1
00:00:08,051 --> 00:00:09,969
EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX

2
00:00:48,091 --> 00:00:49,634
Husk din frokost, Becky.

3
00:00:49,717 --> 00:00:51,135
FOR TRE UGER SIDEN

4
00:00:55,723 --> 00:00:57,225
Hold fast!

5
00:01:16,911 --> 00:01:18,329
NUTID

6
00:01:26,295 --> 00:01:30,508
Hvis bare en trold kom på besøg
uden at ville ødelægge verden.

7
00:01:30,591 --> 00:01:32,260
Tal med turistrådet.

8
00:01:32,343 --> 00:01:34,053
Ifølge Bedehilde,

9
00:01:34,137 --> 00:01:37,348
er Porgon en tricktrold
der forårsager kaos.

10
00:01:37,431 --> 00:01:39,308
Forståeligt med det navn.

11
00:01:43,479 --> 00:01:45,022
-Flot.
-"De laver magi."

12
00:01:45,106 --> 00:01:47,108
"Tricktrolde skaber uorden..."

13
00:01:47,191 --> 00:01:49,777
-Pas på!
-"...for både mennesker og trolde."

14
00:02:00,705 --> 00:02:02,123
Skinnende!

15
00:02:05,710 --> 00:02:09,130
Skinnende ting. Wow.

16
00:02:17,597 --> 00:02:21,392
Ham Porgon ved hvordan man tager afsked.

17
00:02:21,475 --> 00:02:24,812
Hvor blev han af? Han forsvandt bare.

18
00:02:24,896 --> 00:02:27,899
Måske forstyrrede han kontinuummet.

19
00:02:35,781 --> 00:02:39,035
Aja Tarron, krigerprinsesse.

20
00:02:39,368 --> 00:02:43,497
Er det mig du taler til?
Er det mig du taler til?

21
00:02:43,706 --> 00:02:45,249
Er det mig du taler til?

22
00:02:48,127 --> 00:02:50,171
Ohøj, sovetryne.

23
00:02:54,425 --> 00:02:57,637
Pandekager er flade til tider.

24
00:02:58,179 --> 00:02:59,555
Vi skal have et bord.

25
00:02:59,639 --> 00:03:02,475
Hvor der er folk,
men ikke tæt på toilettet.

26
00:03:02,558 --> 00:03:04,560
Vi bliver venner med dommerne.

27
00:03:04,644 --> 00:03:06,187
Smiger skader ikke.

28
00:03:06,270 --> 00:03:08,940
Hvad i Seklos taler du om?

29
00:03:09,023 --> 00:03:11,734
Der er videnskabsmesse i dag.

30
00:03:12,360 --> 00:03:14,987
-Sig ikke, du har glemt det.
-Okay.

31
00:03:15,071 --> 00:03:17,198
-Aja?
-Jeg har været distraheret.

32
00:03:17,406 --> 00:03:20,493
I dag træner jeg
med Varvatos for første gang.

33
00:03:20,576 --> 00:03:21,744
Nemlig.

34
00:03:21,827 --> 00:03:25,081
Varvatos vil lære dig
kampens smukke kunst.

35
00:03:25,414 --> 00:03:29,043
Hvordan man skaber rædsel og lidelse,

36
00:03:29,126 --> 00:03:33,381
inden man knuser sine fjender
som skeltegger.

37
00:03:33,464 --> 00:03:36,467
Hvad skal vi først? Hoppe fra et rumskib?

38
00:03:36,550 --> 00:03:39,053
Kæmpe med tre hænder på ryggen?

39
00:03:39,136 --> 00:03:42,098
Ansigtssparke? Det elsker jeg.

40
00:03:42,181 --> 00:03:44,600
Vi skal sidde stille.

41
00:03:44,684 --> 00:03:47,019
Varvatos vil demonstrere.

42
00:03:50,773 --> 00:03:57,113
-Det mener du ikke?
-En krigers vigtigste evne er tålmodighed.

43
00:03:57,196 --> 00:04:00,825
Som en Opherus-slange,
der venter på sit bytte

44
00:04:00,908 --> 00:04:03,327
blandt sivene på Siris-8.

45
00:04:03,411 --> 00:04:06,372
Jeg taber tålmodigheden.

