NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
Yksi, kaksi, kolme, 3 kaukaa!
KOLME VIIKKOA SITTEN
Pitäkää kiinni!
NYKYHETKI
Tulisipa peikko Arkadiaan edes kerran -
tekemään jotain muuta kuin tuhoamaan maailmaa.
Puhu siitä matkailuvirastolle.
Kunnianarvoisan Bedehilden mukaan -
Porgon on kujeilijapeikko, joka aiheuttaa kaaosta.
Ei ihmekään, jos nimi on Porgon.
-Hyvä. -"Taikuuden parissa -
kujeilijapeikot tuovat riitaa ja levottomuutta..."
-Varokaa! -"...sekä ihmisille että peikoille."
Hohtava.
Hohtava juttu. Heitä!
Porgon ainakin tietää, miten tehdään hieno poistuminen.
Mihin se meni? Se vain katosi.
Ehkä kujeilija aiheutti häiriön jatkumoon.
"Aja Tarron, soturiprinsessa."
Puhutko minulle? Puhutko sinä minulle?
Puhutko minulle?
Heipä hei, unikeko.
Pannukakusta tulee joskus oikea pannukakku.
Tarvitsemme hyvän pöydän.
Paikka, jossa liikkuu väkeä mutta joka on kaukana vessoista.
Pitää ystävystyä tuomareiden kanssa.
Imartelusta ei ole haittaa.
Mistä sinä oikein jaarittelet?
Koulun tiedenäyttelystä. Se on tänään.
-Älä sano, että unohdit. -En sano.
-Aja. -On ollut muuta mietittävää.
Tänään on ensimmäinen päivä soturikoulutusta Varvatoksen kanssa.
Todellakin!
Varvatos opettaa sinulle taistelun upean taidon.
Sen, miten aiheutetaan kauhua ja tuskaa vihollisille,
ennen kuin murskataan heidät kuin Skeltegit.
Mitä treenataan ensin? Hyppäämistä avaruusaluksesta -
vai toisen lyömistä kolme kättä selän takana?
Ehkä naamaan potkimista? Pidän siitä kovasti.
Istumista hiljaa.
Varvatos näyttää.
Et voi olla tosissasi.
Mahtavin taito, jota soturi voi hioa, on kärsivällisyys!
Kuin Opherus, joka vaanii ja odottaa saalistaan -
Siris-kahdeksan kaislikoissa.
Minulta loppuu kärsivällisyys jo nyt!
Etkö muista, että autoin taistelussa Zeroneja vastaan?
Apu johtui olosuhteista. Sitä ei tarvittu.
-Hyvä on. -Eikä pyydetty.
Tiedenäyttelyjuttuuni tarvitaan kaksi henkilöä.
Aja. Minun on pakko voittaa tieteen ykköspalkinto.
Kärsivällisyys on opittu. Nyt naamaan potkimista.
Ilmeisesti kaipaat aktiivisempaa oppituntia.
Kyllä!
Avusta tulevaa kuningasta palkinnon metsästyksessä.
-Mitä? -Liittolaisten auttaminen on tärkeintä -
-kunniakkaalle soturille. -Seklosin kiitos.
Laatikko on painava.
Istumista ja tiedenäyttelyä. Mitä soturikoulutusta tämä on?
Sellaista, missä teet sitä, mitä Varvatos käskee tekemään.
Tulivuoreni!
Anteeksi. Se näytti hienolta.
PLANETAARIO
Miten niin et tehnyt minunkin projektiani?
Olemme parhaita kamuja.
Siispä minun ei enää tarvitse tehdä töitäsi.
Etkö halua?
TULIVUORET
Klebtastista!
Minun projektini hakkaa nuo amatöörijutut.
Toitko daxialin tänne?
-Oletko seonnut? -En vaan osan.
Maan suurimmat ajattelijat ovat näyttelyn tuomareina.
Viimein kohtaan älyllisesti vertaisiani.
Muodostan tiedenerojen symposiumin.
No niin, Lenora. Arvioidaan nämä jutut.
-Pilates alkaa neljältä. -Voi kleb.
Jälleen tulivuori.
Hyvä. Korjaa se.
Yritätkö hienostella omenaviinietikan kanssa?
Minä en pidä siitä.
Tämä on imbesillien symposiumi.
-Hei! Mihin menet? -Kotiin harjoittelemaan,
vaikka saisin harjoitella yksin.
Näitkö, että se tuli tänne?
Luota minuun. Porgon on täällä.
Outoa. En ole koskaan tehnyt noin.
-Etkö ole koskaan törmännyt keneenkään? -En tänään.
Voittaja on Steve Palchuk -
ainutlaatuisella liikennekartiotulivuorellaan.
