1
00:00:07,717 --> 00:00:09,969
EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX

2
00:00:16,392 --> 00:00:20,146
Kvadrant två,
påbörjar transport om tio sektoner.

3
00:00:43,628 --> 00:00:44,754
Eld.

4
00:00:47,340 --> 00:00:49,717
Mamma! Pappa!

5
00:00:57,058 --> 00:00:58,392
Nej!

6
00:00:59,435 --> 00:01:01,104
Nej, nej, nej!

7
00:01:07,110 --> 00:01:08,903
Luug, sluta.

8
00:01:18,329 --> 00:01:21,415
Svårt att sova, ers höghet?

9
00:01:22,291 --> 00:01:23,918
Ännu en mardröm.

10
00:01:24,001 --> 00:01:28,589
Jag saknar mamma och pappa.
Jag önskar att jag kunde ha gjort nåt.

11
00:01:29,298 --> 00:01:33,761
Får jag föreslå ett jordiskt botemedel
mot din mardröm?

12
00:01:37,181 --> 00:01:42,270
När jag skannade planeten
studerade jag mer än 63 miljoner horvaths

13
00:01:42,353 --> 00:01:45,940
av jordiska berättelser, kultur,
och musik.

14
00:01:46,399 --> 00:01:51,904
Det mesta låter helt flexel,
förutom känslorna.

15
00:01:53,030 --> 00:01:55,533
De är sanna.

16
00:02:03,124 --> 00:02:06,794
Tack. God natt, mor.

17
00:02:07,879 --> 00:02:10,214
God natt, ers höghet.

18
00:02:39,160 --> 00:02:41,078
En, två, tre har landat!

19
00:03:19,617 --> 00:03:23,704
Skanningen bekräftar
att den kommer från Akiridion.

20
00:03:24,538 --> 00:03:28,709
Den gömde sig nog i reaktorn
ombord på deras skepp.

21
00:03:28,793 --> 00:03:30,753
De är inte långt borta.

22
00:03:31,420 --> 00:03:32,672
Vad gör du?

23
00:03:36,801 --> 00:03:43,099
Dator, sätt kursen mot:
"Arca-dia Oaks High-e"?

24
00:03:45,977 --> 00:03:49,689
-Ett bra försök.
-Låt mig få in en träff!

25
00:03:53,234 --> 00:03:56,612
Försiktigt! Moderskeppet har skador nog.

26
00:03:56,696 --> 00:03:58,155
Ja, minsann.

27
00:04:01,784 --> 00:04:05,705
Lillebror,
jag lyckades träffa blankroboten.

28
00:04:07,707 --> 00:04:08,666
Vad gör du?

29
00:04:08,749 --> 00:04:11,294
-Jag måste träna.
-Varför?

30
00:04:11,377 --> 00:04:16,048
Varvatos säger att Morando
har skickat prisjägare efter oss.

31
00:04:16,132 --> 00:04:18,759
Jag vill beskydda mamma och pappa.

32
00:04:18,843 --> 00:04:21,470
Du kan väl träna med Varvatos Vex?

33
00:04:21,554 --> 00:04:26,142
Han säger: "Prinsessor är inte krigare."
Jag håller inte med.

34
00:04:27,143 --> 00:04:30,855
Hjälp mig i stället.
Vi måste laga daxialstället.

35
00:04:30,938 --> 00:04:34,734
Våra föräldrars kärnor
klarar sig i två parsoner.

36
00:04:34,859 --> 00:04:35,776
Bara två?

37
00:04:35,860 --> 00:04:40,114
Jag har letat.
Här har de inte kunskap nog att bygga en.

38
00:04:40,197 --> 00:04:44,243
Men du har! Vad krävs
för att bygga ett staxialdäll?

39
00:04:44,327 --> 00:04:48,164
Daxialställ. Mor, hologramskärm.

40
00:04:48,247 --> 00:04:52,126
Ett daxialställ
består av tre huvudkomponenter:

41
00:04:52,209 --> 00:04:58,341
En plutoniumcell, en osmisk krets
och ett linjärt grenrör från drivsystemet.

