1
00:00:08,051 --> 00:00:09,969
EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE

2
00:00:42,126 --> 00:00:43,961
Eins, zwei, drei von oben!

3
00:00:48,091 --> 00:00:49,634
Becky, dein Essen!

4
00:00:49,717 --> 00:00:51,761
DREI WOCHEN ZUVOR...

5
00:00:55,473 --> 00:00:56,933
Festhalten!

6
00:01:16,911 --> 00:01:18,329
HEUTE

7
00:01:26,295 --> 00:01:30,508
Käme bloß einmal ein Troll,
der Arcadia nicht zerstören will!

8
00:01:30,591 --> 00:01:34,053
-Red mit dem Tourismusverband.
-Laut Bedehilde

9
00:01:34,137 --> 00:01:37,348
ist Porgon ein Trickser-Troll,
der Ärger stiftet.

10
00:01:37,431 --> 00:01:39,308
Kein Wunder, bei dem Namen.

11
00:01:43,396 --> 00:01:44,230
Gut.

12
00:01:44,313 --> 00:01:47,108
"Trickser-Trolle zaubern
und sind Vorboten für Chaos..."

13
00:01:47,191 --> 00:01:49,777
-Achtung!
-"...bei Menschen und Trollen."

14
00:02:00,705 --> 00:02:02,123
Glänzend.

15
00:02:05,710 --> 00:02:09,130
Glänzendes Ding. Werfen!

16
00:02:17,597 --> 00:02:21,392
Porgon weiß jedenfalls
dramatisch abzutanzen.

17
00:02:21,475 --> 00:02:24,812
Wo ist er hin?
Er ist einfach verschwunden.

18
00:02:24,896 --> 00:02:28,399
Vielleicht schuf er
eine Störung im Kontinuum.

19
00:02:35,781 --> 00:02:39,035
"Aja Tarron, Krieger-Prinzessin."

20
00:02:39,368 --> 00:02:43,497
Redest du mit mir?

21
00:02:43,706 --> 00:02:45,249
Redest du mit mir?

22
00:02:48,127 --> 00:02:50,171
Na, Schlafmütze?

23
00:02:54,425 --> 00:02:57,637
Manchmal machen Pfannkuchen
eine Bauchlandung.

24
00:02:58,179 --> 00:03:02,475
Wir brauchen einen guten Tisch.
Wo viel los ist, weit weg vom Klo.

25
00:03:02,558 --> 00:03:06,187
Wir freunden uns mit der Jury an.
Schmeicheln schadet nie.

26
00:03:06,270 --> 00:03:08,940
Was zum Seklos faselst du da?

27
00:03:09,023 --> 00:03:11,734
Heute ist Wissenschaftsmesse.

28
00:03:12,360 --> 00:03:14,987
-Sag nicht, du hast es vergessen.
-Okay.

29
00:03:15,071 --> 00:03:17,198
-Aja.
-Ich war abgelenkt.

30
00:03:17,406 --> 00:03:20,493
Heute ist mein erstes Training
bei Varvatos.

31
00:03:20,576 --> 00:03:21,744
Genau.

32
00:03:21,827 --> 00:03:25,081
Varvatos lehrt dich die schöne Kampfkunst.

33
00:03:25,414 --> 00:03:29,043
Wie du den Feinden
Angst und Qualen bereitest,

34
00:03:29,126 --> 00:03:33,381
ehe du Brei aus diesen Skeltegs machst.

35
00:03:33,464 --> 00:03:36,467
Was kommt zuerst?
Aus dem Raumschiff springen?

36
00:03:36,550 --> 00:03:42,098
Ein Sieg mit drei Händen hinterm Rücken?
Gesichts-Tritte? Die mag ich.

37
00:03:42,181 --> 00:03:44,600
Einfach dasitzen. Ganz ruhig.

38
00:03:44,684 --> 00:03:47,478
Varvatos macht es vor.

39
00:03:50,898 --> 00:03:52,108
Du machst Witze.

40
00:03:52,191 --> 00:03:57,113
Die höchste Kunst eines Kriegers
ist die Geduld!

