1
00:00:07,800 --> 00:00:09,969
NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ

2
00:00:16,434 --> 00:00:20,188
Kuadrant İki, nakil
on secton içinde başlatılıyor.

3
00:00:43,586 --> 00:00:44,754
Ateş!

4
00:00:47,298 --> 00:00:49,759
Anne! Baba!

5
00:00:57,058 --> 00:00:58,434
Hayır!

6
00:00:59,477 --> 00:01:01,145
Hayır!

7
00:01:07,151 --> 00:01:09,153
Luug dur.

8
00:01:18,371 --> 00:01:21,415
Yine uyuyamadınız mı Majesteleri?

9
00:01:22,333 --> 00:01:26,087
Bir kâbus daha. Anne ve babamı özledim.

10
00:01:26,170 --> 00:01:28,214
Keşke bir şey yapabilseydim.

11
00:01:29,340 --> 00:01:34,011
Kâbusunuz için Dünyalı bir çözüm
önerebilir miyim?

12
00:01:37,390 --> 00:01:41,936
Bu gezegeni tararken
63 milyon horvath boyunca süren

13
00:01:42,019 --> 00:01:45,982
Dünyalı hikâyeleri, kültürü
ve müziğini çalıştım.

14
00:01:46,440 --> 00:01:51,904
Çoğu, hisler dışında
hiçbir anlam ifade etmiyor.

15
00:01:53,072 --> 00:01:55,575
Bunlar gerçek.

16
00:02:03,166 --> 00:02:06,836
Teşekkürler. İyi geceler Ana.

17
00:02:07,920 --> 00:02:10,256
İyi geceler Majesteleri.

18
00:02:38,993 --> 00:02:41,454
Bir, iki, üç altında!

19
00:03:19,617 --> 00:03:23,746
Tarama, numunenin
Akiridion kökenli olduğunu onayladı.

20
00:03:24,538 --> 00:03:28,709
Gemilerinin pulsar reaktöründe
saklanıyor olmalılar.

21
00:03:28,793 --> 00:03:30,753
Uzakta olamazlar.

22
00:03:31,420 --> 00:03:32,672
Ne yapıyorsun?

23
00:03:36,801 --> 00:03:43,099
Bilgisayar, rotayı
"Arcahdia Oaks Lise" olarak belirle.

24
00:03:45,977 --> 00:03:49,689
-En azından denedin.
-Bir kez vurmama izin veremez misin?

25
00:03:53,234 --> 00:03:54,568
Yavaş olur musunuz?

26
00:03:54,652 --> 00:03:56,612
Ana gemi yeterince hasar aldı.

27
00:03:56,696 --> 00:03:58,155
Bir de bana sorun.

28
00:04:01,784 --> 00:04:05,705
Kardeşim, antrenman robotunu hakladım.

29
00:04:07,623 --> 00:04:08,666
Ne yapıyorsun?

30
00:04:08,749 --> 00:04:11,294
-Dövüş antrenmanı yapmalıyım.
-Neden?

31
00:04:11,377 --> 00:04:16,132
Varvatos, Morando'nun avcılarının
tüm galakside bizi aradığını söyledi.

32
00:04:16,215 --> 00:04:18,759
Anne ve babamızı korumak istiyorum.

33
00:04:18,843 --> 00:04:21,470
Öyleyse neden
Varvatos Vex'le çalışmıyorsun?

34
00:04:21,554 --> 00:04:25,808
"Prensesler savaşçı değildir." diyor
ama ona katılmıyorum.

35
00:04:27,226 --> 00:04:30,855
Bari bana yardım et.
Deksiyal'i tamir etmeliyiz.

36
00:04:30,938 --> 00:04:34,734
Enerjimiz böyle azalırsa
yaşam özleri iki parson dayanmaz.

37
00:04:34,859 --> 00:04:37,486
-"İki parson" mı?
-Her yere baktım.

38
00:04:37,570 --> 00:04:40,114
Deksiyal yapacak bilgileri yok.

39
00:04:40,197 --> 00:04:41,866
Ama sen sahipsin kardeşim.

40
00:04:41,949 --> 00:04:44,243
Meksiyal Dodülü nasıl yapılıyor?

