1
00:00:08,051 --> 00:00:09,969
SERIAL NETFLIX ORIGINAL

2
00:00:42,210 --> 00:00:44,378
One, two, three below!

3
00:00:48,091 --> 00:00:49,634
Becky, jangan lupa bekalmu.

4
00:00:49,717 --> 00:00:51,761
TIGA PEKAN LALU...

5
00:00:55,431 --> 00:00:56,933
Pegangan!

6
00:01:16,911 --> 00:01:18,329
MASA KINI

7
00:01:26,295 --> 00:01:28,339
Aku mau Troll ke Arcadia

8
00:01:28,422 --> 00:01:30,508
bukan demi hancurkan dunia.

9
00:01:30,591 --> 00:01:32,260
Adukan ke Pemerintah.

10
00:01:32,343 --> 00:01:34,095
Kata Bedehilde Bijak,

11
00:01:34,178 --> 00:01:37,348
Porgon itu Troll usil yang suka mengacau.

12
00:01:37,431 --> 00:01:39,308
Pantas namanya "Porgon".

13
00:01:43,479 --> 00:01:45,022
- Hebat.
- "Suka sihir,

14
00:01:45,106 --> 00:01:47,108
mereka bawa perselisihan

15
00:01:47,191 --> 00:01:49,777
- Awas!
- kepada manusia dan Troll."

16
00:02:00,705 --> 00:02:02,123
Berkilau.

17
00:02:05,710 --> 00:02:09,130
Benda berkilau. Lempar!

18
00:02:17,597 --> 00:02:21,392
Si Porgon tahu cara hebat
meninggalkan panggung.

19
00:02:21,475 --> 00:02:24,812
Ke mana dia? Dia lenyap begitu saja.

20
00:02:24,896 --> 00:02:28,399
Dia mengakibatkan gangguan di kontinum.

21
00:02:35,781 --> 00:02:39,035
"Aja Tarron, Putri Kesatria."

22
00:02:39,368 --> 00:02:43,497
Kau bicara padaku?

23
00:02:43,706 --> 00:02:45,249
Kau bicara padaku?

24
00:02:48,127 --> 00:02:50,171
Hai, Tukang Tidur.

25
00:02:54,425 --> 00:02:57,637
Tetapi, panekuk kadang jatuh datar.

26
00:02:58,179 --> 00:02:59,555
Harus cari meja.

27
00:02:59,639 --> 00:03:02,475
Dekat jalur orang, jauh dari toilet.

28
00:03:02,558 --> 00:03:04,560
Lalu kita dekati jurinya.

29
00:03:04,644 --> 00:03:06,187
Jangan lupa memuji.

30
00:03:06,270 --> 00:03:08,940
Kau ini sedang membicarakan apa?

31
00:03:09,023 --> 00:03:11,734
Pekan Ilmiah SMA kita. Hari ini.

32
00:03:12,360 --> 00:03:14,987
- Jangan bilang kau lupa.
- Baiklah.

33
00:03:15,071 --> 00:03:17,198
- Aja.
- Aku banyak pikiran.

34
00:03:17,406 --> 00:03:20,534
Hari pertama latihan dengan Varvatos.

35
00:03:20,618 --> 00:03:21,744
Betul.

36
00:03:21,827 --> 00:03:25,081
Varvatos mau ajarkan
keindahan seni tarung.

37
00:03:25,414 --> 00:03:29,043
Cara menghujani teror dan rasa sakit
pada musuh

38
00:03:29,126 --> 00:03:33,381
sebelum menghancurkan mereka
bagaikan seonggok Skelteg.

39
00:03:33,464 --> 00:03:36,467
Apa yang pertama? Melompat dari kapal?

40
00:03:36,550 --> 00:03:39,136
Lawan musuh dengan satu tangan?

41
00:03:39,220 --> 00:03:42,139
Menendang wajah? Aku sangat suka itu.

42
00:03:42,223 --> 00:03:44,600
Duduk. Dengan senyap.

43
00:03:44,684 --> 00:03:47,478
Varvatos akan mendemonstrasikan.

44
00:03:50,898 --> 00:03:52,108
Kau bercanda?

45
00:03:52,191 --> 00:03:57,113
Keahlian terhebat yang harus diasah
kesatria adalah kesabaran.