41
00:03:57,196 --> 00:04:03,327
Wie eine opherische Viper, die im Schilf
von Siris-8 auf ihre Beute wartet.

42
00:04:03,411 --> 00:04:06,372
Ich verliere jetzt schon die Geduld!

43
00:04:06,455 --> 00:04:09,083
Ich half, die Zeronen abzuwehren.

44
00:04:10,876 --> 00:04:13,546
Hilfe war nicht nötig.

45
00:04:15,298 --> 00:04:17,717
-Schön.
-Und nicht erwünscht.

46
00:04:23,806 --> 00:04:28,853
Mein Beitrag für die Messe
erfordert eigentlich zwei Personen.

47
00:04:28,936 --> 00:04:33,107
Ich brauche das blaue Band
der wissenschaftlichen Exzellenz.

48
00:04:33,190 --> 00:04:35,609
Geduld habe ich drauf. Jetzt Tritte.

49
00:04:35,860 --> 00:04:39,864
Offenbar wünschst du dir
eine aktivere Lektion.

50
00:04:39,947 --> 00:04:41,157
Ja, genau.

51
00:04:41,240 --> 00:04:44,869
Hilf dem Thronfolger,
sein Band zu erlangen.

52
00:04:44,952 --> 00:04:48,414
-Was?
-Verbündeten zu helfen, ist wichtig

53
00:04:48,497 --> 00:04:51,792
-für einen ehrbaren Krieger.
-Dank Seklos.

54
00:04:52,209 --> 00:04:53,294
Ziemlich schwer.

55
00:04:53,377 --> 00:04:57,340
Sitzen und Messen?
Was für eine Art Training ist das?

56
00:04:57,423 --> 00:05:01,719
Die Art, bei der du tust,
was Varvatos sagt.

57
00:05:12,188 --> 00:05:13,814
Mein Vulkan!

58
00:05:13,898 --> 00:05:16,942
Tut mir leid. Er sah sehr schön aus.

59
00:05:20,988 --> 00:05:24,909
-Für mich hast du kein Projekt?
-Wir sind jetzt Kumpel.

60
00:05:24,992 --> 00:05:29,455
-Du machst deine Arbeit selbst.
-Du willst sie nicht machen?

61
00:05:31,624 --> 00:05:32,708
VULKANE

62
00:05:38,005 --> 00:05:39,382
Klebtastisch!

63
00:05:39,924 --> 00:05:43,094
Mein Projekt ist besser
als die dieser Amateure.

64
00:05:43,552 --> 00:05:45,805
Du bringst die Daxialmatrix her?

65
00:05:45,888 --> 00:05:49,683
-Spinnst du?
-Nein. Nur eine Komponente.

66
00:05:49,767 --> 00:05:52,937
Die Juroren sind
die größten Geister der Erde.

67
00:05:53,020 --> 00:05:56,065
Endlich lerne ich Ebenbürtige kennen.

68
00:05:56,148 --> 00:05:59,777
Ich berufe ein Symposium
wissenschaftlicher Genies ein.

69
00:06:02,696 --> 00:06:05,491
Okay, Lenora, bewerten wir den Kram.

70
00:06:05,574 --> 00:06:08,369
-Ich habe um 16:00 Uhr Pilates.
-Oh, Kleb.

71
00:06:09,328 --> 00:06:12,706
Noch ein Vulkan.
Drei. Reiß dich zusammen.

72
00:06:13,082 --> 00:06:17,503
Soll das clever sein mit dem Apfelessig?
Das mag ich nicht.

73
00:06:18,295 --> 00:06:20,965
Dies ist ein Idioten-Symposium.

74
00:06:21,048 --> 00:06:23,843
-Wo willst du hin?
-Zum Training.

75
00:06:23,926 --> 00:06:25,928
Und wenn ich allein bin.

76
00:06:26,011 --> 00:06:30,015
-Er kam hierher?
-Glaub mir. Hier wird Porgon sein.

77
00:06:31,100 --> 00:06:33,519
Komisch. Das ist mir noch nie passiert.

78
00:06:33,602 --> 00:06:35,938
-Zusammenstöße?
-Heute noch nicht.

79
00:06:36,021 --> 00:06:39,817
Und der Gewinner ist Steve Palchuk!

