1 00:00:08,051 --> 00:00:09,969 UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX 2 00:00:42,085 --> 00:00:43,961 Le trio venu d'ailleurs ! 3 00:00:48,091 --> 00:00:49,634 Becky, ton déjeuner ! 4 00:00:49,717 --> 00:00:51,761 IL Y A TROIS SEMAINES... 5 00:00:55,431 --> 00:00:56,933 Accrochez-vous. 6 00:01:16,911 --> 00:01:18,329 AUJOURD'HUI 7 00:01:26,295 --> 00:01:30,508 J'aimerais qu'un troll visite Arcadia, mais pas pour détruire le monde. 8 00:01:30,591 --> 00:01:34,053 - Parles-en à l'office du tourisme. - Selon le vénérable Bedehilde, 9 00:01:34,137 --> 00:01:37,348 Porgon est un troll forban qui cause le chaos. 10 00:01:37,431 --> 00:01:39,892 Avec un nom pareil, on peut pas lui en vouloir. 11 00:01:43,479 --> 00:01:47,108 - Bien joué. - "Ces trolls annoncent la discorde..." 12 00:01:47,191 --> 00:01:49,777 - Attention ! - "...parmi les humains et les trolls." 13 00:02:00,705 --> 00:02:02,123 Brillant. 14 00:02:05,710 --> 00:02:09,130 Truc brillant. Jeter ! 15 00:02:17,597 --> 00:02:21,392 Eh bien, ce Porgon sait comment soigner sa sortie. 16 00:02:21,475 --> 00:02:24,812 Il est passé où ? Il a disparu. 17 00:02:24,896 --> 00:02:28,399 Le forban a peut-être causé une perturbation dans le continuum. 18 00:02:35,781 --> 00:02:39,035 "Aja Tarron : princesse guerrière." 19 00:02:39,368 --> 00:02:43,497 C'est à moi que tu parles ? C'est bien à moi ? 20 00:02:43,706 --> 00:02:45,458 C'est à moi que tu parles ? 21 00:02:48,127 --> 00:02:50,171 Salut, la marmotte. 22 00:02:54,425 --> 00:02:57,637 Le truc avec les pancakes, c'est qu'ils retombent. 23 00:02:58,179 --> 00:02:59,555 Faut une bonne table. 24 00:02:59,639 --> 00:03:02,475 Avec du passage, mais loin des toilettes. 25 00:03:02,558 --> 00:03:06,187 Et faut se mettre les juges en poche. La flatterie ne fait jamais de mal. 26 00:03:06,270 --> 00:03:08,940 De quoi tu parles ? 27 00:03:09,023 --> 00:03:12,318 Le salon des sciences d'Arcadia. C'est aujourd'hui. 28 00:03:12,401 --> 00:03:14,987 - Me dis pas que t'as oublié. - Je te le dis pas. 29 00:03:15,071 --> 00:03:17,198 - Aja. - J'étais ailleurs. 30 00:03:17,406 --> 00:03:20,493 C'est mon 1er entraînement avec Varvatos. 31 00:03:20,576 --> 00:03:25,081 En effet. Varvatos va t'enseigner le merveilleux art du combat. 32 00:03:25,414 --> 00:03:29,043 Comment faire régner la terreur et l'agonie sur tes ennemis 33 00:03:29,126 --> 00:03:33,381 avant de les réduire en bouillie comme des Skeltegs. 34 00:03:33,464 --> 00:03:36,467 C'est quoi, la 1re leçon ? Sauter d'un vaisseau ? 35 00:03:36,550 --> 00:03:39,053 Battre un adversaire avec trois mains dans le dos ? 36 00:03:39,136 --> 00:03:42,098 Les frappes au visage ? J'adore ça ! 37 00:03:42,181 --> 00:03:44,600 Assieds-toi. En silence. 38 00:03:44,684 --> 00:03:47,478 Varvatos va te montrer. 39 00:03:50,898 --> 00:03:52,108 Tu plaisantes ? 40 00:03:52,191 --> 00:03:57,113 La plus grande qualité d'un guerrier est la patience ! 