46
00:03:57,196 --> 00:04:00,825
Seperti Opherus Viper sembunyi
menunggu mangsa

47
00:04:00,908 --> 00:04:03,327
di balik rerumputan di Siris-8.

48
00:04:03,411 --> 00:04:06,372
Aku sudah kehilangan kesabaranku!

49
00:04:06,455 --> 00:04:09,083
Kau lupa bantuanku mengusir Zeron?

50
00:04:10,835 --> 00:04:13,546
Bantuan tak vital, tak dibutuhkan.

51
00:04:15,298 --> 00:04:17,717
- Baiklah.
- Juga tak diminta.

52
00:04:23,806 --> 00:04:28,853
Aku butuh dua orang untuk keikutsertaanku
di pekan ilmiah.

53
00:04:28,936 --> 00:04:33,107
Aja, aku harus dapat pita biru
di pekan ilmiah itu.

54
00:04:33,190 --> 00:04:35,609
Sabar sudah. Saatnya menendang.

55
00:04:35,860 --> 00:04:39,822
Varvatos merasa kau lebih suka
pelajaran yang aktif.

56
00:04:39,947 --> 00:04:41,157
Tepat sekali.

57
00:04:41,240 --> 00:04:44,869
Bantu calon raja
dalam usahanya mendapat pita.

58
00:04:44,952 --> 00:04:48,414
- Apa?
- Membantu sekutu sangatlah penting

59
00:04:48,497 --> 00:04:51,792
- bagi kesatria terhormat.
- Syukurlah.

60
00:04:52,209 --> 00:04:53,294
Ini berat.

61
00:04:53,377 --> 00:04:57,340
Duduk dan pekan ilmiah?
Latihan macam apa ini?

62
00:04:57,423 --> 00:05:01,719
Jenis latihan agar kau menuruti
perkataan Varvatos.

63
00:05:12,188 --> 00:05:13,814
Gunung berapiku!

64
00:05:13,898 --> 00:05:16,567
Maaf. Tadi gunungmu tampak bagus.

65
00:05:20,988 --> 00:05:23,449
Apa maksudmu bagianku tak ada?

66
00:05:23,532 --> 00:05:24,909
Kita bersahabat.

67
00:05:24,992 --> 00:05:27,370
Aku tak perlu kerjakan PR-mu.

68
00:05:27,453 --> 00:05:29,455
Tetapi bukankah kau mau?

69
00:05:31,624 --> 00:05:32,708
GUNUNG BERAPI

70
00:05:38,005 --> 00:05:39,382
Klebtastis!

71
00:05:39,924 --> 00:05:43,094
Proyekku tak mirip para amatir ini!

72
00:05:43,552 --> 00:05:45,805
Kau membawa Jajaran Daxial?

73
00:05:45,888 --> 00:05:49,683
- Kau sudah gila?
- Tidak. Sebuah komponen.

74
00:05:49,767 --> 00:05:52,937
Orang-orang terpandai Bumi menjadi juri.

75
00:05:53,020 --> 00:05:56,065
Akhirnya, aku bertemu sesama intelek.

76
00:05:56,148 --> 00:05:59,777
Akan kubentuk sebuah simposium
genius sains.

77
00:06:02,696 --> 00:06:05,491
Baik, Lenora, ayo kita nilai ini.

78
00:06:05,574 --> 00:06:08,369
- Aku ada Pilates pukul 16.00.
- Kleb.

79
00:06:09,328 --> 00:06:10,830
Gunung berapi lagi.

80
00:06:10,913 --> 00:06:12,706
"C." Perbaiki lagi.

81
00:06:13,082 --> 00:06:16,127
Kau mau bergaya dengan cuka apelmu ini?

82
00:06:16,210 --> 00:06:17,503
Aku tidak suka.

83
00:06:18,295 --> 00:06:20,965
Ini hanya simposium orang bodoh.

84
00:06:21,048 --> 00:06:23,843
- Mau ke mana?
- Pulang untuk berlatih.

85
00:06:23,926 --> 00:06:25,928
Kalau perlu, sendirian.

86
00:06:26,011 --> 00:06:27,555
Yakin dia ke sini?

87
00:06:27,638 --> 00:06:30,015
Percayalah. Porgon itu ke sini.

88
00:06:31,100 --> 00:06:33,519
Aneh, aku belum pernah begitu.

89
00:06:33,602 --> 00:06:35,938
- Menabrak?
- Tidak hari ini.

