EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
Eins, zwei, drei von oben!
Becky, dein Essen!
DREI WOCHEN ZUVOR...
Festhalten!
HEUTE
Käme bloß einmal ein Troll, der Arcadia nicht zerstören will!
-Red mit dem Tourismusverband. -Laut Bedehilde
ist Porgon ein Trickser-Troll, der Ärger stiftet.
Kein Wunder, bei dem Namen.
Gut.
"Trickser-Trolle zaubern und sind Vorboten für Chaos..."
-Achtung! -"...bei Menschen und Trollen."
Glänzend.
Glänzendes Ding. Werfen!
Porgon weiß jedenfalls dramatisch abzutanzen.
Wo ist er hin? Er ist einfach verschwunden.
Vielleicht schuf er eine Störung im Kontinuum.
"Aja Tarron, Krieger-Prinzessin."
Redest du mit mir?
Na, Schlafmütze?
Manchmal machen Pfannkuchen eine Bauchlandung.
Wir brauchen einen guten Tisch. Wo viel los ist, weit weg vom Klo.
Wir freunden uns mit der Jury an. Schmeicheln schadet nie.
Was zum Seklos faselst du da?
Heute ist Wissenschaftsmesse.
-Sag nicht, du hast es vergessen. -Okay.
-Aja. -Ich war abgelenkt.
Heute ist mein erstes Training bei Varvatos.
Genau.
Varvatos lehrt dich die schöne Kampfkunst.
Wie du den Feinden Angst und Qualen bereitest,
ehe du Brei aus diesen Skeltegs machst.
Was kommt zuerst? Aus dem Raumschiff springen?
Ein Sieg mit drei Händen hinterm Rücken? Gesichts-Tritte? Die mag ich.
Einfach dasitzen. Ganz ruhig.
Varvatos macht es vor.
Du machst Witze.
Die höchste Kunst eines Kriegers ist die Geduld!
Wie eine opherische Viper, die im Schilf von Siris-8 auf ihre Beute wartet.
Ich verliere jetzt schon die Geduld!
Ich half, die Zeronen abzuwehren.
Hilfe war nicht nötig.
-Schön. -Und nicht erwünscht.
Mein Beitrag für die Messe erfordert eigentlich zwei Personen.
Ich brauche das blaue Band der wissenschaftlichen Exzellenz.
Geduld habe ich drauf. Jetzt Tritte.
Offenbar wünschst du dir eine aktivere Lektion.
Ja, genau.
Hilf dem Thronfolger, sein Band zu erlangen.
-Was? -Verbündeten zu helfen, ist wichtig
-für einen ehrbaren Krieger. -Dank Seklos.
Ziemlich schwer.
Sitzen und Messen? Was für eine Art Training ist das?
Die Art, bei der du tust, was Varvatos sagt.
Mein Vulkan!
Tut mir leid. Er sah sehr schön aus.
-Für mich hast du kein Projekt? -Wir sind jetzt Kumpel.
-Du machst deine Arbeit selbst. -Du willst sie nicht machen?
VULKANE
Klebtastisch!
Mein Projekt ist besser als die dieser Amateure.
Du bringst die Daxialmatrix her?
-Spinnst du? -Nein. Nur eine Komponente.
Die Juroren sind die größten Geister der Erde.
Endlich lerne ich Ebenbürtige kennen.
Ich berufe ein Symposium wissenschaftlicher Genies ein.
Okay, Lenora, bewerten wir den Kram.
-Ich habe um 16:00 Uhr Pilates. -Oh, Kleb.
Noch ein Vulkan. Drei. Reiß dich zusammen.
Soll das clever sein mit dem Apfelessig? Das mag ich nicht.
Dies ist ein Idioten-Symposium.
-Wo willst du hin? -Zum Training.
Und wenn ich allein bin.
-Er kam hierher? -Glaub mir. Hier wird Porgon sein.
Komisch. Das ist mir noch nie passiert.
-Zusammenstöße? -Heute noch nicht.
Und der Gewinner ist Steve Palchuk!