41 00:03:57,196 --> 00:04:00,825 Comme un Ophérusien attendant sa proie 42 00:04:00,908 --> 00:04:03,327 parmi les roseaux de Sirius-8. 43 00:04:03,411 --> 00:04:06,372 Je perds déjà patience avec cette leçon ! 44 00:04:06,455 --> 00:04:09,083 Je t'ai aidé à combattre les Zerons. 45 00:04:10,835 --> 00:04:13,546 L'aide était fortuite, pas nécessaire. 46 00:04:15,298 --> 00:04:17,717 - OK. - Ni demandée. 47 00:04:23,806 --> 00:04:28,853 Pour entrer au salon des sciences, il va me falloir un coup de main. 48 00:04:28,936 --> 00:04:33,107 Aja, je dois gagner le ruban bleu de l'excellence scientifique. 49 00:04:33,190 --> 00:04:35,609 OK, j'ai appris la patience. Place aux coups. 50 00:04:35,860 --> 00:04:39,822 Varvatos en conclut que tu veux une leçon plus active. 51 00:04:39,947 --> 00:04:41,157 Oui, c'est ça. 52 00:04:41,240 --> 00:04:44,869 Assiste l'héritier du trône dans sa quête du ruban. 53 00:04:44,952 --> 00:04:48,414 - Quoi ? - Aider ses alliés est crucial 54 00:04:48,497 --> 00:04:51,792 - pour un honorable guerrier. - Par Seklos. 55 00:04:52,209 --> 00:04:53,294 C'est lourd. 56 00:04:53,377 --> 00:04:57,340 S'asseoir et un salon des sciences ? C'est quoi, cet entraînement ? 57 00:04:57,423 --> 00:05:01,719 Le genre où tu fais ce que Varvatos te dit. 58 00:05:12,188 --> 00:05:13,814 Mon volcan ! 59 00:05:13,898 --> 00:05:16,942 Désolée. Il avait l'air très beau. 60 00:05:20,988 --> 00:05:23,449 Quoi, tu m'as pas fait de projet ? 61 00:05:23,532 --> 00:05:27,328 On est meilleurs amis. Je dois plus faire tes devoirs. 62 00:05:27,411 --> 00:05:29,455 T'as pas envie de les faire ? 63 00:05:31,624 --> 00:05:32,708 VOLCANS 64 00:05:38,005 --> 00:05:39,840 Klamptastique ! 65 00:05:39,924 --> 00:05:43,094 Mon projet n'est pas du tout un projet amateur. 66 00:05:43,511 --> 00:05:45,805 T'as apporté la colonne daxiale ? 67 00:05:45,888 --> 00:05:49,683 - T'as perdu la tête ? - Non. Un composant. 68 00:05:49,767 --> 00:05:52,937 Les plus grands esprits sur terre seront là. 69 00:05:53,020 --> 00:05:56,065 Je vais rencontrer mes pairs intellectuels. 70 00:05:56,148 --> 00:05:59,777 Je vais former un symposium de génies scientifiques. 71 00:06:02,696 --> 00:06:05,491 OK, Lénora, jugeons tout ça. 72 00:06:05,574 --> 00:06:08,369 - J'ai Pilates à 16 h. - Oh, kleb. 73 00:06:09,328 --> 00:06:10,830 Un autre volcan. 74 00:06:10,913 --> 00:06:12,998 12/20. Tu peux faire mieux. 75 00:06:13,082 --> 00:06:16,127 Oh, tu utilises du vinaigre de cidre de pomme. 76 00:06:16,210 --> 00:06:17,503 J'aime pas ça. 77 00:06:18,295 --> 00:06:20,965 C'est un symposium d'imbéciles. 78 00:06:21,048 --> 00:06:23,843 - Hé ! Tu vas où ? - Je rentre m'entraîner. 79 00:06:23,926 --> 00:06:25,928 Même si c'est toute seule. 80 00:06:26,011 --> 00:06:30,015 - T'es sûr que tu l'as vu entrer ? - C'est ici qu'il sera. 81 00:06:31,058 --> 00:06:33,519 Bizarre. J'avais jamais fait ça avant. 82 00:06:33,602 --> 00:06:35,938 - Rentré dans quelqu'un ? - Pas aujourd'hui. 83 00:06:36,021 --> 00:06:39,817 Et le gagnant est Steve Labrute ! 