UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
¡Uno, dos, los tres de abajo!
¡Becky, la comida!
HACE TRES SEMANAS...
¡Agárrese!
PRESENTE
Ya podría visitarnos un trol que no quisiera destruir el mundo.
- Ve a la oficina de turismo. - Según la venerable Bedehilda,
Porgón es un trol embaucador que provoca caos.
Con ese nombre, ¿qué culpa tiene?
¡Bien!
"Estos troles, magos aficionados, auguran discordia y caos...
- ¡Cuidado! - ...para humanos y troles".
Brillante.
Cosa brillante. ¡Tirar!
El tal Porgón sabe acabar a lo grande.
¿Dónde está? Se ha esfumado.
Quizá haya provocado una brecha en la continuidad.
"Aja Tarron, la princesa guerrera".
¿Hablas conmigo? ¿Me lo dices a mí?
Dime, ¿es a mí?
Buenos días, marmotilla.
A veces acabo hasta la coronilla de tanta tortita.
Hace falta una mesa buena, por donde pase mucha gente,
pero lejos del baño. Hay que ganarse a los jueces.
Hacer la pelota no duele.
Madre de Seklos, ¿de qué hablas tanto?
De la feria de ciencias. Es hoy.
- No me digas que no te acuerdas. - No te lo digo.
- Aja. - He estado distraída.
Hoy empiezo el entrenamiento con Varvatos.
Cierto.
Varvatos le enseñará el hermoso arte del combate.
Cómo sembrar el terror y la agonía entre sus enemigos
antes de aplastarlos como los skeltegs que son.
¿Qué es lo primero? ¿Saltar de una nave en marcha?
¿Derrotar a alguien sin usar tres brazos?
¿Dar patadas en la cara? Esas me encantan.
Sentarse. En silencio.
Varvatos se lo demostrará.
No irás en serio.
¡La mejor habilidad que puede desarrollar un guerrero es la paciencia!
Como una víbora offerus acechando a su presa
entre los juncos de Siris 8.
¡A mí ya se me está acabando la paciencia!
Olvidas que yo también luché contra los Zeron.
Participó de forma circunstancial, no necesaria.
- Vale. - Ni solicitada.
Mi proyecto para la feria requiere a dos personas para su ejecución.
Aja, he de hacerme con el lazo azul de la excelencia científica.
Ya tengo paciencia. Ahora, patadas.
Varvatos observa que desea una lección más activa.
Sí, exacto.
Ayude al rey sucesor con su búsqueda del lazo.
- ¿Qué? - Ayudar a los aliados es muy importante
- para un guerrero honorable. - Gracias a Seklos.
Cómo pesa.
¿Sentarse e ir a ferias? ¿Qué tipo de entrenamiento es este?
El tipo en el que hace lo que le dice Varvatos.
¡Mi volcán!
Perdona. Era muy bonito.
PLANETARIO
- ¿No has hecho el mío también? - Ahora somos mejores amigos.
Ya no voy a hacerte los deberes.
¿No quieres hacérmelos?
VOLCANES
¡Klebtástico!
Mi proyecto es distinto al de estos aficionados.
¿Te has traído el matriz daxial?
- ¿Estás loco? - No, no. Es una pieza.
Las mentes más brillantes de la Tierra nos juzgarán.
Al fin conoceré a mis homólogos intelectuales.
Formaré un simposio de genios científicos.
Vale, Lenora, a juzgar estos cacharros.
- Tengo pilates a las cuatro. - Vaya kleb.
Otro volcán. Suficiente. Esfuérzate más.
¿Haciéndote el chulo con vinagre de manzana? No me gusta, Pepperjack.
Es un simposio de imbéciles.
- ¡Oye! ¿Adónde vas? - A casa a entrenar.
Aunque sea yo sola.
- ¿Seguro que ha entrado, Jimbo? - Sí. Porgón estará por aquí.
Qué raro. Nunca me ha pasado.
- ¿Nunca has chocado con nadie? - Hoy no.
¡El ganador es Steve Palchuk!
Por su original volcán hecho a partir de un cono de tráfico.
¡Venga ya!
¿Cómo me ha ganado?