Mit seinem einzigartigen Verkehrshütchen-Vulkan.
-Also echt! -Der schlägt mich?
Er ist ein Ochse. Und blond.
FEUERRING
Kleb! Noch ein Kopfgeldjäger?
Gerade repariert!
-Was ist das? -Glänzend.
Die Daxialmatrix!
Zur Ehre Merlins beherrsche ich das...
Das ist...
-Das ist neu. -Lass los. Ich bin Kriegerin.
Was ist das? Wie hast du das gemacht?
Glaub dem Mädel, Jim! Wir haben den Troll.
Na, Schlafmütze?
Manchmal machen Pfannkuchen eine...
-Bauchlandung. -Ich hatte einen seltsamen Traum.
Ich habe auch einen. Er heißt "blaues Band".
Komm. Wir brauchen einen guten Tisch.
-Bei der Messe? -Gut. Du hast es nicht vergessen.
Heute ist mein erstes Training.
Genau.
Varvatos lehrt dich die schöne Kampfkunst.
Die höchste Kunst eines Kriegers ist die Geduld! Wie eine opherische...
...Viper, die im Schilf von Siris-8 auf Beute wartet?
Woher kanntest du Varvatos Vex' Worte, ehe er sie aussprach?
Mein Beitrag zu der Messe erfordert eigentlich zwei Personen.
Vielleicht sollte ich Krel helfen?
Verbündeten zu helfen, ist wichtig für ehrbare Krieger.
Du beeindruckst mich.
Dank Seklos. Ziemlich schwer.
Und wichtiger als Tritte und so ein Quatsch.
Ich habe das Gefühl, das schon mal gemacht zu haben.
Wie ein Déjà-vu?
Mein Vulkan!
Tut mir leid!
Wieder einmal?
-Du machst... -...deine Arbeit selbst.
Aber Pepperjack...
Du willst sie nicht machen?
-Ich weiß, was du sagen willst. -Echt? Ich dachte, ich spinne!
Mein Projekt ist besser als die dieser Amateure. Das Band ist mein.
-Wir sollen Freunde finden! -Ich brauche Antworten!
Flipp nicht aus.
Ich heiße Jim Lake. Hier ist jeder in Lebensgefahr.
-Aber du kannst mir helfen. -Ja? Ich werde zur Kriegerin ausgebildet.
Dazu gehört, andere zu retten.
Schon wieder?
-Du erinnerst dich. -Woran?
Das ist nicht der richtige Zeitpunkt.
Porgon weiß Sonnenlicht zu vermeiden.
Wir sitzen in der Tinte.
-Akiridionische Technik. -Was?
Die Daxialmatrix!
Na?
Manchmal machen Pfannkuchen...
Du gehst nicht zur Messe.
Doch. Ich habe alles geplant.
-Einen guten Tisch... -Du willst nicht zum Planetarium.
Doch, sicher. Ich hole mir das blaue Band der wissenschaftlichen Exzellenz.
-Wieso überhaupt? Hast du kein Training? -Genau. Varvatos lehrt dich die schöne...
Doch!
Sitzen wir einfach da, und üben wir Geduld.
Wenn wir hier sitzen, passiert heute nichts Schlimmes.
Ich gehe, mit dir oder ohne dich.
Lieber mit dir.
-Verbündeten zu helfen, ist... -Gut.
Ich gehe zu der Messe. Ich habe euch gewarnt.
Dank Seklos.
-Ziemlich... -Ja. Schwer.
Irgendetwas ist los mit ihr.
Aja!
-Vorsichtig. -Tut mir leid.
Vulkan!
-Du willst sie nicht machen? -Er hilft dir ungern.
-Verstehst du nicht? -Echt?
-Wir sollen... -...Freundschaften schließen. Ja.
Töte mich nicht.
Warum passiert das immer wieder?
-Es liegt wohl an einem Trickser-Troll. -Was ist ein Troll?
Dieser steinerne Typ? Das ist ein Troll.
Letztes Mal schützte wohl der Serrator-Schild meine Erinnerungen.
