1
00:00:08,051 --> 00:00:09,969
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

2
00:00:42,043 --> 00:00:44,212
¡Uno, dos, tres, Los de abajo!

3
00:00:48,091 --> 00:00:49,634
¡Becky, el almuerzo!

4
00:00:49,717 --> 00:00:51,636
TRES SEMANAS ATRÁS...

5
00:00:55,431 --> 00:00:56,933
¡Sujétense!

6
00:01:16,911 --> 00:01:18,329
EN LA ACTUALIDAD

7
00:01:26,295 --> 00:01:28,339
Si un trol visita Arcadia

8
00:01:28,422 --> 00:01:30,508
es para destruir el mundo.

9
00:01:30,591 --> 00:01:32,260
Habla con Turismo.

10
00:01:32,343 --> 00:01:37,348
Según el Venerable Bedehilde,
Porgon es un trol bromista que crea caos.

11
00:01:37,431 --> 00:01:39,308
Con ese nombre no lo culpo.

12
00:01:43,479 --> 00:01:47,108
- Bien.
- "Con magia, pregonan discordia...".

13
00:01:47,191 --> 00:01:49,777
- Miren.
- "...a humanos y troles".

14
00:02:00,705 --> 00:02:02,123
Brillante.

15
00:02:05,710 --> 00:02:09,130
Cosa brillante. ¡Lanzar!

16
00:02:17,597 --> 00:02:21,392
Ese tipo Porgon
sabe cómo crearse una salida.

17
00:02:21,475 --> 00:02:24,812
¿Adónde se fue? Se esfumó.

18
00:02:24,896 --> 00:02:28,399
Quizá el bromista
alteró el espacio-tiempo.

19
00:02:35,781 --> 00:02:39,035
"Aja Tarron, princesa guerrera".

20
00:02:39,368 --> 00:02:43,497
¿Me hablas a mí?
¿Me hablas a mí?

21
00:02:43,706 --> 00:02:45,249
¿Me hablas a mí?

22
00:02:48,127 --> 00:02:50,171
¡Hola, dormilona!

23
00:02:54,425 --> 00:02:57,637
Lo malo de los panqueques es que se caen.

24
00:02:58,179 --> 00:03:02,475
Quiero una buena mesa.
Poco tránsito y lejos de los baños.

25
00:03:02,558 --> 00:03:06,187
Nos haremos amigos de los jueces.
Adulándolos.

26
00:03:06,270 --> 00:03:08,940
Dulce Seklos, ¿de qué hablas?

27
00:03:09,023 --> 00:03:11,734
La feria de ciencias. ¡Es hoy!

28
00:03:12,360 --> 00:03:14,987
- No digas que lo olvidaste.
- Bien.

29
00:03:15,071 --> 00:03:17,198
- Aja.
- Me distraje.

30
00:03:17,406 --> 00:03:20,534
Hoy entreno por primera vez
con Varvatos.

31
00:03:20,618 --> 00:03:21,744
¡En efecto!

32
00:03:21,827 --> 00:03:25,081
Varvatos enseñará
el bonito arte del combate.

33
00:03:25,414 --> 00:03:29,043
Hacer reinar el terror y la agonía
sobre tus enemigos

34
00:03:29,126 --> 00:03:33,381
antes de aplastarlos
para que se deslicen como skeltegs.

35
00:03:33,464 --> 00:03:36,467
¿Qué haré? ¿Saltar de una nave?

36
00:03:36,550 --> 00:03:39,136
¿Golpear al rival con una sola mano?

37
00:03:39,220 --> 00:03:42,139
¿Patear a la cara? Me encanta.

38
00:03:42,223 --> 00:03:44,600
Siéntate... en silencio.

39
00:03:44,684 --> 00:03:47,478
Varvatos hará una demostración.

40
00:03:50,898 --> 00:03:52,108
¿Es en serio?

41
00:03:52,191 --> 00:03:57,113
La mejor habilidad que puede pulir
un guerrero es la paciencia.

42
00:03:57,196 --> 00:04:00,825
Como una víbora opherus
que espera a su presa

43
00:04:00,908 --> 00:04:03,327
entre las plantas de Siris-8.

