UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Le trio venu d'ailleurs !
Becky, ton déjeuner !
IL Y A TROIS SEMAINES...
Accrochez-vous.
AUJOURD'HUI
J'aimerais qu'un troll visite Arcadia, mais pas pour détruire le monde.
- Parles-en à l'office du tourisme. - Selon le vénérable Bedehilde,
Porgon est un troll forban qui cause le chaos.
Avec un nom pareil, on peut pas lui en vouloir.
- Bien joué. - "Ces trolls annoncent la discorde..."
- Attention ! - "...parmi les humains et les trolls."
Brillant.
Truc brillant. Jeter !
Eh bien, ce Porgon sait comment soigner sa sortie.
Il est passé où ? Il a disparu.
Le forban a peut-être causé une perturbation dans le continuum.
"Aja Tarron : princesse guerrière."
C'est à moi que tu parles ? C'est bien à moi ?
C'est à moi que tu parles ?
Salut, la marmotte.
Le truc avec les pancakes, c'est qu'ils retombent.
Faut une bonne table.
Avec du passage, mais loin des toilettes.
Et faut se mettre les juges en poche. La flatterie ne fait jamais de mal.
De quoi tu parles ?
Le salon des sciences d'Arcadia. C'est aujourd'hui.
- Me dis pas que t'as oublié. - Je te le dis pas.
- Aja. - J'étais ailleurs.
C'est mon 1er entraînement avec Varvatos.
En effet. Varvatos va t'enseigner le merveilleux art du combat.
Comment faire régner la terreur et l'agonie sur tes ennemis
avant de les réduire en bouillie comme des Skeltegs.
C'est quoi, la 1re leçon ? Sauter d'un vaisseau ?
Battre un adversaire avec trois mains dans le dos ?
Les frappes au visage ? J'adore ça !
Assieds-toi. En silence.
Varvatos va te montrer.
Tu plaisantes ?
La plus grande qualité d'un guerrier est la patience !
Comme un Ophérusien attendant sa proie
parmi les roseaux de Sirius-8.
Je perds déjà patience avec cette leçon !
Je t'ai aidé à combattre les Zerons.
L'aide était fortuite, pas nécessaire.
- OK. - Ni demandée.
Pour entrer au salon des sciences, il va me falloir un coup de main.
Aja, je dois gagner le ruban bleu de l'excellence scientifique.
OK, j'ai appris la patience. Place aux coups.
Varvatos en conclut que tu veux une leçon plus active.
Oui, c'est ça.
Assiste l'héritier du trône dans sa quête du ruban.
- Quoi ? - Aider ses alliés est crucial
- pour un honorable guerrier. - Par Seklos.
C'est lourd.
S'asseoir et un salon des sciences ? C'est quoi, cet entraînement ?
Le genre où tu fais ce que Varvatos te dit.
Mon volcan !
Désolée. Il avait l'air très beau.
Quoi, tu m'as pas fait de projet ?
On est meilleurs amis. Je dois plus faire tes devoirs.
T'as pas envie de les faire ?
VOLCANS
Klamptastique !
Mon projet n'est pas du tout un projet amateur.
T'as apporté la colonne daxiale ?
- T'as perdu la tête ? - Non. Un composant.
Les plus grands esprits sur terre seront là.
Je vais rencontrer mes pairs intellectuels.
Je vais former un symposium de génies scientifiques.
OK, Lénora, jugeons tout ça.
- J'ai Pilates à 16 h. - Oh, kleb.
Un autre volcan.
12/20. Tu peux faire mieux.
Oh, tu utilises du vinaigre de cidre de pomme.
J'aime pas ça.
C'est un symposium d'imbéciles.
- Hé ! Tu vas où ? - Je rentre m'entraîner.
Même si c'est toute seule.
- T'es sûr que tu l'as vu entrer ? - C'est ici qu'il sera.
Bizarre. J'avais jamais fait ça avant.
- Rentré dans quelqu'un ? - Pas aujourd'hui.
Et le gagnant est Steve Labrute !