Es un bruto. Y es rubio.
ANILLO DE FUEGO
¡Kleb! ¿Otro cazarrecompensas?
¡Acabo de arreglarlo!
- ¿Qué es eso? - Brillante.
¡El matriz daxial!
Por la gloria de Merlín, a la luz del día...
Eso...
- Eso es nuevo. - Suéltame. Soy una guerrera.
¿Qué es eso? ¿Cómo lo has hecho?
¡Confía en la chica, Jim! Tenemos al trol.
Buenos días, marmotilla.
A veces acabo hasta la coronilla de tanta...
- ...tortita. - He soñado algo muy extraño.
Yo también sueño con algo. Se llama "lazo azul".
Hay mucho que hacer. Hace falta una mesa buena.
- ¿Hablas de la feria de ciencias? - Bien. Te acuerdas.
- Hoy es mi primer día de entrenamiento. - Cierto.
Varvatos le enseñará el hermoso arte del combate.
¡La mejor habilidad que puede desarrollar un guerrero es la paciencia! Como una...
¿...víbora offerus acechando a su presa entre los juncos de Siris 8?
¿Cómo sabía qué iba a decir Varvatos Vex?
Mi proyecto para la feria requiere a dos personas para su ejecución.
¿Y si ayudo a Krel hoy?
Ayudar a los aliados es muy importante para un guerrero honorable.
Me impresiona.
Gracias a Seklos. Cómo pesa.
Y es mucho más importante que las patadas en la cara y eso.
Me siento muy extraña, como si ya hubiera hecho esto.
¿Te refieres a un déjà vu?
¡Mi volcán!
¡Perdona!
¿Otra vez?
Ya no voy...
- ...a hacerte los deberes. - ...a hacerte los deberes.
Pero, Carahuevo Pepperjack...
- ¿No quieres hacérmelos? - ¿No quieres hacérmelos?
- Sé qué vas a decirme. - ¿Sí?
¡Creía que estaba loca!
Mi proyecto es distinto al de estos aficionados.
El lazo es mío.
¿Adónde vas? ¡Hay que hacer amigos!
¡Necesito respuestas!
Vale. No te alarmes. Me llamo Jim Lake, y todos están en peligro.
Pero quizá puedas ayudarme.
¿Sí? Entreno para ser guerrera. En buena parte consiste en salvar a gente.
¿Otra vez?
- ¡Te acuerdas! - ¿De qué?
Jim, no es hora de presentarse.
Parece que Porgón sabe evitar la luz del sol.
Estamos en DEFCON-chungo.
- Es tecnología akiridiana. - ¿Qué?
¡El matriz daxial!
Buenos días.
A veces acabo hasta la coronilla...
Hoy no vas a la feria de ciencias.
Sí. Lo tengo todo planeado.
- Hace falta una... - Escucha, hermanito.
- No quieres acercarte al planetario. - Claro que sí.
Voy a hacerme con el lazo azul de la excelencia científica.
¿A ti qué? ¿No tenías "entrenamiento"?
Cierto. Varvatos le enseñará el hermoso arte...
¡Sí! Sentémonos en silencio a desarrollar la paciencia.
Si nos sentamos aquí, no pasará nada malo.
Voy a ir contigo o sin ti.
Mejor contigo.
- Ayudar a los aliados es muy... - Vale.
Voy a la feria, pero no digáis que no os he avisado.
Gracias a Seklos.
- Cómo... - Ya. Cómo pesa.
Algo le pasa a Aja.
¡Aja!
- Ten más cuidado. - Perdona.
¡Volcán!
- ¿No quieres hacérmelos? - Odia ayudarte, Steve.
- ¿No lo pillas? - ¿En serio?
- ¡Hay que...! - Hacer amigos. Ya.
No me mates.
¿Qué pasa? ¿Y por qué no deja de pasar?
Es muy raro, pero creo que es por un trol embaucador.
¿Qué es un trol?
¿Recuerdas al grandote furioso? Es un trol.
La última vez que pasó,
el escudo de mi serrador debió de proteger mis recuerdos.
¿Por qué te acuerdas tú?
