SERIAL NETFLIX ORIGINAL
One, two, three below!
Becky, jangan lupa bekalmu.
TIGA PEKAN LALU...
Pegangan!
MASA KINI
Aku mau Troll ke Arcadia
bukan demi hancurkan dunia.
Adukan ke Pemerintah.
Kata Bedehilde Bijak,
Porgon itu Troll usil yang suka mengacau.
Pantas namanya "Porgon".
- Hebat. - "Suka sihir,
mereka bawa perselisihan
- Awas! - kepada manusia dan Troll."
Berkilau.
Benda berkilau. Lempar!
Si Porgon tahu cara hebat meninggalkan panggung.
Ke mana dia? Dia lenyap begitu saja.
Dia mengakibatkan gangguan di kontinum.
"Aja Tarron, Putri Kesatria."
Kau bicara padaku?
Hai, Tukang Tidur.
Tetapi, panekuk kadang jatuh datar.
Harus cari meja.
Dekat jalur orang, jauh dari toilet.
Lalu kita dekati jurinya.
Jangan lupa memuji.
Kau ini sedang membicarakan apa?
Pekan Ilmiah SMA kita. Hari ini.
- Jangan bilang kau lupa. - Baiklah.
- Aja. - Aku banyak pikiran.
Hari pertama latihan dengan Varvatos.
Betul.
Varvatos mau ajarkan keindahan seni tarung.
Cara menghujani teror dan rasa sakit pada musuh
sebelum menghancurkan mereka bagaikan seonggok Skelteg.
Apa yang pertama? Melompat dari kapal?
Lawan musuh dengan satu tangan?
Menendang wajah? Aku sangat suka itu.
Duduk. Dengan senyap.
Varvatos akan mendemonstrasikan.
Kau bercanda?
Keahlian terhebat yang harus diasah kesatria adalah kesabaran.
Seperti Opherus Viper sembunyi menunggu mangsa
di balik rerumputan di Siris-8.
Aku sudah kehilangan kesabaranku!
Kau lupa bantuanku mengusir Zeron?
Bantuan tak vital, tak dibutuhkan.
- Baiklah. - Juga tak diminta.
Aku butuh dua orang untuk keikutsertaanku di pekan ilmiah.
Aja, aku harus dapat pita biru di pekan ilmiah itu.
Sabar sudah. Saatnya menendang.
Varvatos merasa kau lebih suka pelajaran yang aktif.
Tepat sekali.
Bantu calon raja dalam usahanya mendapat pita.
- Apa? - Membantu sekutu sangatlah penting
- bagi kesatria terhormat. - Syukurlah.
Ini berat.
Duduk dan pekan ilmiah? Latihan macam apa ini?
Jenis latihan agar kau menuruti perkataan Varvatos.
Gunung berapiku!
Maaf. Tadi gunungmu tampak bagus.
Apa maksudmu bagianku tak ada?
Kita bersahabat.
Aku tak perlu kerjakan PR-mu.
Tetapi bukankah kau mau?
GUNUNG BERAPI
Klebtastis!
Proyekku tak mirip para amatir ini!
Kau membawa Jajaran Daxial?
- Kau sudah gila? - Tidak. Sebuah komponen.
Orang-orang terpandai Bumi menjadi juri.
Akhirnya, aku bertemu sesama intelek.
Akan kubentuk sebuah simposium genius sains.
Baik, Lenora, ayo kita nilai ini.
- Aku ada Pilates pukul 16.00. - Kleb.
Gunung berapi lagi.
"C." Perbaiki lagi.
Kau mau bergaya dengan cuka apelmu ini?
Aku tidak suka.
Ini hanya simposium orang bodoh.
- Mau ke mana? - Pulang untuk berlatih.
Kalau perlu, sendirian.
Yakin dia ke sini?
Percayalah. Porgon itu ke sini.
Aneh, aku belum pernah begitu.