80
00:06:39,900 --> 00:06:43,904
Mit seinem einzigartigen
Verkehrshütchen-Vulkan.

81
00:06:44,864 --> 00:06:48,284
-Also echt!
-Der schlägt mich?

82
00:06:48,367 --> 00:06:50,536
Er ist ein Ochse. Und blond.

83
00:06:54,373 --> 00:06:55,291
FEUERRING

84
00:07:00,838 --> 00:07:03,048
Kleb! Noch ein Kopfgeldjäger?

85
00:07:11,474 --> 00:07:12,600
Gerade repariert!

86
00:07:14,101 --> 00:07:16,270
-Was ist das?
-Glänzend.

87
00:07:18,856 --> 00:07:20,274
Die Daxialmatrix!

88
00:07:23,319 --> 00:07:27,156
Zur Ehre Merlins beherrsche ich das...

89
00:07:30,534 --> 00:07:31,660
Das ist...

90
00:07:31,744 --> 00:07:34,747
-Das ist neu.
-Lass los. Ich bin Kriegerin.

91
00:07:34,830 --> 00:07:37,666
Was ist das? Wie hast du das gemacht?

92
00:07:37,750 --> 00:07:40,794
Glaub dem Mädel, Jim! Wir haben den Troll.

93
00:07:53,265 --> 00:07:54,433
Na, Schlafmütze?

94
00:07:57,937 --> 00:08:00,731
Manchmal machen Pfannkuchen eine...

95
00:08:00,814 --> 00:08:03,817
-Bauchlandung.
-Ich hatte einen seltsamen Traum.

96
00:08:03,901 --> 00:08:07,404
Ich habe auch einen.
Er heißt "blaues Band".

97
00:08:07,488 --> 00:08:09,907
Komm. Wir brauchen einen guten Tisch.

98
00:08:09,990 --> 00:08:13,327
-Bei der Messe?
-Gut. Du hast es nicht vergessen.

99
00:08:13,619 --> 00:08:16,497
Heute ist mein erstes Training.

100
00:08:16,580 --> 00:08:17,414
Genau.

101
00:08:17,498 --> 00:08:21,460
Varvatos lehrt dich die schöne Kampfkunst.

102
00:08:21,544 --> 00:08:26,590
Die höchste Kunst eines Kriegers
ist die Geduld! Wie eine opherische...

103
00:08:26,674 --> 00:08:31,011
...Viper, die im Schilf von Siris-8
auf Beute wartet?

104
00:08:31,136 --> 00:08:35,849
Woher kanntest du Varvatos Vex' Worte,
ehe er sie aussprach?

105
00:08:35,933 --> 00:08:40,688
Mein Beitrag zu der Messe
erfordert eigentlich zwei Personen.

106
00:08:40,980 --> 00:08:43,899
Vielleicht sollte ich Krel helfen?

107
00:08:43,983 --> 00:08:47,653
Verbündeten zu helfen,
ist wichtig für ehrbare Krieger.

108
00:08:47,736 --> 00:08:49,488
Du beeindruckst mich.

109
00:08:49,572 --> 00:08:52,366
Dank Seklos. Ziemlich schwer.

110
00:08:52,449 --> 00:08:56,078
Und wichtiger als Tritte
und so ein Quatsch.

111
00:08:56,787 --> 00:09:00,499
Ich habe das Gefühl,
das schon mal gemacht zu haben.

112
00:09:00,583 --> 00:09:02,251
Wie ein Déjà-vu?

113
00:09:03,711 --> 00:09:05,588
Mein Vulkan!

114
00:09:05,838 --> 00:09:06,880
Tut mir leid!

115
00:09:07,256 --> 00:09:08,507
Wieder einmal?

116
00:09:08,841 --> 00:09:11,176
-Du machst...
-...deine Arbeit selbst.

117
00:09:11,260 --> 00:09:12,928
Aber Pepperjack...

118
00:09:13,012 --> 00:09:15,139
Du willst sie nicht machen?

119
00:09:19,101 --> 00:09:23,147
-Ich weiß, was du sagen willst.
-Echt? Ich dachte, ich spinne!