Pour son volcan unique en forme de cône de signalisation.
- Oh, allez ! - Comment j'ai pu être battu ?
C'est un lourdaud blond.
CEINTURE DE FEU
Kleb ! Un autre chasseur de primes ?
Je viens de le réparer !
- C'est quoi, ça ? - Brillant.
La colonne daxiale.
Par la grâce de Merlin, que l'astre solaire...
- Ça... c'est nouveau. - Laisse. Je suis une guerrière.
C'est quoi, ce truc ? Comment t'as fait ça ?
Fais-lui confiance ! On s'en charge.
Salut, la marmotte.
Le truc avec les pancakes, c'est qu'ils...
- Retombent. - J'ai fait un rêve étrange.
Moi aussi, j'ai un rêve. C'est le ruban bleu.
Allez, faut avoir une bonne table.
- Tu parles du salon des sciences ? - Super. T'as pas oublié.
C'est mon 1er entraînement de guerrier.
En effet. Varvatos va t'enseigner le merveilleux art du combat.
La plus grande qualité d'un guerrier est la patience ! Comme un Ophérusien...
Attendant sa proie parmi les roseaux de Sirius-8 ?
Comment as-tu su les mots de Varvatos Vex avant qu'il ne les dise ?
Pour entrer au salon des sciences, il va me falloir un coup de main.
Je devrais peut-être aider Krel ?
Aider ses alliés est crucial pour un honorable guerrier.
Tu m'impressionnes.
Par Seklos. C'est lourd.
Et beaucoup plus important que donner des coups.
J'ai une drôle d'impression, comme si j'avais déjà fait ça.
Une impression de déjà-vu ?
Mon volcan !
Désolée !
Encore ?
- Donc... - Je dois plus faire tes devoirs.
Mais pauv' naze...
- T'as pas envie de les faire ? - T'as pas envie de les faire ?
- Je sais ce que t'essaies de dire. - Je croyais devenir folle.
Mon projet n'est pas un projet amateur.
Le ruban est à moi !
Hé ! Tu vas où ?
- Je dois trouver des réponses. - OK. Pas de panique.
Je suis Jimmy Dulac et tout le monde est en danger.
- Mais tu peux m'aider. - Ah oui ?
Je m'entraîne à devenir une guerrière. Sauver les gens est essentiel.
Encore ?
- Tu te souviens. - De quoi ?
C'est pas le moment pour les présentations.
Porgon a trouvé comment éviter la lumière du soleil.
On est à DEFCON.
- Ça vient d'Akiridion. - De quoi ?
La colonne daxiale !
Salut.
Le truc avec les pancakes...
- T'iras pas au salon des sciences. - Si. J'ai tout planifié.
- Faudra une bonne table... - Écoute-moi.
- T'iras pas au planétarium. - Bien sûr que si.
Je vais gagner le ruban bleu de l'excellence scientifique.
Tu t'en fous, non ? Tu dois pas t'entraîner ?
En effet. Varvatos va t'enseigner...
Oui ! Asseyons-nous tous et perfectionnons notre patience.
Si on s'assoit ici, rien de mal n'arrivera aujourd'hui.
J'y vais, avec ou sans toi.
Je préférerais avec.
- Aider ses alliés est... - D'accord.
Je vais au salon des sciences, mais je vous aurai prévenus.
Par Seklos.
- C'est... - Lourd.
Y a un truc qui cloche chez elle.
Aja !
- Fais plus attention. - Désolée.
Mon volcan !
- T'as pas envie... - Il déteste t'aider.
- Tu ne piges pas ? - Quoi ?
- On est censés... - Se faire des amis. Oui.
Me tue pas.
Que se passe-t-il ? Et pourquoi ça se reproduit ?
C'est bizarre, mais c'est à cause d'un troll forban.
Un troll ?
Le type en pierre grognon ? C'est un troll.
La dernière fois, mes souvenirs ont dû être protégés par mon serrator.
- Et pourquoi tu t'en souviens ? - Je crois que mon amulette me protège.