42
00:04:58,424 --> 00:05:02,762
Drivsystem. Människorna måste ha
drivsystem i sina bilar.

43
00:05:02,845 --> 00:05:07,725
-Vi behöver en bil. Enkelt.
-Det blir inte enkelt, era högheter.

44
00:05:07,808 --> 00:05:10,686
För att köra bil krävs körkort.

45
00:05:10,770 --> 00:05:17,026
-Först måste ni gå till bilskolan.
-Varför leder allt tillbaka till skolan?

46
00:05:17,568 --> 00:05:22,823
Ers excellens, blankrobotarna
ska tjäna livsformer, inte skada dem.

47
00:05:22,907 --> 00:05:26,327
Det är svårt att ändra
deras programmering.

48
00:05:26,410 --> 00:05:29,580
Om prototypen försenas igen

49
00:05:29,663 --> 00:05:34,085
ska jag visa dig
vad ordet "svårt" verkligen betyder.

50
00:05:34,210 --> 00:05:36,754
-Ser du blankroboten?
-Svar ja.

51
00:05:39,548 --> 00:05:43,386
Kommendör Zadra.
Jag visste inte att du fick vara här.

52
00:05:43,469 --> 00:05:45,221
Isolera enheten tyst.

53
00:05:45,304 --> 00:05:48,516
Hur kan jag stå...
Förlåt. Jag hörde inte.

54
00:05:48,599 --> 00:05:52,311
-Hur kan jag... Hur kan jag...
-Jag förstår!

55
00:05:52,978 --> 00:05:56,857
-Plocka försiktigt ut minnesbanken.
-Förlåt, jag...

56
00:05:57,650 --> 00:05:59,026
Det var oväntat.

57
00:05:59,110 --> 00:06:01,487
-Vad var det som lät?
-Inget.

58
00:06:01,570 --> 00:06:04,281
-Har du minnesbanken?
-Svar ja.

59
00:06:09,787 --> 00:06:14,917
Din deadline har flyttats fram.
Leverera Omen till mig.

60
00:06:15,835 --> 00:06:20,172
-Hoppas att det var värt risken.
-Hur kan jag stå till...

61
00:06:25,428 --> 00:06:26,679
ARCADIA OAKS HIGH

62
00:06:39,984 --> 00:06:42,236
Välkomna till körlektionen.

63
00:06:45,781 --> 00:06:51,454
Er väg till självständighet, öppna vägar
och en säker död. Om ni inte lyssnar.

64
00:06:51,537 --> 00:06:56,125
Människobilen
ser inte ut att ha ett linjärt grenrör.

65
00:06:56,208 --> 00:07:00,629
Det heter "körlektion".
Vänta och lyssna på lektionen.

66
00:07:01,422 --> 00:07:05,009
-Kör ni på höger sida i Kantalopien?
-Hög sida?

67
00:07:05,092 --> 00:07:08,053
-Finns det en låg sida?
-Det är en väg.

68
00:07:08,137 --> 00:07:12,391
Hjulen måste vara välfyllda.
Om karossen släpar...

69
00:07:12,475 --> 00:07:14,059
Jag trodde väl det.

70
00:07:14,143 --> 00:07:15,019
Tre...

71
00:07:18,105 --> 00:07:24,945
Rör inte, Tarron. Den här är sprillans ny
och jag vill inte se en enda repa.

72
00:07:25,029 --> 00:07:30,659
Det enda utrustning ni behöver känna till
är den som ska hålla er vid liv.

73
00:07:30,743 --> 00:07:31,994
Säkerhetsbälten.

74
00:07:32,077 --> 00:07:34,622
Vem skriver det här? Fyra...

75
00:07:34,705 --> 00:07:39,793
Inte ens den mest avancerade
Akiridion-tekniken kan dölja dem.

76
00:07:39,877 --> 00:07:42,588
Att köra ihjäl nån ser inte bra ut.

77
00:07:42,671 --> 00:07:45,508
Upptäckt. Två livskärnor.