120
00:09:23,230 --> 00:09:27,901
Mein Projekt ist besser als die
dieser Amateure. Das Band ist mein.

121
00:09:28,986 --> 00:09:32,781
-Wir sollen Freunde finden!
-Ich brauche Antworten!

122
00:09:33,115 --> 00:09:34,617
Flipp nicht aus.

123
00:09:34,700 --> 00:09:37,995
Ich heiße Jim Lake.
Hier ist jeder in Lebensgefahr.

124
00:09:38,078 --> 00:09:42,541
-Aber du kannst mir helfen.
-Ja? Ich werde zur Kriegerin ausgebildet.

125
00:09:42,625 --> 00:09:44,877
Dazu gehört, andere zu retten.

126
00:09:47,338 --> 00:09:48,213
Schon wieder?

127
00:09:48,297 --> 00:09:49,798
-Du erinnerst dich.
-Woran?

128
00:09:49,882 --> 00:09:52,843
Das ist nicht der richtige Zeitpunkt.

129
00:09:53,177 --> 00:09:55,971
Porgon weiß Sonnenlicht zu vermeiden.

130
00:09:56,263 --> 00:09:58,349
Wir sitzen in der Tinte.

131
00:09:59,224 --> 00:10:01,685
-Akiridionische Technik.
-Was?

132
00:10:02,519 --> 00:10:04,229
Die Daxialmatrix!

133
00:10:17,159 --> 00:10:18,577
Na?

134
00:10:19,495 --> 00:10:21,664
Manchmal machen Pfannkuchen...

135
00:10:22,623 --> 00:10:24,708
Du gehst nicht zur Messe.

136
00:10:24,792 --> 00:10:27,169
Doch. Ich habe alles geplant.

137
00:10:27,252 --> 00:10:31,924
-Einen guten Tisch...
-Du willst nicht zum Planetarium.

138
00:10:32,007 --> 00:10:38,138
Doch, sicher. Ich hole mir das blaue Band
der wissenschaftlichen Exzellenz.

139
00:10:38,222 --> 00:10:43,894
-Wieso überhaupt? Hast du kein Training?
-Genau. Varvatos lehrt dich die schöne...

140
00:10:43,977 --> 00:10:45,104
Doch!

141
00:10:45,187 --> 00:10:48,565
Sitzen wir einfach da,
und üben wir Geduld.

142
00:10:48,649 --> 00:10:52,861
Wenn wir hier sitzen,
passiert heute nichts Schlimmes.

143
00:10:53,112 --> 00:10:55,572
Ich gehe, mit dir oder ohne dich.

144
00:10:56,031 --> 00:10:57,366
Lieber mit dir.

145
00:10:58,033 --> 00:11:01,328
-Verbündeten zu helfen, ist...
-Gut.

146
00:11:01,412 --> 00:11:04,915
Ich gehe zu der Messe.
Ich habe euch gewarnt.

147
00:11:04,998 --> 00:11:06,417
Dank Seklos.

148
00:11:06,500 --> 00:11:08,585
-Ziemlich...
-Ja. Schwer.

149
00:11:08,669 --> 00:11:11,255
Irgendetwas ist los mit ihr.

150
00:11:12,589 --> 00:11:13,674
Aja!

151
00:11:15,509 --> 00:11:17,803
-Vorsichtig.
-Tut mir leid.

152
00:11:17,886 --> 00:11:19,430
Vulkan!

153
00:11:19,513 --> 00:11:22,516
-Du willst sie nicht machen?
-Er hilft dir ungern.

154
00:11:22,599 --> 00:11:24,852
-Verstehst du nicht?
-Echt?

155
00:11:24,935 --> 00:11:27,980
-Wir sollen...
-...Freundschaften schließen. Ja.

156
00:11:33,318 --> 00:11:34,153
Töte mich nicht.

157
00:11:35,487 --> 00:11:38,031
Warum passiert das immer wieder?

158
00:11:38,115 --> 00:11:42,995
-Es liegt wohl an einem Trickser-Troll.
-Was ist ein Troll?

159
00:11:43,078 --> 00:11:45,914
Dieser steinerne Typ? Das ist ein Troll.