46
00:04:06,455 --> 00:04:09,083
Jeg hjalp dig med at bekæmpe zeronerne.

47
00:04:11,168 --> 00:04:13,546
Hjælpen var indirekte, ikke nødvendig.

48
00:04:15,381 --> 00:04:17,717
-Fint.
-Eller bedt om.

49
00:04:23,806 --> 00:04:28,853
Mit projekt til messen kræver to personer.

50
00:04:28,936 --> 00:04:33,107
Jeg skal have det blå bånd
for videnskabelig udmærkelse.

51
00:04:33,190 --> 00:04:35,609
Nu har jeg lært tålmodighed.

52
00:04:35,860 --> 00:04:39,822
Varvatos kan forstå
at du ønsker mere aktivitet.

53
00:04:39,947 --> 00:04:41,157
Ja, præcis.

54
00:04:41,240 --> 00:04:44,869
Hjælp den kommende konge med hans bånd.

55
00:04:44,952 --> 00:04:48,414
-Hvad?
-Man må hjælpe sine allierede

56
00:04:48,497 --> 00:04:51,792
-hvis man er ærværdig kriger.
-Tak Seklos.

57
00:04:52,209 --> 00:04:53,294
Kassen er tung.

58
00:04:53,377 --> 00:04:57,340
Videnskabsmesser?
Hvad er det for en slags træning?

59
00:04:57,423 --> 00:05:01,719
Den slags
hvor du gør, som Varvatos siger.

60
00:05:12,188 --> 00:05:13,814
Min vulkan.

61
00:05:13,898 --> 00:05:16,567
Undskyld. Den var flot.

62
00:05:16,650 --> 00:05:17,985
PLANETARIE

63
00:05:20,988 --> 00:05:23,449
Har du ikke lavet et projekt til mig?

64
00:05:23,532 --> 00:05:24,909
Vi er bedste venner.

65
00:05:24,992 --> 00:05:27,328
Jeg skal ikke lave dine lektier.

66
00:05:27,411 --> 00:05:29,455
Har du ikke lyst til det?

67
00:05:31,624 --> 00:05:32,708
VULKANER

68
00:05:38,005 --> 00:05:39,382
Klebtastisk!

69
00:05:39,924 --> 00:05:43,094
Mit projekt er ikke som amatørernes.

70
00:05:43,552 --> 00:05:45,805
Har du daxialstrengen med?

71
00:05:45,888 --> 00:05:49,683
-Er du vanvittig?
-Nej, nej. En komponent.

72
00:05:49,767 --> 00:05:52,937
De største hjerner skal dømme ved messen.

73
00:05:53,020 --> 00:05:56,065
Jeg vil endelig møde mine ligemænd.

74
00:05:56,148 --> 00:05:59,777
Jeg vil danne et symposion af genier.

75
00:06:02,696 --> 00:06:05,491
Okay, Lenora. Lad os få det bedømt.

76
00:06:05,574 --> 00:06:08,369
-Jeg har pilates klokken 16.
-Kleb.

77
00:06:09,328 --> 00:06:10,830
Endnu en vulkan.

78
00:06:10,913 --> 00:06:12,706
C. Tag dig sammen.

79
00:06:13,082 --> 00:06:17,503
Skal du spille smart med æblecidereddike?
Jeg kan ikke lide det.

80
00:06:18,295 --> 00:06:20,965
Det er et symposion for tåber.

81
00:06:21,048 --> 00:06:23,843
-Hvor skal du hen?
-Hjem og træne.

82
00:06:23,926 --> 00:06:25,928
Om det så er alene.

83
00:06:26,011 --> 00:06:30,015
-Er du sikker på at du så ham?
-Porgon er her.

84
00:06:31,100 --> 00:06:33,519
Det er aldrig sket før.

85
00:06:33,602 --> 00:06:35,938
Du er ikke stødt ind i nogen?

86
00:06:36,021 --> 00:06:39,817
Og vinderen er Steve Palchuk!

87
00:06:39,900 --> 00:06:43,904
For hans unikke trafikkeglevulkan.

88
00:06:44,864 --> 00:06:48,284
-Hold nu op!
-Hvordan kunne jeg tabe?