-Warum erinnerst du dich? -Mein Amulett schützt mich offenbar.
"Omelett"?
Ich habe diesen Tag 30 Mal erlebt.
Dreißig Mal?
Du benutztest dein blaues Ding...
-Serrator. -Nur wir erinnern uns an die Zeitschleife.
Ich kann alle retten?
-Ja. Weil... -Achtung!
Was muss ich tun?
Es gibt wieder eine Zeitschleife. Vertrau mir.
Was ist akiridionische Technik?
Sie ist vom Planeten Akiridion-5.
-Woher weißt du das? -Weil ich ebenfalls von dort bin.
Was zum... Du bist ein Alien?
Das Wort "Akiridionerin" mag ich lieber.
Du hast ein "Omelett" und bekämpfst Trolle. So seltsam ist das nicht.
Ist es auch nicht. Es ist toll.
Danke. Der Troll hat die Zeit wieder zurückgesetzt.
Ich dachte, ich spare welche, indem ich zu dir komme. Schönes Haus!
-Verhindern wir seinen Angriff. Nochmals. -Noch nicht.
-Wir warten? Du klingst wie Varvatos. -Porgon ist schwer zu schlagen.
Das ist kein Job für zwei... Eine Person? Einen Alien? Was auch immer!
Wir brauchen Verstärkung.
Moment.
Ich soll diesem sonderbaren Menschen glauben, dass wir gefangen sind
-in diesem autochronischen Zyklus... -Zeitschleife.
Und ja. Eure Alien-Technik...
Nicht dieses Wort! Du hast ihm von uns erzählt?
-Konzentrier dich. -Halt.
Augenblick. Ihr zwei seid Aliens?
Supi! Redet weiter.
Wir müssen den Troll und diese Wiederholungen stoppen.
Wir müssen die Suche nach Porgon wieder aufnehmen...
Aja, wer... Was sind die zwei da?
Kopfgeldjäger? Ich beschütze euch.
Herrlich!
Ihr habt eine Art Steinpanzer.
Herrlich.
Weg von Varvatos Vex' Schützlingen, oder euch werden
alle Augäpfel herausgerissen!
Halt! Er will nichts Böses.
Was ist das für ein Monster?
Monstrosität liegt im Herzen der Menschen.
Geh nicht nach dem Äußeren.
-Das ist Blinky, mein Trainer. -Abgefahren. Mein Trainer griff ihn an.
Varvatos will Antworten oder einen weiteren Kampf!
-Lange Geschichte. -Die sich wiederholt.
Zu den Waffen! Monster im Rücken.
-Du meinst, vor uns. -Stirb!
Schnell. Schirm ihre Erinnerung ab.
Du hast die vier Arme eines Adligen.
Scharfsichtig! Die meisten Trolle sehen Vornehmheit und Eleganz in mir.
-Die Roboterfrau kocht fast so gut wie du. -Na, kleiner Faulpelz?
Nachher spielen wir Ball. Ja, Champion?
-Irre! Aliens sind real. -Akiridioner.
Sorry. Akiridioner sind real.
Euer Haus ist ein Raumschiff? Ich habe zig Fragen.
-Nur zu, Ms. Nuñez. -Woher kennt es meinen Namen?
Aua.
Will ihn behalten.
Tu's aber nicht.
-Es hat geklappt. Alle erinnern sich. -Machen wir die Zeitschleife rückgängig.
Laut deiner Beschreibung hat der Troll einen Dekyonen-Lader.
-Er recycelt Energie, nicht Zeit. -Porgon ist ein Trickser.
-Mit Troll-Magie... -Es ist, wie Blinky sagte.
Porgon verbindet Troll-Magie mit Alien-Technik.
Wie Schokolade mit Erdnussbutter...
-Um Nougat zu machen? -Einen ganz besonderen.
Einen besonderen Reset-Schalter.
Deine Stahlzähne sind faszinierend.
Frisst du damit deine Feinde?
Porgon ist auf eine Komponente der Daxialmatrix aus.
-Was? -Verbindet er seine Magie
mit dem Hyperraum-Krümmer, kann er die Zeit vernichten.