78
00:07:45,591 --> 00:07:51,972
Det finns kvar länge. Inga vänstersvängar.
Jag vill leva tills jag får fast jobb.

79
00:07:52,056 --> 00:07:53,224
Får jag?

80
00:07:53,307 --> 00:07:55,851
Nej, du är avancerad, Pepperjack.

81
00:07:55,935 --> 00:07:58,646
-Får jag sladda?
-Nej.

82
00:07:58,729 --> 00:08:02,191
Nej, ingen ska sladda.
Du ska fickparkera.

83
00:08:02,775 --> 00:08:05,528
Jag trodde att det skulle bli Elis år.

84
00:08:08,489 --> 00:08:10,491
Vad är det första du gör?

85
00:08:10,574 --> 00:08:13,452
Du ber! En bil är en dödsfälla.

86
00:08:18,082 --> 00:08:19,750
Låst på mål.

87
00:08:19,833 --> 00:08:22,378
Stråla upp dem.

88
00:08:26,340 --> 00:08:30,761
Nu går vi igenom listan.
Steg ett av 20. Kolla bak.

89
00:08:30,844 --> 00:08:34,139
Det kliar lite, men ser bra ut.

90
00:08:34,223 --> 00:08:35,933
Roligt.

91
00:08:36,016 --> 00:08:38,394
-Backspegeln, lustigkurre.
-Va?

92
00:08:38,477 --> 00:08:40,896
Det här ingår inte i lektionen.

93
00:08:46,694 --> 00:08:49,029
Syster? Vi har ett problem.

94
00:08:49,113 --> 00:08:50,864
Inga baksätesförare.

95
00:08:50,948 --> 00:08:52,992
-Lillebror?
-Exakt!

96
00:08:53,075 --> 00:08:55,035
Det blåser i dag.

97
00:08:55,119 --> 00:08:57,830
Vi borde gå. På en gång.

98
00:08:57,913 --> 00:09:00,541
-Vilken är gasen?
-Vänta lite.

99
00:09:00,624 --> 00:09:03,002
-Prova den högra.
-Vad gör du?

100
00:09:03,085 --> 00:09:06,380
Du gör det inte i rätt ordning!

101
00:09:06,463 --> 00:09:10,843
Kom igen, Eli.
Ge den en dos Pepperjack.

102
00:09:12,928 --> 00:09:16,765
-Öka farten.
-Absolut inte. Ut ur bilen, allihop.

103
00:09:16,849 --> 00:09:18,017
Bra idé.

104
00:09:18,517 --> 00:09:20,019
Lärare först.

105
00:09:20,769 --> 00:09:23,147
Steg tre, vänta där!

106
00:09:23,230 --> 00:09:28,193
Det där finns inte i handboken.
Jag får inte betalt för sånt här.

107
00:09:29,945 --> 00:09:31,238
Mina glasögon.

108
00:09:35,492 --> 00:09:39,246
Okej, okej. Ut ur bilen, Pepperjack.

109
00:09:39,330 --> 00:09:42,708
Ledsen,
men jag börjar precis fatta det här.

110
00:09:44,752 --> 00:09:46,629
-Öppna dörren.
-Nej.

111
00:09:47,212 --> 00:09:52,885
Om ni tror att ni kan köra ifrån mig
så har ni fel. Jag tränar pilates.

112
00:10:05,272 --> 00:10:10,069
-Vad är det för skepp?
-Från sektor sju. Antagligen prisjägare.

113
00:10:10,152 --> 00:10:13,489
De kan vara vänligt sinnade.
Kanske Stuart?

114
00:10:14,490 --> 00:10:18,786
-Inte Stuart.
-Jag fattar varför man behöver lektioner.

115
00:10:29,338 --> 00:10:31,799
Det här känns bra.

116
00:10:33,509 --> 00:10:35,260
Jag känner mig sjuk...

117
00:10:35,344 --> 00:10:37,346
Jag ska visa nåt sjukt.

118
00:10:37,429 --> 00:10:40,808
-Dags att sladda!
-Vad?

119
00:10:44,728 --> 00:10:46,438
De hinner ikapp.

