02:58,179 --> 00:02:59,555
Chiediamo un'ottima postazione.

26
00:02:59,639 --> 00:03:02,475
Una zona molto trafficata,
ma lontana dai bagni.

27
00:03:02,558 --> 00:03:06,187
Faremo amicizia con i giudici.
E I complimenti non guastano.

28
00:03:06,270 --> 00:03:08,940
Per l'amor di Seklos cosa stai blaterando?

29
00:03:09,023 --> 00:03:11,734
La Fiera Scientifica del Liceo è oggi.

30
00:03:12,235 --> 00:03:14,987
- Non dirmi che l'avevi dimenticata.
- Va bene.

31
00:03:15,071 --> 00:03:17,198
- Aja.
- Sono stata distratta.

32
00:03:17,281 --> 00:03:20,534
Oggi è il primo giorno
di addestramento con Varvatos.

33
00:03:20,618 --> 00:03:21,744
Infatti!

34
00:03:21,827 --> 00:03:25,081
Varvatos ti insegnerà
la bellissima arte del combattimento.

35
00:03:25,414 --> 00:03:29,043
Come seminare terrore e agonia
tra i tuoi nemici

36
00:03:29,126 --> 00:03:33,381
prima di ridurli in poltiglia
come gli Skelteg che sono.

37
00:03:33,464 --> 00:03:36,467
Imparerò a saltare
da una navicella in corsa?

38
00:03:36,550 --> 00:03:39,136
Ad abbattere un nemico con una mano?

39
00:03:39,220 --> 00:03:42,139
Calcio in faccia? Adoro i calci in faccia.

40
00:03:42,223 --> 00:03:44,600
A sedersi... in silenzio.

41
00:03:44,684 --> 00:03:47,478
Varvatos ti farà una dimostrazione.

42
00:03:50,898 --> 00:03:52,108
Scherzi.

43
00:03:52,191 --> 00:03:57,113
L'abilità che un guerriero
deve affinare è la pazienza!

44
00:03:57,196 --> 00:04:00,825
Come un Opherus Viper
che attende la preda

45
00:04:00,908 --> 00:04:03,327
tra i canneti di Siris 8.

46
00:04:03,411 --> 00:04:06,372
Questa lezione
mi sta facendo perdere la pazienza!

47
00:04:06,455 --> 00:04:09,083
Forse dimentichi
che ho combattuto gli Zeron.

48
00:04:10,835 --> 00:04:13,546
L'aiuto era circostanziale,
non necessario.

49
00:04:15,298 --> 00:04:17,717
- Va bene.
- O richiesto.

50
00:04:23,806 --> 00:04:28,853
Il mio progetto per la fiera richiede
due persone per una perfetta esecuzione.

51
00:04:28,936 --> 00:04:33,107
Aja, devo ottenere
il fiocco blu dell'eccellenza scientifica.

52
00:04:33,190 --> 00:04:35,609
Pazienza imparata. Ora, calci in faccia.

53
00:04:35,860 --> 00:04:39,822
Varvatos deduce che desideri
una lezione più attiva.

54
00:04:39,947 --> 00:04:41,157
Sì, esattamente.

55
00:04:41,240 --> 00:04:44,869
Assisti il futuro re
nella sua caccia al fiocco.

56
00:04:44,952 --> 00:04:48,414
- Cosa?
- Aiutare gli alleati è importante...

57
00:04:48,497 --> 00:04:51,792
- ...per un onorevole guerriero.
- Grazie a Seklos.

58
00:04:52,084 --> 00:04:53,294
Questa scatola pesa.

59
00:04:53,377 --> 00:04:57,340
Sedersi e la Fiera Scientifica?
Che razza di addestramento è?

60
00:04:57,423 --> 00:05:01,719
Quello in cui fai
ciò che ti dice Varvatos.

61
00:05:12,188 --> 00:05:13,814
Il mio vulcano!

62
00:05:13,898 --> 00:05:16,567
Scusa, era molto carino.

63
00:05:20,988 --> 00:05:23,449
Non mi hai fatto un progetto?

