EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
Kvadrant två, påbörjar transport om tio sektoner.
Eld.
Mamma! Pappa!
Nej!
Nej, nej, nej!
Luug, sluta.
Svårt att sova, ers höghet?
Ännu en mardröm.
Jag saknar mamma och pappa. Jag önskar att jag kunde ha gjort nåt.
Får jag föreslå ett jordiskt botemedel mot din mardröm?
När jag skannade planeten studerade jag mer än 63 miljoner horvaths
av jordiska berättelser, kultur, och musik.
Det mesta låter helt flexel, förutom känslorna.
De är sanna.
Tack. God natt, mor.
God natt, ers höghet.
En, två, tre har landat!
Skanningen bekräftar att den kommer från Akiridion.
Den gömde sig nog i reaktorn ombord på deras skepp.
De är inte långt borta.
Vad gör du?
Dator, sätt kursen mot: "Arca-dia Oaks High-e"?
-Ett bra försök. -Låt mig få in en träff!
Försiktigt! Moderskeppet har skador nog.
Ja, minsann.
Lillebror, jag lyckades träffa blankroboten.
Vad gör du?
-Jag måste träna. -Varför?
Varvatos säger att Morando har skickat prisjägare efter oss.
Jag vill beskydda mamma och pappa.
Du kan väl träna med Varvatos Vex?
Han säger: "Prinsessor är inte krigare." Jag håller inte med.
Hjälp mig i stället. Vi måste laga daxialstället.
Våra föräldrars kärnor klarar sig i två parsoner.
Bara två?
Jag har letat. Här har de inte kunskap nog att bygga en.
Men du har! Vad krävs för att bygga ett staxialdäll?
Daxialställ. Mor, hologramskärm.
Ett daxialställ består av tre huvudkomponenter:
En plutoniumcell, en osmisk krets och ett linjärt grenrör från drivsystemet.
Drivsystem. Människorna måste ha drivsystem i sina bilar.
-Vi behöver en bil. Enkelt. -Det blir inte enkelt, era högheter.
För att köra bil krävs körkort.
-Först måste ni gå till bilskolan. -Varför leder allt tillbaka till skolan?
Ers excellens, blankrobotarna ska tjäna livsformer, inte skada dem.
Det är svårt att ändra deras programmering.
Om prototypen försenas igen
ska jag visa dig vad ordet "svårt" verkligen betyder.
-Ser du blankroboten? -Svar ja.
Kommendör Zadra. Jag visste inte att du fick vara här.
Isolera enheten tyst.
Hur kan jag stå... Förlåt. Jag hörde inte.
-Hur kan jag... Hur kan jag... -Jag förstår!
-Plocka försiktigt ut minnesbanken. -Förlåt, jag...
Det var oväntat.
-Vad var det som lät? -Inget.
-Har du minnesbanken? -Svar ja.
Din deadline har flyttats fram. Leverera Omen till mig.
-Hoppas att det var värt risken. -Hur kan jag stå till...
ARCADIA OAKS HIGH
Välkomna till körlektionen.
Er väg till självständighet, öppna vägar och en säker död. Om ni inte lyssnar.
Människobilen ser inte ut att ha ett linjärt grenrör.
Det heter "körlektion". Vänta och lyssna på lektionen.
-Kör ni på höger sida i Kantalopien? -Hög sida?
-Finns det en låg sida? -Det är en väg.
Hjulen måste vara välfyllda. Om karossen släpar...
Jag trodde väl det.
Tre...
Rör inte, Tarron. Den här är sprillans ny och jag vill inte se en enda repa.
Det enda utrustning ni behöver känna till är den som ska hålla er vid liv.
Säkerhetsbälten.
Vem skriver det här? Fyra...
Inte ens den mest avancerade Akiridion-tekniken kan dölja dem.
Att köra ihjäl nån ser inte bra ut.
Upptäckt. Två livskärnor.
Det finns kvar länge. Inga vänstersvängar. Jag vill leva tills jag får fast jobb.
Får jag?
Nej, du är avancerad, Pepperjack.
-Får jag sladda? -Nej.
Nej, ingen ska sladda. Du ska fickparkera.
Jag trodde att det skulle bli Elis år.
Vad är det första du gör?
Du ber! En bil är en dödsfälla.
Låst på mål.
Stråla upp dem.
Nu går vi igenom listan. Steg ett av 20. Kolla bak.
Det kliar lite, men ser bra ut.
Roligt.
-Backspegeln, lustigkurre. -Va?
Det här ingår inte i lektionen.
Syster? Vi har ett problem.
Inga baksätesförare.
-Lillebror? -Exakt!
Det blåser i dag.
Vi borde gå. På en gång.
-Vilken är gasen? -Vänta lite.
-Prova den högra. -Vad gör du?
Du gör det inte i rätt ordning!
Kom igen, Eli. Ge den en dos Pepperjack.
-Öka farten. -Absolut inte. Ut ur bilen, allihop.
Bra idé.
Lärare först.
Steg tre, vänta där!
Det där finns inte i handboken. Jag får inte betalt för sånt här.
Mina glasögon.
Okej, okej. Ut ur bilen, Pepperjack.
Ledsen, men jag börjar precis fatta det här.
-Öppna dörren. -Nej.
Om ni tror att ni kan köra ifrån mig så har ni fel. Jag tränar pilates.
-Vad är det för skepp? -Från sektor sju. Antagligen prisjägare.
De kan vara vänligt sinnade. Kanske Stuart?
-Inte Stuart. -Jag fattar varför man behöver lektioner.
Det här känns bra.
Jag känner mig sjuk...
Jag ska visa nåt sjukt.
-Dags att sladda! -Vad?
De hinner ikapp.
