1
00:00:08,051 --> 00:00:09,969
NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA

2
00:00:42,210 --> 00:00:44,378
Yksi, kaksi, kolme, 3 kaukaa!

3
00:00:48,633 --> 00:00:51,552
KOLME VIIKKOA SITTEN

4
00:00:55,598 --> 00:00:57,100
Pitäkää kiinni!

5
00:01:16,911 --> 00:01:18,329
NYKYHETKI

6
00:01:26,295 --> 00:01:28,339
Tulisipa peikko Arkadiaan edes kerran -

7
00:01:28,422 --> 00:01:30,508
tekemään jotain muuta
kuin tuhoamaan maailmaa.

8
00:01:30,591 --> 00:01:32,260
Puhu siitä matkailuvirastolle.

9
00:01:32,343 --> 00:01:34,053
Kunnianarvoisan Bedehilden mukaan -

10
00:01:34,137 --> 00:01:37,348
Porgon on kujeilijapeikko,
joka aiheuttaa kaaosta.

11
00:01:37,431 --> 00:01:39,308
Ei ihmekään, jos nimi on Porgon.

12
00:01:43,479 --> 00:01:45,022
-Hyvä.
-"Taikuuden parissa -

13
00:01:45,106 --> 00:01:47,108
kujeilijapeikot tuovat
riitaa ja levottomuutta..."

14
00:01:47,191 --> 00:01:49,777
-Varokaa!
-"...sekä ihmisille että peikoille."

15
00:02:00,705 --> 00:02:02,123
Hohtava.

16
00:02:05,710 --> 00:02:09,130
Hohtava juttu. Heitä!

17
00:02:17,597 --> 00:02:21,392
Porgon ainakin tietää,
miten tehdään hieno poistuminen.

18
00:02:21,475 --> 00:02:24,812
Mihin se meni? Se vain katosi.

19
00:02:24,896 --> 00:02:27,899
Ehkä kujeilija aiheutti häiriön jatkumoon.

20
00:02:35,781 --> 00:02:39,035
"Aja Tarron, soturiprinsessa."

21
00:02:39,368 --> 00:02:43,497
Puhutko minulle? Puhutko sinä minulle?

22
00:02:43,706 --> 00:02:45,249
Puhutko minulle?

23
00:02:48,127 --> 00:02:50,171
Heipä hei, unikeko.

24
00:02:54,425 --> 00:02:57,637
Pannukakusta tulee joskus
oikea pannukakku.

25
00:02:58,179 --> 00:02:59,555
Tarvitsemme hyvän pöydän.

26
00:02:59,639 --> 00:03:02,475
Paikka, jossa liikkuu väkeä
mutta joka on kaukana vessoista.

27
00:03:02,558 --> 00:03:04,560
Pitää ystävystyä tuomareiden kanssa.

28
00:03:04,644 --> 00:03:06,187
Imartelusta ei ole haittaa.

29
00:03:06,270 --> 00:03:08,940
Mistä sinä oikein jaarittelet?

30
00:03:09,023 --> 00:03:11,734
Koulun tiedenäyttelystä. Se on tänään.

31
00:03:12,360 --> 00:03:14,987
-Älä sano, että unohdit.
-En sano.

32
00:03:15,071 --> 00:03:17,198
-Aja.
-On ollut muuta mietittävää.

33
00:03:17,406 --> 00:03:20,493
Tänään on ensimmäinen päivä
soturikoulutusta Varvatoksen kanssa.

34
00:03:20,576 --> 00:03:21,744
Todellakin!

35
00:03:21,827 --> 00:03:25,081
Varvatos opettaa sinulle
taistelun upean taidon.

36
00:03:25,414 --> 00:03:29,043
Sen, miten aiheutetaan kauhua ja tuskaa
vihollisille,

37
00:03:29,126 --> 00:03:33,381
ennen kuin murskataan heidät
kuin Skeltegit.

38
00:03:33,464 --> 00:03:36,467
Mitä treenataan ensin?
Hyppäämistä avaruusaluksesta -

39
00:03:36,550 --> 00:03:39,053
vai toisen lyömistä
kolme kättä selän takana?

40
00:03:39,136 --> 00:03:42,098
Ehkä naamaan potkimista?
Pidän siitä kovasti.

41
00:03:42,181 --> 00:03:44,600
Istumista hiljaa.

42
00:03:44,684 --> 00:03:47,478
Varvatos näyttää.

43
00:03:50,898 --> 00:03:52,108
Et voi olla tosissasi.

44
00:03:52,191 --> 00:03:57,113
Mahtavin taito, jota soturi voi hioa,
on kärsivällisyys!