- No sé, me protegerá mi amuleto. - ¿Tu "obsoleto"?
- He vivido este día 30 veces. - ¿30 veces?
Usaste esa burbuja brillante y azul...
- Mi serrador. - ...y solo nosotros recordamos el bucle.
Dijiste que podía salvar a todos.
- Sí, porque... - Cuidado, Jimbo.
¿Qué tengo que hacer?
El bucle empezará de nuevo. Confía en mí.
¿Qué es la tecnología akiridiana?
Es de un planeta llamado Akiridion-5.
- ¿Cómo lo sabes? - Porque yo vengo de allí.
¿Qué...? ¿Eres extraterrestre?
No me gusta nada esa palabra. Prefiero "akiridiana".
Tú tienes un "obsoleto" mágico y luchas contra troles.
Esto no es tan raro.
No lo es. Es genial.
Gracias. Ese trol ha vuelto a reiniciar el día.
He pensado que sería más rápido venir a verte. Bonita casa.
Debemos evitar que ataque la feria. Otra vez.
Aún no.
¿Más esperas? Pareces Varvatos.
Porgón no es fácil de derrotar. Esto no es tarea de dos...
¿...personas? ¿Una persona y una extraterrestre? ¡Bah!
Necesitamos refuerzos.
Espera. Tengo que creer a este humano raro y delgaducho
que dice que se ha alterado el espacio-tiempo y estamos atrapados
- en un ciclo autocrónico... - Bucle.
Y sí. Vuestra tecnología extraterrestre...
Odio esa palabra. No me creo que se lo hayas contado.
- Céntrate, hermanito. - Espera.
Un momento. ¿Sois extraterrestres?
¡"Alu-salseante"! Seguid.
Hay que parar al trol y salir de este bucle infinito.
Amo Jim, insisto en que reanudemos la búsqueda de Porgón el...
Aja, ¿quiénes...? ¿Qué son esos?
¿Cazarrecompensas? Los protegeré, altezas.
¡Glorioso!
- Estás incrustado en una armadura pétrea. - Glorioso.
¡Alejaos de los protegidos de Varvatos o sufrid lenta y brutalmente
mientras os arranca los ojos rápido!
- ¡Para! Es de los buenos. - ¡Para! Es de los buenos.
¿Qué es este monstruo multiocular?
Solo hay monstruosidad en los corazones de los humanos.
- No juzgue el libro por la portada. - Es Blinky, mi mentor y entrenador.
Trepidante. Acaba de atacarlo mi mentor y entrenador.
¡Varvatos quiere respuestas o más puñetazos con el grandullón!
- Es una larga historia. - Que no deja de repetirse.
Prepárate, Pepperjack. Hay un bicharraco a mis seis.
- A tus doce. - ¡Muere, bicharraco!
¡Rápido! Con la burbuja azul recordarán todo.
- Cuatro brazos, como la realeza. - ¡Qué observador, señor!
La mayoría de los troles aprecian mi nobleza y mi elegancia.
La Sra. Robot cocina casi tan bien como tú, Jimbo.
- ¿Quién es mi angelito? - Luego damos unos toques con un esférico.
¿Te apetece, campeón?
- ¡Increíble! Los extraterrestres existen. - Los akiridianos.
Perdón. Los akiridianos existen.
¿Y esta casa es una nave en realidad? Tengo un millón de preguntas.
- Pregunte, Srta. Núñez. - ¿Cómo sabe mi nombre vuestra casa?
Bebé.
Quiero quedármelo.
Pero no.
Ha funcionado. Todos se acuerdan.
- Y ahora hay que deshacer el bucle. - Según tu descripción,
el trol lleva un cargador de dekyones.
- Es para reciclar energía, no tiempo. - Porgón es un embaucador.
- Si usa magia trol... - ¡Madre mía!
Como decía Blinky.
Combina magia trol con tecnología extraterrestre,
chocolate con mantequilla de cacahuete...
- ¿Para hacer un Nugat Ñami? - Y no uno cualquiera.
El Nugat Ñami de los bucles.
Tus dientes de acero son fascinantes.
¿Los usas para masticar enemigos?
Cuando Porgón ataca, siempre va a por una pieza del matriz.