64
00:05:23,532 --> 00:05:27,370
Siamo amici.
Quindi non devo più farti i compiti.

65
00:05:27,453 --> 00:05:29,455
Ma non vorresti farli?

66
00:05:31,624 --> 00:05:32,708
VULCANI

67
00:05:38,005 --> 00:05:39,382
Klebtastico!

68
00:05:39,924 --> 00:05:43,094
Il mio progetto
non è amatoriale come questi.

69
00:05:43,552 --> 00:05:45,805
Hai portato il Dispositivo Daxial?

70
00:05:45,888 --> 00:05:49,683
- Sei forse impazzito?
- No, un componente.

71
00:05:49,767 --> 00:05:52,937
Le più grandi menti terrestri
giudicheranno la fiera.

72
00:05:53,020 --> 00:05:56,065
Finalmente incontrerò
intellettuali del mio livello.

73
00:05:56,148 --> 00:05:59,777
Formerò un simposio di geni scientifici.

74
00:06:02,696 --> 00:06:05,491
Ok, Lenora, giudichiamo questa roba.

75
00:06:05,574 --> 00:06:08,369
- Ho Pilates alle 16:00.
- Oh, kleb.

76
00:06:09,328 --> 00:06:10,830
Un altro vulcano.

77
00:06:10,913 --> 00:06:12,706
"C". Ricomponiti.

78
00:06:13,082 --> 00:06:16,127
Cerchi di essere raffinato
con l'aceto di mele?

79
00:06:16,210 --> 00:06:17,503
Non mi piace.

80
00:06:18,295 --> 00:06:20,965
È un simposio di imbecilli.

81
00:06:21,048 --> 00:06:23,843
- Ehi! Dove vai?
- A casa ad allenarmi.

82
00:06:23,926 --> 00:06:25,928
Anche da sola.

83
00:06:26,011 --> 00:06:30,015
- Sicuro che sia entrato, Jimbo?
- Fidati. Il Porgon dev'essere qui.

84
00:06:31,100 --> 00:06:33,519
Che strano. Non l'avevo mai fatto.

85
00:06:33,602 --> 00:06:35,938
- Mai scontrato con qualcuno?
- Non oggi.

86
00:06:36,021 --> 00:06:39,817
E il vincitore è Steve Palchuk!

87
00:06:39,900 --> 00:06:43,904
Per il suo unico vulcano cono stradale.

88
00:06:45,364 --> 00:06:46,532
Oh, andiamo!

89
00:06:46,615 --> 00:06:50,536
Come posso essere stato battuto?
È un babbeo ed è biondo.

90
00:06:59,545 --> 00:07:00,754
Che cos'è?

91
00:07:00,838 --> 00:07:03,048
Kleb! Un altro cacciatore di taglie?

92
00:07:11,474 --> 00:07:12,600
L'avevo appena sistemato!

93
00:07:14,101 --> 00:07:16,270
- Che cos'è?
- Splendente.

94
00:07:19,148 --> 00:07:20,274
Il Dispositivo Daxial!

95
00:07:23,319 --> 00:07:27,156
Per la gloria di Merlino,
la luce è sotto il...

96
00:07:30,534 --> 00:07:31,577
È una...

97
00:07:31,744 --> 00:07:34,747
- È una novità.
- Lasciami andare. Sono una guerriera.

98
00:07:34,830 --> 00:07:37,666
Che cos'è? Come hai fatto?

99
00:07:37,750 --> 00:07:40,794
Fidati di lei, Jim! Questo Troll è nostro.

100
00:07:53,265 --> 00:07:54,433
Ehilà, dormigliona!

101
00:07:57,937 --> 00:08:00,731
Il problema dei pancake
è che a volte...

102
00:08:00,814 --> 00:08:03,817
Cadono.
Ho fatto un sogno stranissimo.

103
00:08:03,901 --> 00:08:07,404
Anch'io ho fatto un sogno.
Si chiama "fiocco blu".

104
00:08:07,488 --> 00:08:09,865
Diamoci da fare.
Troviamo un'ottima postazione.