89
00:06:48,367 --> 00:06:50,536
Han er en stud. Og blond.

90
00:06:54,373 --> 00:06:55,291
RING AF ILD

91
00:07:00,838 --> 00:07:03,048
Kleb! Endnu en dusørjæger?

92
00:07:11,474 --> 00:07:12,600
Jeg lavede den!

93
00:07:14,101 --> 00:07:16,270
-Hvad er det?
-Skinnende.

94
00:07:18,856 --> 00:07:20,274
Daxialstrengen!

95
00:07:23,319 --> 00:07:27,156
Ved Merlins ære. Dagslyset er mit at...

96
00:07:30,534 --> 00:07:31,577
Det...

97
00:07:31,744 --> 00:07:34,747
-Det var nyt.
-Slip mig. Jeg er kriger.

98
00:07:34,830 --> 00:07:37,666
Hvad er det? Hvordan gjorde du det?

99
00:07:37,750 --> 00:07:40,794
Stol på pigen, Jim!
Vi har styr på trolden.

100
00:07:53,265 --> 00:07:54,433
Ohøj, sovetryne!

101
00:07:57,937 --> 00:08:00,731
Pandekager bliver til tider...

102
00:08:00,814 --> 00:08:03,817
Flade. Jeg havde den særeste drøm.

103
00:08:03,901 --> 00:08:07,404
Jeg har også en drøm.
Den er et blåt bånd.

104
00:08:07,488 --> 00:08:09,865
Vi har travlt. Vi skal finde et bord.

105
00:08:09,990 --> 00:08:13,327
-Taler du om messen?
-Du har ikke glemt den.

106
00:08:13,619 --> 00:08:16,497
I dag skal jeg træne for første gang.

107
00:08:16,580 --> 00:08:17,414
Nemlig.

108
00:08:17,498 --> 00:08:21,418
Varvatos vil lære dig
kampens smukke kunst.

109
00:08:21,544 --> 00:08:26,590
En krigers vigtigste evne er tålmodighed.
Som en Opherus...

110
00:08:26,674 --> 00:08:31,011
...slange, der gemmer sig
i sivene på Siris-8?

111
00:08:31,136 --> 00:08:35,849
Hvordan kendte du Varvatos Vex' ord,
inden han sagde dem?

112
00:08:35,933 --> 00:08:40,688
Mit projekt til messen
kræver to mennesker.

113
00:08:40,980 --> 00:08:43,899
Måske burde jeg hjælpe Krel i dag?

114
00:08:43,983 --> 00:08:47,653
Det er vigtigt
at en kriger hjælper sine allierede.

115
00:08:47,736 --> 00:08:49,488
Du imponerer mig.

116
00:08:49,572 --> 00:08:52,366
Tak Seklos. Kassen er tung.

117
00:08:52,449 --> 00:08:56,078
Og vigtigere end spark og alt det der.

118
00:08:56,787 --> 00:09:00,499
Det føles som om jeg har gjort det før.

119
00:09:00,583 --> 00:09:02,251
Mener du deja-vu?

120
00:09:03,711 --> 00:09:05,588
Min vulkan!

121
00:09:05,838 --> 00:09:06,880
Undskyld!

122
00:09:07,256 --> 00:09:08,507
Igen?

123
00:09:08,841 --> 00:09:11,135
Jeg skal ikke lave dine lektier.

124
00:09:11,218 --> 00:09:12,928
Men Pepperjack...

125
00:09:13,012 --> 00:09:15,139
Har du ikke lyst til det?

126
00:09:19,101 --> 00:09:21,604
-Jeg ved hvad du vil sige.
-Gør du?

127
00:09:21,687 --> 00:09:23,147
Jeg følte mig skør.

128
00:09:23,230 --> 00:09:26,066
Mit projekt er ikke som de amatørers.

129
00:09:26,150 --> 00:09:27,901
Båndet er mit.

130
00:09:28,986 --> 00:09:31,113
Vi skal altså få venner.

131
00:09:31,196 --> 00:09:32,781
Jeg må finde svar.

132
00:09:33,115 --> 00:09:34,617
Gå nu ikke amok.

133
00:09:34,700 --> 00:09:37,995
Jeg hedder Jim Lake, og alle er i fare.