44
00:04:03,411 --> 00:04:06,372
Ya perdí la paciencia con esta clase.

45
00:04:06,455 --> 00:04:09,083
Ayudé a pelear con los zerons.

46
00:04:10,835 --> 00:04:13,546
Fue circunstancial, no necesario.

47
00:04:15,298 --> 00:04:17,717
- Bien.
- Ni pedido.

48
00:04:23,806 --> 00:04:28,853
Mi demostración en la feria
requiere dos personas.

49
00:04:28,936 --> 00:04:33,107
Necesito obtener el moño azul
de excelencia científica.

50
00:04:33,190 --> 00:04:35,609
Ya aprendí. Hora de patadas.

51
00:04:35,860 --> 00:04:39,822
Varvatos deduce que deseas
una clase más activa.

52
00:04:39,947 --> 00:04:41,157
Sí, exacto.

53
00:04:41,240 --> 00:04:44,869
Ayuda al rey en espera
con la misión del moño.

54
00:04:44,952 --> 00:04:48,414
- ¿Qué?
- Ayudar a los aliados es importante

55
00:04:48,497 --> 00:04:51,792
- para una guerrera.
- Gracias a Seklos.

56
00:04:52,209 --> 00:04:53,294
¡Pesa mucho!

57
00:04:53,377 --> 00:04:57,340
¿Sentarme, feria de ciencias?
¿Qué entrenamiento es?

58
00:04:57,423 --> 00:05:01,719
Uno en el que haces
lo que te dice Varvatos.

59
00:05:12,188 --> 00:05:13,814
¡Mi volcán!

60
00:05:13,898 --> 00:05:16,567
Lo siento. Parecía muy bonito.

61
00:05:16,650 --> 00:05:17,985
PLANETARIO

62
00:05:20,988 --> 00:05:23,449
¿No hiciste un proyecto para mí?

63
00:05:23,532 --> 00:05:24,909
Ahora somos amigos.

64
00:05:24,992 --> 00:05:27,370
Ya no tengo que hacer tu tarea.

65
00:05:27,453 --> 00:05:29,455
Pero ¿no quieres hacerla?

66
00:05:31,624 --> 00:05:32,708
VOLCANES

67
00:05:38,005 --> 00:05:39,382
¡Klebtástico!

68
00:05:39,924 --> 00:05:43,094
Mi proyecto es el mejor de todos.

69
00:05:43,552 --> 00:05:45,805
¿Trajiste la Formación Daxial?

70
00:05:45,888 --> 00:05:49,683
- ¿Te volviste loco?
- No. Un componente.

71
00:05:49,767 --> 00:05:52,937
Grandes mentes terrestres
serán los jueces.

72
00:05:53,020 --> 00:05:56,065
Por fin, veré a mis pares intelectuales.

73
00:05:56,148 --> 00:05:59,777
Formaré un simposio de genios científicos.

74
00:06:02,696 --> 00:06:05,491
Bien, Lenora, califiquemos estas cosas.

75
00:06:05,574 --> 00:06:08,369
- Tengo Pilates a las 16:00.
- Kleb.

76
00:06:09,328 --> 00:06:10,830
Otro volcán.

77
00:06:10,913 --> 00:06:12,706
"Regular". Contrólate.

78
00:06:13,082 --> 00:06:16,127
¿Quieres ser elegante
con vinagre de manzana?

79
00:06:16,210 --> 00:06:17,503
Pues no me gusta.

80
00:06:18,295 --> 00:06:20,965
Es un simposio de imbéciles.

81
00:06:21,048 --> 00:06:23,843
- Oye, ¿adónde vas?
- A entrenar.

82
00:06:23,926 --> 00:06:25,928
Aunque lo haga sola.

83
00:06:26,011 --> 00:06:27,555
¿Lo viste venir?

84
00:06:27,638 --> 00:06:30,015
Créeme. Porgon va a estar aquí.

85
00:06:31,100 --> 00:06:33,519
¡Qué raro! Nunca hice eso.

86
00:06:33,602 --> 00:06:35,938
- ¿Chocar a alguien?
- Hoy, no.

87
00:06:36,021 --> 00:06:39,817
¡Y el ganador es Steve Palchuk!