90
00:06:36,021 --> 00:06:39,817
Dan pemenangnya adalah Steve Palchuk!

91
00:06:39,900 --> 00:06:43,904
Untuk vulkan kerucut jalannya yang unik.

92
00:06:44,864 --> 00:06:46,532
Yang benar saja.

93
00:06:46,615 --> 00:06:48,284
Kenapa aku kalah?

94
00:06:48,367 --> 00:06:50,536
Dia lamban. Dan pirang.

95
00:06:54,373 --> 00:06:55,291
CINCIN API

96
00:07:00,838 --> 00:07:03,048
Kleb! Pemburu hadiah lagi.

97
00:07:11,474 --> 00:07:12,600
Baru kubuat!

98
00:07:14,101 --> 00:07:16,270
- Apa itu?
- Berkilau.

99
00:07:18,606 --> 00:07:20,274
Jajaran Daxialnya!

100
00:07:23,319 --> 00:07:27,156
Demi kejayaan Merlin,
Siang bisa kukendali...

101
00:07:30,534 --> 00:07:31,577
Itu...

102
00:07:31,744 --> 00:07:34,747
- Itu baru.
- Lepaskan! Aku kesatria.

103
00:07:34,830 --> 00:07:37,666
Apa itu? Bagaimana kau lakukan itu?

104
00:07:37,750 --> 00:07:40,794
Percayalah, Jim! Troll ini milik kita.

105
00:07:53,265 --> 00:07:54,433
Tukang Tidur.

106
00:07:57,937 --> 00:08:00,731
Tetapi, panekuk kadang jatuh datar.

107
00:08:00,814 --> 00:08:03,817
- Datar.
- Mimpiku aneh sekali.

108
00:08:03,901 --> 00:08:07,404
Aku juga bermimpi. Namanya "pita biru".

109
00:08:07,488 --> 00:08:09,865
Ayo. Hari ini padat. Harus cari meja.

110
00:08:09,990 --> 00:08:13,327
- Maksudmu Pekan Ilmiah?
- Bagus, kau ingat.

111
00:08:13,619 --> 00:08:16,497
Ini hari pertama latihan tempurku.

112
00:08:16,580 --> 00:08:17,414
Betul.

113
00:08:17,498 --> 00:08:21,418
Varvatos mau ajarkan
keindahan seni tarung.

114
00:08:21,544 --> 00:08:26,590
Keahlian terhebat yang harus diasah
adalah kesabaran. Opherus...

115
00:08:26,674 --> 00:08:31,011
Viper sembunyi menunggu mangsa
di rerumputan di Siris-8?

116
00:08:31,136 --> 00:08:35,849
Bagaimana kau tahu kata-kata Varvatos Vex
sebelum dia ucapkan?

117
00:08:35,933 --> 00:08:40,688
Aku butuh dua orang untuk keikutsertaanku
di pekan ilmiah.

118
00:08:40,980 --> 00:08:43,899
Apa sebaiknya kubantu Krel hari ini?

119
00:08:43,983 --> 00:08:47,653
Membantu sekutu penting
bagi kesatria terhormat.

120
00:08:47,736 --> 00:08:49,488
Kau membuatku kagum.

121
00:08:49,572 --> 00:08:52,366
Syukurlah, kotak ini berat.

122
00:08:52,449 --> 00:08:55,953
Dan lebih penting
daripada menendang wajah.

123
00:08:56,787 --> 00:09:00,499
Perasaanku aneh,
seolah sudah jalani ini semua.

124
00:09:00,583 --> 00:09:02,251
Maksudmu déjà vu?

125
00:09:03,711 --> 00:09:05,588
Gunung berapiku!

126
00:09:05,838 --> 00:09:06,880
Maaf!

127
00:09:07,256 --> 00:09:08,507
Sekali lagi?

128
00:09:08,841 --> 00:09:11,176
- Artinya...
- Tak perlu kerjakan PR.

129
00:09:11,260 --> 00:09:12,928
Tetapi Pepperjack...

130
00:09:13,012 --> 00:09:15,139
bukankah kau mau?

131
00:09:19,101 --> 00:09:21,604
- Aku tahu kau mau apa.
- Sungguh?

132
00:09:21,687 --> 00:09:23,147
Kukira aku gila.

133
00:09:23,230 --> 00:09:26,066
Proyekku tak mirip para amatir ini.