84 00:06:39,900 --> 00:06:43,904 Pour son volcan unique en forme de cône de signalisation. 85 00:06:44,864 --> 00:06:48,284 - Oh, allez ! - Comment j'ai pu être battu ? 86 00:06:48,367 --> 00:06:50,536 C'est un lourdaud blond. 87 00:06:54,373 --> 00:06:55,291 CEINTURE DE FEU 88 00:07:00,754 --> 00:07:03,048 Kleb ! Un autre chasseur de primes ? 89 00:07:11,474 --> 00:07:12,600 Je viens de le réparer ! 90 00:07:14,101 --> 00:07:16,270 - C'est quoi, ça ? - Brillant. 91 00:07:18,814 --> 00:07:20,274 La colonne daxiale. 92 00:07:23,319 --> 00:07:27,156 Par la grâce de Merlin, que l'astre solaire... 93 00:07:30,534 --> 00:07:34,747 - Ça... c'est nouveau. - Laisse. Je suis une guerrière. 94 00:07:34,830 --> 00:07:37,666 C'est quoi, ce truc ? Comment t'as fait ça ? 95 00:07:37,750 --> 00:07:40,794 Fais-lui confiance ! On s'en charge. 96 00:07:53,265 --> 00:07:54,433 Salut, la marmotte. 97 00:07:57,937 --> 00:08:00,731 Le truc avec les pancakes, c'est qu'ils... 98 00:08:00,814 --> 00:08:03,817 - Retombent. - J'ai fait un rêve étrange. 99 00:08:03,901 --> 00:08:07,404 Moi aussi, j'ai un rêve. C'est le ruban bleu. 100 00:08:07,488 --> 00:08:09,865 Allez, faut avoir une bonne table. 101 00:08:09,990 --> 00:08:13,327 - Tu parles du salon des sciences ? - Super. T'as pas oublié. 102 00:08:13,619 --> 00:08:16,497 C'est mon 1er entraînement de guerrier. 103 00:08:16,580 --> 00:08:21,418 En effet. Varvatos va t'enseigner le merveilleux art du combat. 104 00:08:21,544 --> 00:08:26,590 La plus grande qualité d'un guerrier est la patience ! Comme un Ophérusien... 105 00:08:26,674 --> 00:08:31,011 Attendant sa proie parmi les roseaux de Sirius-8 ? 106 00:08:31,136 --> 00:08:35,849 Comment as-tu su les mots de Varvatos Vex avant qu'il ne les dise ? 107 00:08:35,933 --> 00:08:40,688 Pour entrer au salon des sciences, il va me falloir un coup de main. 108 00:08:40,980 --> 00:08:43,899 Je devrais peut-être aider Krel ? 109 00:08:43,983 --> 00:08:47,653 Aider ses alliés est crucial pour un honorable guerrier. 110 00:08:47,736 --> 00:08:49,488 Tu m'impressionnes. 111 00:08:49,572 --> 00:08:52,366 Par Seklos. C'est lourd. 112 00:08:52,449 --> 00:08:56,078 Et beaucoup plus important que donner des coups. 113 00:08:56,704 --> 00:09:00,499 J'ai une drôle d'impression, comme si j'avais déjà fait ça. 114 00:09:00,583 --> 00:09:02,251 Une impression de déjà-vu ? 115 00:09:03,711 --> 00:09:05,588 Mon volcan ! 116 00:09:05,838 --> 00:09:06,880 Désolée ! 117 00:09:07,256 --> 00:09:08,507 Encore ? 118 00:09:08,841 --> 00:09:11,176 - Donc... - Je dois plus faire tes devoirs. 119 00:09:11,260 --> 00:09:12,928 Mais pauv' naze... 120 00:09:13,012 --> 00:09:16,056 - T'as pas envie de les faire ? - T'as pas envie de les faire ? 121 00:09:19,101 --> 00:09:23,147 - Je sais ce que t'essaies de dire. - Je croyais devenir folle. 122 00:09:23,230 --> 00:09:26,066 Mon projet n'est pas un projet amateur. 