-Ei voi olla totta. -Miten muka voin hävitä?
Hän on ääliö ja vaalea.
TULIRENGAS
Kleb! Taasko palkkionmetsästäjä?
Korjasin sen juuri!
-Mikä tuo on? -Hohtava.
Daxial!
Kautta Merlinin mahdin, päivänvalo olkoon vallassani.
Tuo...
-Tuo oli uutta. -Päästä irti. Olen soturi!
Mikä tuo on? Miten teit tuon?
Luota tyttöön, Jimi! Hoidamme tuon peikon.
Heipä hei, unikeko.
Pannukakusta tulee joskus oikea pannukakku.
Näin omituista unta.
Minullakin on unelma. Se on ykköspalkinto.
Puuhaa riittää. Tarvitsemme hyvän pöydän.
-Tarkoitatko tiedenäyttelyä? -Hyvä. Et unohtanut sitä.
Tänään on ensimmäinen soturikoulutuspäiväni.
Todellakin!
Varvatos opettaa sinulle taistelun upean taidon.
Mahtavin taito, jota soturi voi hioa, on kärsivällisyys! Kuin Opherus...
...joka vaanii ja odottaa saalistaan Siris-kahdeksan kaislikoissa.
Mistä tiesit Varvatos Vexin sanat, ennen kuin hän lausui niitä?
Tiedenäyttelyjuttuuni tarvitaan kaksi henkilöä.
Ehkä minun pitäisi avustaa Kreliä tänään?
Liittolaisten auttaminen on tärkeintä kunniakkaalle soturille.
Vaikuttavaa!
Seklosin kiitos. Laatikko on painava.
Se on myös tärkeämpää kuin naamaan potkiminen ja muu hölynpöly.
Tuntuu kuin olisin tehnyt tämän aiemminkin.
Tarkoitatko déjà-vuta?
Tulivuoreni!
Anteeksi.
Taasko?
-Siispä... -...minun ei enää tarvitse tehdä töitäsi.
Pyllypää Pepperjack.
Etkö halua?
-Tiedän, mitä yrität sanoa. -Tiedätkö?
Luulin, että tulen hulluksi!
Minun projektini hakkaa nuo amatöörijutut.
Ykköspalkinto on minun!
Mihin menet? Meidän pitää saada ystäviä.
Tarvitsen vastauksia!
Älä pelästy.
Nimeni on Jimi Lake. Kaikki täällä ovat hengenvaarassa.
Luulen, että voit auttaa.
Niinkö? Minä olen kouluttautumassa soturiksi.
Pelastaminen on tärkeä osa sitä hommaa.
Taasko?
-Sinä siis muistat! -Mitä?
Nyt ei ole aikaa esittelyille.
Porgon keksi, miten välttää päivänvaloa.
Olemme virallisesti pulassa.
-Tuo on Akiridionin teknologiaa. -Mitä?
Daxial!
Heipä hei.
-Pannukakusta tulee joskus... -Hys!
Sinä et mene tänään tiedenäyttelyyn.
Menenpäs. Olen suunnitellut kaiken.
-Tarvitsemme hyvän pöydän. -Kuuntele.
Planetaarion lähelle ei kannata mennä.
Kannattaapas.
Voitan tieteen ykköspalkinnon.
Mitä se sinua kiinnostaa? Sinulla on soturikoulutusta.
Todellakin! Varvatos opettaa sinulle taistelun...
Aivan!
Istutaan hiljaa ja hiotaan kärsivällisyyttämme.
Jos istumme täällä, tänään ei tapahdu mitään pahaa.
Menen joko kanssasi tai yksin.
Mieluummin kanssasi.
-Liittolaisten auttaminen on tärkeintä... -Hyvä on.
Menen tiedenäyttelyyn, mutta älä sitten sano, etten varoittanut.
Seklosin kiitos.
-Laatikko... -Laatikko on painava.
Hänessä on jotain erikoista.
Aja!
-Ole varovaisempi. -Anteeksi.
Tulivuoreni!
-Etkö halua? -Hän inhoaa auttamistasi, Steve.
-Etkö tajua? -Inhoatko?
-Meidän pitää... -...saada ystäviä. Tiedetään.
Älä tapa minua.
Mitä tämä on? Miksi tämä toistuu aina uudestaan?
Se on outoa, mutta luulen, että se johtuu kujeilijapeikosta.
Mikä on peikko?
Iso kivityyppi, jolla on vihaongelmia. Se on peikko.
Viime kerralla serratorini varmasti suojeli muistojani.
Miksi sinä muistat?
En ole varma, mutta luulen, että amulettini suojelee minua.