45
00:03:57,196 --> 00:04:00,825
Kuin Opherus,
joka vaanii ja odottaa saalistaan -

46
00:04:00,908 --> 00:04:03,327
Siris-kahdeksan kaislikoissa.

47
00:04:03,411 --> 00:04:06,372
Minulta loppuu kärsivällisyys jo nyt!

48
00:04:06,455 --> 00:04:09,083
Etkö muista,
että autoin taistelussa Zeroneja vastaan?

49
00:04:10,835 --> 00:04:13,546
Apu johtui olosuhteista. Sitä ei tarvittu.

50
00:04:15,298 --> 00:04:17,717
-Hyvä on.
-Eikä pyydetty.

51
00:04:23,806 --> 00:04:28,853
Tiedenäyttelyjuttuuni tarvitaan
kaksi henkilöä.

52
00:04:28,936 --> 00:04:33,107
Aja. Minun on pakko voittaa
tieteen ykköspalkinto.

53
00:04:33,190 --> 00:04:35,609
Kärsivällisyys on opittu.
Nyt naamaan potkimista.

54
00:04:35,860 --> 00:04:39,822
Ilmeisesti kaipaat
aktiivisempaa oppituntia.

55
00:04:39,947 --> 00:04:41,157
Kyllä!

56
00:04:41,240 --> 00:04:44,869
Avusta tulevaa kuningasta
palkinnon metsästyksessä.

57
00:04:44,952 --> 00:04:48,414
-Mitä?
-Liittolaisten auttaminen on tärkeintä -

58
00:04:48,497 --> 00:04:51,792
-kunniakkaalle soturille.
-Seklosin kiitos.

59
00:04:52,209 --> 00:04:53,294
Laatikko on painava.

60
00:04:53,377 --> 00:04:57,340
Istumista ja tiedenäyttelyä.
Mitä soturikoulutusta tämä on?

61
00:04:57,423 --> 00:05:01,719
Sellaista, missä teet sitä,
mitä Varvatos käskee tekemään.

62
00:05:12,188 --> 00:05:13,814
Tulivuoreni!

63
00:05:13,898 --> 00:05:16,942
Anteeksi. Se näytti hienolta.

64
00:05:17,026 --> 00:05:17,985
PLANETAARIO

65
00:05:20,988 --> 00:05:23,449
Miten niin et tehnyt minunkin projektiani?

66
00:05:23,532 --> 00:05:24,909
Olemme parhaita kamuja.

67
00:05:24,992 --> 00:05:27,328
Siispä
minun ei enää tarvitse tehdä töitäsi.

68
00:05:27,411 --> 00:05:29,455
Etkö halua?

69
00:05:31,624 --> 00:05:32,708
TULIVUORET

70
00:05:38,005 --> 00:05:39,382
Klebtastista!

71
00:05:39,924 --> 00:05:43,094
Minun projektini hakkaa nuo amatöörijutut.

72
00:05:43,552 --> 00:05:45,805
Toitko daxialin tänne?

73
00:05:45,888 --> 00:05:49,683
-Oletko seonnut?
-En vaan osan.

74
00:05:49,767 --> 00:05:52,937
Maan suurimmat ajattelijat
ovat näyttelyn tuomareina.

75
00:05:53,020 --> 00:05:56,065
Viimein kohtaan älyllisesti vertaisiani.

76
00:05:56,148 --> 00:05:59,777
Muodostan tiedenerojen symposiumin.

77
00:06:02,696 --> 00:06:05,491
No niin, Lenora. Arvioidaan nämä jutut.

78
00:06:05,574 --> 00:06:08,369
-Pilates alkaa neljältä.
-Voi kleb.

79
00:06:09,328 --> 00:06:10,830
Jälleen tulivuori.

80
00:06:10,913 --> 00:06:12,706
Hyvä. Korjaa se.

81
00:06:13,082 --> 00:06:16,127
Yritätkö hienostella
omenaviinietikan kanssa?

82
00:06:16,210 --> 00:06:17,503
Minä en pidä siitä.

83
00:06:18,295 --> 00:06:20,965
Tämä on imbesillien symposiumi.

84
00:06:21,048 --> 00:06:23,843
-Hei! Mihin menet?
-Kotiin harjoittelemaan,

85
00:06:23,926 --> 00:06:25,928
vaikka saisin harjoitella yksin.

86
00:06:26,011 --> 00:06:27,513
Näitkö, että se tuli tänne?

87
00:06:27,596 --> 00:06:30,015
Luota minuun. Porgon on täällä.

88
00:06:31,100 --> 00:06:33,519
Outoa. En ole koskaan tehnyt noin.