120
00:10:46,522 --> 00:10:51,235
-Vi kommer inte undan i det här fordonet.
-Öppen för förslag!

121
00:10:51,318 --> 00:10:54,613
Jag har en kondensatoroptimerare. Stanna.

122
00:10:59,827 --> 00:11:02,871
-Skynda, de vänder.
-Spänn fast dig.

123
00:11:02,955 --> 00:11:05,165
-Klar?
-En sekton.

124
00:11:06,959 --> 00:11:07,960
Kör!

125
00:11:11,380 --> 00:11:12,548
ÖVNINGSKÖR

126
00:11:12,631 --> 00:11:14,717
Ja!

127
00:11:17,261 --> 00:11:18,429
Ja!

128
00:11:19,012 --> 00:11:23,892
-Klebtastiskt!
-De är påhittigare än vi trodde.

129
00:11:28,772 --> 00:11:31,650
-Ja!
-Det här är livligt!

130
00:11:33,110 --> 00:11:35,362
-Vad i...
-Lillebror, sköld!

131
00:11:47,624 --> 00:11:48,959
Nu går det.

132
00:11:49,042 --> 00:11:50,753
Ja!

133
00:11:56,175 --> 00:11:57,676
Inte tillräckligt.

134
00:12:03,474 --> 00:12:04,892
Jag har en idé.

135
00:12:04,975 --> 00:12:07,770
-Bra...din serrator.
-Ingen fara.

136
00:12:07,853 --> 00:12:11,523
-Du har sett mig träna.
-Därför är jag orolig.

137
00:12:12,858 --> 00:12:15,152
Jag har aldrig tränat för det här!

138
00:12:20,616 --> 00:12:23,118
-Vad gjorde hon?
-Förstörde stabilisatorn.

139
00:12:31,335 --> 00:12:34,296
-Vad i...
-Vad tyckte du?

140
00:12:34,379 --> 00:12:36,924
Vad gjorde ni? Var är Pepperjack?

141
00:12:42,930 --> 00:12:45,265
Jag har aldrig blivit kysst!

142
00:12:50,938 --> 00:12:56,318
Gick det? Jag gjorde det!
Jag gjorde det! Jag Tokyo-sladdade!

143
00:12:56,401 --> 00:12:58,195
Jag sladdade.

144
00:13:01,865 --> 00:13:02,699
Vad i...

145
00:13:11,667 --> 00:13:16,505
Metallen ni hittade
tillhör det tiberianska krigsskeppet.

146
00:13:16,588 --> 00:13:19,091
-Det kan inte stämma.
-Jo.

147
00:13:19,174 --> 00:13:23,554
Det ser som att ni stötte på
brödraskapet Zeron.

148
00:13:23,637 --> 00:13:28,267
Kommendör Vex ser rädd ut.
Det gör mig rädd.

149
00:13:28,350 --> 00:13:30,602
Varvatos är aldrig rädd.

150
00:13:30,686 --> 00:13:35,232
Men för dem
är han villig att göra ett undantag.

151
00:13:35,315 --> 00:13:37,818
De är dödens hantlangare.

152
00:13:37,901 --> 00:13:42,739
De lockar fram rädsla,
fasa och ibland inkontinens.

153
00:13:42,823 --> 00:13:44,491
Din typ av gäng.

154
00:13:44,575 --> 00:13:46,702
Zerons har ingen heder.

155
00:13:46,785 --> 00:13:49,872
De respekterar inte stridens regler.

156
00:13:49,955 --> 00:13:51,123
Eller civila.

157
00:13:51,206 --> 00:13:55,460
Oräkneliga gravar är fyllda
med offren för deras terror.

158
00:13:55,544 --> 00:14:00,883
Mor, visa dem följderna
av kommersgillets bombningar.

159
00:14:03,468 --> 00:14:06,638
Kommersgillets bombningar på Satellit-9.

160
00:14:10,934 --> 00:14:14,605
Det är du. Och pappa.

161
00:14:14,688 --> 00:14:21,320
Zerons låg bakom hela attacken
för att få tag på en enda efterlyst.