134
00:09:26,150 --> 00:09:27,901
Pita itu milikku!

135
00:09:28,986 --> 00:09:31,113
Mau ke mana? Cari teman.

136
00:09:31,196 --> 00:09:32,781
Mencari jawaban!

137
00:09:33,115 --> 00:09:34,617
Baik, jangan panik.

138
00:09:34,700 --> 00:09:37,995
Aku Jim Lake.
Semua orang ini dalam bahaya.

139
00:09:38,078 --> 00:09:39,580
Kurasa kau bisa bantu.

140
00:09:39,663 --> 00:09:42,541
Sungguh? Aku latihan kesatria.

141
00:09:42,625 --> 00:09:44,877
Menyelamatkan memang tugasku.

142
00:09:47,338 --> 00:09:48,213
Lagi-lagi?

143
00:09:48,297 --> 00:09:49,798
- Kau ingat.
- Apa?

144
00:09:49,882 --> 00:09:52,843
Jim, ini bukan waktunya berkenalan.

145
00:09:53,177 --> 00:09:55,971
Porgon tahu cara hindari cahaya.

146
00:09:56,263 --> 00:09:58,349
Kita dalam kondisi kritis.

147
00:09:59,224 --> 00:10:01,685
- Itu teknologi Akiridion.
- Apa?

148
00:10:02,519 --> 00:10:04,229
Jajaran Daxialnya!

149
00:10:17,159 --> 00:10:18,577
Hai.

150
00:10:19,495 --> 00:10:21,664
Masalahnya, panekuk...

151
00:10:22,623 --> 00:10:24,708
Kau jangan ke Pekan Ilmiah.

152
00:10:24,792 --> 00:10:27,169
Aku pergi. Sudah buat rencana.

153
00:10:27,252 --> 00:10:29,713
- Cari meja...
- Dengar, Adikku.

154
00:10:29,797 --> 00:10:31,965
Kau tak mau ke Planetarium.

155
00:10:32,049 --> 00:10:33,300
Tentu aku mau.

156
00:10:33,384 --> 00:10:38,055
Aku harus dapat pita biru
di pekan ilmiah itu.

157
00:10:38,222 --> 00:10:40,849
Apa pedulimu? Kau latihan, bukan?

158
00:10:40,933 --> 00:10:43,977
Betul. Varvatos mau ajarkan...

159
00:10:44,061 --> 00:10:45,104
Benar! Ya!

160
00:10:45,187 --> 00:10:48,565
Ayo duduk tenang dan mengasah kesabaran.

161
00:10:48,649 --> 00:10:52,861
Jika duduk di sini,
tak ada kejadian buruk hari ini.

162
00:10:53,112 --> 00:10:57,366
Aku pergi, dengan atau tanpamu.
Kalau bisa denganmu.

163
00:10:58,033 --> 00:11:01,328
- Membantu sekutu sangatlah...
- Baiklah.

164
00:11:01,412 --> 00:11:04,915
Aku ikut.
Jangan bilang aku tidak peringatkan.

165
00:11:04,998 --> 00:11:06,417
Syukurlah.

166
00:11:06,500 --> 00:11:08,585
- Kotak...
- Aku tahu. Berat.

167
00:11:08,669 --> 00:11:11,255
Ada sesuatu yang mengganggunya.

168
00:11:12,589 --> 00:11:13,674
Aja!

169
00:11:15,509 --> 00:11:17,803
- Hati-hati.
- Maaf.

170
00:11:17,886 --> 00:11:19,430
Gunung berapiku!

171
00:11:19,513 --> 00:11:22,516
- Bukankah...
- Dia tak suka membantumu.

172
00:11:22,599 --> 00:11:24,852
- Apa kau tak paham?
- Benarkah?

173
00:11:24,935 --> 00:11:27,980
- Kita harus...
- Cari teman. Aku tahu.

174
00:11:33,318 --> 00:11:34,153
Jangan.

175
00:11:35,487 --> 00:11:38,031
Ada apa ini? Kenapa berulang?

176
00:11:38,115 --> 00:11:41,535
Ini aneh. Kurasa ini ulah Troll usil itu.

177
00:11:41,618 --> 00:11:42,995
Apa itu "Troll"?

178
00:11:43,078 --> 00:11:45,914
Raksasa batu pemarah. Itulah Troll.