89
00:06:33,602 --> 00:06:35,938
-Etkö ole koskaan törmännyt keneenkään?
-En tänään.

90
00:06:36,021 --> 00:06:39,817
Voittaja on Steve Palchuk -

91
00:06:39,900 --> 00:06:43,904
ainutlaatuisella
liikennekartiotulivuorellaan.

92
00:06:45,364 --> 00:06:48,284
-Ei voi olla totta.
-Miten muka voin hävitä?

93
00:06:48,367 --> 00:06:50,536
Hän on ääliö ja vaalea.

94
00:06:54,373 --> 00:06:55,291
TULIRENGAS

95
00:07:00,838 --> 00:07:03,048
Kleb! Taasko palkkionmetsästäjä?

96
00:07:11,474 --> 00:07:12,600
Korjasin sen juuri!

97
00:07:14,101 --> 00:07:16,270
-Mikä tuo on?
-Hohtava.

98
00:07:18,856 --> 00:07:20,274
Daxial!

99
00:07:23,319 --> 00:07:27,156
Kautta Merlinin mahdin,
päivänvalo olkoon vallassani.

100
00:07:30,534 --> 00:07:31,577
Tuo...

101
00:07:31,744 --> 00:07:34,747
-Tuo oli uutta.
-Päästä irti. Olen soturi!

102
00:07:34,830 --> 00:07:37,666
Mikä tuo on? Miten teit tuon?

103
00:07:37,750 --> 00:07:40,794
Luota tyttöön, Jimi! Hoidamme tuon peikon.

104
00:07:53,265 --> 00:07:54,433
Heipä hei, unikeko.

105
00:07:57,937 --> 00:08:00,731
Pannukakusta tulee joskus
oikea pannukakku.

106
00:08:00,814 --> 00:08:03,817
Näin omituista unta.

107
00:08:03,901 --> 00:08:07,404
Minullakin on unelma. Se on ykköspalkinto.

108
00:08:07,488 --> 00:08:09,865
Puuhaa riittää. Tarvitsemme hyvän pöydän.

109
00:08:09,990 --> 00:08:13,327
-Tarkoitatko tiedenäyttelyä?
-Hyvä. Et unohtanut sitä.

110
00:08:13,619 --> 00:08:16,497
Tänään on
ensimmäinen soturikoulutuspäiväni.

111
00:08:16,580 --> 00:08:17,414
Todellakin!

112
00:08:17,498 --> 00:08:21,418
Varvatos opettaa sinulle
taistelun upean taidon.

113
00:08:21,544 --> 00:08:26,590
Mahtavin taito, jota soturi voi hioa,
on kärsivällisyys! Kuin Opherus...

114
00:08:26,674 --> 00:08:31,011
...joka vaanii ja odottaa saalistaan
Siris-kahdeksan kaislikoissa.

115
00:08:31,136 --> 00:08:35,849
Mistä tiesit Varvatos Vexin sanat,
ennen kuin hän lausui niitä?

116
00:08:35,933 --> 00:08:40,688
Tiedenäyttelyjuttuuni tarvitaan
kaksi henkilöä.

117
00:08:40,980 --> 00:08:43,899
Ehkä minun pitäisi avustaa Kreliä tänään?

118
00:08:43,983 --> 00:08:47,653
Liittolaisten auttaminen on tärkeintä
kunniakkaalle soturille.

119
00:08:47,736 --> 00:08:49,488
Vaikuttavaa!

120
00:08:49,572 --> 00:08:52,366
Seklosin kiitos. Laatikko on painava.

121
00:08:52,449 --> 00:08:56,078
Se on myös tärkeämpää
kuin naamaan potkiminen ja muu hölynpöly.

122
00:08:56,787 --> 00:09:00,499
Tuntuu kuin olisin tehnyt tämän
aiemminkin.

123
00:09:00,583 --> 00:09:02,251
Tarkoitatko déjà-vuta?

124
00:09:03,711 --> 00:09:05,588
Tulivuoreni!

125
00:09:05,838 --> 00:09:06,880
Anteeksi.

126
00:09:07,256 --> 00:09:08,507
Taasko?

127
00:09:08,841 --> 00:09:11,135
-Siispä...
-...minun ei enää tarvitse tehdä töitäsi.

128
00:09:11,218 --> 00:09:12,928
Pyllypää Pepperjack.

129
00:09:13,012 --> 00:09:15,139
Etkö halua?

130
00:09:19,101 --> 00:09:21,604
-Tiedän, mitä yrität sanoa.
-Tiedätkö?

131
00:09:21,687 --> 00:09:23,147
Luulin, että tulen hulluksi!

132
00:09:23,230 --> 00:09:26,066
Minun projektini hakkaa nuo amatöörijutut.