105
00:08:09,990 --> 00:08:13,327
- Parli della Fiera Scientifica?
- Oh, bene. Non l'hai dimenticata.

106
00:08:13,619 --> 00:08:16,497
Oggi è il primo giorno di addestramento.

107
00:08:16,580 --> 00:08:17,414
Infatti.

108
00:08:17,498 --> 00:08:21,418
Varvatos ti insegnerà la bellissima arte
del combattimento.

109
00:08:21,502 --> 00:08:26,590
L'abilità che un guerriero deve affinare
è la pazienza, come un Opherus...

110
00:08:26,674 --> 00:08:31,011
Viper che attende
la preda tra i canneti di Siris 8.

111
00:08:31,136 --> 00:08:35,849
Come conoscevi le parole di Varvatos Vex
prima che le pronunciasse?

112
00:08:35,933 --> 00:08:40,688
Il mio progetto per la fiera richiede
due persone per una perfetta esecuzione.

113
00:08:40,980 --> 00:08:43,899
Forse oggi dovrei assistere Krel?

114
00:08:43,983 --> 00:08:47,653
Aiutare gli alleati è importante
per un onorevole guerriero.

115
00:08:47,736 --> 00:08:49,488
Sono davvero colpito.

116
00:08:49,572 --> 00:08:52,366
Grazie a Seklos. Questa scatola è pesante.

117
00:08:52,449 --> 00:08:55,953
E più importante dei calci
e di quelle assurdità.

118
00:08:56,787 --> 00:09:00,499
Ho la strana sensazione
di averlo già fatto.

119
00:09:00,583 --> 00:09:02,251
Intendi un déjà vu?

120
00:09:03,711 --> 00:09:05,588
Il mio vulcano!

121
00:09:05,838 --> 00:09:06,880
Scusa!

122
00:09:07,256 --> 00:09:08,507
Di nuovo?

123
00:09:08,841 --> 00:09:11,176
- Quindi...
- Non devo più farti i compiti.

124
00:09:11,260 --> 00:09:12,928
Ma Sfigato Pepperjack...

125
00:09:13,012 --> 00:09:15,139
- Non vorresti farli?
- Non vorresti farli?

126
00:09:19,101 --> 00:09:21,604
- So cosa stai per dire.
- Davvero?

127
00:09:21,687 --> 00:09:23,147
Pensavo di impazzire!

128
00:09:23,230 --> 00:09:26,066
Il mio progetto
non è amatoriale come questi.

129
00:09:26,150 --> 00:09:27,901
Il fiocco è mio!

130
00:09:28,986 --> 00:09:31,113
Dove vai? Dovremmo fare amicizia!

131
00:09:31,196 --> 00:09:32,781
Devo trovare delle risposte!

132
00:09:33,115 --> 00:09:34,617
Ok, non spaventarti.

133
00:09:34,700 --> 00:09:37,995
Mi chiamo Jim Lake
e sono tutti in pericolo.

134
00:09:38,078 --> 00:09:39,580
Ma forse puoi aiutarmi.

135
00:09:39,663 --> 00:09:42,541
Davvero?
Mi sto allenando per essere una guerriera.

136
00:09:42,625 --> 00:09:44,960
Salvare è praticamente tutto il lavoro.

137
00:09:47,338 --> 00:09:48,213
Di nuovo?

138
00:09:48,297 --> 00:09:49,798
- Ti ricordi?
- Ricordo cosa?

139
00:09:49,882 --> 00:09:52,843
Jim, non è il momento delle presentazioni.

140
00:09:53,177 --> 00:09:55,971
Porgon ha capito come evitare il sole.

141
00:09:56,263 --> 00:09:58,349
Siamo ufficialmente DEFCON-fregati.

142
00:09:59,224 --> 00:10:01,685
- È tecnologia di Akiridion.
- Cosa?

143
00:10:02,519 --> 00:10:04,229
Il Dispositivo Daxial!

144
00:10:17,159 --> 00:10:18,577
Ehilà.

145
00:10:19,495 --> 00:10:21,664
Il problema dei pancake...

146
00:10:22,623 --> 00:10:24,708
Non andrai alla Fiera Scientifica.