88
00:06:39,900 --> 00:06:43,904
Por su singular volcán cono de tránsito.

89
00:06:44,864 --> 00:06:46,532
¡Por favor!

90
00:06:46,615 --> 00:06:48,284
¡No puede ser!

91
00:06:48,367 --> 00:06:50,536
Es torpe y rubio.

92
00:06:54,373 --> 00:06:55,291
ANILLO DE FUEGO

93
00:07:00,838 --> 00:07:03,048
¡Kleb! ¿Otro cazarrecompensas?

94
00:07:11,474 --> 00:07:12,600
¡Lo arreglé!

95
00:07:14,101 --> 00:07:16,270
- ¿Qué es eso?
- Brillante.

96
00:07:18,856 --> 00:07:20,274
La Formación Daxial.

97
00:07:23,319 --> 00:07:27,156
Por la gloria de Merlín,
la luz del día está...

98
00:07:30,534 --> 00:07:31,577
Eso es...

99
00:07:31,744 --> 00:07:34,747
- Nuevo.
- Déjame. Soy una guerrera.

100
00:07:34,830 --> 00:07:37,666
¿Qué es? ¿Cómo hiciste eso?

101
00:07:37,750 --> 00:07:40,794
¡Confía en ella, Jim! Tenemos al trol.

102
00:07:53,265 --> 00:07:54,433
Hola, dormilona.

103
00:07:57,937 --> 00:08:00,731
Lo malo de los panqueques es que...

104
00:08:00,814 --> 00:08:03,817
- Caen.
- Tuve un sueño singular.

105
00:08:03,901 --> 00:08:07,404
También tengo un sueño.
Se llama "moño azul".

106
00:08:07,488 --> 00:08:09,865
¡Vamos! Quiero una buena mesa.

107
00:08:09,990 --> 00:08:13,327
- ¿Para la feria de ciencias?
- Lo recuerdas.

108
00:08:13,619 --> 00:08:16,497
Hoy es mi primer día de entrenamiento.

109
00:08:16,580 --> 00:08:17,414
¡En efecto!

110
00:08:17,498 --> 00:08:21,418
Varvatos te enseñará
el bonito arte del combate.

111
00:08:21,544 --> 00:08:26,590
La mejor habilidad de un guerrero
es la paciencia, como una víbora...

112
00:08:26,674 --> 00:08:31,011
Opherus que espera a su presa
entre las plantas de Siris-8.

113
00:08:31,136 --> 00:08:35,849
¿Cómo supiste las palabras de Varvatos
antes de que las diga?

114
00:08:35,933 --> 00:08:40,688
Mi demostración en la feria
requiere dos personas.

115
00:08:40,980 --> 00:08:43,899
Quizá hoy debería ayudar a Krel.

116
00:08:43,983 --> 00:08:47,653
Ayudar a los aliados es importante
para una guerrera.

117
00:08:47,736 --> 00:08:49,488
Me sorprendes.

118
00:08:49,572 --> 00:08:52,366
Gracias a Seklos. ¡Pesa mucho!

119
00:08:52,449 --> 00:08:55,953
Es más importante que las patadas
y esas tonterías.

120
00:08:56,787 --> 00:09:00,499
Tengo la extraña sensación
de que ya he hecho esto.

121
00:09:00,583 --> 00:09:02,251
¿Como un déjà vu?

122
00:09:03,711 --> 00:09:05,588
¡Mi volcán!

123
00:09:05,838 --> 00:09:06,880
Lo siento.

124
00:09:07,256 --> 00:09:08,507
De nuevo.

125
00:09:08,841 --> 00:09:11,176
Ya no tengo que hacer tu tarea.

126
00:09:11,260 --> 00:09:12,928
Pero Pepperjack...

127
00:09:13,012 --> 00:09:15,139
¿No quieres hacerla?

128
00:09:19,101 --> 00:09:21,604
- Sé qué intentas decir.
- ¿Sí?

129
00:09:21,687 --> 00:09:23,147
Creí que enloquecía.

130
00:09:23,230 --> 00:09:26,066
Mi proyecto es el mejor de todos.

131
00:09:26,150 --> 00:09:27,901
¡El moño es mío!