134
00:09:38,078 --> 00:09:39,580
Men du kan hjælpe.

135
00:09:39,663 --> 00:09:42,541
Jeg træner til at blive kriger.

136
00:09:42,625 --> 00:09:44,877
Det er vigtigt at redde.

137
00:09:47,338 --> 00:09:48,213
Igen?

138
00:09:48,297 --> 00:09:49,798
-Du husker det!
-Hvad?

139
00:09:49,882 --> 00:09:52,843
Der er ikke tid til introduktioner.

140
00:09:53,177 --> 00:09:55,971
Porgon har fundet ud af at undgå sollys.

141
00:09:56,263 --> 00:09:58,349
Vi er virkelig på spanden.

142
00:09:59,224 --> 00:10:01,685
-Det er akiridionsk tech!
-Hvad?

143
00:10:02,519 --> 00:10:04,229
Daxialstrengen!

144
00:10:17,159 --> 00:10:18,577
Ohøj!

145
00:10:19,495 --> 00:10:21,664
Pandekager er...

146
00:10:22,623 --> 00:10:24,708
Du skal ikke til messen!

147
00:10:24,792 --> 00:10:27,169
Jo. Jeg har planlagt det hele.

148
00:10:27,252 --> 00:10:29,713
-Vi finder et godt bord...
-Hør her.

149
00:10:29,797 --> 00:10:31,924
Du skal ikke nærme dig.

150
00:10:32,007 --> 00:10:33,300
Selvfølgelig.

151
00:10:33,384 --> 00:10:38,055
Jeg får det blå bånd
for videnskabelig udmærkelse.

152
00:10:38,222 --> 00:10:39,056
Hvorfor?

153
00:10:39,139 --> 00:10:40,766
Skal du ikke træne i dag?

154
00:10:40,849 --> 00:10:43,894
Jo. Varvatos vil lære dig
kampens smukke...

155
00:10:43,977 --> 00:10:45,104
Ja! Ja!

156
00:10:45,187 --> 00:10:48,565
Lad os sætte os
og skærpe vores tålmodighed.

157
00:10:48,649 --> 00:10:52,861
Hvis vi sidder her, sker der intet slemt.

158
00:10:53,112 --> 00:10:55,572
Jeg går med eller uden dig.

159
00:10:56,031 --> 00:10:57,366
Helst med.

160
00:10:58,033 --> 00:11:01,328
-Det er vigtigt at hjælpe sine allierede.
-Fint!

161
00:11:01,412 --> 00:11:04,915
Jeg tager til messen,
men jeg advarede jer.

162
00:11:04,998 --> 00:11:06,417
Tak Seklos.

163
00:11:06,500 --> 00:11:08,585
-Kassen er...
-Den er tung.

164
00:11:08,669 --> 00:11:11,255
Der er noget i vejen med hende.

165
00:11:12,589 --> 00:11:13,674
Aja!

166
00:11:15,509 --> 00:11:17,803
-Vær mere forsigtig.
-Undskyld.

167
00:11:17,886 --> 00:11:19,430
Vulkan!

168
00:11:19,513 --> 00:11:22,516
-Vil du ikke...
-Han gider ikke hjælpe.

169
00:11:22,599 --> 00:11:24,852
-Fatter du det ikke?
-Passer det?

170
00:11:24,935 --> 00:11:27,980
-Vi skal...
-Få venner. Det ved jeg.

171
00:11:33,318 --> 00:11:34,153
Dræb mig ikke.

172
00:11:35,487 --> 00:11:38,031
Hvad sker der? Og hvorfor gentages det?

173
00:11:38,115 --> 00:11:41,535
Det er sært,
men det skyldes vist en tricktrold.

174
00:11:41,618 --> 00:11:42,995
Hvad er en trold?

175
00:11:43,078 --> 00:11:45,914
Den store vrede stenfyr? Det er en trold.

176
00:11:45,998 --> 00:11:47,541
Sidst det skete,

177
00:11:47,624 --> 00:11:51,253
blev mine minder beskyttet
af mit serrator-skjold.

178
00:11:51,336 --> 00:11:52,796
Hvorfor husker du det?