147
00:10:24,792 --> 00:10:27,169
Sì, invece. Ho pensato a tutto.

148
00:10:27,252 --> 00:10:29,713
- Chiederemo un'ottima postazione...
- Ascoltami, fratellino.

149
00:10:29,797 --> 00:10:31,965
Meglio non andare al planetario.

150
00:10:32,049 --> 00:10:33,300
Sì, invece.

151
00:10:33,384 --> 00:10:38,055
Otterrò il fiocco blu
dell'eccellenza scientifica.

152
00:10:38,222 --> 00:10:40,849
Che ti importa? Non devi allenarti oggi?

153
00:10:40,933 --> 00:10:43,977
Infatti. Varvatos ti insegnerà
la bellissima arte del...

154
00:10:45,187 --> 00:10:48,565
Sediamoci in silenzio
e affiniamo la pazienza.

155
00:10:48,649 --> 00:10:52,861
Se ci sediamo qui,
oggi non succederà niente di brutto.

156
00:10:53,112 --> 00:10:55,572
Parteciperò con o senza di te.

157
00:10:56,031 --> 00:10:57,366
Preferibilmente con.

158
00:10:58,033 --> 00:11:01,328
- Aiutare gli alleati è importante...
- Va bene.

159
00:11:01,412 --> 00:11:04,915
Andrò alla Fiera, ma io vi ho avvertiti.

160
00:11:04,998 --> 00:11:06,417
Grazie a Seklos.

161
00:11:06,500 --> 00:11:08,585
- Questa scatola...
- Sì, è pesante.

162
00:11:08,669 --> 00:11:11,255
Le sta succedendo qualcosa.

163
00:11:15,509 --> 00:11:17,803
- Ti prego fa' più attenzione.
- Scusa.

164
00:11:17,886 --> 00:11:19,430
Vulcano!

165
00:11:19,513 --> 00:11:22,516
- Non vorresti fare...
- Odia aiutarti, Steve.

166
00:11:22,599 --> 00:11:24,852
- Non ci arrivi?
- Cosa? Davvero?

167
00:11:24,935 --> 00:11:27,980
- Dovremmo...
- Fare amicizia. Lo so.

168
00:11:33,318 --> 00:11:34,153
Non uccidermi.

169
00:11:35,487 --> 00:11:38,031
Che succede?
E perché continua a succedere?

170
00:11:38,115 --> 00:11:41,535
È davvero strano,
ma credo dipenda dal Troll Illusionista.

171
00:11:41,618 --> 00:11:42,995
Cos'è un Troll?

172
00:11:43,078 --> 00:11:45,914
L'omone di pietra rabbioso?
Quello è un Troll.

173
00:11:45,998 --> 00:11:47,541
L'ultima volta,

174
00:11:47,624 --> 00:11:51,253
i miei ricordi devono essere stati
protetti dal mio serrator.

175
00:11:51,336 --> 00:11:52,796
Perché ricordi anche tu?

176
00:11:52,880 --> 00:11:56,216
Non saprei,
ma forse il mio amuleto mi protegge.

177
00:11:56,300 --> 00:11:57,176
L'"omelet"?

178
00:11:57,259 --> 00:12:00,262
Ho vissuto questa giornata 30 volte.

179
00:12:00,345 --> 00:12:01,513
Trenta volte?

180
00:12:01,597 --> 00:12:03,974
Poi usi quella bolla blu scintillante...

181
00:12:04,057 --> 00:12:04,892
Serrator.

182
00:12:04,975 --> 00:12:07,436
E ora solo noi
ricordiamo l'anello temporale.

183
00:12:07,519 --> 00:12:09,229
Hai detto che potevo salvare tutti.

184
00:12:09,354 --> 00:12:11,398
- Sì, perché...
- In arrivo, Jimbo.

185
00:12:12,941 --> 00:12:14,443
Cosa devo fare?

186
00:12:17,488 --> 00:12:20,699
Senti, rientreremo nell'anello temporale.
Devi fidarti di me.