162
00:14:22,112 --> 00:14:26,033
De dödade hundratals livsformer.

163
00:14:26,116 --> 00:14:30,495
-Nej!
-Varvatos familj var bland dem.

164
00:14:30,579 --> 00:14:35,751
-Varvatos... Vi hade ingen aning.
-Pappa ställde dem väl till svars?

165
00:14:35,834 --> 00:14:39,296
Varvatos Vexs familj
har inte fått sin hämnd.

166
00:14:39,379 --> 00:14:44,927
Era föräldrar lät inte phalanxen
förfölja Zeronerna genom galaxen.

167
00:14:45,010 --> 00:14:49,765
De tyckte att det var bäst
att stärka planetens försvar.

168
00:14:49,848 --> 00:14:54,895
Vi kan inte vänta på att de hittar er.
Vi måste ta striden till dem.

169
00:14:54,978 --> 00:15:00,609
Jag är ledsen, Varvatos. För allt.
Men just nu vet vi inte ens var de är.

170
00:15:13,622 --> 00:15:17,334
Luug har hittat deras doft.
Han kan föra oss dit.

171
00:15:17,417 --> 00:15:22,297
Vänta. Varvatos skyddar tronen,
för det är hans edsvurna plikt

172
00:15:22,381 --> 00:15:26,134
och han ska skipa rättvisa för sin familj.

173
00:15:26,218 --> 00:15:30,847
Varvatos bestämmer,
och Varvatos är inte i fara.

174
00:15:30,931 --> 00:15:32,975
Ni två stannar här.

175
00:15:33,558 --> 00:15:36,478
-Följer vi efter honom?
-Utan tvekan.

176
00:15:40,023 --> 00:15:44,736
Duktig pojke, Luug.
Led Varvatos till bytet.

177
00:16:14,433 --> 00:16:17,894
Den okuvliga Varvatos Vex.

178
00:16:17,978 --> 00:16:21,314
Det ska bli en ära att döda dig.

179
00:16:22,858 --> 00:16:26,403
Dödandets ära ska tillfalla Varvatos Vex.

180
00:16:26,486 --> 00:16:30,782
Varvatos ska se till
så att du dör utan ära

181
00:16:30,866 --> 00:16:32,951
och mycket smärtsamt!

182
00:16:36,288 --> 00:16:38,790
Som vi dödade din familj?

183
00:16:38,874 --> 00:16:42,169
Varvatos ska bära din hud som en jacka.

184
00:16:42,252 --> 00:16:46,298
Eller som bäst, en liten handväska!

185
00:17:00,312 --> 00:17:01,480
Underbart!

186
00:17:01,563 --> 00:17:04,608
Varvatos har saknat en underbar strid.

187
00:17:04,691 --> 00:17:09,654
Särskilt en sån som drivs
av rättmätig hämnd och ilska!

188
00:17:17,746 --> 00:17:19,247
Underbart!

189
00:17:19,331 --> 00:17:23,919
Lyssna, jag har en idé.
Det kan finnas ett grenrör ombord.

190
00:17:24,002 --> 00:17:25,545
-Va?
-Det vi behöver!

191
00:17:25,629 --> 00:17:29,007
-Vi måste hjälpa Varvatos.
-Han distraherar dem.

192
00:17:29,091 --> 00:17:34,221
-De är tre mot en.
-Du ville ju slåss. Nu har du chansen.

193
00:17:34,304 --> 00:17:35,931
Nej, Krel! Vänta!

194
00:17:36,598 --> 00:17:39,226
Jag ville träna, inte dö.

195
00:17:42,521 --> 00:17:46,191
Synd. Varvatos Vex såg framemot att...

196
00:17:51,321 --> 00:17:52,322
Ja!

197
00:18:04,501 --> 00:18:09,840
Be Varvatos om nåd
så att han kan säga nej.

198
00:18:10,257 --> 00:18:11,633
Inte nu, Luug!

199
00:18:14,010 --> 00:18:18,265
Om jag var ett linjärt grenrör,
var skulle jag gömma mig?