132
00:09:28,986 --> 00:09:31,113
¿Adónde vas? ¡Haremos amigos!

133
00:09:31,196 --> 00:09:32,781
Necesito respuestas.

134
00:09:33,115 --> 00:09:34,617
No te asustes.

135
00:09:34,700 --> 00:09:37,995
Me llamo Jim Lake,
y están todos en peligro.

136
00:09:38,078 --> 00:09:39,580
Quizá puedes ayudarme.

137
00:09:39,663 --> 00:09:42,541
¿De veras? Entreno para ser guerrera.

138
00:09:42,625 --> 00:09:44,877
Salvar es parte del trabajo.

139
00:09:47,338 --> 00:09:48,213
¿Otra vez?

140
00:09:48,297 --> 00:09:49,798
- Recuerdas.
- ¿Qué?

141
00:09:49,882 --> 00:09:52,843
Jim, no es momento para presentaciones.

142
00:09:53,177 --> 00:09:55,971
Porgon descubrió cómo evitar el sol.

143
00:09:56,263 --> 00:09:58,349
Oficialmente arruinados.

144
00:09:59,224 --> 00:10:01,685
- Tecnología de Akiridion.
- ¿Qué?

145
00:10:02,519 --> 00:10:04,229
¡La Formación Daxial!

146
00:10:17,159 --> 00:10:18,577
¡Hola!

147
00:10:19,495 --> 00:10:21,664
Lo malo de...

148
00:10:22,623 --> 00:10:24,708
Olvida la feria de ciencias.

149
00:10:24,792 --> 00:10:27,169
Iré. Lo tengo todo planeado.

150
00:10:27,252 --> 00:10:29,713
- Quiero una buena...
- Escucha.

151
00:10:29,797 --> 00:10:31,965
No te acerques al planetario.

152
00:10:32,049 --> 00:10:33,300
Claro que sí.

153
00:10:33,384 --> 00:10:38,055
Conseguiré el moño azul
de excelencia científica.

154
00:10:38,222 --> 00:10:40,849
¿Te importa? Tienes entrenamiento.

155
00:10:40,933 --> 00:10:43,977
En efecto.
Varvatos te enseñará el bonito...

156
00:10:44,061 --> 00:10:45,104
¡Sí!

157
00:10:45,187 --> 00:10:48,565
Sentémonos a mejorar la paciencia.

158
00:10:48,649 --> 00:10:52,861
Si nos sentamos aquí,
hoy no pasará nada malo.

159
00:10:53,112 --> 00:10:55,572
Iré contigo o sin ti.

160
00:10:56,031 --> 00:10:57,366
Prefiero contigo.

161
00:10:58,033 --> 00:11:01,328
- Ayudar a los aliados es...
- De acuerdo.

162
00:11:01,412 --> 00:11:04,915
Iré, pero conste que se los advertí.

163
00:11:04,998 --> 00:11:06,417
Gracias a Seklos.

164
00:11:06,500 --> 00:11:08,585
- Pesa...
- Sí. Pesa mucho.

165
00:11:08,669 --> 00:11:11,255
Algo le está pasando.

166
00:11:12,589 --> 00:11:13,674
¡Aja!

167
00:11:15,509 --> 00:11:17,803
- Ten más cuidado.
- Lo siento.

168
00:11:17,886 --> 00:11:19,430
¡Volcán!

169
00:11:19,513 --> 00:11:22,516
- ¿No quieres...?
- Odia ayudarte, Steve.

170
00:11:22,599 --> 00:11:24,852
- ¿No entiendes?
- ¿De veras?

171
00:11:24,935 --> 00:11:27,980
- Haremos...
- Amigos. Lo sé.

172
00:11:33,318 --> 00:11:34,153
No me mates.

173
00:11:35,487 --> 00:11:38,031
¿Qué pasa y por qué sigue pasando?

174
00:11:38,115 --> 00:11:41,535
Es raro, pero creo
que es por el trol bromista.

175
00:11:41,618 --> 00:11:42,995
¿Qué es un trol?

176
00:11:43,078 --> 00:11:45,914
Ese sujeto de piedra con mal genio.