187
00:12:20,783 --> 00:12:23,118
Dimmi cos'è la tecnologia di Akiridion.

188
00:12:23,786 --> 00:12:26,914
Tecnologia che proviene da un pianeta
chiamato Akiridion-5.

189
00:12:26,997 --> 00:12:31,543
- Come fai a saperlo?
- Perché è il luogo da cui provengo.

190
00:12:41,261 --> 00:12:44,056
Ma che... Sei un'aliena?

191
00:12:44,139 --> 00:12:47,351
Non mi piace quella parola.
Preferisco "akiridiana".

192
00:12:49,311 --> 00:12:52,523
Hai un'"omelet" magica
e combatti le creature Troll.

193
00:12:52,606 --> 00:12:56,485
- Non dovrebbe sorprenderti.
- Infatti. È fantastico.

194
00:12:56,652 --> 00:13:00,322
Grazie.
Quel Troll resetta continuamente il tempo.

195
00:13:00,781 --> 00:13:04,993
Pensavo di risparmiarlo venendo da te.
La tua casa è carina.

196
00:13:06,537 --> 00:13:09,289
Impediamogli di attaccare la fiera...
di nuovo.

197
00:13:09,373 --> 00:13:10,415
Non ancora.

198
00:13:10,499 --> 00:13:13,168
Aspettiamo ancora? Mi sembri Varvatos.

199
00:13:13,252 --> 00:13:16,713
Porgon non si arrende facilmente.
Non è un lavoro per...

200
00:13:16,797 --> 00:13:19,925
due-persone o una-persona-un-alieno...
Vabbé!

201
00:13:20,008 --> 00:13:21,468
Ci servono rinforzi.

202
00:13:23,303 --> 00:13:24,137
Un attimo.

203
00:13:24,221 --> 00:13:26,723
Dovrei credere
a questo strano umano ossuto

204
00:13:26,807 --> 00:13:30,477
quando dice che il continuum spazio-tempo
è stato alterato, intrappolandoci

205
00:13:30,561 --> 00:13:33,230
- nello stesso ciclo autocronico...
- Anello temporale.

206
00:13:33,313 --> 00:13:35,774
Sì, qualcosa
della vostra tecnologia aliena...

207
00:13:35,858 --> 00:13:39,403
Odio quella parola.
E gli hai raccontato di noi!

208
00:13:39,486 --> 00:13:41,154
- Concentrati, fratellino.
- Un attimo.

209
00:13:41,238 --> 00:13:43,991
Fermi tutti. Siete degli alieni?

210
00:13:47,119 --> 00:13:50,455
Fantasmagorico! Continuate.

211
00:13:50,539 --> 00:13:54,877
Dobbiamo fermare questo Troll
e interrompere questo ciclo infinito.

212
00:13:54,960 --> 00:14:00,257
Padron Jim, devo pregarti di riprendere
le ricerche di Porgon il...

213
00:14:00,340 --> 00:14:03,468
Aja, chi... Cosa sono?

214
00:14:03,886 --> 00:14:06,763
Cacciatori di taglie?
Vi proteggerò io, miei reali.

215
00:14:10,267 --> 00:14:13,979
Glorioso!

216
00:14:14,062 --> 00:14:16,732
Sei rivestito di un'armatura di pietra.

217
00:14:16,815 --> 00:14:19,067
Glorioso.

218
00:14:20,569 --> 00:14:24,698
Allontanati dai protetti di Varvatos
o patirai la lenta agonia

219
00:14:24,781 --> 00:14:27,159
di tutti i tuoi occhi strappati!

220
00:14:27,242 --> 00:14:29,036
- Fermo! È buono.
- È buono.

221
00:14:30,829 --> 00:14:33,206
Che razza di mostro multi-occhi è?

222
00:14:34,124 --> 00:14:37,586
La mostruosità risiede solo
nei cuori umani.

223
00:14:37,669 --> 00:14:39,880
Non giudicare un libro dalla copertina.

224
00:14:39,963 --> 00:14:42,090
È Blinky, mio mentore e allenatore.

225
00:14:42,174 --> 00:14:45,594
Spassoso. È stato attaccato
dal mio mentore e allenatore.