123 00:09:26,150 --> 00:09:27,901 Le ruban est à moi ! 124 00:09:28,986 --> 00:09:31,113 Hé ! Tu vas où ? 125 00:09:31,196 --> 00:09:34,617 - Je dois trouver des réponses. - OK. Pas de panique. 126 00:09:34,700 --> 00:09:37,995 Je suis Jimmy Dulac et tout le monde est en danger. 127 00:09:38,078 --> 00:09:40,414 - Mais tu peux m'aider. - Ah oui ? 128 00:09:40,497 --> 00:09:45,210 Je m'entraîne à devenir une guerrière. Sauver les gens est essentiel. 129 00:09:47,338 --> 00:09:48,213 Encore ? 130 00:09:48,297 --> 00:09:49,798 - Tu te souviens. - De quoi ? 131 00:09:49,882 --> 00:09:52,843 C'est pas le moment pour les présentations. 132 00:09:53,177 --> 00:09:55,971 Porgon a trouvé comment éviter la lumière du soleil. 133 00:09:56,263 --> 00:09:58,349 On est à DEFCON. 134 00:09:59,224 --> 00:10:01,685 - Ça vient d'Akiridion. - De quoi ? 135 00:10:02,519 --> 00:10:04,229 La colonne daxiale ! 136 00:10:17,159 --> 00:10:18,577 Salut. 137 00:10:19,495 --> 00:10:21,664 Le truc avec les pancakes... 138 00:10:22,623 --> 00:10:27,169 - T'iras pas au salon des sciences. - Si. J'ai tout planifié. 139 00:10:27,252 --> 00:10:29,713 - Faudra une bonne table... - Écoute-moi. 140 00:10:29,797 --> 00:10:33,300 - T'iras pas au planétarium. - Bien sûr que si. 141 00:10:33,384 --> 00:10:38,055 Je vais gagner le ruban bleu de l'excellence scientifique. 142 00:10:38,222 --> 00:10:40,849 Tu t'en fous, non ? Tu dois pas t'entraîner ? 143 00:10:40,933 --> 00:10:43,977 En effet. Varvatos va t'enseigner... 144 00:10:44,061 --> 00:10:48,565 Oui ! Asseyons-nous tous et perfectionnons notre patience. 145 00:10:48,649 --> 00:10:52,861 Si on s'assoit ici, rien de mal n'arrivera aujourd'hui. 146 00:10:53,112 --> 00:10:55,322 J'y vais, avec ou sans toi. 147 00:10:56,031 --> 00:10:57,241 Je préférerais avec. 148 00:10:58,033 --> 00:11:01,328 - Aider ses alliés est... - D'accord. 149 00:11:01,412 --> 00:11:04,915 Je vais au salon des sciences, mais je vous aurai prévenus. 150 00:11:04,998 --> 00:11:06,417 Par Seklos. 151 00:11:06,500 --> 00:11:08,585 - C'est... - Lourd. 152 00:11:08,669 --> 00:11:11,255 Y a un truc qui cloche chez elle. 153 00:11:12,589 --> 00:11:13,674 Aja ! 154 00:11:15,509 --> 00:11:17,803 - Fais plus attention. - Désolée. 155 00:11:17,886 --> 00:11:19,430 Mon volcan ! 156 00:11:19,513 --> 00:11:22,516 - T'as pas envie... - Il déteste t'aider. 157 00:11:22,599 --> 00:11:24,852 - Tu ne piges pas ? - Quoi ? 158 00:11:24,935 --> 00:11:27,980 - On est censés... - Se faire des amis. Oui. 159 00:11:33,318 --> 00:11:34,153 Me tue pas. 160 00:11:35,487 --> 00:11:38,031 Que se passe-t-il ? Et pourquoi ça se reproduit ? 161 00:11:38,115 --> 00:11:41,535 C'est bizarre, mais c'est à cause d'un troll forban. 162 00:11:41,618 --> 00:11:42,995 Un troll ? 163 00:11:43,078 --> 00:11:45,914 Le type en pierre grognon ? C'est un troll. 164 00:11:45,998 --> 00:11:51,253 La dernière fois, mes souvenirs ont dû être protégés par mon serrator. 