179
00:11:45,998 --> 00:11:47,541
Saat ini terjadi,

180
00:11:47,624 --> 00:11:51,253
memoriku pasti dilindungi
perisai Serrator.

181
00:11:51,336 --> 00:11:52,796
Kenapa kau ingat?

182
00:11:52,880 --> 00:11:56,216
Entah. Kurasa Amulet-ku melindungiku.

183
00:11:56,300 --> 00:11:57,176
Omeletmu?

184
00:11:57,259 --> 00:12:00,262
Aku sudah mengulangi hari ini 30 kali.

185
00:12:00,345 --> 00:12:01,513
Tiga puluh?

186
00:12:01,597 --> 00:12:03,974
Lalu kau memakai benda biru...

187
00:12:04,057 --> 00:12:06,185
- Serrator.
- Kini hanya kita

188
00:12:06,268 --> 00:12:07,436
yang ingat.

189
00:12:07,519 --> 00:12:09,229
Katamu aku bisa bantu.

190
00:12:09,354 --> 00:12:11,398
- Ya, karena...
- Awas, Jim.

191
00:12:12,941 --> 00:12:14,443
Aku harus apa?

192
00:12:17,488 --> 00:12:20,699
Waktu akan berulang lagi.
Percaya padaku.

193
00:12:20,783 --> 00:12:23,118
Apa itu teknologi Akiridion?

194
00:12:23,786 --> 00:12:26,914
Asalnya dari planet bernama Akiridion-5.

195
00:12:26,997 --> 00:12:31,543
- Bagaimana kau tahu?
- Karena aku juga berasal dari sana.

196
00:12:41,261 --> 00:12:44,056
Apa? Kau seorang alien?

197
00:12:44,139 --> 00:12:47,351
Aku tak suka kata itu, kupilih Akiridion.

198
00:12:49,311 --> 00:12:52,523
Kau punya omelet ajaib dan melawan Troll.

199
00:12:52,606 --> 00:12:53,941
Kenapa ini aneh?

200
00:12:54,024 --> 00:12:56,485
Tidak. Ini luar biasa.

201
00:12:56,652 --> 00:13:00,322
Terima kasih. Troll itu reset waktu lagi.

202
00:13:00,781 --> 00:13:04,993
Aku hemat waktu dengan mendatangimu.
Rumahmu bagus.

203
00:13:06,620 --> 00:13:09,289
Ayo cegah sebelum menyerang lagi.

204
00:13:09,373 --> 00:13:10,415
Belum.

205
00:13:10,499 --> 00:13:13,168
Menunggu lagi? Kau mirip Varvatos.

206
00:13:13,252 --> 00:13:14,920
Dia sulit dikalahkan.

207
00:13:15,003 --> 00:13:16,713
Ini bukan misi dua...

208
00:13:16,797 --> 00:13:19,258
satu orang, satu alien? Entah!

209
00:13:19,341 --> 00:13:21,468
Kita butuh bantuan.

210
00:13:23,303 --> 00:13:24,137
Tunggu.

211
00:13:24,221 --> 00:13:26,723
Aku harus percaya manusia ini

212
00:13:26,807 --> 00:13:30,477
yang bilang kita terjebak
kontinum ruang-waktu

213
00:13:30,561 --> 00:13:33,230
- di Siklus Auto...
- Ulangan waktu.

214
00:13:33,313 --> 00:13:35,774
Dan ya. Teknologi alienmu...

215
00:13:35,858 --> 00:13:39,403
Aku benci kata itu.
Kau bongkar rahasia kita?

216
00:13:39,486 --> 00:13:41,154
- Fokus, Dik.
- Tunggu.

217
00:13:41,321 --> 00:13:43,991
Tunggu. Kalian berdua alien?

218
00:13:47,119 --> 00:13:50,455
Keren sekali! Silakan lanjutkan.

219
00:13:50,539 --> 00:13:54,877
Kita harus cegah Troll-nya
dan akhiri pengulangan ini.

220
00:13:54,960 --> 00:14:00,257
Master Jim, aku bersikeras kita lanjutkan
mencari Porgon...

221
00:14:00,340 --> 00:14:03,468
Aja, siapa... Apa mereka ini?

222
00:14:03,886 --> 00:14:06,763
Pemburu hadiah? Aku lindungi kalian.

223
00:14:10,267 --> 00:14:13,979
Hebat!

224
00:14:14,062 --> 00:14:16,732
Kau terbungkus zirah batu.