41
00:04:44,327 --> 00:04:46,579
Deksiyal Modülü.

42
00:04:46,662 --> 00:04:48,164
Ana, hologram ekran.

43
00:04:48,247 --> 00:04:52,126
Standart bir Deksiyal Modülü
üç ana parçadan oluşur.

44
00:04:52,209 --> 00:04:56,505
Plütonyum yakıt pili, ozmik devre
ve alt uzay manifoldu.

45
00:04:56,589 --> 00:04:59,425
-İtici güç sisteminin parçasıdır.
-"İtici güç."

46
00:04:59,508 --> 00:05:02,553
İnsanların arabasında da
itici güç olmalı.

47
00:05:02,636 --> 00:05:04,805
Yalnızca bir araba gerek. Kolay.

48
00:05:04,889 --> 00:05:07,600
O kadar kolay değil Majesteleri.

49
00:05:07,683 --> 00:05:10,686
İnsanların araba sürmek için
ehliyete ihtiyacı var.

50
00:05:10,770 --> 00:05:14,231
Önce sürücülük okuluna
gitmeniz gerekecek.

51
00:05:14,315 --> 00:05:17,026
Neden her kapı okula çıkıyor?

52
00:05:17,526 --> 00:05:21,072
Boş robotlar yaşayanlara
hizmet etmek için tasarlandı,

53
00:05:21,155 --> 00:05:22,823
zarar vermek için değil.

54
00:05:22,907 --> 00:05:26,327
Temel programlarını değiştirmek zordur.

55
00:05:26,410 --> 00:05:29,580
Prototip biraz daha gecikirse

56
00:05:29,663 --> 00:05:34,085
sana zorun ne demek olduğunu gösteririm.

57
00:05:34,168 --> 00:05:36,754
-Robotu görüyor musun?
-Olumlu.

58
00:05:39,799 --> 00:05:40,716
Kumandan Zadra.

59
00:05:40,883 --> 00:05:43,386
Buraya girme izniniz olduğunu bilmiyordum.

60
00:05:43,469 --> 00:05:45,221
Sessizce diğerlerinden ayır.

61
00:05:45,304 --> 00:05:46,389
Size nasıl...

62
00:05:46,847 --> 00:05:48,516
Üzgünüm. Anlayamadım.

63
00:05:48,599 --> 00:05:50,643
Size nasıl...

64
00:05:50,726 --> 00:05:52,311
Anladım...

65
00:05:53,104 --> 00:05:55,523
Dikkatlice bellek yuvasını çıkar.

66
00:05:55,606 --> 00:05:56,857
Üzgünüm, ben...

67
00:05:57,650 --> 00:05:59,026
Bunu beklemiyordum.

68
00:05:59,110 --> 00:06:01,487
-O neydi? O ses neydi?
-Hiç.

69
00:06:01,570 --> 00:06:04,198
-Bellek yuvasını aldın mı?
-Olumlu.

70
00:06:09,954 --> 00:06:12,248
Zaman çizelgen hızlandırıldı.

71
00:06:12,331 --> 00:06:14,917
İşaret'i bana teslim et.

72
00:06:15,960 --> 00:06:20,464
-Bilginin bu riske değeceğini umalım.
-Size nasıl yardımcı...

73
00:06:25,428 --> 00:06:26,679
ARCADIA OAKS LİSESİ

74
00:06:39,984 --> 00:06:42,236
Sürücülük dersine hoş geldiniz!

75
00:06:45,781 --> 00:06:50,286
Özgürlüğe, otoyola ve kesin ölüme
gidiş yolunuz.

76
00:06:50,453 --> 00:06:53,038
-Tabii dinlemezseniz.
-Bu insan arabasında

77
00:06:53,122 --> 00:06:56,125
alt uzay manifoldu olduğunu
hiç sanmıyorum.

78
00:06:56,208 --> 00:06:58,419
Bunun adı sürücülük dersi.

79
00:06:58,502 --> 00:07:00,629
Yalnızca bekle ve ders al.

80
00:07:01,422 --> 00:07:04,508
Kavunya'da yol sağ taraftan mı akıyordu?

81
00:07:04,592 --> 00:07:06,427
-"Sağ" mı?
-Ölü taraf da mı var?