- ¿Qué? - Si combina su magia
con el colector subespacial, podría destruir el tiempo.
Hay que destruir el cargador antes de que lo use.
- Exacto. - Sí, pero con cuidado.
En cuanto se sienta amenazado, volveremos a esta mañana.
Esperad, ¿y Aja?
Se ha ido antes de que digas lo del cuidado.
Dame el dispositivo de chocolate y cacahuete.
¡Kleb!
Perdón. Me dejé llevar.
Pues sí, zopenca.
¿"Zopenca"? Es una palabra divertida, pero fijo que no es buena.
- No corras así a luchar. - He pedido perdón.
Para ser guerrero, hay que tener paciencia.
¡Eso le dijo Varvatos!
Una vez me fui solo a un sitio llamado las Tierras Sombrías.
De no ser por mis amigos, habría herido a mucha gente.
No lo entiendes. Mis padres están heridos, y ahora nos persiguen cazarrecompensas.
Por eso entreno para ser guerrera. Por eso no puedo tener paciencia.
No puedo volver a perder a nadie.
Dudo que podamos controlar eso.
El rey sucesor está en lo cierto.
Ningún entrenamiento previene la tragedia. Y el cazador Lake también tiene razón.
No puede derrotar sola a nuestro enemigo actual.
¿Cuál es tu plan?
No podemos derrotar a Porgón sin quitarle el cargador de dekyones.
Perdona.
Si atacamos directamente, entrará en pánico y reiniciará todo.
Pero, Carahuevo Pepperjack, ¿no quieres hacérmelos?
¡Oye!
Busquemos un modo de embaucar al embaucador.
Es lo que sé.
Cuando se acabe la transducción, seremos una buena distracción.
Y esto también. Por la gloria de Merlín, a la luz del día comandaré.
- ¡Quiero una! - ¡Quiero una!
- Lo sabía. - ¡Ya!
- Al fin, algo emocionante. - ¡Sobresaliente!
¡Glorioso!
¡Hora de morir, trol!
Vale, chico. ¡Atrápalo!
Lo tengo.
¡No!
Un resultado sin "para-Porgón".
Gracias a Seklos.
¡Monstruos flipantes de verdad!
¿O preferís "criaturas"? Para poner bien la etiqueta.
Detective Scott a Central, perímetro asegurado.
Estamos en el sitio.
- Recibido. ¿Qué ve? - La verdad es que no sé qué decir.
De acuerdo, todos con las dos manos arriba.
Bueno, las que tengáis.
Varvatos debería arrancarle la lengua a este hombre
y flagelarlo con el objeto de su propia insolencia.
Póngame con la concejala Núñez.
¿Ideas? ¿Aparte de que el grandullón azul nos salve asesinando?
Puede que sí.
Si puedo iniciar la autodestrucción del cargador de dekyones...
...un equipo SWAT, la Guardia Nacional.
...se reiniciará el día. Pero el cargador estará destruido
y vuestro trol no lo encontrará.
- Pero hoy no habrá pasado. - O sea que nunca seremos amigos.
No teman.
Sin duda, el destino nos reunirá en su debido momento.
Las amistades verdaderas tienen el poder de trascender
el tiempo y el espacio.
Es una emergencia.
¡Oye! ¡No, ni hablar!
Se acabaron los trucos, Porgon.
¡El ganador es Steve Palchuk! Por su volcán de cono de tráfico.
- Vale, ¿ya está? Bien. - ¡Chúpate esa, Pepperjack!
- ¿Quién es el rey? - Kleb.
Yo soy el rey. ¡El rey de las ciencias!
Y os he dejado ciegos con la ciencia.
Al menos hay alguien en este planeta que aprecia tu genialidad.
Hablo de mí, zopenco.
Gracias. Siento que te hayas perdido el entrenamiento.
No pasa nada. Por algún motivo, tengo paciencia.
Perdona.
- ¿Estás bien? - Sí.
- Todo es "alu-salseante". - ¡Esa palabra es mía!
Qué expresión humana más ridícula.
El Palchuk vuelve a ganar.
¿Por qué?
Subtítulos: A. Hernández Diana