Omelettisiko?
Olen käynyt läpi tämän päivän 30 kertaa.
Niinkö monta?
-Sitten käytit hohtavaa, sinistä juttuasi. -Serratoriani.
Nyt me olemme ainoat, jotka muistavat aikasilmukan.
Sanoit, että voin pelastaa kaikki.
-Niin. -Varo, Jimbo!
Mitä minun pitää tehdä?
Menemme aikasilmukkaan. Sinun pitää luottaa minuun.
Mitä Akiridionin teknologia on?
Teknologia on planeetalta nimeltä Akiridion Viisi.
-Mistä tiedät? -Koska minäkin olen sieltä.
Mitä? Oletko avaruusolento?
En pidä siitä sanasta. "Akiridionilainen" on parempi.
Sinulla on taikaomeletti ja taistelet peikkoja vastaan.
-Ei tämän pitäisi olla outoa. -Ei se olekaan. Se on mahtavaa.
Kiitos. Se peikko nollasi ajan jälleen.
Ajattelin säästää aikaa ja tulla luoksesi. Sinulla on kiva koti.
Meidän pitää estää sitä hyökkäämästä näyttelyyn.
Ei vielä.
Lisää odottamista, vai? Kuulostat Varvatokselta.
Porgonia ei ole helppo kukistaa.
Tämä ei ole kahden ihmisen tai ihmisen ja avaruusolennon -
homma. Tarvitsemme apua.
Pitäisikö uskoa tuon riukusäären väitettä, että aika-avaruusjatkumoa on muutettu,
ja että olemme jumissa samassa autokroonisessa syklissä?
Aikasilmukassa. Kyllä. Jokin avaruusolentotekniikassanne...
En pidä tuosta sanasta. Miten saatoit kertoa hänelle meistä?
-Keskity. -Hetkinen.
Oletteko te kaksi avaruusolentoja?
Loistavuutta! Jatkakaa.
Se peikko pitää pysäyttää, jotta pääsemme tästä loputtomasta kehästä.
Mestari Jimi. Vaadin, että jatkamme Porgonin etsimistä.
Aja! Mitä nuo ovat?
Palkkionmetsästäjiäkö? Suojelen teitä!
Kunniakasta!
Sinulla on jonkinlainen kivinen suojakuori.
Kunniakasta.
Häivy Varvatos Vexin suojattien luota tai koe hidasta ja julmaa kipua,
kun kaikki silmämunasi kaivetaan irti!
Lopeta! Hän on hyvien puolella!
Mikä monisilmäinen hirviö tuo on?
Hirviömäisyyttä on ainoastaan ihmissydämessä.
Älä tuomitse kirjaa kannen perusteella.
Hän on Blinky, mentorini ja kouluttajani.
Virkeää! Hänen kimppuunsa kävi minun mentorini ja kouluttajani.
Varvatos haluaa vastauksia tai lisää lyömistä tuon ison kanssa.
-Pitkä juttu. -Ja se ilmeisesti toistuu.
Varusteet niskaan. Hiipijä kello kuudessa.
-Kahdessatoistapa. -Kuole, hiipijä!
Äkkiä! Se sininen juttusi. Se suojaa muistoja.
-Sinulla on kuninkaallisen neljä kättä. -Hyvin tarkkanäköistä.
Useimmat peikot pitävät minua jalona ja tyylikkäänä.
Robotti laittaa ruokaa melkein kuin sinä, Jimbo.
Pieni lyöjämestarini.
Myöhemmin voimme heitellä jalkapalloa. Mitä sanot?
-Mieletöntä. Avaruusolentoja on olemassa. -Akiridionilaisia.
Anteeksi. Akiridionilaisia on olemassa.
Onko talonne myös avaruusalus? Minulla on miljoona kysymystä.
Kysy vain, neiti Nuñez.
Miten talosi tietää nimeni?
Kukkuu.
Haluan pitää tämän.
En tee sitä.
Sininen juttusi toimi. Kaikki muistavat.
Nyt aikasilmukka pitää saada oiottua.
Kuvailemasi perusteella peikolla vaikuttaa olevan Dekyon-laturi.
-Se kierrättää energiaa, ei aikaa. -Porgon on kujeilija.
-Se voi käyttää taikaa... -Luoja!
Kuten Blinky sanoi. Porgon yhdisti peikkotaikaa ja avaruusolentotekniikkaa.
Kuin yhdistäisi suklaata ja maapähkinävoita...
-...karkkipatukkaan? -Ei mihin tahansa patukkaan.
Nollausnappuloiden karkkipatukkaan.
Teräshampaasi ovat kiehtovat.
Pureskeletko niillä vihollisiasi?