Wir müssen sein Gerät zerstören.
-Genau. -Ja, aber Vorsicht.
Wenn sich Porgon bedroht fühlt, ist wieder heute früh.
Moment, wo ist Aja?
Sie ging, bevor du "Vorsicht" sagtest.
Her mit dem Schoko-Erdnussbutter-Gerät.
Kleb!
-Sorry. Ich konnte mich nicht bremsen. -Stimmt, Armleuchterin.
Das ist ein lustiges Wort, aber sicher nicht nett.
-Eil nicht einfach so davon. -Ich sagte, sorry.
-Du wirst Kriegerin. Das erfordert Geduld. -Das hat Varvatos gesagt!
Ich bin mal allein ins Düsterland geeilt.
Hätte man mir nicht geholfen, wäre viel passiert.
Du verstehst nicht. Meinen Eltern ist was passiert.
Kopfgeldjäger sind hinter uns her. Deshalb werde ich Kriegerin.
Ich kann nicht geduldig sein. Ich kann niemanden mehr verlieren.
Das haben wir nicht in der Hand.
Der Thronfolger hat recht.
Kein Training kann Tragödien verhindern. Und der Junge hat ebenfalls recht.
Du kannst den Feind nicht allein besiegen.
Wie lautet der Plan?
Wir müssen Porgon von dem Dekyonen-Lader trennen.
Tut mir leid.
Greifen wir sofort an, reaktiviert er die Zeitschleife.
Aber Pepperjack, du willst sie nicht machen?
Hey!
Wir müssen den Troll austricksen.
Das weiß ich.
Lässt der Transduktions-Effekt nach, dient das als Ablenkung.
Das auch.
Zur Ehre Merlins beherrsche ich das Tageslicht.
Ich will auch!
-Ich wusste es. -Jetzt!
-Endlich wird es spannend. -Eins plus!
Herrlich!
Zeit, zu sterben, Troll!
Okay, Junge. Apport!
Ich habe es.
Nein!
Zu früh gefreut, Porgon!
Dank Seklos.
Echte verdammte Monster!
Bevorzugt ihr "Kreaturen"? Damit das Hashtag stimmt.
Detective Wolf. Alles abgesichert. Wir sind vor Ort.
Was sehen Sie?
Kann ich leider nicht sagen.
So, Leute, ihr nehmt bitte beide Hände noch.
Oder wie viele ihr auch habt.
Varvatos Vex sollte ihm die Zunge rausreißen
und ihn mit der Quelle seiner Frechheit auspeitschen.
Gemeinderätin Nuñez bitte.
Ideen?
Außer, dass der Blaue alle tötet?
Ich weiß was.
Mit dem Selbstzerstörungsmechanismus des Dekyonen-Laders...
Eine SWAT-Einheit bitte.
...setzen wir den Tag zurück.
Der Lader wird zerstört. Euer Troll findet ihn nicht.
-Aber dann wird heute nie passiert sein. -Das heißt... wir werden nie Freunde.
Keine Angst. Das Schicksal führt uns wieder zusammen.
Wahre Freundschaften transzendieren
Zeit und Raum.
Ein Notfall.
Hey! Nein, das tut ihr nicht!
Das war dein letzter Trick, Porgon.
Und der Gewinner ist Steve Palchuk mit seinem Verkehrshütchen-Vulkan.
Sind wir fertig? Gut.
Ätsch, Pepperjack!
-Wer ist der King? -Kleb!
Ich bin es. Der Wissenschafts-King! Ich habe euch mit Wissenschaft geblendet.
Wenigstens eine wird deine Brillanz stets würdigen.
Ich rede von mir, Armleuchter.
Danke. Sorry wegen deines Trainings.
Schon gut. Ich kann geduldig sein.
Verzeihung.
-Alles okay? -Ja.
-Alles supi. -Hey, das ist mein Spruch!
Ein total lächerlicher menschlicher Ausdruck.
Der Palchuk gewinnt wieder einmal.
Warum?
Untertitel von: Stefanie Gross