133
00:09:26,150 --> 00:09:27,901
Ykköspalkinto on minun!

134
00:09:28,986 --> 00:09:31,113
Mihin menet? Meidän pitää saada ystäviä.

135
00:09:31,196 --> 00:09:32,781
Tarvitsen vastauksia!

136
00:09:33,115 --> 00:09:34,617
Älä pelästy.

137
00:09:34,700 --> 00:09:37,995
Nimeni on Jimi Lake.
Kaikki täällä ovat hengenvaarassa.

138
00:09:38,078 --> 00:09:39,580
Luulen, että voit auttaa.

139
00:09:39,663 --> 00:09:42,541
Niinkö?
Minä olen kouluttautumassa soturiksi.

140
00:09:42,625 --> 00:09:44,877
Pelastaminen on tärkeä osa sitä hommaa.

141
00:09:47,338 --> 00:09:48,213
Taasko?

142
00:09:48,297 --> 00:09:49,798
-Sinä siis muistat!
-Mitä?

143
00:09:49,882 --> 00:09:52,843
Nyt ei ole aikaa esittelyille.

144
00:09:53,177 --> 00:09:55,971
Porgon keksi, miten välttää päivänvaloa.

145
00:09:56,263 --> 00:09:58,349
Olemme virallisesti pulassa.

146
00:09:59,224 --> 00:10:01,685
-Tuo on Akiridionin teknologiaa.
-Mitä?

147
00:10:02,519 --> 00:10:04,229
Daxial!

148
00:10:17,159 --> 00:10:18,577
Heipä hei.

149
00:10:19,495 --> 00:10:21,664
-Pannukakusta tulee joskus...
-Hys!

150
00:10:22,623 --> 00:10:24,708
Sinä et mene tänään tiedenäyttelyyn.

151
00:10:24,792 --> 00:10:27,169
Menenpäs. Olen suunnitellut kaiken.

152
00:10:27,252 --> 00:10:29,713
-Tarvitsemme hyvän pöydän.
-Kuuntele.

153
00:10:29,797 --> 00:10:31,924
Planetaarion lähelle ei kannata mennä.

154
00:10:32,007 --> 00:10:33,300
Kannattaapas.

155
00:10:33,384 --> 00:10:38,055
Voitan tieteen ykköspalkinnon.

156
00:10:38,222 --> 00:10:40,766
Mitä se sinua kiinnostaa?
Sinulla on soturikoulutusta.

157
00:10:40,849 --> 00:10:43,894
Todellakin!
Varvatos opettaa sinulle taistelun...

158
00:10:43,977 --> 00:10:45,104
Aivan!

159
00:10:45,187 --> 00:10:48,565
Istutaan hiljaa
ja hiotaan kärsivällisyyttämme.

160
00:10:48,649 --> 00:10:52,861
Jos istumme täällä,
tänään ei tapahdu mitään pahaa.

161
00:10:53,112 --> 00:10:55,572
Menen joko kanssasi tai yksin.

162
00:10:56,031 --> 00:10:57,366
Mieluummin kanssasi.

163
00:10:58,033 --> 00:11:01,328
-Liittolaisten auttaminen on tärkeintä...
-Hyvä on.

164
00:11:01,412 --> 00:11:04,915
Menen tiedenäyttelyyn,
mutta älä sitten sano, etten varoittanut.

165
00:11:04,998 --> 00:11:06,417
Seklosin kiitos.

166
00:11:06,500 --> 00:11:08,585
-Laatikko...
-Laatikko on painava.

167
00:11:08,669 --> 00:11:11,255
Hänessä on jotain erikoista.

168
00:11:12,589 --> 00:11:13,674
Aja!

169
00:11:15,509 --> 00:11:17,803
-Ole varovaisempi.
-Anteeksi.

170
00:11:17,886 --> 00:11:19,430
Tulivuoreni!

171
00:11:19,513 --> 00:11:22,516
-Etkö halua?
-Hän inhoaa auttamistasi, Steve.

172
00:11:22,599 --> 00:11:24,852
-Etkö tajua?
-Inhoatko?

173
00:11:24,935 --> 00:11:27,980
-Meidän pitää...
-...saada ystäviä. Tiedetään.

174
00:11:33,318 --> 00:11:34,153
Älä tapa minua.

175
00:11:35,487 --> 00:11:38,031
Mitä tämä on?
Miksi tämä toistuu aina uudestaan?

176
00:11:38,115 --> 00:11:41,535
Se on outoa, mutta luulen,
että se johtuu kujeilijapeikosta.

177
00:11:41,618 --> 00:11:42,995
Mikä on peikko?

