1
00:00:07,759 --> 00:00:09,969
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:16,392 --> 00:00:20,146
Quadrante Dois,
iniciando transporte em dez sectons.

3
00:00:43,628 --> 00:00:44,754
Fogo.

4
00:00:47,298 --> 00:00:49,717
Mãe! Pai!

5
00:00:57,058 --> 00:00:58,392
Não!

6
00:00:59,435 --> 00:01:01,104
Não!

7
00:01:07,110 --> 00:01:09,112
Luug, pare.

8
00:01:18,371 --> 00:01:21,415
Não consegue dormir de novo, Majestade?

9
00:01:22,291 --> 00:01:26,045
Outro pesadelo. Sinto falta dos meus pais.

10
00:01:26,129 --> 00:01:28,172
Queria poder ter feito algo.

11
00:01:29,298 --> 00:01:33,970
Posso sugerir uma solução terráquea
para o seu pesadelo?

12
00:01:37,348 --> 00:01:41,894
Ao analisar este planeta, estudei
mais de 63 milhões de horvaths

13
00:01:41,978 --> 00:01:45,940
de histórias, cultura e música da Terra.

14
00:01:46,399 --> 00:01:51,904
A maioria não faz sentido,
a não ser as emoções.

15
00:01:53,030 --> 00:01:55,533
Elas são verdadeiras.

16
00:02:03,124 --> 00:02:06,794
Obrigada. Boa noite, Mãe.

17
00:02:07,879 --> 00:02:10,214
Boa noite, Majestade.

18
00:02:39,160 --> 00:02:41,412
Um, dois, três, lá embaixo!

19
00:03:19,617 --> 00:03:23,120
O bioscan confirma um espécime akiridiano.

20
00:03:24,538 --> 00:03:28,709
Provavelmente, escondido
no reator pulsar da nave deles.

21
00:03:28,793 --> 00:03:30,753
Não devem estar longe.

22
00:03:31,420 --> 00:03:32,672
O que está fazendo?

23
00:03:36,801 --> 00:03:43,099
Computador, trace a rota
para a Esco-la Arc-adi-a.

24
00:03:45,935 --> 00:03:49,689
-Dez pelo esforço.
-Pode me deixar acertar uma vez?

25
00:03:53,234 --> 00:03:54,568
Pode pegar leve?

26
00:03:54,652 --> 00:03:56,612
A nave-mãe já está danificada.

27
00:03:56,696 --> 00:03:58,155
Nem me diga.

28
00:04:01,784 --> 00:04:05,705
Krel, acertei um golpe no nulo de treino.

29
00:04:07,623 --> 00:04:08,666
O que é isso?

30
00:04:08,749 --> 00:04:11,294
-Preciso praticar combate.
-Por quê?

31
00:04:11,377 --> 00:04:16,132
Varvatos diz que Morando
mandou caçadores atrás de nós.

32
00:04:16,215 --> 00:04:18,759
Quero ajudar a proteger nossos pais.

33
00:04:18,843 --> 00:04:21,470
Por que não treina com Varvatos Vex?

34
00:04:21,554 --> 00:04:25,808
Ele diz que princesas não são guerreiras.
Mas eu discordo.

35
00:04:27,310 --> 00:04:30,855
Se quer ajudar,
me ajude a consertar a matriz daxial.

36
00:04:30,938 --> 00:04:32,356
Usando tanta energia,

37
00:04:32,440 --> 00:04:34,734
nossos pais
não duram dois parsons.

38
00:04:34,859 --> 00:04:37,486
-Dois parsons?
-Procurei por toda parte.

39
00:04:37,570 --> 00:04:40,114
Os terráqueos não sabem montar uma.

40
00:04:40,197 --> 00:04:44,243
Mas você sabe. De que precisa
pra montar uma datriz axial?

41
00:04:44,327 --> 00:04:46,579
Matriz daxial.

42
00:04:46,662 --> 00:04:48,164
Mãe, holotela.

43
00:04:48,247 --> 00:04:52,126
Uma matriz daxial
tem três componentes principais.

44
00:04:52,209 --> 00:04:56,589
Célula de plutônio, circuito ósmico
e multiface subespacial.

45
00:04:56,672 --> 00:04:59,425
-É do sistema propulsor.
-Propulsão.

46
00:04:59,508 --> 00:05:02,553
Os carros dos humanos
têm sistema de propulsão.