225
00:14:16,815 --> 00:14:19,067
Hebat.

226
00:14:20,569 --> 00:14:24,698
Menghindar dari serangan Varvatos
atau rasakan derita

227
00:14:24,781 --> 00:14:27,159
saat bola matamu dicungkil!

228
00:14:27,242 --> 00:14:29,036
Hentikan! Dia baik.

229
00:14:30,829 --> 00:14:33,206
Monster banyak mata apa ini?

230
00:14:34,124 --> 00:14:37,586
Monster hanya hidup dalam hati manusia.

231
00:14:37,669 --> 00:14:39,880
Jangan nilai dari kulitnya.

232
00:14:39,963 --> 00:14:42,090
Ini Blinky, pembimbingku.

233
00:14:42,174 --> 00:14:45,594
Asyik. Dia baru diserang pembimbingku.

234
00:14:45,677 --> 00:14:49,723
Varvatos mau jawaban,
atau akan ada adu jotos lagi.

235
00:14:49,806 --> 00:14:52,851
- Ceritanya panjang.
- Dan terus berulang.

236
00:14:57,731 --> 00:15:00,734
Ambil peralatan. Ada masalah di depan.

237
00:15:00,817 --> 00:15:03,445
- Di belakang.
- Mati, makhluk aneh!

238
00:15:05,238 --> 00:15:07,741
Cepat! Lindungi memori mereka.

239
00:15:14,665 --> 00:15:16,959
Kau punya empat lengan juga.

240
00:15:17,042 --> 00:15:18,502
Kau sangat teliti.

241
00:15:18,585 --> 00:15:22,756
Troll melihat kebangsawanan
dan keanggunan pada diriku.

242
00:15:24,925 --> 00:15:27,594
Masakan ini seenak masakanmu.

243
00:15:27,678 --> 00:15:29,054
Siapa petinju ini?

244
00:15:29,137 --> 00:15:31,223
Nanti kita main bisbol.

245
00:15:31,431 --> 00:15:32,432
Kau mau?

246
00:15:32,516 --> 00:15:36,019
- Ini gila! Alien memang nyata.
- Akiridion.

247
00:15:36,103 --> 00:15:38,063
Maaf. Akiridion nyata.

248
00:15:38,146 --> 00:15:42,275
Dan rumah ini pesawat?
Aku punya jutaan pertanyaan.

249
00:15:42,359 --> 00:15:44,444
Silakan, Nona Nuñez.

250
00:15:44,528 --> 00:15:46,363
Tahu namaku dari mana?

251
00:15:50,909 --> 00:15:52,536
Mau kupelihara.

252
00:15:53,370 --> 00:15:54,454
Tidak jadi.

253
00:15:54,538 --> 00:15:57,207
Alatmu berhasil. Mereka ingat.

254
00:15:57,290 --> 00:15:59,501
Kini kita kembalikan waktu.

255
00:15:59,584 --> 00:16:01,336
Menurut deskripsimu,

256
00:16:01,420 --> 00:16:04,256
Troll itu membawa Pengecas Dekyon.

257
00:16:04,631 --> 00:16:06,967
Itu pendaur ulang energi.

258
00:16:07,050 --> 00:16:08,343
Porgon itu usil.

259
00:16:08,427 --> 00:16:10,137
- Sihirnya...
- Betul!

260
00:16:10,303 --> 00:16:11,513
Seperti kata Blinky,

261
00:16:11,596 --> 00:16:14,433
dia memadukan sihir dan teknologi.

262
00:16:14,516 --> 00:16:16,685
Macam cokelat dan kacang...

263
00:16:16,768 --> 00:16:19,771
- Jadi Nougat Nummy?
- Lebih dari itu.

264
00:16:19,855 --> 00:16:22,065
Nougat Nummy tombol reset.

265
00:16:22,149 --> 00:16:25,694
Gigi logammu sangat menarik.

266
00:16:25,777 --> 00:16:28,447
Kau pakai untuk mengunyah musuhmu?

267
00:16:28,530 --> 00:16:32,617
Saat menyerang, dia mengincar
komponen Jajaran Daxial.

268
00:16:33,160 --> 00:16:35,537
- Apa?
- Jika dia gabungkan sihir

269
00:16:35,620 --> 00:16:39,291
dengan Pipa Subruang,
waktu dapat hancur.