Kun Porgon hyökkää, se yrittää aina saada daxialin osaa.
-Mitä? -Jos peikko yhdistää taikansa -
aliavaruusjakajan kanssa, se voi tuhota ajan.
Tuhotaan se laite, ennen kuin Porgon voi käyttää sitä.
-Kyllä! -Meidän pitää olla varovaisia.
Heti kun Porgon tuntee olonsa uhatuksi, se lähettää meidät aamuun.
Mihin Aja meni?
Hän lähti ennen kuin sanoit, että pitää olla varovaisia.
Anna se suklaa-maapähkinävoilaite!
Kleb!
Anteeksi. Innostuin liikaa.
Niin innostuit, jästipää.
Jästipääkö? Hauska sana, mutta se ei kuulosta ystävälliseltä.
-Et voi rynnätä taisteluun noin. -Pyysin jo anteeksi.
Kouluttaudut soturiksi, mutta se vaatii kärsivällisyyttä.
Juuri niin Varvatos sanoi!
Kerran ryntäsin itse paikkaan nimeltä Uumenmaa.
Jos ystäväni eivät olisi auttaneet, monelle olisi käynyt huonosti.
Et ymmärrä. Äidilleni ja isälleni kävi huonosti,
ja nyt palkkionmetsästäjät ovat perässämme.
Sen takia haluan soturiksi.
Sen takia en voi olla kärsivällinen.
En voi menettää enää ketään.
En usko, että me voimme päättää siitä.
Tuleva kuningas on oikeassa.
Mikään määrä koulutusta ei voi estää tragediaa.
Myös Lake-jahtipoika on oikeassa.
Tätä vihollista ei voi kukistaa yksin.
Mikä on suunnitelma?
Emme voi lyödä Porgonia, jos emme saa sitä erilleen Dekyon-laturista.
Anteeksi.
Jos hyökkäämme heti, se vain käynnistää silmukan uudestaan.
Pyllypää Pepperjack. Etkö halua?
Hei!
Meidän pitää jymäyttää sitä kujeilijaa jotenkin.
Tämän minä tiedän.
Kun transduktiovaikutus loppuu, sen pitäisi hämätä.
Samoin tämän.
Kautta Merlinin mahdin, päivänvalo olkoon vallassani.
Minäkin haluan tuollaisen!
-Tiesin sen! -Nyt!
-Viimein hieman jännitystä! -Kiitettävä!
Kunniakasta!
Kuole, peikko!
Nouda, poika!
Sain sen.
Ei!
Porgonin loppu!
Seklosin kiitos.
Oikeita hirviöitä!
Vai onko "otus" parempi termi? Haluan saada hashtagin oikein.
Etsivä Scott keskukseen. Alue varmistettu.
Olemme paikalla.
Selvä. Mitä näet?
En osaa sanoa.
Te siinä. Molemmat kädet ilmaan.
Tai niin monet kuin teillä on.
Varvatos Vexin pitäisi repiä tuon miehen kieli -
ja ruoskia häntä hänen omalla röyhkeydellään.
Pyydä valtuuston jäsen Nuñez puhelimeen.
Onko ideoita? Muita kuin se, että iso sininen tappaa?
Saatan tietää keinon.
Jos voin käynnistää Dekyon-laturin itsetuhomekanismin...
-SWAT-ryhmä ja kansalliskaarti. -...voimme nollata päivän, mutta nyt -
laturi tuhoutuu eikä peikko löydä sitä.
Silloin tätä päivää ei ole tapahtunut.
Silloin meistä ei tule ystäviä.
Älkää pelätkö. Kohtalo tuo meidät kyllä vielä yhteen.
Aito ystävyys ylittää -
ajan ja avaruuden rajat.
Tämä on hätätilanne. Hei! Älä luulekaan!
Sinä et enää kujeile, Porgon.
Voittaja on Steve Palchuk -
liikennekartiotulivuorellaan. Oliko tämä tässä? Hyvä.
Siitäs sait, Pepperjack!
-Kuka on kunkku? -Voi kleb.
Minä olen tieteen kuningas.
Sokaisin teidät tieteellä.
Ainakin yksi tällä planeetalla arvostaa nerouttasi.
Tarkoitan minua, jästipää.
Kiitos. Olen pahoillani, että sinun piti jättää harjoitukset väliin.
Ei se mitään. Jostain syystä uskon, että osaan olla kärsivällinen.
Anteeksi.
-Onko kaikki hyvin? -On.
-Tämä on loistavuutta. -Minä sanon noin.
Onpa naurettava ihmisten sanonta.
Palchuk voitti jälleen!
Miksi?
Tekstitys: Eino Ajo