165 00:11:51,336 --> 00:11:56,216 - Et pourquoi tu t'en souviens ? - Je crois que mon amulette me protège. 166 00:11:56,300 --> 00:12:00,262 - Ton "omelette" ? - J'ai déjà vécu cette journée 30 fois. 167 00:12:00,345 --> 00:12:01,513 Trente fois ? 168 00:12:01,597 --> 00:12:04,725 - Puis t'as utilisé ton truc luisant. - Serrator. 169 00:12:04,808 --> 00:12:09,229 - Et on est les seuls à s'en souvenir. - Je peux nous sauver, non ? 170 00:12:09,354 --> 00:12:11,982 - Oui, parce que... - J'arrive. 171 00:12:12,941 --> 00:12:14,443 Je dois faire quoi ? 172 00:12:17,488 --> 00:12:20,699 On va revivre cette journée. Fais-moi confiance. 173 00:12:20,783 --> 00:12:23,744 Dis-moi ce qu'est la technologie d'Akiridion. 174 00:12:23,827 --> 00:12:26,914 La technologie vient d'une planète appelée Akiridion-5. 175 00:12:26,997 --> 00:12:31,543 - Comment tu le sais ? - Parce que c'est de là que je viens. 176 00:12:41,261 --> 00:12:44,056 C'est quoi, ce... ? T'es une alien ? 177 00:12:44,139 --> 00:12:47,351 J'aime pas ce mot. Je préfère "Akiridion". 178 00:12:49,311 --> 00:12:52,523 T'as une "omelette" magique et tu combats des trolls. 179 00:12:52,606 --> 00:12:56,485 - Ça devrait pas être si étrange. - Non. C'est incroyable. 180 00:12:56,652 --> 00:13:00,322 Merci. Ce troll redémarre le temps. 181 00:13:00,781 --> 00:13:04,993 J'ai pensé que j'en gagnerais en venant te voir. 182 00:13:06,620 --> 00:13:09,289 Bon, il faut l'empêcher d'attaquer. 183 00:13:09,373 --> 00:13:10,415 Pas encore. 184 00:13:10,499 --> 00:13:14,920 - Encore attendre ? On dirait Varvatos. - Porgon n'est pas facile à battre. 185 00:13:15,003 --> 00:13:19,925 C'est pas un job pour deux personnes, ni pour une alien... Peu importe ! 186 00:13:20,008 --> 00:13:22,094 On a besoin de renforts. 187 00:13:23,303 --> 00:13:28,767 Et je suis censé croire cet humain bizarre quand il dit que le continuum espace-temps 188 00:13:28,851 --> 00:13:32,312 a été altéré, nous piégeant ainsi dans un cycle autochronique... 189 00:13:32,396 --> 00:13:35,774 Boucle temporelle. Et votre technologie d'alien... 190 00:13:35,858 --> 00:13:39,403 J'aime pas ce mot. Pourquoi tu lui as parlé de nous ? 191 00:13:39,486 --> 00:13:41,154 - Concentre-toi. - Attendez. 192 00:13:41,321 --> 00:13:43,991 Une seconde. Vous êtes deux aliens ? 193 00:13:47,119 --> 00:13:50,414 Trop chanmé ! Continuez. 194 00:13:50,497 --> 00:13:54,877 On doit arrêter ce troll et sortir de ce cycle de répétitions. 195 00:13:54,960 --> 00:14:00,257 Maître Jim, nous devons reprendre nos recherches pour retrouver Porgon... 196 00:14:00,340 --> 00:14:03,468 Aja, qui... ? C'est quoi, ça ? 197 00:14:03,886 --> 00:14:06,763 Des chasseurs de primes ? Je vais vous protéger. 198 00:14:10,267 --> 00:14:13,979 Prodigieux ! 199 00:14:14,062 --> 00:14:16,732 Tu es recouvert d'une armure en pierre. 200 00:14:16,815 --> 00:14:19,067 Prodigieux. 