177
00:11:45,998 --> 00:11:47,541
La última vez,

178
00:11:47,624 --> 00:11:51,253
mis recuerdos debieron protegerse
con el escudo.

179
00:11:51,336 --> 00:11:52,796
¿Por qué recuerdas?

180
00:11:52,880 --> 00:11:56,216
No estoy seguro.
Debió protegerme mi amuleto.

181
00:11:56,300 --> 00:11:57,176
¿"Boleto"?

182
00:11:57,259 --> 00:12:00,262
Ya viví este día 30 veces.

183
00:12:00,345 --> 00:12:01,513
¿Treinta veces?

184
00:12:01,597 --> 00:12:03,974
Luego usaste tu burbuja azul...

185
00:12:04,057 --> 00:12:07,436
- Serreta.
- Solo nosotros recordamos todo.

186
00:12:07,519 --> 00:12:09,229
¿Puedo salvarlos?

187
00:12:09,354 --> 00:12:11,398
- Sí, porque...
- Jimbo.

188
00:12:12,941 --> 00:12:14,443
¿Qué debo hacer?

189
00:12:17,488 --> 00:12:20,699
Volveremos al bucle temporal.
Confía en mí.

190
00:12:20,783 --> 00:12:23,118
¿Qué es la tecnología Akiridion?

191
00:12:23,786 --> 00:12:26,914
Tecnología del planeta Akiridion-5.

192
00:12:26,997 --> 00:12:31,543
- ¿Cómo lo sabes?
- Porque vengo de allí.

193
00:12:41,261 --> 00:12:44,056
¿Qué...? ¿Eres alienígena?

194
00:12:44,139 --> 00:12:47,351
No me gusta esa palabra.
Prefiero "akiridiana".

195
00:12:49,311 --> 00:12:53,941
Tienes algo mágico, enfrentas troles,
¿y te parece extraño?

196
00:12:54,024 --> 00:12:56,485
Claro que no. Es increíble.

197
00:12:56,652 --> 00:13:00,322
Gracias.
Ese trol volvió a reiniciar el tiempo.

198
00:13:00,781 --> 00:13:04,993
Creí mejor venir a verte.
Tu casa es muy bonita.

199
00:13:06,620 --> 00:13:09,289
Evitemos que ataque la feria.

200
00:13:09,373 --> 00:13:10,415
Aún no.

201
00:13:10,499 --> 00:13:13,168
¿Quieres esperar? Pareces Varvatos.

202
00:13:13,252 --> 00:13:14,920
Porgon no es fácil.

203
00:13:15,003 --> 00:13:19,258
Dos personas...
Una persona y un alienígena... Como sea.

204
00:13:19,341 --> 00:13:21,468
Necesitamos refuerzos.

205
00:13:23,303 --> 00:13:24,137
Espera.

206
00:13:24,221 --> 00:13:26,723
¿Se supone que debo creerle

207
00:13:26,807 --> 00:13:30,477
que se alteró el espacio-tiempo
y estamos atrapados

208
00:13:30,561 --> 00:13:33,230
- en un ciclo...?
- Bucle temporal.

209
00:13:33,313 --> 00:13:35,774
Sí, tu tecnología alieníge...

210
00:13:35,858 --> 00:13:39,403
No me gusta esa palabra.
¿Cómo pudiste contarles?

211
00:13:39,486 --> 00:13:41,154
- Concéntrate.
- Alto.

212
00:13:41,321 --> 00:13:43,991
¿Ustedes son alienígenas?

213
00:13:47,119 --> 00:13:50,455
¡De lujo pelujo! Continúen.

214
00:13:50,539 --> 00:13:54,877
Detengamos al trol
y salgamos de este ciclo repetitivo.

215
00:13:54,960 --> 00:14:00,257
Maestro Jim, insisto en que retomemos
la búsqueda de Porgon...

216
00:14:00,340 --> 00:14:03,468
Aja, ¿quiénes...? ¿Qué son esas cosas?

217
00:14:03,886 --> 00:14:06,763
¿Cazarrecompensas? Yo los protegeré.

218
00:14:10,267 --> 00:14:13,979
¡Glorioso!

219
00:14:14,062 --> 00:14:16,732
Tienes una armadura de piedra.