178
00:11:43,078 --> 00:11:45,914
Iso kivityyppi, jolla on vihaongelmia.
Se on peikko.

179
00:11:45,998 --> 00:11:51,253
Viime kerralla
serratorini varmasti suojeli muistojani.

180
00:11:51,336 --> 00:11:52,796
Miksi sinä muistat?

181
00:11:52,880 --> 00:11:56,216
En ole varma, mutta luulen,
että amulettini suojelee minua.

182
00:11:56,300 --> 00:11:57,176
Omelettisiko?

183
00:11:57,259 --> 00:12:00,262
Olen käynyt läpi tämän päivän 30 kertaa.

184
00:12:00,345 --> 00:12:01,513
Niinkö monta?

185
00:12:01,597 --> 00:12:04,725
-Sitten käytit hohtavaa, sinistä juttuasi.
-Serratoriani.

186
00:12:04,808 --> 00:12:07,394
Nyt me olemme ainoat,
jotka muistavat aikasilmukan.

187
00:12:07,478 --> 00:12:09,229
Sanoit, että voin pelastaa kaikki.

188
00:12:09,354 --> 00:12:11,398
-Niin.
-Varo, Jimbo!

189
00:12:12,941 --> 00:12:14,443
Mitä minun pitää tehdä?

190
00:12:17,488 --> 00:12:20,699
Menemme aikasilmukkaan.
Sinun pitää luottaa minuun.

191
00:12:20,783 --> 00:12:23,118
Mitä Akiridionin teknologia on?

192
00:12:23,786 --> 00:12:26,914
Teknologia on
planeetalta nimeltä Akiridion Viisi.

193
00:12:26,997 --> 00:12:31,543
-Mistä tiedät?
-Koska minäkin olen sieltä.

194
00:12:41,261 --> 00:12:44,056
Mitä? Oletko avaruusolento?

195
00:12:44,139 --> 00:12:47,351
En pidä siitä sanasta.
"Akiridionilainen" on parempi.

196
00:12:49,311 --> 00:12:52,523
Sinulla on taikaomeletti
ja taistelet peikkoja vastaan.

197
00:12:52,606 --> 00:12:56,485
-Ei tämän pitäisi olla outoa.
-Ei se olekaan. Se on mahtavaa.

198
00:12:56,652 --> 00:13:00,322
Kiitos. Se peikko nollasi ajan jälleen.

199
00:13:00,781 --> 00:13:04,993
Ajattelin säästää aikaa ja tulla luoksesi.
Sinulla on kiva koti.

200
00:13:06,620 --> 00:13:09,289
Meidän pitää estää sitä
hyökkäämästä näyttelyyn.

201
00:13:09,373 --> 00:13:10,415
Ei vielä.

202
00:13:10,499 --> 00:13:13,168
Lisää odottamista, vai?
Kuulostat Varvatokselta.

203
00:13:13,252 --> 00:13:14,920
Porgonia ei ole helppo kukistaa.

204
00:13:15,003 --> 00:13:19,258
Tämä ei ole kahden ihmisen
tai ihmisen ja avaruusolennon -

205
00:13:19,341 --> 00:13:21,468
homma. Tarvitsemme apua.

206
00:13:23,303 --> 00:13:29,726
Pitäisikö uskoa tuon riukusäären väitettä,
että aika-avaruusjatkumoa on muutettu,

207
00:13:29,810 --> 00:13:32,312
ja että olemme jumissa
samassa autokroonisessa syklissä?

208
00:13:32,396 --> 00:13:35,774
Aikasilmukassa. Kyllä.
Jokin avaruusolentotekniikassanne...

209
00:13:35,858 --> 00:13:39,403
En pidä tuosta sanasta.
Miten saatoit kertoa hänelle meistä?

210
00:13:39,486 --> 00:13:41,154
-Keskity.
-Hetkinen.

211
00:13:41,321 --> 00:13:43,991
Oletteko te kaksi avaruusolentoja?

212
00:13:47,119 --> 00:13:50,455
Loistavuutta! Jatkakaa.

213
00:13:50,539 --> 00:13:54,877
Se peikko pitää pysäyttää,
jotta pääsemme tästä loputtomasta kehästä.

214
00:13:54,960 --> 00:14:00,257
Mestari Jimi.
Vaadin, että jatkamme Porgonin etsimistä.

215
00:14:00,340 --> 00:14:03,468
Aja! Mitä nuo ovat?

216
00:14:03,886 --> 00:14:06,763
Palkkionmetsästäjiäkö? Suojelen teitä!

217
00:14:10,267 --> 00:14:13,979
Kunniakasta!