- Ton "omelette" ? - J'ai déjà vécu cette journée 30 fois.
Trente fois ?
- Puis t'as utilisé ton truc luisant. - Serrator.
- Et on est les seuls à s'en souvenir. - Je peux nous sauver, non ?
- Oui, parce que... - J'arrive.
Je dois faire quoi ?
On va revivre cette journée. Fais-moi confiance.
Dis-moi ce qu'est la technologie d'Akiridion.
La technologie vient d'une planète appelée Akiridion-5.
- Comment tu le sais ? - Parce que c'est de là que je viens.
C'est quoi, ce... ? T'es une alien ?
J'aime pas ce mot. Je préfère "Akiridion".
T'as une "omelette" magique et tu combats des trolls.
- Ça devrait pas être si étrange. - Non. C'est incroyable.
Merci. Ce troll redémarre le temps.
J'ai pensé que j'en gagnerais en venant te voir.
Bon, il faut l'empêcher d'attaquer.
Pas encore.
- Encore attendre ? On dirait Varvatos. - Porgon n'est pas facile à battre.
C'est pas un job pour deux personnes, ni pour une alien... Peu importe !
On a besoin de renforts.
Et je suis censé croire cet humain bizarre quand il dit que le continuum espace-temps
a été altéré, nous piégeant ainsi dans un cycle autochronique...
Boucle temporelle. Et votre technologie d'alien...
J'aime pas ce mot. Pourquoi tu lui as parlé de nous ?
- Concentre-toi. - Attendez.
Une seconde. Vous êtes deux aliens ?
Trop chanmé ! Continuez.
On doit arrêter ce troll et sortir de ce cycle de répétitions.
Maître Jim, nous devons reprendre nos recherches pour retrouver Porgon...
Aja, qui... ? C'est quoi, ça ?
Des chasseurs de primes ? Je vais vous protéger.
Prodigieux !
Tu es recouvert d'une armure en pierre.
Prodigieux.
Éloigne-toi des protégés de Varvatos
ou tu sentiras tes globes te sortir des yeux.
Stop ! Il est gentil.
Quel genre de monstre est-ce ?
La monstruosité ne se trouve que dans le cœur humain.
- Ne jugez pas un livre par sa couverture. - Voici Blinky, mon entraîneur.
Exaltant. Il vient d'être attaqué par mon entraîneur.
Varvatos veut des réponses ou plus de coups avec le gros !
- C'est une longue histoire. - Une qui se répète.
Prends tes affaires. Rampamonstre à six heures.
- À 12 heures. - Meurs !
Vite ! Ton truc bleu. Ça protégera leur mémoire.
Tu possèdes les quatre bras d'un sang royal.
Très perspicace.
La plupart des trolls voient en moi noblesse et élégance.
La cuisine de Mme Robot est excellente.
- Qui est mon petit frappeur ? - Plus tard, on se lancera le ballon. OK ?
- C'est dingue ! Les aliens existent. - Habitants d'Akiridion.
Désolée. Vous existez.
Et votre maison est un vaisseau ? J'ai une tonne de questions.
Demandez-moi, Mlle Nuñez.
Comment votre maison connaît mon nom ?
Coucou.
Je veux le garder.
Ou pas.
Ton truc bleu a marché. Tout le monde se souvient.
On doit trouver une solution.
D'après ta description,
il semble que le troll porte un chargeur dekyon.
Ça recycle l'énergie, pas le temps.
- Porgon est un forban. Il pourrait... - C'est comme Blinky disait.
Porgon combine la magie des trolls à la technologie extraterrestre.
C'est comme un mélange pour...
- Un Snacky Nougat ? - Pas n'importe lequel.
- Le Snacky Nougat des boutons "reset". - Tes dents d'acier sont fascinantes.
Tu les utilises pour mâcher tes ennemis ?
Quand Porgon attaque, il cherche toujours un composant de la colonne daxiale.
- Quoi ? - S'il combine sa magie
au collecteur subspatial, il pourrait détruire le temps.