220
00:14:16,815 --> 00:14:19,067
Glorioso.

221
00:14:20,569 --> 00:14:24,698
Aléjate o sufrirás
un padecimiento doloroso y lento

222
00:14:24,781 --> 00:14:27,159
cuando te extirpe todos los ojos.

223
00:14:27,242 --> 00:14:29,036
¡Alto! Él es bueno.

224
00:14:30,829 --> 00:14:33,206
¡Es un monstruo multiojos!

225
00:14:34,124 --> 00:14:37,586
La monstruosidad
solo habita en los humanos.

226
00:14:37,669 --> 00:14:39,880
No juzgues por las apariencias.

227
00:14:39,963 --> 00:14:42,090
Blinky, mentor y entrenador.

228
00:14:42,174 --> 00:14:45,594
Vivaz. Lo atacó mi entrenador y mentor.

229
00:14:45,677 --> 00:14:49,723
Varvatos quiere respuestas
o pelea con el más grande.

230
00:14:49,806 --> 00:14:52,851
- Larga historia.
- Que vive repitiéndose.

231
00:14:57,731 --> 00:15:00,734
El equipo, Pepperjack.
Engendro a las seis.

232
00:15:00,817 --> 00:15:03,445
- Es a las 12.
- Muere, engendro.

233
00:15:05,238 --> 00:15:07,741
Tu cosa azul. Protege los recuerdos.

234
00:15:14,665 --> 00:15:16,959
Cuatro brazos como la realeza.

235
00:15:17,042 --> 00:15:18,502
Muy observador.

236
00:15:18,585 --> 00:15:22,756
La mayoría de los troles
ven en mí nobleza y elegancia.

237
00:15:24,925 --> 00:15:27,594
Cocina casi tan bien como tú, Jimbo.

238
00:15:27,678 --> 00:15:29,054
Mi pequeño campeón.

239
00:15:29,137 --> 00:15:31,223
Luego jugaremos con el balón.

240
00:15:31,431 --> 00:15:32,432
¿Qué dices?

241
00:15:32,516 --> 00:15:36,019
- ¡Los alienígenas existen!
- Akiridianos.

242
00:15:36,103 --> 00:15:38,063
Perdón, akiridianos.

243
00:15:38,146 --> 00:15:42,275
¿La casa es una nave espacial?
Tengo muchas preguntas.

244
00:15:42,359 --> 00:15:44,444
Pregunte, Srta. Nuñez.

245
00:15:44,528 --> 00:15:46,363
¿La casa sabe mi nombre?

246
00:15:47,197 --> 00:15:48,031
¡Bubu!

247
00:15:50,909 --> 00:15:52,536
¡Quiero llevármelo!

248
00:15:53,370 --> 00:15:54,454
Pero no puedo.

249
00:15:54,538 --> 00:15:57,207
Tu cosa funcionó. Todos recuerdan.

250
00:15:57,290 --> 00:15:59,501
Hay que destrabar el tiempo.

251
00:15:59,584 --> 00:16:01,336
Según tu descripción,

252
00:16:01,420 --> 00:16:04,256
el trol tiene un cargador dekyon.

253
00:16:04,631 --> 00:16:06,967
Recicla energía, pero no tiempo.

254
00:16:07,050 --> 00:16:08,343
Porgon es bromista.

255
00:16:08,427 --> 00:16:10,137
- Usa la magia...
- Sí.

256
00:16:10,303 --> 00:16:14,433
Como dijo Blinky. Combina magia trol
y tecnología alienígena.

257
00:16:14,516 --> 00:16:16,685
Es como mezclar para hacer...

258
00:16:16,768 --> 00:16:19,771
- ¿Un caramelo?
- No cualquier caramelo.

259
00:16:19,855 --> 00:16:22,065
Caramelo del botón de reinicio.

260
00:16:22,149 --> 00:16:25,694
Tus dientes de acero son fascinantes.

261
00:16:25,777 --> 00:16:28,447
¿Los usas para masticar enemigos?

262
00:16:28,530 --> 00:16:32,617
Porgon busca un componente
de la Formación Daxial.

263
00:16:33,160 --> 00:16:35,537
- ¿Qué?
- Si combina su magia

264
00:16:35,620 --> 00:16:39,291
con el colector subespacial,
destruirá el tiempo.