82
00:07:06,510 --> 00:07:07,344
O bir yol.

83
00:07:07,428 --> 00:07:12,391
Tekerlekler iyice şişirilmiş olmalı.
Aracınız sürükleniyorsa şiş değildir.

84
00:07:12,725 --> 00:07:14,059
Ben de öyle düşünmüştüm.

85
00:07:14,143 --> 00:07:15,019
Üçüncü adım...

86
00:07:18,105 --> 00:07:19,315
Dokunma Tarron.

87
00:07:19,398 --> 00:07:24,945
Bu bebek gıcır gıcır ve üzerinde
tek bir çizik bile görmek istemiyorum.

88
00:07:25,029 --> 00:07:27,990
İlgilenmeniz gereken tek teçhizat

89
00:07:28,365 --> 00:07:30,743
sizi hayatta tutacak olandır.

90
00:07:30,826 --> 00:07:31,994
Emniyet kemeri.

91
00:07:32,077 --> 00:07:34,622
Bunu kim yazıyor?
Neyse, dördüncü adım...

92
00:07:34,705 --> 00:07:39,877
En ileri Akiridion teknolojisi bile
gerçek doğalarını gizleyemez.

93
00:07:39,960 --> 00:07:42,588
Araçla adam öldürme
karnenizde iyi görünmez.

94
00:07:42,671 --> 00:07:45,508
Tespit edildi. İki yaşam özü.

95
00:07:46,008 --> 00:07:48,219
Sicilden sildirmek zaman alıyor.

96
00:07:48,302 --> 00:07:49,803
Sola dönmek yok.

97
00:07:49,887 --> 00:07:53,224
-Kadrolu olana dek yaşamaya çalışıyorum.
-Ben süreyim!

98
00:07:53,307 --> 00:07:55,851
Bugün olmaz. Sen ileri seviyedesin.

99
00:07:55,935 --> 00:07:58,646
-Tokyo drift mi yapacağım?
-Hayır.

100
00:07:58,729 --> 00:08:02,191
Hayır, Tokyo drift değil,
paralel park yapacaksın.

101
00:08:02,858 --> 00:08:05,528
Bu yıl Eli'ın yılı olacak sanıyordum.

102
00:08:08,322 --> 00:08:10,491
Direksiyona geçince ilk ne yapılır?

103
00:08:10,741 --> 00:08:13,452
Dua edilir. Araba bir ölüm tuzağıdır.

104
00:08:18,082 --> 00:08:19,750
Hedef belirlendi.

105
00:08:19,833 --> 00:08:22,378
Çekim ışınını çalıştır.

106
00:08:26,340 --> 00:08:30,761
Çalıştırmadan önce yapılacaklar,
20 adımdan ilki, arka kısım.

107
00:08:30,844 --> 00:08:34,139
Biraz kaşındırıyor ama iyi görünüyor.

108
00:08:34,223 --> 00:08:35,933
Gerçekten çok komik.

109
00:08:36,016 --> 00:08:38,310
-Dikiz aynası ukala şey.
-Hey!

110
00:08:38,394 --> 00:08:40,896
Bu, dersin bir parçası değil.

111
00:08:46,694 --> 00:08:49,029
Kardeşim sanırım bir sorunumuz var.

112
00:08:49,113 --> 00:08:50,864
Arkadan müdahale etme!

113
00:08:50,948 --> 00:08:52,992
-Kardeşim?
-Aynen öyle!

114
00:08:53,075 --> 00:08:55,035
Bugün hava çok rüzgârlı.

115
00:08:55,119 --> 00:08:57,830
Gitmeliyiz. Hemen şimdi.

116
00:08:57,913 --> 00:09:00,541
-Gaz hangisi?
-Acele etme bakalım!

117
00:09:00,624 --> 00:09:03,002
-Sağ pedalı dene.
-Hey, ne yaptığını...

118
00:09:03,210 --> 00:09:06,380
Hey, doğru prosedürü izlemiyorsun!

119
00:09:06,714 --> 00:09:10,843
Hadi ama Eli. Şu eski
Pepperjack numarasını göster.

120
00:09:12,928 --> 00:09:14,263
Gazı arttır!