160
00:11:45,998 --> 00:11:51,253
Letztes Mal schützte wohl
der Serrator-Schild meine Erinnerungen.

161
00:11:51,336 --> 00:11:56,216
-Warum erinnerst du dich?
-Mein Amulett schützt mich offenbar.

162
00:11:56,300 --> 00:11:57,176
"Omelett"?

163
00:11:57,259 --> 00:12:00,262
Ich habe diesen Tag 30 Mal erlebt.

164
00:12:00,345 --> 00:12:01,513
Dreißig Mal?

165
00:12:01,597 --> 00:12:03,974
Du benutztest dein blaues Ding...

166
00:12:04,057 --> 00:12:07,394
-Serrator.
-Nur wir erinnern uns an die Zeitschleife.

167
00:12:07,478 --> 00:12:09,271
Ich kann alle retten?

168
00:12:09,354 --> 00:12:11,398
-Ja. Weil...
-Achtung!

169
00:12:12,941 --> 00:12:14,443
Was muss ich tun?

170
00:12:17,488 --> 00:12:20,699
Es gibt wieder eine Zeitschleife.
Vertrau mir.

171
00:12:20,783 --> 00:12:23,118
Was ist akiridionische Technik?

172
00:12:23,786 --> 00:12:26,914
Sie ist vom Planeten Akiridion-5.

173
00:12:26,997 --> 00:12:31,543
-Woher weißt du das?
-Weil ich ebenfalls von dort bin.

174
00:12:41,261 --> 00:12:44,056
Was zum... Du bist ein Alien?

175
00:12:44,139 --> 00:12:47,351
Das Wort "Akiridionerin" mag ich lieber.

176
00:12:49,311 --> 00:12:53,941
Du hast ein "Omelett" und bekämpfst
Trolle. So seltsam ist das nicht.

177
00:12:54,024 --> 00:12:56,568
Ist es auch nicht. Es ist toll.

178
00:12:56,652 --> 00:13:00,322
Danke. Der Troll hat die Zeit
wieder zurückgesetzt.

179
00:13:00,781 --> 00:13:04,993
Ich dachte, ich spare welche,
indem ich zu dir komme. Schönes Haus!

180
00:13:06,620 --> 00:13:10,415
-Verhindern wir seinen Angriff. Nochmals.
-Noch nicht.

181
00:13:10,499 --> 00:13:14,920
-Wir warten? Du klingst wie Varvatos.
-Porgon ist schwer zu schlagen.

182
00:13:15,003 --> 00:13:19,258
Das ist kein Job für zwei...
Eine Person? Einen Alien? Was auch immer!

183
00:13:19,341 --> 00:13:21,468
Wir brauchen Verstärkung.

184
00:13:23,303 --> 00:13:24,137
Moment.

185
00:13:24,221 --> 00:13:30,477
Ich soll diesem sonderbaren
Menschen glauben, dass wir gefangen sind

186
00:13:30,561 --> 00:13:33,230
-in diesem autochronischen Zyklus...
-Zeitschleife.

187
00:13:33,313 --> 00:13:35,774
Und ja. Eure Alien-Technik...

188
00:13:35,858 --> 00:13:39,403
Nicht dieses Wort!
Du hast ihm von uns erzählt?

189
00:13:39,486 --> 00:13:41,238
-Konzentrier dich.
-Halt.

190
00:13:41,321 --> 00:13:43,991
Augenblick. Ihr zwei seid Aliens?

191
00:13:47,119 --> 00:13:50,455
Supi! Redet weiter.

192
00:13:50,539 --> 00:13:54,877
Wir müssen den Troll
und diese Wiederholungen stoppen.

193
00:13:54,960 --> 00:14:00,257
Wir müssen die Suche nach Porgon
wieder aufnehmen...

194
00:14:00,340 --> 00:14:03,468
Aja, wer... Was sind die zwei da?

195
00:14:03,886 --> 00:14:06,763
Kopfgeldjäger? Ich beschütze euch.

196
00:14:10,267 --> 00:14:13,979
Herrlich!

197
00:14:14,062 --> 00:14:16,732
Ihr habt eine Art Steinpanzer.