201 00:14:20,569 --> 00:14:23,071 Éloigne-toi des protégés de Varvatos 202 00:14:23,155 --> 00:14:27,159 ou tu sentiras tes globes te sortir des yeux. 203 00:14:27,242 --> 00:14:29,036 Stop ! Il est gentil. 204 00:14:30,829 --> 00:14:33,206 Quel genre de monstre est-ce ? 205 00:14:34,124 --> 00:14:37,586 La monstruosité ne se trouve que dans le cœur humain. 206 00:14:37,669 --> 00:14:42,090 - Ne jugez pas un livre par sa couverture. - Voici Blinky, mon entraîneur. 207 00:14:42,174 --> 00:14:45,594 Exaltant. Il vient d'être attaqué par mon entraîneur. 208 00:14:45,677 --> 00:14:49,723 Varvatos veut des réponses ou plus de coups avec le gros ! 209 00:14:49,806 --> 00:14:52,935 - C'est une longue histoire. - Une qui se répète. 210 00:14:57,689 --> 00:15:00,734 Prends tes affaires. Rampamonstre à six heures. 211 00:15:00,817 --> 00:15:03,445 - À 12 heures. - Meurs ! 212 00:15:05,238 --> 00:15:07,741 Vite ! Ton truc bleu. Ça protégera leur mémoire. 213 00:15:14,665 --> 00:15:16,959 Tu possèdes les quatre bras d'un sang royal. 214 00:15:17,042 --> 00:15:18,502 Très perspicace. 215 00:15:18,585 --> 00:15:22,756 La plupart des trolls voient en moi noblesse et élégance. 216 00:15:24,925 --> 00:15:27,594 La cuisine de Mme Robot est excellente. 217 00:15:27,678 --> 00:15:32,432 - Qui est mon petit frappeur ? - Plus tard, on se lancera le ballon. OK ? 218 00:15:32,516 --> 00:15:36,019 - C'est dingue ! Les aliens existent. - Habitants d'Akiridion. 219 00:15:36,103 --> 00:15:38,063 Désolée. Vous existez. 220 00:15:38,146 --> 00:15:42,275 Et votre maison est un vaisseau ? J'ai une tonne de questions. 221 00:15:42,359 --> 00:15:44,444 Demandez-moi, Mlle Nuñez. 222 00:15:44,528 --> 00:15:46,363 Comment votre maison connaît mon nom ? 223 00:15:47,197 --> 00:15:48,031 Coucou. 224 00:15:50,909 --> 00:15:52,536 Je veux le garder. 225 00:15:53,370 --> 00:15:54,454 Ou pas. 226 00:15:54,538 --> 00:15:57,207 Ton truc bleu a marché. Tout le monde se souvient. 227 00:15:57,290 --> 00:15:59,501 On doit trouver une solution. 228 00:15:59,584 --> 00:16:01,336 D'après ta description, 229 00:16:01,420 --> 00:16:04,548 il semble que le troll porte un chargeur dekyon. 230 00:16:04,631 --> 00:16:06,967 Ça recycle l'énergie, pas le temps. 231 00:16:07,050 --> 00:16:11,430 - Porgon est un forban. Il pourrait... - C'est comme Blinky disait. 232 00:16:11,513 --> 00:16:14,433 Porgon combine la magie des trolls à la technologie extraterrestre. 233 00:16:14,516 --> 00:16:16,685 C'est comme un mélange pour... 234 00:16:16,768 --> 00:16:19,771 - Un Snacky Nougat ? - Pas n'importe lequel. 235 00:16:19,855 --> 00:16:25,694 - Le Snacky Nougat des boutons "reset". - Tes dents d'acier sont fascinantes. 236 00:16:25,777 --> 00:16:28,447 Tu les utilises pour mâcher tes ennemis ? 237 00:16:28,530 --> 00:16:32,617 Quand Porgon attaque, il cherche toujours un composant de la colonne daxiale. 238 00:16:33,160 --> 00:16:35,537 - Quoi ? - S'il combine sa magie 239 00:16:35,620 --> 00:16:39,291 au collecteur subspatial, il pourrait détruire le temps. 