- Menabrak? - Tidak hari ini.
Dan pemenangnya adalah Steve Palchuk!
Untuk vulkan kerucut jalannya yang unik.
Yang benar saja.
Kenapa aku kalah?
Dia lamban. Dan pirang.
CINCIN API
Kleb! Pemburu hadiah lagi.
Baru kubuat!
- Apa itu? - Berkilau.
Jajaran Daxialnya!
Demi kejayaan Merlin, Siang bisa kukendali...
Itu...
- Itu baru. - Lepaskan! Aku kesatria.
Apa itu? Bagaimana kau lakukan itu?
Percayalah, Jim! Troll ini milik kita.
Tukang Tidur.
Tetapi, panekuk kadang jatuh datar.
- Datar. - Mimpiku aneh sekali.
Aku juga bermimpi. Namanya "pita biru".
Ayo. Hari ini padat. Harus cari meja.
- Maksudmu Pekan Ilmiah? - Bagus, kau ingat.
Ini hari pertama latihan tempurku.
Betul.
Varvatos mau ajarkan keindahan seni tarung.
Keahlian terhebat yang harus diasah adalah kesabaran. Opherus...
Viper sembunyi menunggu mangsa di rerumputan di Siris-8?
Bagaimana kau tahu kata-kata Varvatos Vex sebelum dia ucapkan?
Aku butuh dua orang untuk keikutsertaanku di pekan ilmiah.
Apa sebaiknya kubantu Krel hari ini?
Membantu sekutu penting bagi kesatria terhormat.
Kau membuatku kagum.
Syukurlah, kotak ini berat.
Dan lebih penting daripada menendang wajah.
Perasaanku aneh, seolah sudah jalani ini semua.
Maksudmu déjà vu?
Gunung berapiku!
Maaf!
Sekali lagi?
- Artinya... - Tak perlu kerjakan PR.
Tetapi Pepperjack...
bukankah kau mau?
- Aku tahu kau mau apa. - Sungguh?
Kukira aku gila.
Proyekku tak mirip para amatir ini.
Pita itu milikku!
Mau ke mana? Cari teman.
Mencari jawaban!
Baik, jangan panik.
Aku Jim Lake. Semua orang ini dalam bahaya.
Kurasa kau bisa bantu.
Sungguh? Aku latihan kesatria.
Menyelamatkan memang tugasku.
Lagi-lagi?
- Kau ingat. - Apa?
Jim, ini bukan waktunya berkenalan.
Porgon tahu cara hindari cahaya.
Kita dalam kondisi kritis.
- Itu teknologi Akiridion. - Apa?
Jajaran Daxialnya!
Hai.
Masalahnya, panekuk...
Kau jangan ke Pekan Ilmiah.
Aku pergi. Sudah buat rencana.
- Cari meja... - Dengar, Adikku.
Kau tak mau ke Planetarium.
Tentu aku mau.
Aku harus dapat pita biru di pekan ilmiah itu.
Apa pedulimu? Kau latihan, bukan?
Betul. Varvatos mau ajarkan...
Benar! Ya!
Ayo duduk tenang dan mengasah kesabaran.
Jika duduk di sini, tak ada kejadian buruk hari ini.
Aku pergi, dengan atau tanpamu. Kalau bisa denganmu.
- Membantu sekutu sangatlah... - Baiklah.
Aku ikut. Jangan bilang aku tidak peringatkan.
Syukurlah.
- Kotak... - Aku tahu. Berat.
Ada sesuatu yang mengganggunya.
Aja!
- Hati-hati. - Maaf.
Gunung berapiku!
- Bukankah... - Dia tak suka membantumu.
- Apa kau tak paham? - Benarkah?
- Kita harus... - Cari teman. Aku tahu.
Jangan.
Ada apa ini? Kenapa berulang?
Ini aneh. Kurasa ini ulah Troll usil itu.
Apa itu "Troll"?