226
00:14:45,677 --> 00:14:49,723
Varvatos vuole delle risposte
o altri pugni con quello grosso!

227
00:14:49,806 --> 00:14:52,851
- È una lunga storia.
- Che continua a ripetersi.

228
00:14:57,731 --> 00:15:00,734
Prendi l'attrezzatura, Pepperjack.
Creeper a ore sei.

229
00:15:00,817 --> 00:15:03,445
- Alle tue 12.
- Muori, creeper!

230
00:15:05,238 --> 00:15:07,741
Svelta! La bolla blu. Schermerà i ricordi.

231
00:15:14,665 --> 00:15:18,502
- Possiedi le quattro braccia di un reale.
- Molto perspicace, signore!

232
00:15:18,585 --> 00:15:22,756
Sai, molti Troll vedono in me
nobiltà e eleganza.

233
00:15:24,925 --> 00:15:29,054
- La sig.ra Robot è brava quasi quanto te.
- Chi è la tigre?

234
00:15:29,137 --> 00:15:32,432
Dopo faremo qualche lancio.
Che ne dici, campione?

235
00:15:32,516 --> 00:15:36,019
- È pazzesco! Gli alieni esistono.
- Akiridiani.

236
00:15:36,103 --> 00:15:38,063
Scusa. Gli akiridiani esistono.

237
00:15:38,146 --> 00:15:42,275
E la casa è segretamente una navicella?
Ho milioni di domande.

238
00:15:42,359 --> 00:15:46,363
- Chieda pure, signorina Nuñez.
- Come fa la tua casa a conoscermi?

239
00:15:50,909 --> 00:15:52,536
Voglio tenerlo.

240
00:15:53,370 --> 00:15:54,454
Non lo farò.

241
00:15:54,538 --> 00:15:57,207
La cosa blu ha funzionato.
Tutti ricordano.

242
00:15:57,290 --> 00:15:59,501
Ora dobbiamo raddrizzare il tempo.

243
00:15:59,584 --> 00:16:01,378
Secondo la vostra descrizione,

244
00:16:01,461 --> 00:16:04,256
il Troll sembra possedere
un Caricatore Dekyon.

245
00:16:04,631 --> 00:16:08,343
- Ricicla l'energia, non il tempo.
- Porgon è un illusionista.

246
00:16:08,427 --> 00:16:10,137
- Usa la magia...
- Cavolo!

247
00:16:10,220 --> 00:16:11,513
Blinky aveva ragione.

248
00:16:11,596 --> 00:16:14,433
Porgon ha unito
magia Troll e tecnologia aliena.

249
00:16:14,516 --> 00:16:16,685
Come unire cioccolato e burro per...

250
00:16:16,768 --> 00:16:19,771
- Una Nougat Nummy?
- Non una qualsiasi, Jimbo.

251
00:16:19,855 --> 00:16:22,065
La Nougat Nummy del tasto reset.

252
00:16:22,149 --> 00:16:25,694
I tuoi denti d'acciaio sono affascinanti.

253
00:16:25,777 --> 00:16:28,447
Li usi per masticare i nemici?

254
00:16:28,530 --> 00:16:32,617
Quando Porgon attacca, cerca
un componente del Dispositivo Daxial.

255
00:16:33,160 --> 00:16:35,454
- Cosa?
- Se unisce la magia

256
00:16:35,537 --> 00:16:39,291
al collettore subspaziale,
potrebbe distruggere il tempo stesso.

257
00:16:39,374 --> 00:16:42,502
Dobbiamo distruggere questo dispositivo
prima che Porgon lo riusi.

258
00:16:42,586 --> 00:16:44,838
- Esatto.
- Dobbiamo fare attenzione.

259
00:16:44,921 --> 00:16:48,675
Se Porgon dovesse sentirsi in pericolo,
ci rispedirebbe a stamattina.

260
00:16:48,759 --> 00:16:50,594
Un attimo, dov'è finita Aja?

261
00:16:50,677 --> 00:16:53,764
È uscita
prima che dicessi di fare attenzione.