218
00:14:14,062 --> 00:14:16,732
Sinulla on
jonkinlainen kivinen suojakuori.

219
00:14:16,815 --> 00:14:19,067
Kunniakasta.

220
00:14:20,569 --> 00:14:24,698
Häivy Varvatos Vexin suojattien luota
tai koe hidasta ja julmaa kipua,

221
00:14:24,781 --> 00:14:27,159
kun kaikki silmämunasi kaivetaan irti!

222
00:14:27,242 --> 00:14:29,036
Lopeta! Hän on hyvien puolella!

223
00:14:30,829 --> 00:14:33,206
Mikä monisilmäinen hirviö tuo on?

224
00:14:34,124 --> 00:14:37,586
Hirviömäisyyttä
on ainoastaan ihmissydämessä.

225
00:14:37,669 --> 00:14:39,880
Älä tuomitse kirjaa kannen perusteella.

226
00:14:39,963 --> 00:14:42,090
Hän on Blinky, mentorini ja kouluttajani.

227
00:14:42,174 --> 00:14:45,510
Virkeää! Hänen kimppuunsa kävi
minun mentorini ja kouluttajani.

228
00:14:45,594 --> 00:14:49,723
Varvatos haluaa vastauksia
tai lisää lyömistä tuon ison kanssa.

229
00:14:49,806 --> 00:14:52,851
-Pitkä juttu.
-Ja se ilmeisesti toistuu.

230
00:14:57,731 --> 00:15:00,734
Varusteet niskaan. Hiipijä kello kuudessa.

231
00:15:00,817 --> 00:15:03,445
-Kahdessatoistapa.
-Kuole, hiipijä!

232
00:15:05,238 --> 00:15:07,741
Äkkiä! Se sininen juttusi.
Se suojaa muistoja.

233
00:15:14,665 --> 00:15:18,502
-Sinulla on kuninkaallisen neljä kättä.
-Hyvin tarkkanäköistä.

234
00:15:18,585 --> 00:15:22,756
Useimmat peikot pitävät minua
jalona ja tyylikkäänä.

235
00:15:24,925 --> 00:15:27,511
Robotti laittaa ruokaa melkein kuin sinä,
Jimbo.

236
00:15:27,594 --> 00:15:29,054
Pieni lyöjämestarini.

237
00:15:29,137 --> 00:15:32,432
Myöhemmin voimme heitellä jalkapalloa.
Mitä sanot?

238
00:15:32,516 --> 00:15:36,019
-Mieletöntä. Avaruusolentoja on olemassa.
-Akiridionilaisia.

239
00:15:36,103 --> 00:15:38,063
Anteeksi. Akiridionilaisia on olemassa.

240
00:15:38,146 --> 00:15:42,275
Onko talonne myös avaruusalus?
Minulla on miljoona kysymystä.

241
00:15:42,359 --> 00:15:44,444
Kysy vain, neiti Nuñez.

242
00:15:44,528 --> 00:15:46,363
Miten talosi tietää nimeni?

243
00:15:47,197 --> 00:15:48,031
Kukkuu.

244
00:15:50,909 --> 00:15:52,536
Haluan pitää tämän.

245
00:15:53,370 --> 00:15:54,454
En tee sitä.

246
00:15:54,538 --> 00:15:57,207
Sininen juttusi toimi. Kaikki muistavat.

247
00:15:57,290 --> 00:15:59,543
Nyt aikasilmukka pitää saada oiottua.

248
00:15:59,626 --> 00:16:04,256
Kuvailemasi perusteella
peikolla vaikuttaa olevan Dekyon-laturi.

249
00:16:04,631 --> 00:16:08,343
-Se kierrättää energiaa, ei aikaa.
-Porgon on kujeilija.

250
00:16:08,427 --> 00:16:10,137
-Se voi käyttää taikaa...
-Luoja!

251
00:16:10,303 --> 00:16:14,433
Kuten Blinky sanoi. Porgon yhdisti
peikkotaikaa ja avaruusolentotekniikkaa.

252
00:16:14,516 --> 00:16:16,685
Kuin yhdistäisi
suklaata ja maapähkinävoita...

253
00:16:16,768 --> 00:16:19,771
-...karkkipatukkaan?
-Ei mihin tahansa patukkaan.

254
00:16:19,855 --> 00:16:22,065
Nollausnappuloiden karkkipatukkaan.

255
00:16:22,149 --> 00:16:25,694
Teräshampaasi ovat kiehtovat.

256
00:16:25,777 --> 00:16:28,447
Pureskeletko niillä vihollisiasi?

257
00:16:28,530 --> 00:16:32,617
Kun Porgon hyökkää,
se yrittää aina saada daxialin osaa.