200
00:18:20,934 --> 00:18:24,938
-Varför är priset för Aja högre än mitt?
-Krel?

201
00:18:25,438 --> 00:18:27,149
Tillbaka till skeppet!

202
00:18:30,610 --> 00:18:34,573
Ge upp, och vi ger dig en snabb död.

203
00:18:34,656 --> 00:18:39,744
Varvatos önskar att hans död
blir underbar och långsam.

204
00:18:39,828 --> 00:18:41,955
Ta god tid på er.

205
00:18:50,088 --> 00:18:51,548
Åh, nej!

206
00:18:55,969 --> 00:18:56,887
Aja!

207
00:18:56,970 --> 00:18:58,722
Beta! De kungliga!

208
00:19:04,186 --> 00:19:06,605
Duktig pojke, Luug!

209
00:19:10,942 --> 00:19:14,404
Prinsessor är inte krigare.

210
00:19:14,487 --> 00:19:19,743
Ingen prinsessa, blivande drottning.
Och jag lär mig fort.

211
00:19:25,081 --> 00:19:28,168
Kleb. Det är aldrig ett enkelt jobb.

212
00:19:29,669 --> 00:19:34,049
För Varvatos är död vackert!

213
00:19:49,481 --> 00:19:53,443
-Varvatos behövde ingen hjälp.
-Det var så lite.

214
00:19:53,526 --> 00:19:57,864
Varvatos lurade dem
för att sen kunna döda dem underbart.

215
00:19:57,948 --> 00:19:59,991
Men, trots det... Tack.

216
00:20:04,496 --> 00:20:08,541
Hälsa din familj, kommendör.

217
00:20:08,625 --> 00:20:10,835
Du får träffa dem nu.

218
00:20:21,638 --> 00:20:24,516
-Hoppa in! Hoppa in!
-Kör!

219
00:20:35,277 --> 00:20:39,698
-Skynda! Deras skepp är snabbare än vi.
-Nja...

220
00:20:45,745 --> 00:20:47,414
Fick du daxialstället?

221
00:20:48,081 --> 00:20:53,211
Nästan. Jag kan ha tagit
deras linjära grenrör från navigeringen.

222
00:20:55,714 --> 00:20:57,048
Vad händer?

223
00:20:57,132 --> 00:21:02,512
Glöm belöningen. Vi ska döda dem alla.
Så många gånger som det krävs.

224
00:21:06,349 --> 00:21:10,478
Era föräldrar skulle vara stolta
över ert mod i kväll.

225
00:21:10,562 --> 00:21:15,108
Och din familj
skulle vara stolta över dig.

226
00:21:15,275 --> 00:21:18,445
Och nu har vi en del av daxialstället.

227
00:21:18,528 --> 00:21:24,242
Definitivt en underbar seger.
Och vi undvek modigt inkontinens.

228
00:21:24,326 --> 00:21:28,955
-Zeronerna vill fortfarande döda oss.
-Vi måste börja genast.

229
00:21:29,039 --> 00:21:31,082
Med vad?

230
00:21:31,166 --> 00:21:37,630
Min träning. Jag har använt robotarna,
men jag behöver Varvatos Vexs kunskap.

231
00:21:38,465 --> 00:21:44,346
Jag ville lämna palatset
för att jag inte kände mig som hemma.

232
00:21:44,429 --> 00:21:50,018
Och i kväll, när jag slogs vid din sida,
insåg jag varför.

233
00:21:50,101 --> 00:21:52,354
Jag hör hemma på slagfältet.

234
00:21:52,479 --> 00:21:55,732
Varvatos sa
att prinsessor inte är krigare.

235
00:21:56,358 --> 00:22:00,278
Men sen slogs Varvatos vid din sida.

236
00:22:00,362 --> 00:22:05,825
Du kanske föddes till prinsessa,
men du är en krigare innerst inne.

237
00:22:06,451 --> 00:22:10,288
Du hör hemma på slagfältet, Aja.

238
00:22:37,315 --> 00:22:39,317
Undertexter: Nina Lindmark Lie