47
00:05:02,636 --> 00:05:04,805
Só precisamos de um carro.

48
00:05:04,889 --> 00:05:07,600
Não será fácil, Majestades.

49
00:05:07,683 --> 00:05:10,686
Humanos precisam de carteira para dirigir.

50
00:05:10,770 --> 00:05:14,231
Primeiro terão de fazer autoescola.

51
00:05:14,315 --> 00:05:17,026
Por que tudo leva à escola?

52
00:05:17,568 --> 00:05:21,614
Excelência, robôs nulos são feitos
pra servir seres vivos,

53
00:05:21,697 --> 00:05:22,823
não pra feri-los.

54
00:05:22,907 --> 00:05:26,327
Alterar a programação deles é difícil.

55
00:05:26,410 --> 00:05:29,580
Se houver mais atrasos no protótipo,

56
00:05:29,663 --> 00:05:34,085
eu vou te mostrar o que é difícil.

57
00:05:34,168 --> 00:05:36,754
-Está vendo o nulo?
-Sim.

58
00:05:39,799 --> 00:05:40,716
Comandante.

59
00:05:40,883 --> 00:05:43,386
Não sabia que tinha acesso a este setor.

60
00:05:43,469 --> 00:05:45,179
Isole a unidade.

61
00:05:45,262 --> 00:05:46,389
Como posso aju...

62
00:05:46,847 --> 00:05:48,516
Desculpe. Não entendi.

63
00:05:48,599 --> 00:05:50,643
Como posso...

64
00:05:50,726 --> 00:05:52,311
Eu entendi.

65
00:05:53,104 --> 00:05:55,523
Agora, retire o banco de memória dele.

66
00:05:55,606 --> 00:05:56,857
Desculpe. Eu...

67
00:05:57,566 --> 00:05:59,026
não esperava por isso.

68
00:05:59,110 --> 00:06:01,487
-Que som foi esse?
-Nada.

69
00:06:01,570 --> 00:06:04,198
-Pegou o banco de memória?
-Sim.

70
00:06:09,954 --> 00:06:12,248
Seu prazo foi encurtado.

71
00:06:12,331 --> 00:06:14,917
Me entreguem o Augúrio.

72
00:06:15,960 --> 00:06:17,962
Espero que tenha valido a pena.

73
00:06:18,045 --> 00:06:20,464
Como posso ajudar?

74
00:06:25,428 --> 00:06:26,679
ESCOLA ARCADIA

75
00:06:39,984 --> 00:06:42,236
Bom dia. Bem-vindos à autoescola.

76
00:06:45,781 --> 00:06:50,286
Seu caminho para a independência,
para a estrada e a morte certa!

77
00:06:50,453 --> 00:06:51,454
Se não ouvirem.

78
00:06:51,537 --> 00:06:56,125
Pela cara desse carro,
ele não tem uma multiface subespacial.

79
00:06:56,208 --> 00:06:58,419
Chama-se autoescola.

80
00:06:58,502 --> 00:07:00,629
Espere e tente aprender.

81
00:07:01,422 --> 00:07:04,508
Dirigem do lado certo em Cantaloupia?

82
00:07:04,592 --> 00:07:06,427
-Certo?
-Existe um errado?

83
00:07:06,510 --> 00:07:07,344
É uma rua.

84
00:07:07,428 --> 00:07:10,347
Segundo, os pneus devem estar cheios.

85
00:07:10,431 --> 00:07:12,391
Se está arrastando, não é...

86
00:07:12,725 --> 00:07:14,059
Foi o que pensei.

87
00:07:14,143 --> 00:07:15,019
Terceiro...

88
00:07:18,105 --> 00:07:19,315
Não mexa, Tarron.

89
00:07:19,398 --> 00:07:24,945
Esta beleza é novinha em folha
e não quero nenhum arranhão nela.

90
00:07:25,029 --> 00:07:30,743
Só precisa se preocupar com o equipamento
que vai mantê-lo vivo.

91
00:07:30,826 --> 00:07:34,622
Cinto de segurança.
Quem escreve isto? Quarto. Checar...

92
00:07:34,705 --> 00:07:39,877
Nem a tecnologia akiridiana mais avançada
consegue esconder sua natureza.

93
00:07:39,960 --> 00:07:42,588
Atropelamento com morte não cai bem.