258
00:16:33,160 --> 00:16:35,537
-Mitä?
-Jos peikko yhdistää taikansa -

259
00:16:35,620 --> 00:16:39,207
aliavaruusjakajan kanssa,
se voi tuhota ajan.

260
00:16:39,291 --> 00:16:42,502
Tuhotaan se laite,
ennen kuin Porgon voi käyttää sitä.

261
00:16:42,586 --> 00:16:44,838
-Kyllä!
-Meidän pitää olla varovaisia.

262
00:16:44,921 --> 00:16:48,675
Heti kun Porgon tuntee olonsa uhatuksi,
se lähettää meidät aamuun.

263
00:16:48,759 --> 00:16:50,594
Mihin Aja meni?

264
00:16:50,677 --> 00:16:53,764
Hän lähti ennen kuin sanoit,
että pitää olla varovaisia.

265
00:16:59,186 --> 00:17:01,396
Anna se suklaa-maapähkinävoilaite!

266
00:17:06,401 --> 00:17:07,652
Kleb!

267
00:17:13,033 --> 00:17:15,285
Anteeksi. Innostuin liikaa.

268
00:17:15,368 --> 00:17:17,579
Niin innostuit, jästipää.

269
00:17:17,662 --> 00:17:21,750
Jästipääkö? Hauska sana,
mutta se ei kuulosta ystävälliseltä.

270
00:17:21,833 --> 00:17:25,045
-Et voi rynnätä taisteluun noin.
-Pyysin jo anteeksi.

271
00:17:25,128 --> 00:17:28,048
Kouluttaudut soturiksi,
mutta se vaatii kärsivällisyyttä.

272
00:17:28,131 --> 00:17:30,634
Juuri niin Varvatos sanoi!

273
00:17:31,093 --> 00:17:34,179
Kerran ryntäsin itse
paikkaan nimeltä Uumenmaa.

274
00:17:34,763 --> 00:17:37,974
Jos ystäväni eivät olisi auttaneet,
monelle olisi käynyt huonosti.

275
00:17:38,058 --> 00:17:41,603
Et ymmärrä.
Äidilleni ja isälleni kävi huonosti,

276
00:17:41,686 --> 00:17:44,147
ja nyt
palkkionmetsästäjät ovat perässämme.

277
00:17:44,481 --> 00:17:47,192
Sen takia haluan soturiksi.

278
00:17:47,275 --> 00:17:49,736
Sen takia en voi olla kärsivällinen.

279
00:17:49,820 --> 00:17:52,280
En voi menettää enää ketään.

280
00:17:53,323 --> 00:17:55,742
En usko, että me voimme päättää siitä.

281
00:17:56,993 --> 00:17:59,079
Tuleva kuningas on oikeassa.

282
00:17:59,162 --> 00:18:02,082
Mikään määrä koulutusta
ei voi estää tragediaa.

283
00:18:02,165 --> 00:18:05,127
Myös Lake-jahtipoika on oikeassa.

284
00:18:05,710 --> 00:18:08,755
Tätä vihollista ei voi kukistaa yksin.

285
00:18:11,299 --> 00:18:12,759
Mikä on suunnitelma?

286
00:18:15,554 --> 00:18:19,850
Emme voi lyödä Porgonia, jos emme
saa sitä erilleen Dekyon-laturista.

287
00:18:20,684 --> 00:18:22,018
Anteeksi.

288
00:18:23,854 --> 00:18:27,232
Jos hyökkäämme heti,
se vain käynnistää silmukan uudestaan.

289
00:18:27,315 --> 00:18:31,570
Pyllypää Pepperjack. Etkö halua?

290
00:18:32,904 --> 00:18:33,738
Hei!

291
00:18:33,822 --> 00:18:36,449
Meidän pitää jymäyttää
sitä kujeilijaa jotenkin.

292
00:18:36,533 --> 00:18:38,118
Tämän minä tiedän.

293
00:18:42,581 --> 00:18:46,376
Kun transduktiovaikutus loppuu,
sen pitäisi hämätä.

294
00:18:46,459 --> 00:18:47,419
Samoin tämän.

295
00:18:47,502 --> 00:18:51,673
Kautta Merlinin mahdin,
päivänvalo olkoon vallassani.

296
00:18:57,846 --> 00:18:59,681
Minäkin haluan tuollaisen!

297
00:19:13,236 --> 00:19:14,696
-Tiesin sen!
-Nyt!

298
00:19:20,577 --> 00:19:23,538
-Viimein hieman jännitystä!
-Kiitettävä!

299
00:19:30,837 --> 00:19:32,047
Kunniakasta!

300
00:19:32,297 --> 00:19:34,299
Kuole, peikko!