262
00:16:59,186 --> 00:17:01,396
Dammi il dispositivo ciocclolato-burro.

263
00:17:13,033 --> 00:17:15,285
Scusa. Mi sono fatta trascinare.

264
00:17:15,368 --> 00:17:17,579
Proprio così, zucca vuota.

265
00:17:17,662 --> 00:17:18,538
"Zucca vuota"?

266
00:17:18,622 --> 00:17:21,750
È una parola divertente,
ma non sembra gentile.

267
00:17:21,833 --> 00:17:25,045
- Non puoi buttarti così.
- Mi dispiace.

268
00:17:25,128 --> 00:17:28,048
Vuoi diventare una guerriera,
ma ci vuole pazienza.

269
00:17:28,131 --> 00:17:30,634
Sono le parole di Varvatos!

270
00:17:31,093 --> 00:17:34,179
Una volta mi sono lanciato
nelle Terre Oscure.

271
00:17:34,763 --> 00:17:37,974
Se non mi avessero aiutato,
avrei ferito molte persone.

272
00:17:38,058 --> 00:17:41,603
Non capisci.
Mio padre e mia madre sono stati feriti

273
00:17:41,686 --> 00:17:47,192
e ora i cacciatori di taglie ci inseguono.
Per questo voglio diventare una guerriera.

274
00:17:47,275 --> 00:17:49,736
Per questo non posso essere paziente.

275
00:17:49,820 --> 00:17:52,280
Non voglio perdere più nessuno.

276
00:17:53,323 --> 00:17:55,742
Non possiamo controllarlo.

277
00:17:56,993 --> 00:17:59,079
Il futuro re ha ragione.

278
00:17:59,162 --> 00:18:02,082
L'allenamento
non può prevenire le tragedie.

279
00:18:02,165 --> 00:18:05,127
E anche il cacciatore Lake ha ragione.

280
00:18:05,710 --> 00:18:08,755
Non puoi sconfiggere
l'attuale nemico da sola.

281
00:18:11,299 --> 00:18:12,759
Qual è il piano?

282
00:18:15,554 --> 00:18:19,850
Non possiamo sconfiggere Porgon
senza separarlo dal Caricatore Dekyon.

283
00:18:20,684 --> 00:18:22,018
Scusa.

284
00:18:23,854 --> 00:18:27,232
Se lo attacchiamo subito,
nel panico, riavvierà l'anello.

285
00:18:27,315 --> 00:18:31,570
Ma Sfigato Pepperjack, non vorresti farli?

286
00:18:33,738 --> 00:18:36,449
Dovremo riuscire a raggirare
il Troll Illusionista.

287
00:18:36,533 --> 00:18:38,118
Non so altro.

288
00:18:42,581 --> 00:18:46,376
Svanito l'effetto di trasduzione,
avremo un diversivo.

289
00:18:46,459 --> 00:18:47,419
Anche questo.

290
00:18:47,502 --> 00:18:51,673
Per la gloria di Merlino,
la luce è sotto il mio dominio.

291
00:18:57,846 --> 00:18:59,681
Oh, lo voglio anch'io!

292
00:19:13,236 --> 00:19:14,696
- Lo sapevo.
- Ora!

293
00:19:20,577 --> 00:19:23,538
- Finalmente, qualcosa di eccitante.
- A-più!

294
00:19:30,837 --> 00:19:32,047
Glorioso!

295
00:19:32,297 --> 00:19:34,299
È l'ora di morire, Troll!

296
00:19:35,634 --> 00:19:37,552
Ok, piccolo. Afferralo!

297
00:19:40,013 --> 00:19:40,847
Preso.

298
00:19:53,568 --> 00:19:56,446
Una conclusione "im-Por-scindibile".

299
00:19:56,905 --> 00:19:58,240
Grazie a Seklos.

300
00:19:58,698 --> 00:20:01,660
Autentici mostri terribili!

301
00:20:02,202 --> 00:20:05,538
O preferite "creature"?
Voglio che l'hashtag sia giusto.

302
00:20:05,622 --> 00:20:08,250
Detective Scott a centrale,
l'area è coperta.