179
00:11:52,880 --> 00:11:56,216
Jeg tror at min amulet beskytter mig.

180
00:11:56,300 --> 00:11:57,176
Din omelet.

181
00:11:57,259 --> 00:12:00,262
Jeg har oplevet i dag 30 gange.

182
00:12:00,345 --> 00:12:01,513
30 gange?

183
00:12:01,597 --> 00:12:03,974
Du brugte din blå boble...

184
00:12:04,057 --> 00:12:07,394
-Serrator.
-Vi er de eneste der husker sløjfen.

185
00:12:07,478 --> 00:12:09,229
Jeg kunne redde alle.

186
00:12:09,354 --> 00:12:11,398
-Ja, fordi...
-Giv agt!

187
00:12:12,941 --> 00:12:14,443
Hvad skal jeg gøre?

188
00:12:17,488 --> 00:12:20,699
Sløjfen begynder igen. Du må stole på mig.

189
00:12:20,783 --> 00:12:23,118
Sig, hvad er akiridionsk tech er.

190
00:12:23,786 --> 00:12:26,914
Teknologien er fra planeten Akiridion-5.

191
00:12:26,997 --> 00:12:31,543
-Hvor ved du det fra?
-Jeg kommer også derfra.

192
00:12:41,261 --> 00:12:44,056
Hvad i... Er du et rumvæsen?

193
00:12:44,139 --> 00:12:47,351
Jeg kan ikke lide det ord.
Jeg er akiridioner.

194
00:12:49,311 --> 00:12:52,523
Du har en magisk omelet
og bekæmper trolde.

195
00:12:52,606 --> 00:12:53,941
Så sært er det ikke.

196
00:12:54,024 --> 00:12:56,485
Det er det ikke. Det er utroligt.

197
00:12:56,652 --> 00:13:00,322
Tak. Trolden nulstillede tiden igen.

198
00:13:00,781 --> 00:13:04,993
Jeg sparede tid ved at komme til dig.
Du har et flot hjem.

199
00:13:06,620 --> 00:13:09,289
Vi må forhindre ham i at angribe. Igen.

200
00:13:09,373 --> 00:13:10,415
Ikke endnu.

201
00:13:10,499 --> 00:13:13,168
Mere venten? Du lyder som Varvatos.

202
00:13:13,252 --> 00:13:16,713
Porgon er ikke nem.
Det er ikke en to personers...

203
00:13:16,797 --> 00:13:19,258
En person, et rumvæsen? Lige meget.

204
00:13:19,341 --> 00:13:21,468
...job. Vi må have hjælp.

205
00:13:23,303 --> 00:13:24,137
Vent! Vent!

206
00:13:24,221 --> 00:13:26,723
Skal jeg tro dette spinkle menneske

207
00:13:26,807 --> 00:13:30,477
når han siger, at kontinuummet
er ændret, og vi er fanget

208
00:13:30,561 --> 00:13:33,230
-i den samme cyklus?
-Sløjfe.

209
00:13:33,313 --> 00:13:35,774
Og ja. Noget ved jeres fremmede tech...

210
00:13:35,858 --> 00:13:39,403
Jeg kan ikke lide det ord.
Tænk, at du fortalte ham det.

211
00:13:39,486 --> 00:13:41,154
-Koncentrer dig.
-Vent.

212
00:13:41,321 --> 00:13:43,991
Et øjeblik. Er I rumvæsner?

213
00:13:47,119 --> 00:13:50,455
Fabelagtigt! Fortsæt.

214
00:13:50,539 --> 00:13:54,877
Vi må standse trolden
og undslippe denne sløjfe.

215
00:13:54,960 --> 00:14:00,257
Mester Jim, jeg må insistere på at vi
genoptager vores søgen efter Porgon...

216
00:14:00,340 --> 00:14:03,468
Aja, hvem... Hvad er dette?

217
00:14:03,886 --> 00:14:06,763
Dusørjægere! Jeg beskytter jer!

218
00:14:10,267 --> 00:14:13,979
Glorværdig! Glorværdig! Glorværdig!

219
00:14:14,062 --> 00:14:16,732
Du har en slags stenrustning.

220
00:14:16,815 --> 00:14:19,067
Glorværdig.