121
00:09:14,346 --> 00:09:16,765
Sakın yapma! Herkes arabadan dışarı!

122
00:09:16,849 --> 00:09:18,225
Harika bir fikir.

123
00:09:18,684 --> 00:09:20,019
Önden öğretmenler!

124
00:09:20,769 --> 00:09:23,147
Üçünü adım, orada bekle!

125
00:09:23,230 --> 00:09:25,858
Hey, o manevra sürücü kılavuzunda yok!

126
00:09:25,941 --> 00:09:27,985
Neler... Bu maaş seviyemi aşıyor!

127
00:09:29,862 --> 00:09:31,238
Gözlüğüm!

128
00:09:35,492 --> 00:09:37,703
Pekâlâ, işte orada.

129
00:09:37,786 --> 00:09:39,246
Arabadan çık Pepperjack.

130
00:09:39,330 --> 00:09:42,708
Pardon Koç, olayı daha yeni
çözmeye başlıyorum.

131
00:09:44,752 --> 00:09:46,629
-Kapıyı aç.
-Hayır.

132
00:09:47,212 --> 00:09:51,508
Beni atlatacağınızı sanıyorsanız
bir daha düşünün derim.

133
00:09:51,592 --> 00:09:52,885
Pilates yapıyorum!

134
00:10:05,230 --> 00:10:08,067
-O gemi ne?
-Sektör 7'den A sınıfı savaş gemisi.

135
00:10:08,150 --> 00:10:09,777
Kelle avcısı olmalı.

136
00:10:09,860 --> 00:10:11,904
Bilmem. Belki dost bir gemidir.

137
00:10:11,987 --> 00:10:13,322
Stuart olabilir mi?

138
00:10:14,448 --> 00:10:18,786
-Peki, belki de Stuart değildir.
-Eğitime neden ihtiyaç olduğunu anladım.

139
00:10:29,338 --> 00:10:31,465
Bu kez içimde iyi bir his var.

140
00:10:33,509 --> 00:10:35,260
Sanırım kusacağım.

141
00:10:35,344 --> 00:10:37,346
Kusman için bir sebep vereceğim.

142
00:10:37,429 --> 00:10:40,808
-Tokyo drift zamanı!
-Ne?

143
00:10:44,728 --> 00:10:46,438
Yaklaşıyorlar.

144
00:10:46,522 --> 00:10:49,858
Bu ilkel araçla o gemiyi asla atlatamayız.

145
00:10:49,942 --> 00:10:51,235
Fikirlere açığım.

146
00:10:51,318 --> 00:10:54,613
Yakıt kapasitörü için iyileştiricim var.
Arabayı durdur.

147
00:10:59,827 --> 00:11:02,871
-Acele et, geri dönüyorlar.
-Kemerini bağla.

148
00:11:02,955 --> 00:11:05,165
-Tamam mısın?
-Bir secton.

149
00:11:06,959 --> 00:11:07,960
Bas gaza!

150
00:11:11,380 --> 00:11:12,548
SÜRÜCÜ ADAYI

151
00:11:12,631 --> 00:11:14,717
İşte bu!

152
00:11:17,261 --> 00:11:18,429
İşte bu!

153
00:11:18,846 --> 00:11:20,389
Şahane!

154
00:11:20,472 --> 00:11:23,892
Beklediğimizden daha becerikliler.

155
00:11:28,856 --> 00:11:31,650
-İşte bu!
-İşte bu yaşantılı!

156
00:11:31,734 --> 00:11:33,527
Ben... Neler...

157
00:11:34,403 --> 00:11:35,362
Kardeşim kalkan!

158
00:11:47,624 --> 00:11:48,959
Bu kez yaptım.

159
00:11:49,042 --> 00:11:50,794
İşte bu!

160
00:11:56,300 --> 00:11:57,676
Hâlâ yeterli değil.

161
00:12:03,557 --> 00:12:04,892
Bir fikrim var.

162
00:12:04,975 --> 00:12:07,770
-Harika, serratorün.
-Korkma.

163
00:12:08,020 --> 00:12:11,523
-Beni çalışırken gördün.
-Evet, bu yüzden korkuyorum ya.

164
00:12:12,858 --> 00:12:15,152
Gerçi bunu hiç çalışmamıştım!