198
00:14:16,815 --> 00:14:19,067
Herrlich.

199
00:14:20,569 --> 00:14:24,698
Weg von Varvatos Vex' Schützlingen,
oder euch werden

200
00:14:24,781 --> 00:14:27,159
alle Augäpfel herausgerissen!

201
00:14:27,242 --> 00:14:29,036
Halt! Er will nichts Böses.

202
00:14:30,829 --> 00:14:33,206
Was ist das für ein Monster?

203
00:14:34,124 --> 00:14:37,586
Monstrosität liegt im Herzen der Menschen.

204
00:14:37,669 --> 00:14:39,880
Geh nicht nach dem Äußeren.

205
00:14:39,963 --> 00:14:45,510
-Das ist Blinky, mein Trainer.
-Abgefahren. Mein Trainer griff ihn an.

206
00:14:45,594 --> 00:14:49,723
Varvatos will Antworten
oder einen weiteren Kampf!

207
00:14:49,806 --> 00:14:52,851
-Lange Geschichte.
-Die sich wiederholt.

208
00:14:57,731 --> 00:15:00,734
Zu den Waffen! Monster im Rücken.

209
00:15:00,817 --> 00:15:03,445
-Du meinst, vor uns.
-Stirb!

210
00:15:05,238 --> 00:15:07,741
Schnell. Schirm ihre Erinnerung ab.

211
00:15:14,665 --> 00:15:16,959
Du hast die vier Arme eines Adligen.

212
00:15:17,042 --> 00:15:22,756
Scharfsichtig! Die meisten Trolle
sehen Vornehmheit und Eleganz in mir.

213
00:15:24,925 --> 00:15:29,054
-Die Roboterfrau kocht fast so gut wie du.
-Na, kleiner Faulpelz?

214
00:15:29,137 --> 00:15:32,432
Nachher spielen wir Ball. Ja, Champion?

215
00:15:32,516 --> 00:15:36,019
-Irre! Aliens sind real.
-Akiridioner.

216
00:15:36,103 --> 00:15:38,063
Sorry. Akiridioner sind real.

217
00:15:38,146 --> 00:15:42,275
Euer Haus ist ein Raumschiff?
Ich habe zig Fragen.

218
00:15:42,359 --> 00:15:46,363
-Nur zu, Ms. Nuñez.
-Woher kennt es meinen Namen?

219
00:15:47,197 --> 00:15:48,031
Aua.

220
00:15:50,909 --> 00:15:52,536
Will ihn behalten.

221
00:15:53,370 --> 00:15:54,454
Tu's aber nicht.

222
00:15:54,538 --> 00:15:59,459
-Es hat geklappt. Alle erinnern sich.
-Machen wir die Zeitschleife rückgängig.

223
00:15:59,543 --> 00:16:04,256
Laut deiner Beschreibung
hat der Troll einen Dekyonen-Lader.

224
00:16:04,631 --> 00:16:08,343
-Er recycelt Energie, nicht Zeit.
-Porgon ist ein Trickser.

225
00:16:08,427 --> 00:16:11,513
-Mit Troll-Magie...
-Es ist, wie Blinky sagte.

226
00:16:11,596 --> 00:16:14,433
Porgon verbindet Troll-Magie
mit Alien-Technik.

227
00:16:14,516 --> 00:16:16,685
Wie Schokolade mit Erdnussbutter...

228
00:16:16,768 --> 00:16:19,771
-Um Nougat zu machen?
-Einen ganz besonderen.

229
00:16:19,855 --> 00:16:22,065
Einen besonderen Reset-Schalter.

230
00:16:22,149 --> 00:16:25,694
Deine Stahlzähne sind faszinierend.

231
00:16:25,777 --> 00:16:28,447
Frisst du damit deine Feinde?

232
00:16:28,530 --> 00:16:32,617
Porgon ist
auf eine Komponente der Daxialmatrix aus.

233
00:16:33,160 --> 00:16:35,537
-Was?
-Verbindet er seine Magie

234
00:16:35,620 --> 00:16:39,207
mit dem Hyperraum-Krümmer,
kann er die Zeit vernichten.

235
00:16:39,291 --> 00:16:42,502
Wir müssen sein Gerät zerstören.