Raksasa batu pemarah. Itulah Troll.
Saat ini terjadi,
memoriku pasti dilindungi perisai Serrator.
Kenapa kau ingat?
Entah. Kurasa Amulet-ku melindungiku.
Omeletmu?
Aku sudah mengulangi hari ini 30 kali.
Tiga puluh?
Lalu kau memakai benda biru...
- Serrator. - Kini hanya kita
yang ingat.
Katamu aku bisa bantu.
- Ya, karena... - Awas, Jim.
Aku harus apa?
Waktu akan berulang lagi. Percaya padaku.
Apa itu teknologi Akiridion?
Asalnya dari planet bernama Akiridion-5.
- Bagaimana kau tahu? - Karena aku juga berasal dari sana.
Apa? Kau seorang alien?
Aku tak suka kata itu, kupilih Akiridion.
Kau punya omelet ajaib dan melawan Troll.
Kenapa ini aneh?
Tidak. Ini luar biasa.
Terima kasih. Troll itu reset waktu lagi.
Aku hemat waktu dengan mendatangimu. Rumahmu bagus.
Ayo cegah sebelum menyerang lagi.
Belum.
Menunggu lagi? Kau mirip Varvatos.
Dia sulit dikalahkan.
Ini bukan misi dua...
satu orang, satu alien? Entah!
Kita butuh bantuan.
Tunggu.
Aku harus percaya manusia ini
yang bilang kita terjebak kontinum ruang-waktu
- di Siklus Auto... - Ulangan waktu.
Dan ya. Teknologi alienmu...
Aku benci kata itu. Kau bongkar rahasia kita?
- Fokus, Dik. - Tunggu.
Tunggu. Kalian berdua alien?
Keren sekali! Silakan lanjutkan.
Kita harus cegah Troll-nya dan akhiri pengulangan ini.
Master Jim, aku bersikeras kita lanjutkan mencari Porgon...
Aja, siapa... Apa mereka ini?
Pemburu hadiah? Aku lindungi kalian.
Hebat!
Kau terbungkus zirah batu.
Hebat.
Menghindar dari serangan Varvatos atau rasakan derita
saat bola matamu dicungkil!
Hentikan! Dia baik.
Monster banyak mata apa ini?
Monster hanya hidup dalam hati manusia.
Jangan nilai dari kulitnya.
Ini Blinky, pembimbingku.
Asyik. Dia baru diserang pembimbingku.
Varvatos mau jawaban, atau akan ada adu jotos lagi.
- Ceritanya panjang. - Dan terus berulang.
Ambil peralatan. Ada masalah di depan.
- Di belakang. - Mati, makhluk aneh!
Cepat! Lindungi memori mereka.
Kau punya empat lengan juga.
Kau sangat teliti.
Troll melihat kebangsawanan dan keanggunan pada diriku.
Masakan ini seenak masakanmu.
Siapa petinju ini?
Nanti kita main bisbol.
Kau mau?
- Ini gila! Alien memang nyata. - Akiridion.
Maaf. Akiridion nyata.
Dan rumah ini pesawat? Aku punya jutaan pertanyaan.
Silakan, Nona Nuñez.
Tahu namaku dari mana?
Mau kupelihara.
Tidak jadi.
Alatmu berhasil. Mereka ingat.
Kini kita kembalikan waktu.
Menurut deskripsimu,
Troll itu membawa Pengecas Dekyon.
Itu pendaur ulang energi.
Porgon itu usil.
- Sihirnya... - Betul!
Seperti kata Blinky,
dia memadukan sihir dan teknologi.
Macam cokelat dan kacang...
- Jadi Nougat Nummy? - Lebih dari itu.
Nougat Nummy tombol reset.
Gigi logammu sangat menarik.
Kau pakai untuk mengunyah musuhmu?
Saat menyerang, dia mengincar komponen Jajaran Daxial.