165
00:12:20,616 --> 00:12:23,118
-Ne yaptı?
-Dengeleyiciyi yok etti.

166
00:12:31,335 --> 00:12:34,296
-Neler...
-Nasıldık?

167
00:12:34,379 --> 00:12:35,672
Arabama ne yaptınız?

168
00:12:35,798 --> 00:12:36,924
Pepperjack nerede?

169
00:12:39,051 --> 00:12:40,219
Neler...

170
00:12:42,930 --> 00:12:44,807
Daha hiç öpülmedim!

171
00:12:50,938 --> 00:12:52,731
Yaptım mı? Yaptım!

172
00:12:52,815 --> 00:12:56,318
Yaptım! Tokyo drift yaptım!

173
00:12:56,401 --> 00:12:58,195
Tokyo drift yaptım.

174
00:13:01,865 --> 00:13:02,699
Neler...

175
00:13:11,667 --> 00:13:14,837
Tiberya savaş gemisinin
enkazından kurtardığınız

176
00:13:14,920 --> 00:13:16,505
metallerin izini sürdüm.

177
00:13:16,588 --> 00:13:19,091
-Olamaz.
-Olabilir.

178
00:13:19,174 --> 00:13:23,554
Anlaşılan karşılaştığınız yaşam formları
Zeron Kardeşliği'ymiş.

179
00:13:23,804 --> 00:13:28,267
Kumandan Vex korkmuş görünüyor
ve bu beni de korkutuyor.

180
00:13:28,350 --> 00:13:30,602
Varvatos asla korkmaz.

181
00:13:30,686 --> 00:13:35,232
Ama onlar için
belki bir istisna yapabilir.

182
00:13:35,315 --> 00:13:37,818
Onlar ölümün ayaklı maşaları.

183
00:13:37,901 --> 00:13:42,739
Korkuya, dehşete ve nadiren de
altına kaçırmaya sebebiyet verirler.

184
00:13:42,823 --> 00:13:44,491
Senin gibi görünüyorlar.

185
00:13:44,575 --> 00:13:46,702
Zeronlar'da onur yoktur.

186
00:13:46,785 --> 00:13:49,872
Savaş kurallarına saygı duymazlar.

187
00:13:49,955 --> 00:13:51,248
Ya da sivillere.

188
00:13:51,331 --> 00:13:55,460
Terör harekâtları sebebiyle
pek çok mezar yeri dolmuştur.

189
00:13:55,752 --> 00:14:00,883
Ana, onlara Ticaret Birliği bombalamasının
sonuçlarını göster.

190
00:14:03,468 --> 00:14:06,638
Uydu 9'daki Ticaret Birliği bombalaması.

191
00:14:10,934 --> 00:14:14,605
Bu sensin. Ve babamız.

192
00:14:14,688 --> 00:14:21,320
Zeronlar tüm saldırıyı tek bir ödülü
ele geçirmek için düzenlemişti.

193
00:14:22,112 --> 00:14:26,033
Bu süreçte yüzlerce
yaşam formunu öldürdüler.

194
00:14:26,116 --> 00:14:30,329
-Hayır!
-Varvatos'un ailesi de onların içindeydi.

195
00:14:30,579 --> 00:14:35,667
-Varvatos, ben... Hiç bilmiyorduk.
-Babam onları adalete teslim etmiştir.

196
00:14:35,751 --> 00:14:39,296
Varvatos Vex'in ailesinin
intikamı hâlâ alınmadı.

197
00:14:39,379 --> 00:14:44,927
Aileniz Phalanx'a, izlerini sürmeleri için
yetki vermedi.

198
00:14:45,010 --> 00:14:49,765
Gezegenin savunmasını güçlendirmenin
daha iyi olacağını düşündüler.

199
00:14:49,932 --> 00:14:52,392
Sizi bulmalarını bekleyemeyiz.

200
00:14:52,476 --> 00:14:54,895
Savaşı onlara götürmeliyiz.

201
00:14:54,978 --> 00:14:57,356
Tüm bunlar için çok üzgünüm Varvatos.

202
00:14:57,439 --> 00:15:00,609
Ama nerede olduklarını bile bilmiyoruz.