301
00:19:35,634 --> 00:19:37,552
Nouda, poika!

302
00:19:40,013 --> 00:19:40,847
Sain sen.

303
00:19:42,098 --> 00:19:43,767
Ei!

304
00:19:53,568 --> 00:19:56,446
Porgonin loppu!

305
00:19:56,905 --> 00:19:58,240
Seklosin kiitos.

306
00:19:58,698 --> 00:20:01,660
Oikeita hirviöitä!

307
00:20:02,202 --> 00:20:05,538
Vai onko "otus" parempi termi?
Haluan saada hashtagin oikein.

308
00:20:05,622 --> 00:20:08,208
Etsivä Scott keskukseen. Alue varmistettu.

309
00:20:08,291 --> 00:20:09,626
Olemme paikalla.

310
00:20:09,709 --> 00:20:10,961
Selvä. Mitä näet?

311
00:20:11,044 --> 00:20:13,421
En osaa sanoa.

312
00:20:13,505 --> 00:20:16,967
Te siinä. Molemmat kädet ilmaan.

313
00:20:17,050 --> 00:20:19,636
Tai niin monet kuin teillä on.

314
00:20:20,387 --> 00:20:23,181
Varvatos Vexin pitäisi repiä
tuon miehen kieli -

315
00:20:23,265 --> 00:20:27,560
ja ruoskia häntä
hänen omalla röyhkeydellään.

316
00:20:28,019 --> 00:20:30,021
Pyydä valtuuston jäsen Nuñez puhelimeen.

317
00:20:30,105 --> 00:20:33,608
Onko ideoita?
Muita kuin se, että iso sininen tappaa?

318
00:20:37,320 --> 00:20:38,530
Saatan tietää keinon.

319
00:20:38,780 --> 00:20:42,367
Jos voin käynnistää
Dekyon-laturin itsetuhomekanismin...

320
00:20:42,450 --> 00:20:46,579
-SWAT-ryhmä ja kansalliskaarti.
-...voimme nollata päivän, mutta nyt -

321
00:20:46,663 --> 00:20:50,834
laturi tuhoutuu eikä peikko löydä sitä.

322
00:20:50,917 --> 00:20:53,420
Silloin tätä päivää ei ole tapahtunut.

323
00:20:53,503 --> 00:20:57,215
Silloin meistä ei tule ystäviä.

324
00:20:58,633 --> 00:21:02,887
Älkää pelätkö.
Kohtalo tuo meidät kyllä vielä yhteen.

325
00:21:02,971 --> 00:21:06,016
Aito ystävyys ylittää -

326
00:21:06,099 --> 00:21:08,852
ajan ja avaruuden rajat.

327
00:21:10,228 --> 00:21:13,523
Tämä on hätätilanne. Hei! Älä luulekaan!

328
00:21:25,201 --> 00:21:27,412
Sinä et enää kujeile, Porgon.

329
00:21:28,580 --> 00:21:31,958
Voittaja on Steve Palchuk -

330
00:21:32,042 --> 00:21:35,545
liikennekartiotulivuorellaan.
Oliko tämä tässä? Hyvä.

331
00:21:35,628 --> 00:21:37,714
Siitäs sait, Pepperjack!

332
00:21:37,797 --> 00:21:39,382
-Kuka on kunkku?
-Voi kleb.

333
00:21:39,716 --> 00:21:42,886
Minä olen tieteen kuningas.

334
00:21:42,969 --> 00:21:45,930
Sokaisin teidät tieteellä.

335
00:21:46,014 --> 00:21:50,018
Ainakin yksi tällä planeetalla
arvostaa nerouttasi.

336
00:21:51,019 --> 00:21:53,355
Tarkoitan minua, jästipää.

337
00:21:53,438 --> 00:21:56,441
Kiitos. Olen pahoillani, että sinun
piti jättää harjoitukset väliin.

338
00:21:56,524 --> 00:21:59,986
Ei se mitään. Jostain syystä uskon,
että osaan olla kärsivällinen.

339
00:22:00,070 --> 00:22:01,154
Anteeksi.

340
00:22:01,946 --> 00:22:03,531
-Onko kaikki hyvin?
-On.

341
00:22:03,615 --> 00:22:07,327
-Tämä on loistavuutta.
-Minä sanon noin.

342
00:22:08,036 --> 00:22:11,664
Onpa naurettava ihmisten sanonta.

343
00:22:12,165 --> 00:22:14,876
Palchuk voitti jälleen!

344
00:22:15,710 --> 00:22:17,212
Miksi?

345
00:22:44,489 --> 00:22:46,491
Tekstitys: Eino Ajo