UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Quadrante Dois, iniciando transporte em dez sectons.
Fogo.
Mãe! Pai!
Não!
Luug, pare.
Não consegue dormir de novo, Majestade?
Outro pesadelo. Sinto falta dos meus pais.
Queria poder ter feito algo.
Posso sugerir uma solução terráquea para o seu pesadelo?
Ao analisar este planeta, estudei mais de 63 milhões de horvaths
de histórias, cultura e música da Terra.
A maioria não faz sentido, a não ser as emoções.
Elas são verdadeiras.
Obrigada. Boa noite, Mãe.
Boa noite, Majestade.
Um, dois, três, lá embaixo!
O bioscan confirma um espécime akiridiano.
Provavelmente, escondido no reator pulsar da nave deles.
Não devem estar longe.
O que está fazendo?
Computador, trace a rota para a Esco-la Arc-adi-a.
-Dez pelo esforço. -Pode me deixar acertar uma vez?
Pode pegar leve?
A nave-mãe já está danificada.
Nem me diga.
Krel, acertei um golpe no nulo de treino.
O que é isso?
-Preciso praticar combate. -Por quê?
Varvatos diz que Morando mandou caçadores atrás de nós.
Quero ajudar a proteger nossos pais.
Por que não treina com Varvatos Vex?
Ele diz que princesas não são guerreiras. Mas eu discordo.
Se quer ajudar, me ajude a consertar a matriz daxial.
Usando tanta energia,
nossos pais não duram dois parsons.
-Dois parsons? -Procurei por toda parte.
Os terráqueos não sabem montar uma.
Mas você sabe. De que precisa pra montar uma datriz axial?
Matriz daxial.
Mãe, holotela.
Uma matriz daxial tem três componentes principais.
Célula de plutônio, circuito ósmico e multiface subespacial.
-É do sistema propulsor. -Propulsão.
Os carros dos humanos têm sistema de propulsão.
Só precisamos de um carro.
Não será fácil, Majestades.
Humanos precisam de carteira para dirigir.
Primeiro terão de fazer autoescola.
Por que tudo leva à escola?
Excelência, robôs nulos são feitos pra servir seres vivos,
não pra feri-los.
Alterar a programação deles é difícil.
Se houver mais atrasos no protótipo,
eu vou te mostrar o que é difícil.
-Está vendo o nulo? -Sim.
Comandante.
Não sabia que tinha acesso a este setor.
Isole a unidade.
Como posso aju...
Desculpe. Não entendi.
Como posso...
Eu entendi.
Agora, retire o banco de memória dele.
Desculpe. Eu...
não esperava por isso.
-Que som foi esse? -Nada.
-Pegou o banco de memória? -Sim.
Seu prazo foi encurtado.
Me entreguem o Augúrio.
Espero que tenha valido a pena.
Como posso ajudar?
ESCOLA ARCADIA
Bom dia. Bem-vindos à autoescola.
Seu caminho para a independência, para a estrada e a morte certa!
Se não ouvirem.
Pela cara desse carro, ele não tem uma multiface subespacial.
Chama-se autoescola.
Espere e tente aprender.
Dirigem do lado certo em Cantaloupia?
-Certo? -Existe um errado?
É uma rua.
Segundo, os pneus devem estar cheios.
Se está arrastando, não é...
Foi o que pensei.
Terceiro...
Não mexa, Tarron.
Esta beleza é novinha em folha e não quero nenhum arranhão nela.
Só precisa se preocupar com o equipamento que vai mantê-lo vivo.
Cinto de segurança. Quem escreve isto? Quarto. Checar...
Nem a tecnologia akiridiana mais avançada consegue esconder sua natureza.
Atropelamento com morte não cai bem.
Detectados. Dois núcleos vitais.
Demora pra sair da sua ficha.
Não virem à esquerda...
Quero viver pra me efetivar.
Posso ir?
Hoje, não. Está na pista avançada.
-Posso dar cavalo de pau? -Não.
Nada de cavalo de pau. Só baliza.
Pensei que este seria o ano do Ivan.
O que faremos primeiro?
Rezar! Carros são armadilhas da morte!
Alvo na mira.
Ativar o raio retrator.
Vamos checar antes de ligar.
Passo um de 20, checar a traseira.
Coça um pouco, mas está tudo bem.
Muito engraçado.
O retrovisor, espertinha.
Por Seklos e Gaylen, isto não é da aula.
Mana? Acho que temos um problema.
Sem dar palpite.
-Maninho? -Exatamente!
Puxa, está ventando muito.
Temos que ir. Agora.
-Qual é o acelerador? -Calminha aí.
-Tente o pedal direito. -O que está...
Não está seguindo o protocolo!
Vamos, Ivan. Dê a espremidinha do Pimenteira.
Acelere.
De jeito nenhum! Todos pra fora!
Ótima ideia!
Primeiro o professor.
Terceiro passo, espere aí!
Essa manobra não está no manual!
O quê? Não dou conta disso.
Meus óculos.
Certo. Aí.
-Saia do carro, Pimenteira. -Desculpe, estou pegando o jeito.
-Abra a porta. -Não.
Se pensam que podem me superar, terão uma surpresa.
Eu faço Pilates.
-Que nave é essa? -Um encouraçado do Setor 7.
-Caçadores de recompensas. -Talvez sejam amigáveis.
Será que é o Stuart?
Acho que não é o Stuart.
Precisa mesmo de autoescola.
Tenho um bom pressentimento.
Vou enjoar, estou irada.
Vou te mostrar uma coisa irada.
-Hora do cavalo de pau! -O quê?