203
00:15:13,622 --> 00:15:17,334
Luug. Kokularını aldı.
Bizi götürebilir. Hadi gidelim.

204
00:15:17,417 --> 00:15:22,297
Durun! Varvatos yemin ettiği gibi
tahtı koruyacak.

205
00:15:22,381 --> 00:15:26,134
Ve ailesi için adaletin
yerini bulmasını sağlayacak.

206
00:15:26,343 --> 00:15:30,847
Bu işten Varvatos sorumlu.
Ve Varvatos tehlikede değil.

207
00:15:30,931 --> 00:15:32,975
Siz ikiniz burada kalın.

208
00:15:33,392 --> 00:15:36,478
-Peşinden gidiyor muyuz?
-Kesinlikle.

209
00:15:40,023 --> 00:15:44,736
Aferin Luug. Varvatos'u avına götür.

210
00:16:14,433 --> 00:16:17,894
Yenilmez Varvatos Vex.

211
00:16:17,978 --> 00:16:21,732
Seni öldürmek bir onur olacak.

212
00:16:22,858 --> 00:16:26,403
Öldürme onuru Varvatos Vex'in olacak.

213
00:16:26,486 --> 00:16:30,782
Varvatos onursuz ama ızdıraplı bir ölümle

214
00:16:30,866 --> 00:16:32,951
yüzleştiğini görecek!

215
00:16:36,288 --> 00:16:38,623
Ailene yaptığımız gibi mi?

216
00:16:38,874 --> 00:16:42,169
Varvatos derini bir ceket gibi giyecek!

217
00:16:42,252 --> 00:16:46,298
Ya da en iyisi,
derinden bir el çantası yapacak!

218
00:17:00,312 --> 00:17:01,480
Şerefli!

219
00:17:01,563 --> 00:17:04,608
Varvatos böylesine harika
bir dövüşü özlemiş.

220
00:17:04,691 --> 00:17:09,654
Özellikle de haklı bir intikam duygusu
ve öfkeyle körüklenen bir dövüşü!

221
00:17:17,746 --> 00:17:19,247
Şerefli!

222
00:17:19,331 --> 00:17:21,416
Baksana, bir fikrim var.

223
00:17:21,500 --> 00:17:23,919
Gemide bir alt uzay manifoldu olabilir.

224
00:17:24,002 --> 00:17:25,545
-Bir ne?
-Lazım olan şey!

225
00:17:25,629 --> 00:17:28,840
-Ona yardım etmeliyiz.
-Ama dikkatlerini dağıtıyor.

226
00:17:28,924 --> 00:17:30,842
Ve üç kişiye karşı tek.

227
00:17:30,926 --> 00:17:34,221
Dövüş antrenmanı istiyordun.
İşte sana bir şans.

228
00:17:34,304 --> 00:17:35,931
Hayır Krel! Bekle!

229
00:17:36,598 --> 00:17:39,226
Antrenman istiyordum, ölmek değil.

230
00:17:42,521 --> 00:17:46,191
Yazık. Varvatos Vex
gerçek bir dövüş olmasını...

231
00:17:51,321 --> 00:17:52,322
Evet!

232
00:18:04,751 --> 00:18:09,840
Varvatos'tan merhamet dilen ki
hayır diyebilsin.

233
00:18:10,257 --> 00:18:11,633
Şimdi olmaz Luug!

234
00:18:14,010 --> 00:18:18,265
Pekâlâ, bir alt uzay manifoldu olsam
nerede saklanırdım?

235
00:18:20,934 --> 00:18:23,645
Neden Aja'nın ödülü benimkinden fazla?

236
00:18:23,895 --> 00:18:25,147
Krel?

237
00:18:25,522 --> 00:18:27,149
Krel gemiye dön!

238
00:18:30,610 --> 00:18:34,573
Teslim ol, sana hızlı bir ölüm tattıralım.

239
00:18:34,823 --> 00:18:39,744
Varvatos ölümünün şerefli
ve yavaş olmasını istiyor.

240
00:18:39,828 --> 00:18:41,955
Hiç acele etme!

241
00:18:50,088 --> 00:18:51,548
Hayır!

242
00:18:55,969 --> 00:18:56,887
Aja!

243
00:18:57,012 --> 00:18:58,722
Beta! Ödül.