- Apa? - Jika dia gabungkan sihir
dengan Pipa Subruang, waktu dapat hancur.
Alat itu harus segera kita hancurkan.
- Tepat. - Kita harus hati-hati.
Begitu merasa terancam, dia akan mengulang waktu.
Tunggu, di mana Aja?
Dia pergi sebelum kau bilang hati-hati.
Berikan alat cokelat-kacang!
Kleb!
Maaf, aku terbawa emosi.
Memang benar, Bodoh.
"Bodoh"?
Keren, namun tak terdengar baik.
Jangan langsung serang.
Aku minta maaf.
Menjadi kesatria perlu kesabaran.
Varvatos juga bilang begitu!
Aku pernah masuk Negeri Gelap sendiri.
Jika tak ditolong, banyak jatuh korban.
Kau tak mengerti. Ayah dan Ibuku juga korban,
dan kami diburu pemburu hadiah.
Karena itu aku berlatih bertempur.
Karena itu aku tak bisa sabar.
Aku tak mau kehilangan lagi.
Kurasa itu di luar kendalimu.
Calon raja benar.
Latihan tak akan bisa cegah tragedi.
Dan pemuda pemburu ini juga benar.
Kau tak bisa kalahkan musuh sendirian.
Apa rencanamu?
Dia tak bisa kalah
jika masih punya Pengecas Dekyon.
Maaf.
Jika diserang, dia panik dan mereset waktu.
Tetapi, Buttsnack Pepperjack, bukankah kau mau?
Hei!
Kita cari cara untuk menipunya.
Ini yang aku tahu.
Saat efek transduksinya habis, akan ada gangguan.
Ini juga.
Demi kejayaan Merlin, Siang bisa kukendalikan.
Aku juga mau!
- Sudah kuduga! - Ya!
- Akhirnya, ada yang seru. - A plus!
Hebat!
Waktumu habis, Troll!
Tangkap, Nak!
Dapat!
Tidak. Tidak!
Akhir luar biasa bagi Porgon.
Syukurlah.
Monster yang benar-benar nyata.
Atau pakai "makhluk"? Agar tagarnya benar.
Scott ke Pusat, lokasi aman.
Kami di TKP.
- Kau lihat apa? - Sejujurnya, aku tidak tahu.
Baiklah, Semuanya. Angkat dua tangan kalian.
Atau sebanyak yang kalian punya.
Varvatos Vex harus tarik lidahnya
dan mencambuknya dengan ucapan penghinaannya.
Hubungi Ny. Nuñez.
Kau ada ide?
Selain membunuh semua orang?
Aku ada ide.
Aktifkan mekanisme penghancur Pengecas Dekyon.
SWAT, Garda Nasional...
Kita reset waktu lagi tetapi
Pengecasnya akan hancur. Troll tak pernah menemukannya.
Dan hari ini tak pernah terjadi.
Artinya, kita tak pernah berteman.
Tenanglah.
Pada saatnya takdir akan menyatukan kita.
Karena pertemanan sejati dapat lampaui
waktu dan ruang.
Ini darurat.
Hei! Tidak boleh!
Tipuan terakhirmu, Porgon.
Dan pemenangnya adalah Steve Palchuk
dan vulkan kerucut jalan.
Selesai? Bagus
Kau lihat ini, Pepperjack?
- Dan rajanya? - Kleb.
Aku rajanya. Aku Raja Sains.
Aku membutakan kalian dengan sains.
Setidaknya satu orang di planet ini menghargaimu.
Maksudku aku, Bodoh.
Terima kasih. Maaf, latihanmu kacau.
Tak apa-apa. Entah kenapa, aku bisa bersabar.
Maaf.
- Kau baik saja? - Ya.
- Semuanya keren sekali. - Hei, itu kalimatku.
Ungkapan manusia yang sangat aneh.
"Palchuk" menang lagi.
Mengapa?
Terjemahan subtitle oleh Gandi Faisal