270
00:16:39,374 --> 00:16:42,502
Alat itu harus segera kita hancurkan.

271
00:16:42,586 --> 00:16:44,838
- Tepat.
- Kita harus hati-hati.

272
00:16:44,921 --> 00:16:48,675
Begitu merasa terancam,
dia akan mengulang waktu.

273
00:16:48,759 --> 00:16:50,594
Tunggu, di mana Aja?

274
00:16:50,677 --> 00:16:53,764
Dia pergi sebelum kau bilang hati-hati.

275
00:16:59,186 --> 00:17:01,396
Berikan alat cokelat-kacang!

276
00:17:06,401 --> 00:17:07,652
Kleb!

277
00:17:13,033 --> 00:17:15,285
Maaf, aku terbawa emosi.

278
00:17:15,368 --> 00:17:17,579
Memang benar, Bodoh.

279
00:17:17,662 --> 00:17:18,538
"Bodoh"?

280
00:17:18,622 --> 00:17:21,750
Keren, namun tak terdengar baik.

281
00:17:21,833 --> 00:17:23,794
Jangan langsung serang.

282
00:17:23,877 --> 00:17:25,045
Aku minta maaf.

283
00:17:25,128 --> 00:17:28,048
Menjadi kesatria perlu kesabaran.

284
00:17:28,131 --> 00:17:30,634
Varvatos juga bilang begitu!

285
00:17:31,093 --> 00:17:34,179
Aku pernah masuk Negeri Gelap sendiri.

286
00:17:34,763 --> 00:17:37,974
Jika tak ditolong, banyak jatuh korban.

287
00:17:38,058 --> 00:17:41,603
Kau tak mengerti.
Ayah dan Ibuku juga korban,

288
00:17:41,686 --> 00:17:44,147
dan kami diburu pemburu hadiah.

289
00:17:44,481 --> 00:17:47,192
Karena itu aku berlatih bertempur.

290
00:17:47,275 --> 00:17:49,736
Karena itu aku tak bisa sabar.

291
00:17:49,820 --> 00:17:52,280
Aku tak mau kehilangan lagi.

292
00:17:53,323 --> 00:17:55,742
Kurasa itu di luar kendalimu.

293
00:17:56,993 --> 00:17:59,079
Calon raja benar.

294
00:17:59,162 --> 00:18:02,082
Latihan tak akan bisa cegah tragedi.

295
00:18:02,165 --> 00:18:05,127
Dan pemuda pemburu ini juga benar.

296
00:18:05,710 --> 00:18:08,755
Kau tak bisa kalahkan musuh sendirian.

297
00:18:11,299 --> 00:18:12,759
Apa rencanamu?

298
00:18:15,554 --> 00:18:17,055
Dia tak bisa kalah

299
00:18:17,139 --> 00:18:19,850
jika masih punya Pengecas Dekyon.

300
00:18:20,684 --> 00:18:22,018
Maaf.

301
00:18:23,854 --> 00:18:27,232
Jika diserang,
dia panik dan mereset waktu.

302
00:18:27,315 --> 00:18:31,570
Tetapi, Buttsnack Pepperjack,
bukankah kau mau?

303
00:18:32,904 --> 00:18:33,738
Hei!

304
00:18:33,822 --> 00:18:36,449
Kita cari cara untuk menipunya.

305
00:18:36,533 --> 00:18:38,118
Ini yang aku tahu.

306
00:18:42,581 --> 00:18:46,376
Saat efek transduksinya habis,
akan ada gangguan.

307
00:18:46,459 --> 00:18:47,419
Ini juga.

308
00:18:47,502 --> 00:18:51,673
Demi kejayaan Merlin,
Siang bisa kukendalikan.

309
00:18:57,846 --> 00:18:59,681
Aku juga mau!

310
00:19:13,236 --> 00:19:14,696
- Sudah kuduga!
- Ya!

311
00:19:20,577 --> 00:19:23,538
- Akhirnya, ada yang seru.
- A plus!

312
00:19:30,837 --> 00:19:32,047
Hebat!

313
00:19:32,297 --> 00:19:34,299
Waktumu habis, Troll!

314
00:19:35,634 --> 00:19:37,552
Tangkap, Nak!

315
00:19:40,013 --> 00:19:40,847
Dapat!

316
00:19:42,098 --> 00:19:43,767
Tidak. Tidak!

317
00:19:53,568 --> 00:19:56,446
Akhir luar biasa bagi Porgon.