On doit détruire cet appareil avant que Porgon ne le réutilise.
- Oui. - Mais soyons prudents.
Dès que Porgon se sentira menacé, il nous renverra à ce matin.
Attendez, où est Aja ?
Elle est partie avant ta mise en garde.
Donne-moi cet appareil.
Kleb !
Désolée. Je me suis emballée.
- Ouais, tête de pioche. - "Tête de pioche" ?
C'est marrant, mais ç'a pas l'air sympa.
- Tu peux pas te précipiter. - Je me suis excusée.
Tu t'entraînes au combat, mais faut être patient.
C'est ce que Varvatos a dit !
J'ai un jour foncé dans un lieu appelé les Ténèbres.
Si mes amis ne m'avaient pas aidé, beaucoup de gens auraient été blessés.
Tu ne comprends pas. Mes parents ont été blessés,
des chasseurs de primes nous traquent.
C'est pour ça que je m'entraîne et que je ne peux pas être patiente.
Je ne veux plus perdre quelqu'un.
Ça, on ne peut pas le contrôler.
L'héritier du trône a raison.
Les tragédies sont imprévisibles.
Et le garçon chasseur Dulac a aussi raison.
Tu ne peux pas vaincre cet ennemi toi-même.
Quel est ton plan ?
Pour battre Porgon,
on devra le séparer du chargeur dekyon.
Désolé.
Si on attaque tout de suite, il paniquera et redémarrera la boucle.
Mais pauv' naze, t'as pas envie de les faire ?
Hé !
On devra trouver un moyen de piéger ce troll forban.
C'est ce que je sais.
Quand l'effet de transduction s'estompera, ça devrait le distraire.
Ça aussi.
Par la grâce de Merlin, que l'astre solaire m'accorde son infinie puissance.
Oh, j'en veux une !
- Je le savais. - Allez.
- Enfin, de l'animation ! - Un 20/20 !
Prodigieux !
C'est l'heure de mourir !
OK, mon grand. Attrape.
Je l'ai.
Non !
Une belle conclusion.
Par Seklos.
Des monstres flippants !
Ou vous préférez créatures ? C'est pour mon hashtag.
Inspecteur Scott, périmètre sécurisé. On est sur place.
- Bien reçu. Que voyez-vous ? - Je ne peux pas le dire.
OK, mettez vos deux mains en l'air.
Ou... toutes les mains que vous avez.
Varvatos Vex devrait arracher la langue de cet homme
et le flageller avec l'objet de sa propre insolence.
- Appelez la conseillère Nuñez. - Des idées ?
Autres que de tuer pour sortir d'ici ?
Je sais. Si je peux initier le mécanisme autodestructeur dans le chargeur...
- Envoyez le SWAT. - ...la journée pourrait recommencer.
Mais cette fois, le chargeur sera détruit et votre troll ne le trouvera pas.
- Mais alors, on oubliera cette journée. - Et donc, on ne sera pas amis.
N'ayez crainte. Le destin nous réunira en temps voulu.
La plus sincère des amitiés a le pouvoir de transcender le temps et l'espace.
Dites-leur que c'est une urgence. Hé ! Non, n'osez pas !
C'était ta dernière blague.
Et le vainqueur est Steve Labrute pour son volcan en cône de signalisation.
- OK, on a fini ? Bien. - Prends ça, Pepperjack !
- C'est qui, le roi ? - Kleb !
Je suis le roi. Je suis le roi de la science !
Et je vous ai aveuglés avec ma science.
Hé, au moins une personne appréciera toujours ton génie.
Je parle de moi, tête de pioche.
Merci. Désolé que t'aies dû rater ton entraînement.
Ça ne fait rien. Je pense que je peux être patiente.
Désolé.
- Ça va ? - Oui.
- Tout est chanmé. - Hé, c'est mon expression.
Quelle expression humaine totalement ridicule.
Labrute gagne encore !
Pourquoi ?
Sous-titres : Cynthia Vosté