265
00:16:39,374 --> 00:16:42,502
Debemos destruir el dispositivo.

266
00:16:42,586 --> 00:16:44,838
- Exacto.
- Sí, con cuidado.

267
00:16:44,921 --> 00:16:48,675
Podría enviarnos de nuevo a esta mañana.

268
00:16:48,759 --> 00:16:50,594
¿Dónde está Aja?

269
00:16:50,677 --> 00:16:53,764
Se fue antes de que dijeras "con cuidado".

270
00:16:59,186 --> 00:17:01,396
Dame el dispositivo de caramelo.

271
00:17:06,401 --> 00:17:07,652
¡Kleb!

272
00:17:13,033 --> 00:17:15,285
Lo siento. Me dejé llevar.

273
00:17:15,368 --> 00:17:17,579
Así es, alcornoques.

274
00:17:17,662 --> 00:17:21,750
¿"Alcornoques"?
Parece gracioso, pero no agradable.

275
00:17:21,833 --> 00:17:23,794
No corras a enfrentarlo.

276
00:17:23,877 --> 00:17:25,045
Ya me disculpé.

277
00:17:25,128 --> 00:17:28,048
Para ser guerrera precisas paciencia.

278
00:17:28,131 --> 00:17:30,634
¡Eso dijo Varvatos!

279
00:17:31,093 --> 00:17:34,179
Una vez corrí solo a las Tierras Oscuras.

280
00:17:34,763 --> 00:17:37,974
Sin ayuda, muchos se habrían lastimado.

281
00:17:38,058 --> 00:17:44,147
No entiendes. A mis padres los lastimaron,
y ahora nos persiguen cazarrecompensas.

282
00:17:44,481 --> 00:17:47,192
Por eso entreno para ser guerrera.

283
00:17:47,275 --> 00:17:49,736
Por eso no puedo ser paciente.

284
00:17:49,820 --> 00:17:52,280
No puedo perder a nadie más.

285
00:17:53,323 --> 00:17:55,742
Dudo que podamos controlar eso.

286
00:17:56,993 --> 00:17:59,079
El rey en espera tiene razón.

287
00:17:59,162 --> 00:18:02,082
Entrenar mucho no evita una tragedia.

288
00:18:02,165 --> 00:18:05,127
Y el cazador Lake también tiene razón.

289
00:18:05,710 --> 00:18:08,755
No puedes vencer sola a este enemigo.

290
00:18:11,299 --> 00:18:12,759
¿Cuál es el plan?

291
00:18:15,554 --> 00:18:19,599
No podemos derrotarlo
sin separarlo del cargador dekyon.

292
00:18:20,684 --> 00:18:22,018
Lo siento.

293
00:18:23,854 --> 00:18:27,232
Si se asusta,
reiniciará el bucle temporal.

294
00:18:27,315 --> 00:18:31,570
Pero Pepperjack, ¿no quieres hacerla?

295
00:18:32,904 --> 00:18:33,738
¡Oye!

296
00:18:33,822 --> 00:18:36,449
Debemos engañar al trol bromista.

297
00:18:36,741 --> 00:18:38,118
Eso es lo que sé.

298
00:18:42,581 --> 00:18:46,376
Cuando pase la transducción,
lo distraeremos.

299
00:18:46,459 --> 00:18:47,419
Yo también.

300
00:18:47,502 --> 00:18:51,673
Por la gloria de Merlín,
la luz del día está bajo mi mando.

301
00:18:57,846 --> 00:18:59,681
¡Quiero uno!

302
00:19:13,236 --> 00:19:14,696
- Lo sabía.
- Ahora.

303
00:19:20,577 --> 00:19:23,538
- ¡Un poco de diversión!
- Excelente.

304
00:19:30,837 --> 00:19:32,047
¡Glorioso!

305
00:19:32,297 --> 00:19:34,299
¡Hora de morir, trol!

306
00:19:35,634 --> 00:19:37,552
¡Vamos, atrápalo!

307
00:19:40,013 --> 00:19:40,847
Lo tengo.

308
00:19:42,098 --> 00:19:43,767
¡No!