236
00:16:42,586 --> 00:16:44,838
-Genau.
-Ja, aber Vorsicht.

237
00:16:44,921 --> 00:16:48,675
Wenn sich Porgon bedroht fühlt,
ist wieder heute früh.

238
00:16:48,759 --> 00:16:50,594
Moment, wo ist Aja?

239
00:16:50,677 --> 00:16:53,764
Sie ging, bevor du "Vorsicht" sagtest.

240
00:16:59,186 --> 00:17:01,396
Her mit dem Schoko-Erdnussbutter-Gerät.

241
00:17:06,401 --> 00:17:07,652
Kleb!

242
00:17:13,033 --> 00:17:17,579
-Sorry. Ich konnte mich nicht bremsen.
-Stimmt, Armleuchterin.

243
00:17:17,662 --> 00:17:21,750
Das ist ein lustiges Wort,
aber sicher nicht nett.

244
00:17:21,833 --> 00:17:25,045
-Eil nicht einfach so davon.
-Ich sagte, sorry.

245
00:17:25,128 --> 00:17:30,634
-Du wirst Kriegerin. Das erfordert Geduld.
-Das hat Varvatos gesagt!

246
00:17:31,093 --> 00:17:34,179
Ich bin mal allein ins Düsterland geeilt.

247
00:17:34,763 --> 00:17:37,974
Hätte man mir nicht geholfen,
wäre viel passiert.

248
00:17:38,058 --> 00:17:41,603
Du verstehst nicht.
Meinen Eltern ist was passiert.

249
00:17:41,686 --> 00:17:47,192
Kopfgeldjäger sind hinter uns her.
Deshalb werde ich Kriegerin.

250
00:17:47,275 --> 00:17:52,280
Ich kann nicht geduldig sein.
Ich kann niemanden mehr verlieren.

251
00:17:53,323 --> 00:17:55,742
Das haben wir nicht in der Hand.

252
00:17:56,993 --> 00:17:59,079
Der Thronfolger hat recht.

253
00:17:59,162 --> 00:18:05,127
Kein Training kann Tragödien verhindern.
Und der Junge hat ebenfalls recht.

254
00:18:05,710 --> 00:18:08,755
Du kannst den Feind nicht allein besiegen.

255
00:18:11,299 --> 00:18:12,759
Wie lautet der Plan?

256
00:18:15,554 --> 00:18:19,850
Wir müssen Porgon
von dem Dekyonen-Lader trennen.

257
00:18:20,684 --> 00:18:22,018
Tut mir leid.

258
00:18:23,854 --> 00:18:27,232
Greifen wir sofort an,
reaktiviert er die Zeitschleife.

259
00:18:27,315 --> 00:18:31,570
Aber Pepperjack,
du willst sie nicht machen?

260
00:18:32,904 --> 00:18:33,738
Hey!

261
00:18:33,822 --> 00:18:36,449
Wir müssen den Troll austricksen.

262
00:18:36,533 --> 00:18:38,118
Das weiß ich.

263
00:18:42,581 --> 00:18:46,376
Lässt der Transduktions-Effekt nach,
dient das als Ablenkung.

264
00:18:46,459 --> 00:18:47,419
Das auch.

265
00:18:47,502 --> 00:18:51,673
Zur Ehre Merlins
beherrsche ich das Tageslicht.

266
00:18:57,846 --> 00:18:59,681
Ich will auch!

267
00:19:13,236 --> 00:19:14,696
-Ich wusste es.
-Jetzt!

268
00:19:20,577 --> 00:19:23,538
-Endlich wird es spannend.
-Eins plus!

269
00:19:30,837 --> 00:19:32,047
Herrlich!

270
00:19:32,297 --> 00:19:34,257
Zeit, zu sterben, Troll!

271
00:19:35,634 --> 00:19:37,552
Okay, Junge. Apport!

272
00:19:40,013 --> 00:19:40,847
Ich habe es.

273
00:19:42,098 --> 00:19:43,767
Nein!

274
00:19:53,568 --> 00:19:56,446
Zu früh gefreut, Porgon!

275
00:19:56,905 --> 00:19:58,240
Dank Seklos.