221
00:14:20,569 --> 00:14:24,698
Træd bort fra Varvatos Vex' myndlinge
eller oplev smerte

222
00:14:24,781 --> 00:14:27,159
når alle dine øjne flås ud.

223
00:14:27,242 --> 00:14:29,036
Stop! Han er god.

224
00:14:30,829 --> 00:14:33,206
Hvilket flerøjet uhyre er dette?

225
00:14:34,124 --> 00:14:37,586
Uhyrlighed gemmer sig
kun i menneskers hjerter.

226
00:14:37,669 --> 00:14:39,880
Man skal ikke skue hunden på hårene.

227
00:14:39,963 --> 00:14:42,090
Dette er min mentor, Blinke.

228
00:14:42,174 --> 00:14:45,510
Han blev angrebet
af min mentor og træner.

229
00:14:45,594 --> 00:14:49,723
Varvatos vil have svar
eller mere kamp med den store.

230
00:14:49,806 --> 00:14:52,851
-Det er en lang historie.
-Den gentager sig.

231
00:14:57,731 --> 00:15:00,734
Find dit grej.
Jeg har et kryb klokken seks.

232
00:15:00,817 --> 00:15:03,445
-Det er klokken 12.
-Dø, kryb!

233
00:15:05,238 --> 00:15:07,741
Din boble beskytter deres minder.

234
00:15:14,665 --> 00:15:16,959
Du har fire arme som en kongelig.

235
00:15:17,042 --> 00:15:18,502
Du er skarpsindig.

236
00:15:18,585 --> 00:15:22,756
De fleste trolde finder
mig ædel og elegant.

237
00:15:24,925 --> 00:15:27,511
Hun er næsten lige så dygtig som dig.

238
00:15:27,594 --> 00:15:29,054
Du er så sød.

239
00:15:29,137 --> 00:15:31,223
Lad os spille fodbold senere.

240
00:15:31,431 --> 00:15:32,432
Hvad siger du?

241
00:15:32,516 --> 00:15:36,019
-Hvor vildt. Rumvæsner findes!
-Akiridionere.

242
00:15:36,103 --> 00:15:38,063
Undskyld. Akiridioner findes.

243
00:15:38,146 --> 00:15:42,275
Og jeres hus er et rumskib?
Jeg har mange spørgsmål.

244
00:15:42,359 --> 00:15:44,444
Spørg blot, frøken Nuñez.

245
00:15:44,528 --> 00:15:46,363
Hvordan kender det mit navn?

246
00:15:47,197 --> 00:15:48,031
Hejsa!

247
00:15:50,909 --> 00:15:52,536
Vil beholde ham!

248
00:15:53,370 --> 00:15:54,454
Men gør det ikke.

249
00:15:54,538 --> 00:15:57,207
Din tingest virker. Alle kan huske det.

250
00:15:57,290 --> 00:15:59,459
Nu skal vi standse sløjfen.

251
00:15:59,543 --> 00:16:01,336
Ud fra det du beskriver,

252
00:16:01,420 --> 00:16:04,256
har trolden en dekyon-oplader.

253
00:16:04,631 --> 00:16:06,925
Den genbruger energi, men ikke tid.

254
00:16:07,009 --> 00:16:08,343
Porgon er lumsk.

255
00:16:08,427 --> 00:16:10,137
-Han bruger magi...
-Altså!

256
00:16:10,220 --> 00:16:14,433
Det er som Blinke sagde.
Porgon forener troldemagi og teknologi.

257
00:16:14,516 --> 00:16:16,685
Chokolade og peanuts skaber...

258
00:16:16,768 --> 00:16:19,771
-En Nougat Nam Nam?
-Ikke bare det.

259
00:16:19,855 --> 00:16:22,065
Nulstillingens Nam Nam.

260
00:16:22,149 --> 00:16:25,694
Dine ståltænder er fascinerende.

261
00:16:25,777 --> 00:16:28,447
Bruger du dem til at bide dine fjender?

262
00:16:28,530 --> 00:16:32,617
Når han angriber,
går han efter en del af daxialstrengen.

263
00:16:33,160 --> 00:16:35,537
-Hvad?
-Kombinerer han magi

264
00:16:35,620 --> 00:16:39,207
med manifolden,
kan han ødelægge selve tiden.