-Vi kommer inte undan i det här fordonet. -Öppen för förslag!
Jag har en kondensatoroptimerare. Stanna.
-Skynda, de vänder. -Spänn fast dig.
-Klar? -En sekton.
Kör!
ÖVNINGSKÖR
Ja!
-Klebtastiskt! -De är påhittigare än vi trodde.
-Ja! -Det här är livligt!
-Vad i... -Lillebror, sköld!
Nu går det.
Ja!
Inte tillräckligt.
Jag har en idé.
-Bra...din serrator. -Ingen fara.
-Du har sett mig träna. -Därför är jag orolig.
Jag har aldrig tränat för det här!
-Vad gjorde hon? -Förstörde stabilisatorn.
-Vad i... -Vad tyckte du?
Vad gjorde ni? Var är Pepperjack?
Jag har aldrig blivit kysst!
Gick det? Jag gjorde det! Jag gjorde det! Jag Tokyo-sladdade!
Jag sladdade.
Vad i...
Metallen ni hittade tillhör det tiberianska krigsskeppet.
-Det kan inte stämma. -Jo.
Det ser som att ni stötte på brödraskapet Zeron.
Kommendör Vex ser rädd ut. Det gör mig rädd.
Varvatos är aldrig rädd.
Men för dem är han villig att göra ett undantag.
De är dödens hantlangare.
De lockar fram rädsla, fasa och ibland inkontinens.
Din typ av gäng.
Zerons har ingen heder.
De respekterar inte stridens regler.
Eller civila.
Oräkneliga gravar är fyllda med offren för deras terror.
Mor, visa dem följderna av kommersgillets bombningar.
Kommersgillets bombningar på Satellit-9.
Det är du. Och pappa.
Zerons låg bakom hela attacken för att få tag på en enda efterlyst.
De dödade hundratals livsformer.
-Nej! -Varvatos familj var bland dem.
-Varvatos... Vi hade ingen aning. -Pappa ställde dem väl till svars?
Varvatos Vexs familj har inte fått sin hämnd.
Era föräldrar lät inte phalanxen förfölja Zeronerna genom galaxen.
De tyckte att det var bäst att stärka planetens försvar.
Vi kan inte vänta på att de hittar er. Vi måste ta striden till dem.
Jag är ledsen, Varvatos. För allt. Men just nu vet vi inte ens var de är.
Luug har hittat deras doft. Han kan föra oss dit.
Vänta. Varvatos skyddar tronen, för det är hans edsvurna plikt
och han ska skipa rättvisa för sin familj.
Varvatos bestämmer, och Varvatos är inte i fara.
Ni två stannar här.
-Följer vi efter honom? -Utan tvekan.
Duktig pojke, Luug. Led Varvatos till bytet.
Den okuvliga Varvatos Vex.
Det ska bli en ära att döda dig.
Dödandets ära ska tillfalla Varvatos Vex.
Varvatos ska se till så att du dör utan ära
och mycket smärtsamt!
Som vi dödade din familj?
Varvatos ska bära din hud som en jacka.
Eller som bäst, en liten handväska!
Underbart!
Varvatos har saknat en underbar strid.
Särskilt en sån som drivs av rättmätig hämnd och ilska!
Underbart!
Lyssna, jag har en idé. Det kan finnas ett grenrör ombord.
-Va? -Det vi behöver!
-Vi måste hjälpa Varvatos. -Han distraherar dem.
-De är tre mot en. -Du ville ju slåss. Nu har du chansen.
Nej, Krel! Vänta!
Jag ville träna, inte dö.
Synd. Varvatos Vex såg framemot att...
Ja!
Be Varvatos om nåd så att han kan säga nej.
Inte nu, Luug!
Om jag var ett linjärt grenrör, var skulle jag gömma mig?
-Varför är priset för Aja högre än mitt? -Krel?
Tillbaka till skeppet!
Ge upp, och vi ger dig en snabb död.
Varvatos önskar att hans död blir underbar och långsam.
Ta god tid på er.
Åh, nej!
Aja!
Beta! De kungliga!
Duktig pojke, Luug!
Prinsessor är inte krigare.
Ingen prinsessa, blivande drottning. Och jag lär mig fort.
Kleb. Det är aldrig ett enkelt jobb.
För Varvatos är död vackert!
-Varvatos behövde ingen hjälp. -Det var så lite.
Varvatos lurade dem för att sen kunna döda dem underbart.
Men, trots det... Tack.
Hälsa din familj, kommendör.
Du får träffa dem nu.
-Hoppa in! Hoppa in! -Kör!
-Skynda! Deras skepp är snabbare än vi. -Nja...
Fick du daxialstället?
Nästan. Jag kan ha tagit deras linjära grenrör från navigeringen.
Vad händer?
Glöm belöningen. Vi ska döda dem alla. Så många gånger som det krävs.
Era föräldrar skulle vara stolta över ert mod i kväll.
Och din familj skulle vara stolta över dig.
Och nu har vi en del av daxialstället.
Definitivt en underbar seger. Och vi undvek modigt inkontinens.
-Zeronerna vill fortfarande döda oss. -Vi måste börja genast.
Med vad?
Min träning. Jag har använt robotarna, men jag behöver Varvatos Vexs kunskap.
Jag ville lämna palatset för att jag inte kände mig som hemma.
Och i kväll, när jag slogs vid din sida, insåg jag varför.
Jag hör hemma på slagfältet.
Varvatos sa att prinsessor inte är krigare.
Men sen slogs Varvatos vid din sida.
Du kanske föddes till prinsessa, men du är en krigare innerst inne.
Du hör hemma på slagfältet, Aja.
Undertexter: Nina Lindmark Lie