240 00:16:39,374 --> 00:16:42,502 On doit détruire cet appareil avant que Porgon ne le réutilise. 241 00:16:42,586 --> 00:16:44,838 - Oui. - Mais soyons prudents. 242 00:16:44,921 --> 00:16:48,675 Dès que Porgon se sentira menacé, il nous renverra à ce matin. 243 00:16:48,759 --> 00:16:50,594 Attendez, où est Aja ? 244 00:16:50,677 --> 00:16:54,014 Elle est partie avant ta mise en garde. 245 00:16:59,186 --> 00:17:01,396 Donne-moi cet appareil. 246 00:17:06,401 --> 00:17:07,652 Kleb ! 247 00:17:13,033 --> 00:17:15,285 Désolée. Je me suis emballée. 248 00:17:15,368 --> 00:17:18,538 - Ouais, tête de pioche. - "Tête de pioche" ? 249 00:17:18,622 --> 00:17:21,750 C'est marrant, mais ç'a pas l'air sympa. 250 00:17:21,833 --> 00:17:25,045 - Tu peux pas te précipiter. - Je me suis excusée. 251 00:17:25,128 --> 00:17:28,048 Tu t'entraînes au combat, mais faut être patient. 252 00:17:28,131 --> 00:17:30,634 C'est ce que Varvatos a dit ! 253 00:17:31,093 --> 00:17:34,179 J'ai un jour foncé dans un lieu appelé les Ténèbres. 254 00:17:34,763 --> 00:17:37,974 Si mes amis ne m'avaient pas aidé, beaucoup de gens auraient été blessés. 255 00:17:38,058 --> 00:17:41,603 Tu ne comprends pas. Mes parents ont été blessés, 256 00:17:41,686 --> 00:17:44,147 des chasseurs de primes nous traquent. 257 00:17:44,481 --> 00:17:49,736 C'est pour ça que je m'entraîne et que je ne peux pas être patiente. 258 00:17:49,820 --> 00:17:52,280 Je ne veux plus perdre quelqu'un. 259 00:17:53,323 --> 00:17:55,742 Ça, on ne peut pas le contrôler. 260 00:17:56,993 --> 00:17:59,079 L'héritier du trône a raison. 261 00:17:59,162 --> 00:18:02,082 Les tragédies sont imprévisibles. 262 00:18:02,165 --> 00:18:05,127 Et le garçon chasseur Dulac a aussi raison. 263 00:18:05,710 --> 00:18:08,755 Tu ne peux pas vaincre cet ennemi toi-même. 264 00:18:11,299 --> 00:18:12,759 Quel est ton plan ? 265 00:18:15,554 --> 00:18:17,055 Pour battre Porgon, 266 00:18:17,139 --> 00:18:19,850 on devra le séparer du chargeur dekyon. 267 00:18:20,684 --> 00:18:22,018 Désolé. 268 00:18:23,854 --> 00:18:27,232 Si on attaque tout de suite, il paniquera et redémarrera la boucle. 269 00:18:27,315 --> 00:18:31,570 Mais pauv' naze, t'as pas envie de les faire ? 270 00:18:32,904 --> 00:18:33,738 Hé ! 271 00:18:33,822 --> 00:18:36,449 On devra trouver un moyen de piéger ce troll forban. 272 00:18:36,533 --> 00:18:38,118 C'est ce que je sais. 273 00:18:42,581 --> 00:18:46,376 Quand l'effet de transduction s'estompera, ça devrait le distraire. 274 00:18:46,459 --> 00:18:47,419 Ça aussi. 275 00:18:47,502 --> 00:18:51,673 Par la grâce de Merlin, que l'astre solaire m'accorde son infinie puissance. 276 00:18:57,846 --> 00:18:59,681 Oh, j'en veux une ! 277 00:19:13,236 --> 00:19:14,696 - Je le savais. - Allez. 278 00:19:20,577 --> 00:19:23,538 - Enfin, de l'animation ! - Un 20/20 ! 279 00:19:30,837 --> 00:19:32,047 Prodigieux ! 280 00:19:32,297 --> 00:19:34,299 C'est l'heure de mourir ! 