303
00:20:08,333 --> 00:20:09,626
Siamo sul luogo.

304
00:20:09,709 --> 00:20:13,421
- Ricevuto. Cosa vedete?
- Sinceramente non saprei dire.

305
00:20:13,505 --> 00:20:17,467
Voglio vedere
entrambe le mani di tutti in alto.

306
00:20:17,550 --> 00:20:19,636
O... tutte quelle che avete.

307
00:20:20,303 --> 00:20:23,265
Varvatos dovrebbe strappare
la lingua di quest'uomo

308
00:20:23,348 --> 00:20:27,560
e flagellarlo con l'oggetto
della sua stessa insolenza.

309
00:20:28,019 --> 00:20:30,021
Chiamate il Consigliere Nuñez.

310
00:20:30,105 --> 00:20:31,064
Proposte?

311
00:20:31,147 --> 00:20:33,608
Oltre a uscire facendo una strage?

312
00:20:37,320 --> 00:20:38,530
Forse ho un'idea.

313
00:20:38,780 --> 00:20:42,367
Se attivassi
l'auto distruzione del Caricatore...

314
00:20:42,450 --> 00:20:44,286
Chiamate la SWAT, l'Esercito.

315
00:20:44,369 --> 00:20:46,579
...potremmo resettare la giornata.
Ma stavolta,

316
00:20:46,663 --> 00:20:50,834
il caricatore verrà distrutto
e la minaccia Troll non potrà trovarlo.

317
00:20:50,917 --> 00:20:53,420
Ma poi, non ci sarà nessun oggi.

318
00:20:53,503 --> 00:20:57,215
Quindi... non diventeremo mai amici.

319
00:20:58,633 --> 00:20:59,467
Non temete.

320
00:20:59,676 --> 00:21:02,887
Il fato ci ricongiungerà sicuramente
a tempo debito.

321
00:21:02,971 --> 00:21:06,016
L'amicizia più pura
ha il potere di trascendere

322
00:21:06,099 --> 00:21:08,852
il tempo e lo spazio.

323
00:21:09,686 --> 00:21:11,187
Digli che è un'emergenza.

324
00:21:11,271 --> 00:21:13,523
Ehi! Oh, no, non fatelo!

325
00:21:25,201 --> 00:21:27,412
Hai fatto l'ultimo trucco, Porgon.

326
00:21:28,580 --> 00:21:34,127
E il vincitore è Steve Palchuk
con il suo vulcano cono stradale.

327
00:21:34,210 --> 00:21:35,587
Abbiamo finito? Bene.

328
00:21:35,670 --> 00:21:37,714
Alla faccia tua, Pepperjack!

329
00:21:37,797 --> 00:21:39,382
- Chi è il re?
- Oh, Kleb.

330
00:21:39,716 --> 00:21:42,886
Io sono il re, il Re della Scienza!

331
00:21:42,969 --> 00:21:45,930
E vi ho accecati con la scienza.

332
00:21:46,014 --> 00:21:50,018
Almeno una persona su questo pianeta
apprezzerà sempre il tuo genio.

333
00:21:51,019 --> 00:21:53,355
Parlo di me, zucca vuota.

334
00:21:53,438 --> 00:21:56,441
Grazie. Mi dispiace
tu abbia perso l'addestramento.

335
00:21:56,524 --> 00:21:59,986
Tranquillo. Per qualche motivo,
credo di poter essere paziente.

336
00:22:00,070 --> 00:22:01,154
Scusami.

337
00:22:01,946 --> 00:22:03,531
- Tutto bene?
- Sì.

338
00:22:03,615 --> 00:22:07,327
- È tutto fantasmagorico.
- Ehi, è la mia battuta!

339
00:22:08,036 --> 00:22:11,664
Che espressione umana
assolutamente ridicola.

340
00:22:12,165 --> 00:22:14,876
Il Palchuk vince ancora.

341
00:22:15,710 --> 00:22:17,212
Perché?

342
00:22:44,489 --> 00:22:46,491
Sottotitoli: Stefania Morale