94
00:07:42,671 --> 00:07:45,508
Detectados. Dois núcleos vitais.

95
00:07:46,008 --> 00:07:48,219
Demora pra sair da sua ficha.

96
00:07:48,302 --> 00:07:49,803
Não virem à esquerda...

97
00:07:49,887 --> 00:07:51,972
Quero viver pra me efetivar.

98
00:07:52,056 --> 00:07:53,224
Posso ir?

99
00:07:53,307 --> 00:07:55,851
Hoje, não. Está na pista avançada.

100
00:07:55,935 --> 00:07:58,646
-Posso dar cavalo de pau?
-Não.

101
00:07:58,729 --> 00:08:02,191
Nada de cavalo de pau. Só baliza.

102
00:08:02,858 --> 00:08:05,528
Pensei que este seria o ano do Ivan.

103
00:08:08,322 --> 00:08:10,491
O que faremos primeiro?

104
00:08:10,741 --> 00:08:13,452
Rezar! Carros são armadilhas da morte!

105
00:08:18,082 --> 00:08:19,750
Alvo na mira.

106
00:08:19,833 --> 00:08:22,378
Ativar o raio retrator.

107
00:08:26,340 --> 00:08:28,467
Vamos checar antes de ligar.

108
00:08:28,551 --> 00:08:30,761
Passo um de 20, checar a traseira.

109
00:08:30,844 --> 00:08:34,139
Coça um pouco, mas está tudo bem.

110
00:08:34,223 --> 00:08:35,933
Muito engraçado.

111
00:08:36,016 --> 00:08:38,310
O retrovisor, espertinha.

112
00:08:38,394 --> 00:08:40,938
Por Seklos e Gaylen, isto não é da aula.

113
00:08:46,694 --> 00:08:49,029
Mana? Acho que temos um problema.

114
00:08:49,113 --> 00:08:50,864
Sem dar palpite.

115
00:08:50,948 --> 00:08:52,992
-Maninho?
-Exatamente!

116
00:08:53,075 --> 00:08:55,035
Puxa, está ventando muito.

117
00:08:55,119 --> 00:08:57,830
Temos que ir. Agora.

118
00:08:57,913 --> 00:09:00,541
-Qual é o acelerador?
-Calminha aí.

119
00:09:00,624 --> 00:09:03,002
-Tente o pedal direito.
-O que está...

120
00:09:03,210 --> 00:09:06,380
Não está seguindo o protocolo!

121
00:09:06,714 --> 00:09:10,843
Vamos, Ivan.
Dê a espremidinha do Pimenteira.

122
00:09:12,928 --> 00:09:14,263
Acelere.

123
00:09:14,346 --> 00:09:16,765
De jeito nenhum! Todos pra fora!

124
00:09:16,849 --> 00:09:18,225
Ótima ideia!

125
00:09:18,684 --> 00:09:20,144
Primeiro o professor.

126
00:09:20,769 --> 00:09:23,147
Terceiro passo, espere aí!

127
00:09:23,230 --> 00:09:25,858
Essa manobra não está no manual!

128
00:09:25,941 --> 00:09:27,985
O quê? Não dou conta disso.

129
00:09:29,862 --> 00:09:31,238
Meus óculos.

130
00:09:35,492 --> 00:09:37,703
Certo. Aí.

131
00:09:37,786 --> 00:09:42,708
-Saia do carro, Pimenteira.
-Desculpe, estou pegando o jeito.

132
00:09:44,752 --> 00:09:46,629
-Abra a porta.
-Não.

133
00:09:47,212 --> 00:09:51,508
Se pensam que podem me superar,
terão uma surpresa.

134
00:09:51,592 --> 00:09:52,885
Eu faço Pilates.

135
00:10:05,272 --> 00:10:08,067
-Que nave é essa?
-Um encouraçado do Setor 7.

136
00:10:08,150 --> 00:10:11,904
-Caçadores de recompensas.
-Talvez sejam amigáveis.

137
00:10:11,987 --> 00:10:13,489
Será que é o Stuart?

138
00:10:14,490 --> 00:10:16,825
Acho que não é o Stuart.

139
00:10:16,909 --> 00:10:18,786
Precisa mesmo de autoescola.

140
00:10:29,338 --> 00:10:31,799
Tenho um bom pressentimento.

141
00:10:33,509 --> 00:10:35,260
Vou enjoar, estou irada.