276
00:19:58,740 --> 00:20:01,660
Echte verdammte Monster!

277
00:20:02,202 --> 00:20:05,538
Bevorzugt ihr "Kreaturen"?
Damit das Hashtag stimmt.

278
00:20:05,622 --> 00:20:09,626
Detective Wolf.
Alles abgesichert. Wir sind vor Ort.

279
00:20:09,709 --> 00:20:10,961
Was sehen Sie?

280
00:20:11,044 --> 00:20:13,421
Kann ich leider nicht sagen.

281
00:20:13,505 --> 00:20:16,967
So, Leute,
ihr nehmt bitte beide Hände noch.

282
00:20:17,050 --> 00:20:19,636
Oder wie viele ihr auch habt.

283
00:20:20,387 --> 00:20:23,181
Varvatos Vex sollte ihm
die Zunge rausreißen

284
00:20:23,265 --> 00:20:27,560
und ihn mit der Quelle
seiner Frechheit auspeitschen.

285
00:20:28,019 --> 00:20:30,021
Gemeinderätin Nuñez bitte.

286
00:20:30,105 --> 00:20:31,064
Ideen?

287
00:20:31,147 --> 00:20:33,608
Außer, dass der Blaue alle tötet?

288
00:20:37,320 --> 00:20:38,530
Ich weiß was.

289
00:20:38,780 --> 00:20:42,367
Mit dem Selbstzerstörungsmechanismus
des Dekyonen-Laders...

290
00:20:42,450 --> 00:20:44,286
Eine SWAT-Einheit bitte.

291
00:20:44,369 --> 00:20:46,579
...setzen wir den Tag zurück.

292
00:20:46,663 --> 00:20:50,834
Der Lader wird zerstört.
Euer Troll findet ihn nicht.

293
00:20:50,917 --> 00:20:57,215
-Aber dann wird heute nie passiert sein.
-Das heißt... wir werden nie Freunde.

294
00:20:58,633 --> 00:21:02,887
Keine Angst.
Das Schicksal führt uns wieder zusammen.

295
00:21:02,971 --> 00:21:06,016
Wahre Freundschaften transzendieren

296
00:21:06,099 --> 00:21:08,852
Zeit und Raum.

297
00:21:09,728 --> 00:21:11,187
Ein Notfall.

298
00:21:11,271 --> 00:21:13,523
Hey! Nein, das tut ihr nicht!

299
00:21:25,201 --> 00:21:27,412
Das war dein letzter Trick, Porgon.

300
00:21:28,580 --> 00:21:34,127
Und der Gewinner ist Steve Palchuk
mit seinem Verkehrshütchen-Vulkan.

301
00:21:34,210 --> 00:21:35,545
Sind wir fertig? Gut.

302
00:21:35,628 --> 00:21:37,714
Ätsch, Pepperjack!

303
00:21:37,797 --> 00:21:39,382
-Wer ist der King?
-Kleb!

304
00:21:39,716 --> 00:21:45,930
Ich bin es. Der Wissenschafts-King!
Ich habe euch mit Wissenschaft geblendet.

305
00:21:46,014 --> 00:21:50,018
Wenigstens eine
wird deine Brillanz stets würdigen.

306
00:21:51,019 --> 00:21:53,355
Ich rede von mir, Armleuchter.

307
00:21:53,438 --> 00:21:56,441
Danke. Sorry wegen deines Trainings.

308
00:21:56,524 --> 00:21:59,986
Schon gut. Ich kann geduldig sein.

309
00:22:00,070 --> 00:22:01,154
Verzeihung.

310
00:22:01,946 --> 00:22:03,531
-Alles okay?
-Ja.

311
00:22:03,615 --> 00:22:07,327
-Alles supi.
-Hey, das ist mein Spruch!

312
00:22:08,036 --> 00:22:11,664
Ein total lächerlicher
menschlicher Ausdruck.

313
00:22:12,165 --> 00:22:14,876
Der Palchuk gewinnt wieder einmal.

314
00:22:15,710 --> 00:22:17,087
Warum?

315
00:22:44,489 --> 00:22:46,491
Untertitel von: Stefanie Gross