265
00:16:39,291 --> 00:16:42,502
Vi må ødelægge den
inden Porgon kan bruge den.

266
00:16:42,586 --> 00:16:44,838
-Præcis.
-Vi må være forsigtige.

267
00:16:44,921 --> 00:16:48,675
Hvis Porgon føler sig truet,
sender han os tilbage.

268
00:16:48,759 --> 00:16:50,594
Vent... hvor blev Aja af?

269
00:16:50,677 --> 00:16:53,764
Hun gik inden du begyndte.

270
00:16:59,186 --> 00:17:01,396
Giv mig chokolade-enheden!

271
00:17:06,401 --> 00:17:07,652
Kleb!

272
00:17:13,033 --> 00:17:15,285
Undskyld! Jeg blev revet med.

273
00:17:15,368 --> 00:17:17,579
Nemlig, dummernik.

274
00:17:17,662 --> 00:17:18,538
Dummernik.

275
00:17:18,622 --> 00:17:21,750
Sjovt, men det lyder ikke som et godt ord.

276
00:17:21,833 --> 00:17:23,752
Du kan ikke bare fare af sted.

277
00:17:23,835 --> 00:17:28,048
-Jeg sagde undskyld.
-Det kræver tålmodighed at være kriger.

278
00:17:28,131 --> 00:17:30,634
Det var det Varvatos sagde!

279
00:17:31,093 --> 00:17:34,179
Jeg styrtede engang ind i mørkelandet.

280
00:17:34,763 --> 00:17:37,974
Det var gået galt uden mine venner.

281
00:17:38,058 --> 00:17:41,603
Du forstår ikke.
Min far og mor kom til skade,

282
00:17:41,686 --> 00:17:44,147
og nu er dusørjægere efter os.

283
00:17:44,481 --> 00:17:47,192
Det er derfor jeg træner til kriger.

284
00:17:47,275 --> 00:17:49,736
Det er derfor jeg er utålmodig.

285
00:17:49,820 --> 00:17:52,280
Jeg kan ikke miste nogen igen.

286
00:17:53,323 --> 00:17:55,742
Det er ikke op til os.

287
00:17:56,993 --> 00:17:59,079
Den kommende konge har ret.

288
00:17:59,162 --> 00:18:02,082
Ingen træning kan forhindre tragedie.

289
00:18:02,165 --> 00:18:05,127
Og Lake-jægerdrengen har også ret.

290
00:18:05,710 --> 00:18:08,755
Du kan ikke besejre fjenden alene.

291
00:18:11,299 --> 00:18:12,759
Hvad er din plan?

292
00:18:15,554 --> 00:18:19,850
Vi kan ikke besejre Porgon
uden at få ham bort fra opladeren.

293
00:18:20,684 --> 00:18:22,018
Beklager.

294
00:18:23,854 --> 00:18:27,232
Hvis vi angriber,
starter han sløjfen igen.

295
00:18:27,315 --> 00:18:31,570
Men mågerøv Pepperjack, vil du ikke gerne?

296
00:18:32,904 --> 00:18:33,738
Hov!

297
00:18:33,822 --> 00:18:36,449
Vi må narre tricktrolden.

298
00:18:36,533 --> 00:18:38,118
Nemlig!

299
00:18:42,581 --> 00:18:46,376
Når effekten aftager,
skaber det distraktion.

300
00:18:46,459 --> 00:18:51,673
Det vil dette også. Til Merlins ære.
Dagslyset er mit at regere.

301
00:18:57,846 --> 00:18:59,681
Jeg vil have sådan en!

302
00:19:13,236 --> 00:19:14,696
-Jeg vidste det!
-Nu.

303
00:19:20,577 --> 00:19:23,538
-Så sker der endelig noget!
-Topkarakter!

304
00:19:30,837 --> 00:19:32,047
Glorværdigt!

305
00:19:32,297 --> 00:19:34,299
Tid til at dø, trold!

306
00:19:35,634 --> 00:19:37,552
Okay! Apport!

307
00:19:40,013 --> 00:19:40,847
Jeg har den.

308
00:19:42,098 --> 00:19:43,767
Nej, nej.