142
00:10:35,344 --> 00:10:37,346
Vou te mostrar uma coisa irada.

143
00:10:37,429 --> 00:10:40,808
-Hora do cavalo de pau!
-O quê?

144
00:10:44,728 --> 00:10:46,438
Estão nos alcançando.

145
00:10:46,522 --> 00:10:49,858
Nunca vamos escapar
neste veículo primitivo.

146
00:10:49,942 --> 00:10:51,235
Pode dar ideias.

147
00:10:51,318 --> 00:10:54,613
Tenho um otimizador
pro capacitor. Pare.

148
00:10:59,827 --> 00:11:02,871
-Depressa, estão voltando.
-Ponha o cinto.

149
00:11:02,955 --> 00:11:05,165
-Acabou?
-Um secton.

150
00:11:06,959 --> 00:11:07,960
Pé na tábua!

151
00:11:18,846 --> 00:11:20,389
Klebtástico!

152
00:11:20,472 --> 00:11:23,892
São mais engenhosos do que esperávamos.

153
00:11:28,856 --> 00:11:31,650
Isso é que é vívido!

154
00:11:31,734 --> 00:11:33,527
Não posso... O que...

155
00:11:34,403 --> 00:11:35,362
Escudo!

156
00:11:47,624 --> 00:11:49,042
Desta vez eu acerto.

157
00:11:56,300 --> 00:11:57,676
Ainda não dá!

158
00:12:03,557 --> 00:12:04,892
Tenho uma ideia.

159
00:12:04,975 --> 00:12:07,770
-Ótimo. Seu serrator.
-Não se preocupe.

160
00:12:08,020 --> 00:12:11,523
-Me viu treinar.
-É por isso que estou preocupado.

161
00:12:12,858 --> 00:12:15,152
Mas nunca treinei para isto!

162
00:12:20,616 --> 00:12:23,160
-Que ela fez?
-Destruiu o estabilizador.

163
00:12:31,335 --> 00:12:34,296
-O que...
-Como nos saímos?

164
00:12:34,379 --> 00:12:35,672
Meu carro!

165
00:12:35,798 --> 00:12:36,924
E o Pimenteira?

166
00:12:39,051 --> 00:12:40,219
O que...

167
00:12:42,930 --> 00:12:44,807
Eu nunca beijei!

168
00:12:50,938 --> 00:12:52,731
Consegui? Consegui!

169
00:12:52,815 --> 00:12:56,318
Consegui! Dei um cavalo de pau!

170
00:12:56,401 --> 00:12:58,195
Dei um cavalo de pau!

171
00:13:01,865 --> 00:13:02,699
O que...

172
00:13:11,625 --> 00:13:16,505
Esta assinatura metálica
é do Encouraçado Tiberiano.

173
00:13:16,588 --> 00:13:19,091
-Não pode ser.
-Pode, sim.

174
00:13:19,174 --> 00:13:21,510
As formas de vida que encontraram

175
00:13:21,593 --> 00:13:23,554
eram a Irmandade Zeron.

176
00:13:23,804 --> 00:13:28,267
O Comandante Vex parece estar com medo.
Isso me dá medo.

177
00:13:28,350 --> 00:13:30,602
Varvatos nunca sente medo.

178
00:13:30,686 --> 00:13:35,232
Mas, pra eles,
me sinto tentado a abrir uma exceção.

179
00:13:35,315 --> 00:13:37,818
Eles são instrumentos da morte.

180
00:13:37,901 --> 00:13:42,739
Provocam medo,
terror e, às vezes, incontinência.

181
00:13:42,823 --> 00:13:44,491
Parecem fazer o seu tipo.

182
00:13:44,575 --> 00:13:46,702
Os Zerons não têm honra.

183
00:13:46,785 --> 00:13:49,872
Não têm respeito pelas regras de combate.

184
00:13:49,955 --> 00:13:51,248
Nem pelos civis.

185
00:13:51,331 --> 00:13:55,460
Já encheram muitas sepulturas
com suas campanhas de terror.

186
00:13:55,752 --> 00:14:00,883
Mãe, mostre a eles o resultado
do bombardeio da Guilda do Comércio.

187
00:14:03,468 --> 00:14:06,638
O bombardeio da Guilda do Comércio,
no Satélite 9.

188
00:14:10,934 --> 00:14:14,605
É você. E o meu pai.