318
00:19:56,905 --> 00:19:58,240
Syukurlah.

319
00:19:58,698 --> 00:20:01,660
Monster yang benar-benar nyata.

320
00:20:02,202 --> 00:20:05,538
Atau pakai "makhluk"? Agar tagarnya benar.

321
00:20:05,622 --> 00:20:08,208
Scott ke Pusat, lokasi aman.

322
00:20:08,291 --> 00:20:09,626
Kami di TKP.

323
00:20:09,709 --> 00:20:13,421
- Kau lihat apa?
- Sejujurnya, aku tidak tahu.

324
00:20:13,505 --> 00:20:16,967
Baiklah, Semuanya.
Angkat dua tangan kalian.

325
00:20:17,050 --> 00:20:19,636
Atau sebanyak yang kalian punya.

326
00:20:20,387 --> 00:20:23,181
Varvatos Vex harus tarik lidahnya

327
00:20:23,265 --> 00:20:27,560
dan mencambuknya dengan
ucapan penghinaannya.

328
00:20:28,019 --> 00:20:30,021
Hubungi Ny. Nuñez.

329
00:20:30,105 --> 00:20:31,064
Kau ada ide?

330
00:20:31,147 --> 00:20:33,608
Selain membunuh semua orang?

331
00:20:37,320 --> 00:20:38,530
Aku ada ide.

332
00:20:38,780 --> 00:20:42,367
Aktifkan mekanisme penghancur
Pengecas Dekyon.

333
00:20:42,450 --> 00:20:44,286
SWAT, Garda Nasional...

334
00:20:44,369 --> 00:20:46,579
Kita reset waktu lagi tetapi

335
00:20:46,663 --> 00:20:50,834
Pengecasnya akan hancur.
Troll tak pernah menemukannya.

336
00:20:50,917 --> 00:20:53,420
Dan hari ini tak pernah terjadi.

337
00:20:53,503 --> 00:20:57,215
Artinya, kita tak pernah berteman.

338
00:20:58,633 --> 00:20:59,467
Tenanglah.

339
00:20:59,676 --> 00:21:02,887
Pada saatnya takdir akan menyatukan kita.

340
00:21:02,971 --> 00:21:06,016
Karena pertemanan sejati dapat lampaui

341
00:21:06,099 --> 00:21:08,852
waktu dan ruang.

342
00:21:09,728 --> 00:21:11,187
Ini darurat.

343
00:21:11,271 --> 00:21:13,523
Hei! Tidak boleh!

344
00:21:25,201 --> 00:21:27,412
Tipuan terakhirmu, Porgon.

345
00:21:28,580 --> 00:21:31,958
Dan pemenangnya adalah Steve Palchuk

346
00:21:32,042 --> 00:21:34,127
dan vulkan kerucut jalan.

347
00:21:34,210 --> 00:21:35,587
Selesai? Bagus

348
00:21:35,670 --> 00:21:37,714
Kau lihat ini, Pepperjack?

349
00:21:37,797 --> 00:21:39,382
- Dan rajanya?
- Kleb.

350
00:21:39,716 --> 00:21:42,886
Aku rajanya. Aku Raja Sains.

351
00:21:42,969 --> 00:21:45,930
Aku membutakan kalian dengan sains.

352
00:21:46,014 --> 00:21:50,018
Setidaknya satu orang di planet ini
menghargaimu.

353
00:21:51,019 --> 00:21:53,355
Maksudku aku, Bodoh.

354
00:21:53,438 --> 00:21:56,441
Terima kasih. Maaf, latihanmu kacau.

355
00:21:56,524 --> 00:21:59,986
Tak apa-apa. Entah kenapa,
aku bisa bersabar.

356
00:22:00,070 --> 00:22:01,154
Maaf.

357
00:22:01,946 --> 00:22:03,531
- Kau baik saja?
- Ya.

358
00:22:03,615 --> 00:22:07,327
- Semuanya keren sekali.
- Hei, itu kalimatku.

359
00:22:08,036 --> 00:22:11,664
Ungkapan manusia yang sangat aneh.

360
00:22:12,165 --> 00:22:14,876
"Palchuk" menang lagi.

361
00:22:15,710 --> 00:22:17,212
Mengapa?

362
00:22:46,574 --> 00:22:48,493
Terjemahan subtitle oleh Gandi Faisal