244
00:19:04,269 --> 00:19:06,605
Aferin Luug!

245
00:19:10,942 --> 00:19:14,404
Prensesten savaşçı olmaz,
bilmiyor musun?

246
00:19:14,487 --> 00:19:17,365
Prenses değil, veliaht prenses.

247
00:19:17,449 --> 00:19:19,743
Ve çabuk öğrenirim.

248
00:19:25,040 --> 00:19:28,168
Kahretsin. Asla basit bir
gir ve çık görevi olmaz.

249
00:19:29,669 --> 00:19:34,049
Varvatos için ölüm güzeldir!

250
00:19:49,481 --> 00:19:51,650
Varvatos'un yardımına ihtiyacı yoktu.

251
00:19:51,733 --> 00:19:53,443
Rica ederim Kumandan.

252
00:19:53,526 --> 00:19:57,614
Varvatos onları ölümlerin
en şereflisine hazırlıyordu.

253
00:19:57,697 --> 00:19:59,991
Şey, yine de teşekkürler.

254
00:20:04,496 --> 00:20:08,541
Ailene selamımızı söyle Kumandan.

255
00:20:08,708 --> 00:20:10,835
Artık sen de onlara katılacaksın.

256
00:20:21,471 --> 00:20:24,516
-Atlayın!
-Sür!

257
00:20:35,277 --> 00:20:38,571
Acele et! Gemileri hâlâ duruyor.
Onları atlatamayız.

258
00:20:38,655 --> 00:20:39,698
O konuda...

259
00:20:45,745 --> 00:20:47,414
Deksiyal Modülü'nü aldın mı?

260
00:20:48,081 --> 00:20:53,211
Ona yakın. Navigasyonel alt uzay
manifoldlarını almış olabilirim.

261
00:20:55,714 --> 00:20:57,048
Neler oluyor?

262
00:20:57,132 --> 00:20:59,634
Ödülü unutun. Hepsini öldüreceğiz.

263
00:20:59,718 --> 00:21:02,512
Kaç kez denememiz gerekse de.

264
00:21:06,349 --> 00:21:10,478
Ailen bu akşamki üstün gayretinle
gurur duyardı.

265
00:21:10,562 --> 00:21:15,108
Ve senin ailen de senin üstün gayretinle
gurur duyardı.

266
00:21:15,275 --> 00:21:18,445
Ve artık Deksiyal Modülü'nün
bir parçası elimizde.

267
00:21:18,528 --> 00:21:21,072
Kesinlikle şerefli bir zafer.

268
00:21:21,156 --> 00:21:24,242
Ve altımıza kaçırmama
cesaretini gösterdik.

269
00:21:24,326 --> 00:21:26,870
Ama Zeronlar hâlâ bizi öldürmek istiyor.

270
00:21:26,953 --> 00:21:31,082
-Bu yüzden derhâl başlamalıyız.
-Neye başlamalıyız?

271
00:21:31,166 --> 00:21:33,752
Beni çalıştırmaya. Robotları kullanıyordum

272
00:21:33,835 --> 00:21:37,630
ama Kumandan Varvatos Vex'in
uzmanlığına ihtiyacım var.

273
00:21:38,465 --> 00:21:42,052
Evimizdeyken tek istediğim
sarayı terk etmekti

274
00:21:42,135 --> 00:21:44,346
çünkü oraya ait hissetmiyordum.

275
00:21:44,429 --> 00:21:50,018
Ama bu gece yanında savaşınca
sonunda sebebini anladım.

276
00:21:50,101 --> 00:21:52,354
Ben savaş meydanına aitim.

277
00:21:52,437 --> 00:21:55,732
Varvatos prenseslerin
savaşçı olmadığını söylemişti.

278
00:21:56,358 --> 00:22:00,278
Sonra da Varvatos
bu gece yanında savaştı.

279
00:22:00,362 --> 00:22:05,825
Bir prenses olarak doğmuş olabilirsin
ama sende savaşçı özü var.

280
00:22:06,451 --> 00:22:10,413
Sen savaş meydanına aitsin Aja.

281
00:22:37,315 --> 00:22:39,317
Alt yazı çevirmeni: Faruk Berk