189
00:14:14,688 --> 00:14:21,320
Os Zerons orquestraram todo o ataque
para obter uma recompensa.

190
00:14:22,112 --> 00:14:26,033
Mataram centenas de seres vivos
no processo.

191
00:14:26,116 --> 00:14:30,329
-Não!
-Inclusive a família de Varvatos.

192
00:14:30,579 --> 00:14:33,874
Varvatos, eu... não sabíamos.

193
00:14:33,957 --> 00:14:35,667
Papai deve tê-los vingado.

194
00:14:35,751 --> 00:14:39,296
A família de Varvatos Vex não foi vingada.

195
00:14:39,379 --> 00:14:44,927
Seus pais não autorizaram a Falange
a perseguir os Zerons pela galáxia.

196
00:14:45,010 --> 00:14:49,765
Acharam melhor reforçar
as defesas planetárias.

197
00:14:49,932 --> 00:14:52,392
Não podemos esperar que eles os achem.

198
00:14:52,476 --> 00:14:54,895
Precisamos ir até eles.

199
00:14:54,978 --> 00:14:57,356
Lamento, Varvatos. Sobre tudo isso.

200
00:14:57,439 --> 00:15:00,609
Mas nem sabemos onde os Zerons estão.

201
00:15:13,622 --> 00:15:17,334
Luug. Ele os farejou.
Ele pode nos levar. Vamos.

202
00:15:17,417 --> 00:15:22,297
Esperem. Varvatos protegerá o trono,
como prometeu.

203
00:15:22,381 --> 00:15:26,134
E cuidará para que a justiça seja feita
pela família dele.

204
00:15:26,343 --> 00:15:30,847
Varvatos está no comando
e não corre perigo.

205
00:15:30,931 --> 00:15:32,975
Fiquem aqui.

206
00:15:33,392 --> 00:15:36,478
-Vamos atrás dele?
-Com certeza.

207
00:15:40,023 --> 00:15:44,736
Muito bem, Luug.
Leve Varvatos à caça.

208
00:16:14,433 --> 00:16:17,894
O indômito Varvatos Vex.

209
00:16:17,978 --> 00:16:21,732
Será uma honra matá-lo.

210
00:16:22,858 --> 00:16:26,403
A honra de matar será de Varvatos Vex.

211
00:16:26,486 --> 00:16:32,951
Varvatos lhe dará uma morte sem honra,
mas com sofrimento!

212
00:16:36,288 --> 00:16:38,790
Como foi a da sua família?

213
00:16:38,874 --> 00:16:42,169
Varvatos usará suas peles como casaco.

214
00:16:42,252 --> 00:16:46,256
Ou melhor, como uma bolsinha!

215
00:17:00,312 --> 00:17:01,480
Glorioso!

216
00:17:01,563 --> 00:17:04,608
Varvatos sentiu falta
de um combate tão bom.

217
00:17:04,691 --> 00:17:09,654
Especialmente de um que fosse motivado
por vingança e fúria!

218
00:17:17,746 --> 00:17:19,247
Glorioso!

219
00:17:19,331 --> 00:17:23,919
Escute, Aja. Tenho uma ideia.
Devem ter uma multiface subespacial.

220
00:17:24,002 --> 00:17:25,670
-O quê?
-O que precisamos!

221
00:17:25,754 --> 00:17:28,965
-Precisamos ajudá-lo.
-Ele está os distraindo.

222
00:17:29,049 --> 00:17:30,842
Mas são três contra um.

223
00:17:30,926 --> 00:17:34,221
Disse que queria treinar combate.
É a sua chance.

224
00:17:34,304 --> 00:17:35,931
Não, Krel! Espere!

225
00:17:36,598 --> 00:17:39,226
Eu queria treinar, não morrer.

226
00:17:42,521 --> 00:17:46,191
Que pena. Varvatos Vex esperava...

227
00:18:04,751 --> 00:18:09,840
Implore por misericórdia
para que eu possa negá-la.

228
00:18:10,257 --> 00:18:11,633
Agora não, Luug!

229
00:18:14,010 --> 00:18:18,265
Se eu fosse uma multiface subespacial,
onde me esconderia?

230
00:18:20,934 --> 00:18:23,645
Por que pagam mais pela Aja
do que por mim?

231
00:18:23,895 --> 00:18:25,147
Krel?