281 00:19:35,634 --> 00:19:37,552 OK, mon grand. Attrape. 282 00:19:40,013 --> 00:19:40,847 Je l'ai. 283 00:19:42,098 --> 00:19:43,767 Non ! 284 00:19:53,568 --> 00:19:56,446 Une belle conclusion. 285 00:19:56,905 --> 00:19:58,240 Par Seklos. 286 00:19:58,698 --> 00:20:01,660 Des monstres flippants ! 287 00:20:02,202 --> 00:20:05,538 Ou vous préférez créatures ? C'est pour mon hashtag. 288 00:20:05,622 --> 00:20:09,626 Inspecteur Scott, périmètre sécurisé. On est sur place. 289 00:20:09,709 --> 00:20:13,421 - Bien reçu. Que voyez-vous ? - Je ne peux pas le dire. 290 00:20:13,505 --> 00:20:16,967 OK, mettez vos deux mains en l'air. 291 00:20:17,050 --> 00:20:19,636 Ou... toutes les mains que vous avez. 292 00:20:20,387 --> 00:20:23,181 Varvatos Vex devrait arracher la langue de cet homme 293 00:20:23,265 --> 00:20:27,560 et le flageller avec l'objet de sa propre insolence. 294 00:20:28,019 --> 00:20:31,064 - Appelez la conseillère Nuñez. - Des idées ? 295 00:20:31,147 --> 00:20:33,608 Autres que de tuer pour sortir d'ici ? 296 00:20:37,320 --> 00:20:42,367 Je sais. Si je peux initier le mécanisme autodestructeur dans le chargeur... 297 00:20:42,450 --> 00:20:45,745 - Envoyez le SWAT. - ...la journée pourrait recommencer. 298 00:20:45,829 --> 00:20:50,834 Mais cette fois, le chargeur sera détruit et votre troll ne le trouvera pas. 299 00:20:50,917 --> 00:20:57,215 - Mais alors, on oubliera cette journée. - Et donc, on ne sera pas amis. 300 00:20:58,633 --> 00:21:02,887 N'ayez crainte. Le destin nous réunira en temps voulu. 301 00:21:02,971 --> 00:21:08,852 La plus sincère des amitiés a le pouvoir de transcender le temps et l'espace. 302 00:21:09,728 --> 00:21:13,523 Dites-leur que c'est une urgence. Hé ! Non, n'osez pas ! 303 00:21:25,201 --> 00:21:27,412 C'était ta dernière blague. 304 00:21:28,580 --> 00:21:34,127 Et le vainqueur est Steve Labrute pour son volcan en cône de signalisation. 305 00:21:34,210 --> 00:21:37,714 - OK, on a fini ? Bien. - Prends ça, Pepperjack ! 306 00:21:37,797 --> 00:21:39,382 - C'est qui, le roi ? - Kleb ! 307 00:21:39,716 --> 00:21:42,886 Je suis le roi. Je suis le roi de la science ! 308 00:21:42,969 --> 00:21:45,930 Et je vous ai aveuglés avec ma science. 309 00:21:46,014 --> 00:21:50,018 Hé, au moins une personne appréciera toujours ton génie. 310 00:21:51,019 --> 00:21:53,355 Je parle de moi, tête de pioche. 311 00:21:53,438 --> 00:21:56,441 Merci. Désolé que t'aies dû rater ton entraînement. 312 00:21:56,524 --> 00:21:59,986 Ça ne fait rien. Je pense que je peux être patiente. 313 00:22:00,070 --> 00:22:01,154 Désolé. 314 00:22:01,946 --> 00:22:03,531 - Ça va ? - Oui. 315 00:22:03,615 --> 00:22:07,327 - Tout est chanmé. - Hé, c'est mon expression. 316 00:22:08,036 --> 00:22:11,664 Quelle expression humaine totalement ridicule. 317 00:22:12,165 --> 00:22:14,459 Labrute gagne encore ! 318 00:22:15,710 --> 00:22:17,212 Pourquoi ? 319 00:22:44,489 --> 00:22:46,491 Sous-titres : Cynthia Vosté