Estão nos alcançando.
Nunca vamos escapar neste veículo primitivo.
Pode dar ideias.
Tenho um otimizador pro capacitor. Pare.
-Depressa, estão voltando. -Ponha o cinto.
-Acabou? -Um secton.
Pé na tábua!
Klebtástico!
São mais engenhosos do que esperávamos.
Isso é que é vívido!
Não posso... O que...
Escudo!
Desta vez eu acerto.
Ainda não dá!
Tenho uma ideia.
-Ótimo. Seu serrator. -Não se preocupe.
-Me viu treinar. -É por isso que estou preocupado.
Mas nunca treinei para isto!
-Que ela fez? -Destruiu o estabilizador.
-O que... -Como nos saímos?
Meu carro!
E o Pimenteira?
O que...
Eu nunca beijei!
Consegui? Consegui!
Consegui! Dei um cavalo de pau!
Dei um cavalo de pau!
O que...
Esta assinatura metálica é do Encouraçado Tiberiano.
-Não pode ser. -Pode, sim.
As formas de vida que encontraram
eram a Irmandade Zeron.
O Comandante Vex parece estar com medo. Isso me dá medo.
Varvatos nunca sente medo.
Mas, pra eles, me sinto tentado a abrir uma exceção.
Eles são instrumentos da morte.
Provocam medo, terror e, às vezes, incontinência.
Parecem fazer o seu tipo.
Os Zerons não têm honra.
Não têm respeito pelas regras de combate.
Nem pelos civis.
Já encheram muitas sepulturas com suas campanhas de terror.
Mãe, mostre a eles o resultado do bombardeio da Guilda do Comércio.
O bombardeio da Guilda do Comércio, no Satélite 9.
É você. E o meu pai.
Os Zerons orquestraram todo o ataque para obter uma recompensa.
Mataram centenas de seres vivos no processo.
-Não! -Inclusive a família de Varvatos.
Varvatos, eu... não sabíamos.
Papai deve tê-los vingado.
A família de Varvatos Vex não foi vingada.
Seus pais não autorizaram a Falange a perseguir os Zerons pela galáxia.
Acharam melhor reforçar as defesas planetárias.
Não podemos esperar que eles os achem.
Precisamos ir até eles.
Lamento, Varvatos. Sobre tudo isso.
Mas nem sabemos onde os Zerons estão.
Luug. Ele os farejou. Ele pode nos levar. Vamos.
Esperem. Varvatos protegerá o trono, como prometeu.
E cuidará para que a justiça seja feita pela família dele.
Varvatos está no comando e não corre perigo.
Fiquem aqui.
-Vamos atrás dele? -Com certeza.
Muito bem, Luug. Leve Varvatos à caça.
O indômito Varvatos Vex.
Será uma honra matá-lo.
A honra de matar será de Varvatos Vex.
Varvatos lhe dará uma morte sem honra, mas com sofrimento!
Como foi a da sua família?
Varvatos usará suas peles como casaco.
Ou melhor, como uma bolsinha!
Glorioso!
Varvatos sentiu falta de um combate tão bom.
Especialmente de um que fosse motivado por vingança e fúria!
Glorioso!
Escute, Aja. Tenho uma ideia. Devem ter uma multiface subespacial.
-O quê? -O que precisamos!
-Precisamos ajudá-lo. -Ele está os distraindo.
Mas são três contra um.
Disse que queria treinar combate. É a sua chance.
Não, Krel! Espere!
Eu queria treinar, não morrer.
Que pena. Varvatos Vex esperava...
Implore por misericórdia para que eu possa negá-la.
Agora não, Luug!
Se eu fosse uma multiface subespacial, onde me esconderia?
Por que pagam mais pela Aja do que por mim?
Krel?
Krel, volte pra nave!
Renda-se, e eu lhe darei uma morte rápida.
Varvatos deseja ter uma morte lenta e gloriosa.
Não tenha pressa.
Essa não!
Aja!
Beta! A recompensa.
Muito bem, Luug!
Não sabe que princesas não são criadas para lutar?
Princesa não, rainha prometida.
E aprendo rápido.
Kleb. Nunca é um trabalho simples.
Para Varvatos, morte é beleza!
Varvatos não precisava de ajuda.
De nada, comandante.
Varvatos estava se preparando para uma matança gloriosa.
Mesmo assim, obrigado.
Lembranças à família, comandante.
Vai se juntar a eles agora.
-Entrem! -Vai!
Depressa! Eles têm a nave. São mais velozes!
Sobre isso...
Pegou a matriz daxial?
Quase. Peguei a multiface subespacial.
O que está havendo?
Dane-se a recompensa. Vamos matá-los.
Quantas vezes for necessário.
Seus pais ficaram orgulhosos da sua valentia hoje.
E a sua família deve estar orgulhosa da sua.
E agora temos uma peça da matriz daxial.
Uma vitória gloriosa, é claro.
E evitamos a incontinência valorosamente.
Mas os Zerons ainda querem nos matar.
-Por isso devemos começar agora mesmo. -Começar o quê?
Meu treino.
Tenho usado os nulos,
mas preciso da experiência do comandante Varvatos Vex.
Em casa, eu só queria deixar o palácio,
pois sentia que não era o meu lugar.
Mas hoje, lutando ao seu lado, finalmente percebi por quê.
Pertenço ao campo de batalha.
Varvatos disse que princesas não são guerreiras.
E depois, lutou ao seu lado esta noite.
Você pode ter nascido princesa, mas tem o núcleo de uma guerreira.
Pertence mesmo ao campo de batalha, Aja.
Legendas: Priscilla Rother