232
00:18:25,522 --> 00:18:27,149
Krel, volte pra nave!

233
00:18:30,610 --> 00:18:34,573
Renda-se, e eu lhe darei uma morte rápida.

234
00:18:34,823 --> 00:18:39,744
Varvatos deseja ter uma morte
lenta e gloriosa.

235
00:18:39,828 --> 00:18:41,955
Não tenha pressa.

236
00:18:50,088 --> 00:18:51,548
Essa não!

237
00:18:55,969 --> 00:18:56,887
Aja!

238
00:18:57,012 --> 00:18:58,722
Beta! A recompensa.

239
00:19:04,269 --> 00:19:06,605
Muito bem, Luug!

240
00:19:10,942 --> 00:19:14,404
Não sabe que princesas
não são criadas para lutar?

241
00:19:14,487 --> 00:19:17,365
Princesa não, rainha prometida.

242
00:19:17,449 --> 00:19:19,743
E aprendo rápido.

243
00:19:25,081 --> 00:19:28,168
Kleb. Nunca é um trabalho simples.

244
00:19:29,669 --> 00:19:34,049
Para Varvatos, morte é beleza!

245
00:19:49,356 --> 00:19:51,650
Varvatos não precisava de ajuda.

246
00:19:51,733 --> 00:19:53,443
De nada, comandante.

247
00:19:53,526 --> 00:19:57,614
Varvatos estava se preparando
para uma matança gloriosa.

248
00:19:57,697 --> 00:19:59,991
Mesmo assim, obrigado.

249
00:20:04,496 --> 00:20:08,541
Lembranças à família, comandante.

250
00:20:08,708 --> 00:20:10,835
Vai se juntar a eles agora.

251
00:20:21,471 --> 00:20:24,516
-Entrem!
-Vai!

252
00:20:35,277 --> 00:20:38,571
Depressa! Eles têm a nave.
São mais velozes!

253
00:20:38,655 --> 00:20:39,698
Sobre isso...

254
00:20:45,745 --> 00:20:47,414
Pegou a matriz daxial?

255
00:20:48,081 --> 00:20:53,211
Quase. Peguei a multiface subespacial.

256
00:20:55,714 --> 00:20:57,048
O que está havendo?

257
00:20:57,132 --> 00:20:59,884
Dane-se a recompensa. Vamos matá-los.

258
00:20:59,968 --> 00:21:02,512
Quantas vezes for necessário.

259
00:21:06,349 --> 00:21:10,478
Seus pais ficaram orgulhosos
da sua valentia hoje.

260
00:21:10,562 --> 00:21:15,108
E a sua família
deve estar orgulhosa da sua.

261
00:21:15,275 --> 00:21:18,445
E agora temos uma peça da matriz daxial.

262
00:21:18,528 --> 00:21:21,072
Uma vitória gloriosa, é claro.

263
00:21:21,156 --> 00:21:24,242
E evitamos
a incontinência valorosamente.

264
00:21:24,326 --> 00:21:26,870
Mas os Zerons ainda querem nos matar.

265
00:21:26,953 --> 00:21:31,082
-Por isso devemos começar agora mesmo.
-Começar o quê?

266
00:21:31,166 --> 00:21:32,083
Meu treino.

267
00:21:32,167 --> 00:21:33,752
Tenho usado os nulos,

268
00:21:33,835 --> 00:21:37,630
mas preciso da experiência
do comandante Varvatos Vex.

269
00:21:38,465 --> 00:21:42,052
Em casa, eu só queria deixar o palácio,

270
00:21:42,135 --> 00:21:44,346
pois sentia que não era o meu lugar.

271
00:21:44,429 --> 00:21:50,018
Mas hoje, lutando ao seu lado,
finalmente percebi por quê.

272
00:21:50,101 --> 00:21:52,354
Pertenço ao campo de batalha.

273
00:21:52,479 --> 00:21:55,732
Varvatos disse que princesas
não são guerreiras.

274
00:21:56,358 --> 00:22:00,278
E depois, lutou ao seu lado esta noite.

275
00:22:00,362 --> 00:22:05,825
Você pode ter nascido princesa,
mas tem o núcleo de uma guerreira.

276
00:22:06,451 --> 00:22:10,413
Pertence mesmo ao campo de batalha, Aja.

277
00:22:11,373 --> 00:22:13,458
Legendas: Priscilla Rother