309
00:19:53,568 --> 00:19:56,446
Det var lige godt porgons!

310
00:19:56,905 --> 00:19:58,240
Tak Seklos.

311
00:19:58,698 --> 00:20:01,660
Det er rigtige monstre!

312
00:20:02,202 --> 00:20:05,538
Eller er I væsner?
Jeg vil have den rette hashtag.

313
00:20:05,622 --> 00:20:09,626
Kriminalbetjent Scott.
Området er sikret. Vi er ankommet.

314
00:20:09,709 --> 00:20:10,961
Hvad kan I se?

315
00:20:11,044 --> 00:20:13,421
Det ved jeg faktisk ikke.

316
00:20:13,505 --> 00:20:16,967
Jeg vil se begge hænder i luften.

317
00:20:17,050 --> 00:20:19,636
Eller hvor mange I nu har.

318
00:20:20,387 --> 00:20:23,181
Varvatos Vex bør flå hans tunge ud

319
00:20:23,265 --> 00:20:27,560
og piske ham med det redskab,
hvormed han er uforskammet.

320
00:20:28,019 --> 00:20:30,021
Få fat på byrådsmedlem Nuñez.

321
00:20:30,105 --> 00:20:31,064
Nogen ideer?

322
00:20:31,147 --> 00:20:33,608
Andet end at Store Blå myrder alle?

323
00:20:37,320 --> 00:20:38,530
Jeg har en ide.

324
00:20:38,780 --> 00:20:42,367
Hvis jeg kan få opladeren
til at selvdestruere...

325
00:20:42,450 --> 00:20:44,286
Vi skal bruge SWAT...

326
00:20:44,369 --> 00:20:46,579
...kan vi starte på ny, men nu

327
00:20:46,663 --> 00:20:50,834
vil opladeren være ødelagt,
så trolden ikke kan finde den.

328
00:20:50,917 --> 00:20:53,420
Men så vil i dag aldrig være hændt.

329
00:20:53,503 --> 00:20:57,215
Så vil vi aldrig være blevet venner.

330
00:20:58,633 --> 00:20:59,467
Frygt ikke.

331
00:20:59,676 --> 00:21:02,887
Skæbnen vil forene os når tiden er inde.

332
00:21:02,971 --> 00:21:06,016
Sande venskaber kan transcendere

333
00:21:06,099 --> 00:21:08,852
både tid og rum.

334
00:21:09,728 --> 00:21:13,523
Det er en krise! Det kan I godt glemme!

335
00:21:25,201 --> 00:21:27,412
Ikke flere tricks fra dig!

336
00:21:28,580 --> 00:21:31,958
Og vinderen er Steve Palchuk

337
00:21:32,042 --> 00:21:34,127
for hans trafikkeglevulkan.

338
00:21:34,210 --> 00:21:35,545
Er vi færdige? Godt.

339
00:21:35,628 --> 00:21:37,714
Tag den, Pepperjack!

340
00:21:37,797 --> 00:21:39,382
-Hvem er kongen?
-Kleb!

341
00:21:39,716 --> 00:21:42,886
Jeg er kongen af videnskab.

342
00:21:42,969 --> 00:21:45,930
Jeg blændede jer med videnskab.

343
00:21:46,014 --> 00:21:50,018
Der er altid en
der vil værdsætte din genialitet.

344
00:21:51,019 --> 00:21:53,355
Mig, dummerik.

345
00:21:53,438 --> 00:21:56,441
Tak. Beklager, at du gik glip af træning.

346
00:21:56,524 --> 00:21:59,986
Det gør ikke noget.
Jeg kan vist godt være tålmodig.

347
00:22:00,070 --> 00:22:01,154
Beklager.

348
00:22:01,946 --> 00:22:03,531
-Er du okay?
-Ja.

349
00:22:03,615 --> 00:22:07,327
-Alt er fabelagtigt.
-Det er min replik.

350
00:22:08,036 --> 00:22:11,664
Det var dog et latterligt menneske-udtryk.

351
00:22:12,165 --> 00:22:14,876
Palchukken vinder igen!

352
00:22:15,710 --> 00:22:17,212
Hvorfor?

353
00:22:46,574 --> 00:22:48,493
Tekster af: Jonathan Højen