309
00:19:53,568 --> 00:19:56,446
¡Golpe final para Porgon!

310
00:19:56,905 --> 00:19:58,240
Gracias a Seklos.

311
00:19:58,698 --> 00:20:01,660
Verdaderos monstruos horribles.

312
00:20:02,202 --> 00:20:05,538
¿O "criaturas"? Quiero publicarlo bien.

313
00:20:05,622 --> 00:20:08,208
Central, perímetro asegurado.

314
00:20:08,291 --> 00:20:09,626
Estamos aquí.

315
00:20:09,709 --> 00:20:13,421
- Copiado. ¿Qué ves?
- No estoy seguro.

316
00:20:13,505 --> 00:20:16,967
Atención todos,
quiero ver las manos arriba.

317
00:20:17,050 --> 00:20:19,636
Todas las que tengan.

318
00:20:20,387 --> 00:20:23,181
Debería arrancarle la lengua

319
00:20:23,265 --> 00:20:27,560
y flagelarlo con el objeto
de su propia insolencia.

320
00:20:28,019 --> 00:20:30,021
Llama a la concejala Nuñez.

321
00:20:30,105 --> 00:20:31,064
¿Alguna idea?

322
00:20:31,147 --> 00:20:33,608
El gigante azul ya nos perjudicó.

323
00:20:37,320 --> 00:20:38,530
Tengo una idea.

324
00:20:38,780 --> 00:20:42,367
Iniciaré la autodestrucción
en el cargador dekyon...

325
00:20:42,450 --> 00:20:44,286
Equipo SWAT, Guardia...

326
00:20:44,369 --> 00:20:46,579
...reiniciará el día,

327
00:20:46,663 --> 00:20:50,834
pero el cargador se destruirá
y no lo encontrará.

328
00:20:50,917 --> 00:20:53,420
Pero hoy nunca habría existido.

329
00:20:53,503 --> 00:20:57,215
Significa... que no nos haremos amigos.

330
00:20:58,633 --> 00:20:59,467
No teman.

331
00:20:59,676 --> 00:21:02,887
El destino nos reunirá a su debido tiempo.

332
00:21:02,971 --> 00:21:06,016
Las amistades verdaderas trascienden

333
00:21:06,099 --> 00:21:08,852
el tiempo y el espacio.

334
00:21:09,728 --> 00:21:11,187
Es una emergencia.

335
00:21:11,271 --> 00:21:13,523
Oigan. ¡No hagan eso!

336
00:21:25,201 --> 00:21:27,412
Fue tu última broma, Porgon.

337
00:21:28,580 --> 00:21:34,127
Y el ganador es Steve Palchuk
por su volcán cono de tránsito.

338
00:21:34,210 --> 00:21:35,587
¿Terminamos? Bien.

339
00:21:35,670 --> 00:21:37,714
¡En tu cara, Pepperjack!

340
00:21:37,797 --> 00:21:39,382
- Soy el rey.
- Kleb.

341
00:21:39,716 --> 00:21:42,886
¡Soy el rey de la ciencia!

342
00:21:42,969 --> 00:21:45,930
Y los enceguezco con ciencia.

343
00:21:46,014 --> 00:21:50,018
Alguien de este planeta
siempre valorará tu ingenio.

344
00:21:51,019 --> 00:21:53,355
Me refiero a mí, alcornoques.

345
00:21:53,438 --> 00:21:56,441
Gracias. Perdiste el entrenamiento.

346
00:21:56,524 --> 00:21:59,986
Está bien. Creo que puedo ser paciente.

347
00:22:00,070 --> 00:22:01,154
Lo siento.

348
00:22:01,946 --> 00:22:03,531
- ¿Estás bien?
- Sí.

349
00:22:03,615 --> 00:22:07,327
- Todo está de lujo pelujo.
- Esa es mi frase.

350
00:22:08,036 --> 00:22:11,664
¡Qué expresión humana tan ridícula!

351
00:22:12,165 --> 00:22:14,876
Palchuk gana otra vez.

352
00:22:15,710 --> 00:22:17,212
¿Por qué?

353
00:22:44,489 --> 00:22:46,491
Subtítulos: Juliana Sestelo